..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
مي دونم يه مشکلاتي داشتيم
ولي خيلي خوشحالم که دوباره خانوادمون برگشت پيش هم
!مامان
خداي بزرگ
!بابا! بابا
يه مدت طول کشيد که به اين موقعيت برسم
خب، خوشحالم که الان اينجايي
الکساندرا - بتني -
از آشناييت خيلي خوشحالم
.سلام، سوفيا بارما هستم لطفاً پيغام بزاريد
سلام، بازم منم
فقط ميخواستم بدونم که حالت خوبه
نگرانتم. بهم زنگ بزن
،معاون مدير سياسي خودکشي مي‌کند اين موضوع سوال‌هايي به جا مي‌گذارد
گورد انور
اسمش رو به ريچ داتکام تغيير داد
،هر چيزي که نياز داري ريچ داتکام ميتونه برات بياره
و يکي از خطرناکترين آدماي دنياست
!اسلحه‌هاتون رو بندازيد
ما اف.بي.آي هستيم، شما بازداشتتيد
باورت ميشه؟
چهار بي بي اونم اينجا؟
واي پسر. يه جورايي امشب شب منه
با همه‌ي اين سيگارا برم خريد
و يه چيز خوب واسه خودم بخرم، نه؟
خيلي خب، بعدش کي معامله مي‌کنه؟
کافيه ديگه
حتماً تقلب مي‌کني
مي‌دونم که دست روم بلند نکردي
هيچکي اينقدر خوش شانس نيست
نه، ولي خوشبختانه باهوشم
و شما سه نفر عصبي‌ترين
بي‌ثبات‌ترين و پرحرفترين مجرم‌هاي زنداني
در تاريخ بازي پوکر هستين
تعجبي نداره که دستگير شدين
الان بهم چي گفتي؟
خيلي تابلو هستين
،هر موقع دارکو کارتش رو نداره ...لبش رو ميخوره، هر وقت کنتاکي
،وقتي کارت خوبي داشته باشه پشت سر هم پلک ميزنه
و وقتي تو يه جفتي خوب مياري
شروع مي کني به شرو ور گفتن درمورد قتل هايي که تاحالا مرتکب شدي
پس اگه باهوش ترين فرد اتاق
...و استاد چهره خواني بودن تقلب باشه
پس آره، باشه من متقلبم
ولي اگه ديگه تلف کردن وقتم رو تموم کردين
شايد بتونيم برگرديم سر بازي کارتمون
خيلي خب
فقط يه نفس... فقط يه نفس بکش که يکم آروم بشي
براي من يه لحظه‌ي عبرته، فهميدم
ولي ميدونين مي‌تونيم چيکار کنيم؟
مي‌تونيم به اون آدماي دو رو ياد بديم که مرداي متمدن چطورين
...مرداي متمدني که استفاده
!پاهاش رو بگيرين
!ديدم که تقلب کردي، پسر
لطفاً بعد از بوق پيغام بزاريد
سلام، منم
با دکتر صحبت کردم
وضعيت خوب نيست، سارا
اون ميگه در حال حاضر مسئله آسوده خاطر کردن اونه
اگر چه تو هم اين کارو مي کني
بعدا باهات حرف ميزنم
خدافظ
مي توني يه کاريش بکني؟
اين عکس براي پيدا کردن تطابق با نرم افزارهاي تشخيص چهره‌مون خيلي نامتعادله
ازش فايل ديجيتالي‌اي داري؟
افرادت از پسش برنميان؟
مي‌خوام فعلاً سيستم از اين موضوع خبر دار نشه
ببينم چيکار مي‌تونم بکنم
از ديدنت خوشحال شدم
...تو يکم منزوي بودي از زمان
...چيزي نيست که درک نکنم، ولي
منم از ديدنت خوشحالم، مارکوس
،شايد بهتر باشه يه وقتايي باهم شاب بخوريم مثل روزاي قديم
چرا که نه
درمورد عکس منو در جريان بزار
بايد به ولر بگي که خاطراتي به ياد داري
اونو يادت مياد، کليرفيلد رو يادت ميد
ولي من که يادم نمياد
اينا براي همين هستن
خاطرات بهش تسلي خاطر ميده
صبح بخير - صبح بخير -
درمورد پدرت شنيدم
کاري از دستم برمياد؟
نه
فکر نکنم از دست کسي بر بياد، نه
اون زنده نمي‌مونه
خب، شايد بتوني بعضي وقتا منو ببري ديدنش
خوشحال ميشه
...خنده داره، ميدوني
تازه باهم آشتي کرده بوديم
...خيلي سخت ميشه که
سلام، شرمنده
سلام - ...نمي‌خواستم که -
اشکالي نداره
بايد باهاتون حرف بزنم
حتماً
راستش، منظورم هردوتون بود
از وقتي ماريچ داتکام رو دستگير کرديم
مارشال‌ها سعي داشتن که کاري کنن
اون بعضي از همدست‌هاي دارک وبش رو لو بده [شبکه‌اي خصوصي که براي مقاصد غير قانوني استفاده ميشود]
،ولي اصلاً همکاري نمي‌کرد تا امروز
چي عوض شده؟
مي‌خواد از زندان بياد بيرون
همين انتظارو داشتم
و الانم مي‌خواد حرف بزنه
راستش، از همين الانش شروع کرده
ادعا مي‌کنه که مي‌تونه شو اکتار رو بهمون بده
کسي نمي‌خواد به منم توضيح بده؟
شوهيد اکتار، هشتمين نفر در ليست افراد تحت تعقيب اف.بي.آي
اون اساساً منبع اصلي سازمان‌هاي تروريست اصلي عمده در دنياست
،با گرفتن اون، ممکنه داعش القاعده، دابور زان رو فلج کنيم
حتي نمي‌دونيم اکتار چه شکليه
اطلاعات داتکام تا چه حد قابل اعتماد هستن؟
سيا تأييد کرد که ريچ در گذشته با اکتار معامله‌هايي انجام داده
براي همين وقتي ميگه مي‌تونه تحويلش بده حرفش رو باور مي‌کنم
ولي... يه شرط داره
چه شرطي؟
اون ميگه که فقط با تو و جين حرف ميزنه
خداي بزرگ، چقدرخوشگل شدين
کاش منم مي‌تونستم اين حرفو به تو بزنم
منظورت چيه؟ به نظر سرسخت نيستم؟
شوخيتون گرفته؟ چند لحظه پيش
،توي آينه يه نگاه جزيي به خودم انداختم خيال کردم خيلي سرسخت به نظر ميرسم
به نظر سرسخت نيستم؟ - نه -
برامون چي داري؟
خيلي خب، اول از همه از اين حرکت خوشم نمياد
سلام‌تون چي شد؟ حالت خوبه؟" چي شد؟"
آهاي ريچ" چي شد؟" کبودي‌ها باعث ميشه اَبَر سرسخت باشين؟
درضمن، اسم واقعي‌تون چيه؟
اسم من کورت ولره
من نيروي ويژه‌ي اف.بي.آي هستم
اين مشاور ماست، جين دو [زن ناشناس]
جين دو؟ عجب
خيلي جذابه
منم خالکوبي زدم
درد ميگيره؟
...شنيدم که گردن زيادي
شو اکتار کجاست و چطوري بگيريمش؟
مي‌دوني، اين ويژگي‌تون رو دوست دارم
منو متمرکز نگه ميدارين
من و شو دوستاي قديمي هستيم
قبلا من و اون قبل از اينکه شما دو نفر
،منو از بازي خارج کنين معامله‌هاي زيادي باهم انجام داديم
و اون يه نقطه ضعف براي هنر دست نيافتني داره
دست نيافتني؟ - دزدي -
خب؟
شايد يه چيزي داشته باشم که نتونه بيخيالش بشه
نقاشي‌هاي گاردنر
الان توجه‌تون جلب شد؟ - در سال 1990 -
سيزده نقاشي از موزه‌ي گاردنر در بوستون دزديده شده بودن
ارزش‌شون نيم ميليارد دلار بود
دزدي بي نقصي بود. بدون اينکه بازداشت بشن
بدون هيچ مظنوني
اون نقاشي‌ها پيش تو هستن؟
از قبل ترتيب معامله با اکتار رو دادم
اون مي‌خواد در 72 ساعت آينده همينجا توي نيويورک ملاقات کنه
همه ميدونن که تو در زنداني
خبرش همه جا پخش شد
اکتار انتظار داره چطوري باهاش ملاقات کني؟
چون از زندان ميرم بيرون
پيشم بمونين
فرارم رو جعل کنين، شما رو به اکتار ميرسونم
بعدش دوباره برمي‌گردم به زندان
امنيت متوسط کفايت مي‌کنه، باشه؟
اين آدماي اينجا هيولا هستن و تقريباً 0 درصد حس شوخ طبعي دارن
ضمناً، سکس هم به طرز قابل توجهي خسته کننده‌ست
"مُدام به مردم ميگم "سلام، ما توي زندانيم
"ازچي مي‌ترسين؟ بريد داخل"
"بريد تو کارش و يکم خوش بگذرونين"
آخه، با من مثل يه تيکه گوشت رفتار مي‌کنن
خيلي خب، کافيه - ...باشه، ببينين -
...بطور خلاصه
اينجا زنده نمي‌مونم، باشه؟ من خودمو مي‌شناسم
بالاخره اين آدما منو مي‌کشن
پس اکتارو مي‌خواين يا نه؟
به نظرم مي‌تونم رديفش کنيم
مي‌دوني الان چيکار کردي؟
گروه رو دوباره جمع کردي
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
لطفاً اينجا رو امضا کنين - بايد چند تا از اين کاغذا رو امضا کنم؟ -
اينجا
شما دوتا توي زندگي‌تون ازدواج کردين؟
اينجا
چون علائم خاصي از خودتون در همپتونز نشون ميدادين
همه‌اش بخشي از وظيفه بود
مي‌دوني، با عقل جور در مياد چون من داشتم يه عالمه
علائم جنسيِ غيرکلامي از شما مي‌ديدم
،پس فقط محض اطلاعتون !مي‌فهميدم که منظورتون چي بود
خيلي خب، اين نقاشي‌ها کجان؟
پيش من نيستن که
چي؟ - مگه من گفتم دارمشون؟ -
آره، دقيقاً همينو گفتي
نه، کاملا مطمئنم که اين بخش رو عمداً مبهم نگه داشتم
مهم اينه که مي‌دونم اونا کجان
فقط براي دزديدنشون به کمک شماها احتياج دارم تا بتونيم از اونا براي گيرانداختن اکتار استفاده کنيم
خب، اين جزو معامله نبود
اين جزو معامله نبود نيست
پس کجان؟
اينم از کوتوله‌ي عصبي من
،مي‌دوني چيه جناب ريش چرا نميشيني
تا منم تو رو طرفش ببرم
حالا راه بيوفت
نقاشي‌هايي که دنبالشيم داخل
يه ساختمان نماي سنگي قرمز در وسط کابل هيل هستن
اين خونه‌ي بي نظير متعلق به يه مورخ هنري معروف
تفنگدار دريايي سابق پر مدال
مجرم اصلي دزدي گاردنر، پرفسور رندال ترنر
اين پرفسور خوب در بهترين دانشکده‌هاي هنري شهر
درس ميده، وقتي هم که مشغول نباشه
بهترين دزد قرن بيست و يکم ميشه
،وقت اين کار هم که ميرسه سخت‌گير، دقيق و جامعه ستيز وحشي‌اي ميشه
اگه پول زيادي داشته باشين، با يه انعطاف پذيري اخلاقي و ميل شديدي به قطعه‌ي هنري‌اي
فروشي نيست، ترنر به دردتون مي‌خوره
ولي دزدي گاردنر استثنايي بود
اين دزدي رو به خاطر خودش انجام داد
و براي اينکه نقاشي‌هاي باارزشش رو امن نگه داره
يه ساختمون اطرافشون ساخت
کامل با ديونه کننده‌ترين سيستم امنيتي که تاحالا مواجه شدم
،ابزار امنيتي شماره يک ساعت هوشمند
،هميشه روي مچش هست به هر اتاقي که
قدم ميزاره، فعال و غير فعال ميشه
اگه بدون اون يه راهرو رو اشتباه بريم
زنگ هشدار رو به صدا در مياره
ترنر نقاشي هاي ارزشمندش رو توي يه اتاق بتني بدون پنجره‌
در وسط خونه‌اش نگه ميداره
کاملاً مجزا از دنياي بيرون
براي دسترسي به اون
ما بايد ابزار امنيتي شماره دو رو پشت سر بزاريم
يه قفل صفحه کليد 12 رقمي
و ابزار شماره سه
يه اسکن کف ست حساس به گرما
همه‌ي اين ابزارهاي امنيتي ما رو به ابزار امنيتي شماره 4 ميرسونن
و باور کنيد، من بدترينش رو براي آخر کار گذاشتم که بگم
هر کدوم از نقاشي‌ها به 5 سيم جداگانه وصل شدن
که منتهي ميشن به ديوار پشتش
اگه نقاشي‌ها رو بدون باز کردن سيم‌ها بردارين
يه شاتگان از پشت بوم نقاشي شليک ميشه
نقاشي‌ها رو از بين مي‌بره و هر دزدي که اونجاست رو مي‌کشه
يعني، به اندازه يه قتل عام
خيلي خب، از کجا همه‌ي اينا رو ميدوني؟
چون من براي سال‌ها نقشه‌ي اين دزدي رو مي‌ريختم
،و اگه به خاطر دخالت شما بچه‌ها نبود يه راه هم براش پيدا مي‌کردم
اصلاً نقاشي‌ها رو واسه چه کاري لازم داري؟
فقط يه اکتار بگو که اونا رو داري و بعدش سر قرار اونو از پا در مياريم
آره، اين کار صد در صد جواب ميده
البته اگه اکتار يه احمق به تمام معنا بوده باشه
ولي يه دليلي داره که شماها حتي ازش عکس هم ندارين
اون فوق‌العاده دقيق و فوق‌العاده شکاکه
...دوازده ساعت قبل از ملاقات
اون اول يکي از نقاشي‌ها رو به صورت تصادفي ميخواد
نميشه فهميد کدومشون
اونو مي‌فرستم و اگه تاييد شد
به ما ميگه که چطور و کجا بقيه‌ي معامله رو ادامه بديم
اونوقت مطمئني مياد اونجا؟
اکتار خيلي وسواسيه
اينا معتبرترين نقاشي‌ها در کل دنياي هنري زيرزميني هستن
اون حتماً مي‌خواد خودش تأييدشون کنه
خيلي خب، اما ما اف.بي.آي هستيم
پس لزومي نداره اونا رو بدزديم
مي‌تونيم يه حکم بگيريم و يارو رو دستگير کنيم
مي‌تونيم با فرض بر اينکه مجرم‌هاييکه ...کل زندگي‌شون دستگير نميشن
يکم از شماها باهوش‌تر هستن، شروع کنيم
ترنر يه کليد انفجار دور گردنش ميندازه
...و البته اصلاحي توسط
حتي اگه بوي فدرالي‌ها هم به مشامش برسه
کليد رو فشار ميده و اتاق خاکستر ميشه
همه‌ي اشياء هنري و مدارکي که به محکوميت اون منجر ميشه رو نابود مي‌کنه
ببينين، نمي‌تونيم ترنر رو دستگير کنيم و وقتِ ساختن تابلوهاي تقلبي رو هم نداريم
پس اگه مي‌خوايد اکتار رو بگيرين
بايد نقاشي‌هاي گاردنر رو بدزديم
...اگه کاري رو که ميگي بکنيم
نقشه‌ات چيه؟
:به نظرم بايد اين کارو بکنيد
قدم اول، اونو بيرون مي‌کنيم
راستش يه جورايي باحاله
من و مامانم قبلاً از اين ماشين‌هاي کنترلي درست مي‌کرديم و مسابقه ميداديم
يه جورايي الان اون حس و حال رو داره
خيلي خب، در موقعيته، شروع مي‌کنيم
و... گاز واسه پخت و پز آماده شد
بله، مي خوام گزارش يه نشتي گاز رو بدم
خيلي خب، تماسش رو پيگيري کردن
سلام، قضيه چيه؟ تو همون کسي هستي که نشتي داشتي؟
من بودم که زنگ زدم
مي‌خواي از اينجا درستش کنم؟
.من از مشعل القايي استفاده مي‌کنم بايد نشتي از همسايه‌ها باشه
هي، تو بهم زنگ زدي
چرا نيام داخل که يه نگاهي بندازم؟
گفتم که نمياي داخل
کارت رو بکن، يه کاريش بکن
باشه، باشه. حله، حله
روز خوشي داشته باشي
خب، اين ساعت‌هاي هوشمند حرکات کاربرهاشون رو
به ميزان زيادي ثبت و ذخيره مي‌کنن
،همشون به اسم سوابق سلامتيه ...اما در دست هاي اشتباه
...اين، براي مثال اونا يه معدن طلاي واقعي هستن
فقط کافيه ترتيب درست کدها رو از روي
...اطلاعاتي که ريد از ساعتش کپي کرد رو پيدا کنيم و
برو که رفتيم
درسته؟ - ...راستش -
خيلي هوشمندانه‌ست - چي هوشمندانه‌ست؟ -
اون حرکات دست مربوط به ترنر رو به
ماني که کد 12 رقمي رو تايپ کرده محدود کرد
انگار اون مضطربه و وسواس داره
فقط اگه يه نابغه باشي مي‌توني اين کارو بکني
و از اونجا که ما مارک دقيقش و ساختار صفحه کليدش رو مي‌دونيم
مي‌تونيم از حرکات دستش براي پيش‌بيني کد استفاده کنيم
ما الان از سد ابزار امنيتي شماره يک و دو گذشتيم
ما"؟" - خب، چطور اسکنر دستي رو پشت سر بزاريم؟ -
راحته
يه سفر کوتاه به واحد ذخيره سازي من در يانکرز ميريم
يه سواري کوتاهه. من جلو ميشينم
فقط بگو دنبال چي بگردم
ببين، نميدونم چي بهت بگم
.خيلي خب، يه واحد ذخيره‌ي عظيمه نمي‌دونم مشکل کجاست
مي‌خوايد چيکار کنين، بياريدش اينجا؟
!خيلي احمقانه‌ست
.قفسه‌ام به هم ريخته بود، ولي يه سيستمي داشتم اين يه مصيبته
اگه اين کارش براي وارد کردن يه چيز به داخل اف.بي.آي باشه چي؟
ما اسکنش کرديم، وسايل مغناطيسي رو ازش گرفتيم
...براي بمب آزمايشش کرديم، شيميايي‌ها مشکلي نداره
!ايناهاش
يه دستکش؟
مجبورم کردي همه‌ي اين آت و آشغالا رو به خاطر يه دستکش بيارم؟
من تو رو مجبور به کاري نکردم
...من سفر رو پيشنهاد کردم. خودت انتخاب
خيلي خب، اون چه کاربردي داره؟ - اين وسيله نتيجه‌ي -
بيشتر از يه سال وقت براي جمع کردن اثر انگشت‌هاي
دستگيره‌ي درها، فنجان‌هاي قهوه، صندلي هاست
تا دست راست من دست راست ترنر رو کاملاً کپي کنه
اين وسيله، روش گذشتن از سدِ اسکنر کف دسته
عاليه، تحويلش بده - تحويلش بدم؟ -
!شوخي بي مزه
بدش به من
زودباش - دارم با خودم حرف ميزنم؟ -
بايد توي دست من باشه
اگه پنجه‌ي گوشتي خودت رو داخلش کني اصلاً کار نمي‌کنه
بايد باهاتون بيام
خوش مي‌گذره، نه؟
،باي کل عمليات رو کنسل کنيم بعدش اونو برگردونيم به زندان
منم بهش اعتماد ندارم، ولي اينطور نيست که بزاريم تنهايي دزدي رو انجام بده
اون غير مسلح ميشه و پيش ما مي‌مونه
آره و غير قابل پيش‌بيني ميشه
خيلي خطرناکه، الي
ده ساله کارم همين بوده
لازم نکرده واسه من خطرش رو ارزيابي کني
اون داره ما رو بازي ميده
هنوز نمي‌دونم چطوري، ولي باور کن
تو اين يارو رو نمي‌شناسي
چطوره ديگه چيزايي که نمي‌دونم رو بهم نگي؟
چطوره؟ - !کافيه -
گروه‌هايي مثل داعش و دابور زان به خاطر پول‌هايي که
اکتار براشون مي‌فرستاده، خيلي ازش قدرداني مي‌کنن
متوجهم
حذف اکتار از جريان صد در صد يه ضربه‌ي بزرگي
به سازمان‌هاي تروريستي سراسر دنياست
اين مأموريت يه هدفه
ترنر يه سمينار در ساعت 3 بعد از ظهر داره
اين به تو، داتکام، جين، و الي
دو ساعت وقت براي دزدي ميده تا نقاشي رو بردارين و خارج بشين
،همچنين به عنوان رئاليسم کوبيست بهش اشاره شده هنرمندان پيرو سبکش به اماکوليتس شناخته شده بودند
...و با دلايل خوبي، پس
بگيد ببينم، اينجا چه خبره؟ چي مي‌بينين؟
اينجا اوکيه. سخنراني تازه شروع شده
...ولي يادتون باشه
ترنر يه کليد انفجار خطرناک داره
اگه زود برگرده، ريد و زاپاتا نمي‌تونن
بدون در خطر انداختن شما، جلوشو بگيرن
پس شما دو تا قرار ميزارين، نه؟ - فقط روي قفل تمرکز کن -
اين توضيح ميده که چرا کل اين مدت کخ خلق بودين
زوح مزخرفي هستين. اصلا به هم نمياين
دوست دارم کبوتر با کبوتر باشه، باز با باز
ضمناً، کاملاً مطمئنم که لزبين هم هست
،اگه اون در تا 5 ثانيه ديگه باز نشه فکت رو مي‌شکنم
...فقط ميگم که تاريخ نشون داده
راحت اين جور مسائل رو تشخيص ميدم
خيلي خب. دماغت رو مي‌شکنم
اگه کارمون رو خوب انجام بديم، تو هم برامون تريپ پدر بودن در مياري، درست ميگم؟
برو کنار، برو کنار
بدش به من
حاضري؟
من الان روشنش کردم
زنگ نخورد
راستي راستي جواب داد
شک داشتي؟
هنوز شک دارم - پس اون اعتماد چي شد؟ -
خيلي خب. اعداد؟
0-5-2-0
7-8-0-1-1-3-1-2
اين ديگه چه کوفتيه؟
اين يه اسکنر چشميه
وحشت نکنين، خيلي وقت داريم
...بزارين فکر کنم. ما بايد
90ثانيه تا تأييد
کم کم وحشت کنين
خب، اگه به صفر برسه چي ميشه؟
اينجو" خيلي گرمتر ميشه
شرمنده، شوخي افتضاحي بود يکم سريع عصبي شدم
پترسون. نطري داري؟
يه اسکنر چشم بيرو 7-9-1 هست
چرا بايد بيرو باشه؟
هي، پتي، ريچ هستم
از همونجا مي تونه صدات رو بشنوه
لطفاً بهم نگو پتي - درها الکترومغناطيسيه -
،اگه برق رو قطع کنيم وقتي که سيستم داره ريست ميشه
قفل ها هم از هم باز ميشند - اين کار به ترنر هشدار نميده؟ -
آره، اما بازم نيم ساعت طول ميکشه
تا برسه اينجا
بايد سريع باشيم
آره، يا اينکه اگه سريعاً کليد انفجارش رو بزنه مي ميريم
اگه من ترنر باشم، نقاشي هاي گرون و محبوب و دزديده شدم رو
بخاطر يه هشدار اشتباه نمي سوزونم
من همچين فکري نمي کنم. کي فکر مي کنه خوش شانسيم؟
مي توني همه ي 11 تا نقاشي رو
توي نيم ساعت باز کني؟ - شايد -
‏‏30 ثانيه
شگفت انگيزه
پترسون... مي توني اين برق رو توي 30 ثانيه قطع کني؟
الان - ،اگه داري شبکه ي محلي رو هک مي کني -
بايد... ترتيبش رو داد
بايد يه چيزي پيدا کنيم که در رو محکم باز نگه داره
در غير اين صورت وقتي برق وصل بشه
درها به شدت بسته ميشند
...هي، وايسا، وايسا
اين عقاب برنزي زينتيه
تو الان يه نگه دارنده ي در 100 هزار دلاري درست کردي
خواهش مي کنم
ممکنه نقاشي سال 1910 اون رو بشناسيد
Nu Dan la Forêt
...حالا، اين رو يادداشت کنيد
قطعي برق شناسايي شد
ببخشيد. متاسفم
امروز بايد کلاس رو کوتاه کنم
عذر مي خوام
داره راه مي افته، مطمئني نمي خواي الان بگيريمش؟
نه! بچه ها الان توي اتاق نقاشي ها هستند
،اگه متوجهتون بشه و اون کليد مرگ رو بزنه بچه ها تقريباً کباب ميشند
،حالا، اين يه کار دو نفرست مغز و ماهيچه
...ولر، تو ماهيچه اي. پس ميشه
...باشه، هي، واو
باشه، حالا ماهيچه با دقت نقاشي رو از روي قلابش بلند مي کنه
و دو سانت مياردش جلو
حالا، اين به مغز اجازه ميده
تا سيم هاي کششي رو از پشتش ...جدا کنه
اين طوري از شليک شاتگان جون سالم به در ميبره
پس، مي دوني... دست هاي محکم و استوار
،وقتي ماهيچه ي تابلو رو نگه داشته
اون نمي تونه تکون بخوره تا موقعي که هر پنج تا سيم کششي قطع شده باشند
در غير اين صورت، کُلي سوراخ روي صورتت درست ميشه
حالا بلندش کن، بلند کن
آروم برو عقب... آروم
يکيش در اومد، ده تا ديگه مونده
پسرا در مقابل دخترا؟
بچه ها، من چندتا خبر بد دارم
...ترنر واو، واو -
روي صورتت سوراخ درست ميشه، يادته؟
بچه ها؟ الو؟
پترسون؟ - راديو ها از کار افتادند -
امواج راديويي نمي تونند از در رد بشند
ترنر بايد نزديک باشه - پنل کنار در -
بنظرت مي توني يه کاريش بکني؟
آره - الان اوکيش مي کنم -
يبار ديگه بهم بگو چرا با جين نيستي؟
،چون منظورم اينه که هر دفعه که يه اتفاق بدي بيافته
...يا حتي درست هم پيش بره، تو اول به جين نگاه مي کني نه اَلي، جين
معنيي نميده
بعضي ها ممکنه فکر کنند معنيش اينه که تو بيشتر در مورد جين نگران يا هيجان زده اي
تا اون خانم خفنه اونجا
چرا روي بريدن سيم ها تمرکز نمي کني
و اين شاتگاني که جلوي صورتمه رو غير فعال نمي کني
و ديگه در مورد جين حرف نزني
.من مي تونم جفتش رو انجام بدم من يه آدم چندکاره ي عالي ام
فکر کنم يه چيزي پيدا کردم
تکرار مي کنم، ترنر توي خونست
بايد بريد بيرون! صدام رو ميشنويد؟
آروم، آروم
نگهش دار
!سيم ها رو ببر
!دوتا ديگه مونده
!جين. جين
...جين
!اَلي
آره - خوبي؟ -
...آره. منظورم اينه که
دارم تو رو دوتا مي بينم، اما خوبم
،دوتا ببيني خوبه، سه تا بده ما يه مشکل داريم
فکر مي کني اکتار متوجه اين ميشه؟
چقدر مونده تا اکتار بهمون بگه کدوم نقاشي رو مي خواد بررسي کنه؟
13 ساعت - خب، مي تونيم دعا کنيم -
و اميدوار باشيم اين يکي رو انتخاب نکنه
نمي تونيم همچين ريسکي بکنيم
هيچ جوره نمي توني درستش کني؟
شايد پنج تا آدم توي کل دنيا باشند
.که بتونند همچين آسيبي رو ترميم کنند و هيچ کدوم هم نمي تونند توي مدتي که ما مي خوايم درستش کنند
تو يکي رو ميشناسي
چي؟
وقتي ما گرفتيمت، تو يکي از بزرگ ترين
بازيگراي بازار سياه بودي
تو يکي رو ميشناسي که بتونه اين رو درست کنه
مي شناسم؟
اگه ما اکتار رو گير ننداريم، تو هم مستقيم برمي گردي به زنداني با حداکثر امنيت
،پس اگه کسي هست که بهش زنگ بزني پيشنهاد مي کنم اين کار رو بکني
به اين آسونيا نيست
،منظورم اينه که اگه کسي رو ميشناختم بعدش او شخص
فرضاً ممکنه يه فراري باشه
پس، من يه جور تضميني مي خواستم
که اين شخص، که ممکنه وجود داشته باشه يا نداشته باشه
اگه کمکمون کرد دستگير نشه
من نديده به کسي مصونيت نميدم
من نميگم مصونيت، فقط عفو عمومي
مي دوني، فقط يه هديه براي يه بار
و مشخصاً، يکم پول
شايد بتونم اين شرايط رو به يه آدم فرضي
و ساختگي که ممکنه وجود داشته باشه يا نداشته باشه بفروشم
باشه
باشه. دست....بده
...الان فکر کردم شايد ما يه
همون حرفت رو قبول مي کنم
ميشه لطفاً تلفنت رو قرض بگيرم؟
بوستون آرليس کرب رو بهتون معرفي مي کنم
يکي از بهترين ترميم کننده هاي وسايل هنري جهان
،اگه اون يکي از بهترين ترميم کننده هاي وسايل هنري جهانه به جاش چي مي خواد؟
اون شايد يکي دوتا... صدتا نقاشي جعل کرده باشه
يه لحظه اين رو نگه مي داري؟
تو بعد پنج سال بي خبري، يهويي به من زنگ نمي زني
و وانمود نمي کني که مشکلي نداريم
همه چيز بينمون حل نيست
تو منو توي نيس با صورت حساب اون سوئيت تاريخي خراب و وحشتناک تنها گذاشتي
،و من سه هفته بعدش فهميدم
تو داري توي رُم با يه زن ولگردي مي کني؟
يه زن؟ - يه زن خيلي زيبا و معروف -
اين بايد يه ذره از ناراحتيت کم کنه
شايدم نه
...متنفرم که مزاحم ديدار مجددتون بشم، اما
من بخاطر اون اينجا نيستم
من براي نقاشي هاي گاردنر اينجام
خب، من بدترش رو هم ديدم
يه هفته وقت مي خوام
‏‏10 ساعت وقت داري
!اين خيلي کمه
...باشه
بايد اولش همه ي نقاشي ها رو اسکن کنم
وايسا، چرا؟ اين تنها نقاشييه که آسيب ديده
ببخشيد، شما؟ - ...مامور ويژه -
عاليه. پس ما فهميديم که شما هيچي در مورد هنر نمي دونيد
...من
انتظار ميره که خريدار همه ي نقاشي ها رو بررسي کنه
پس اگه من اين يکي رو ترميم کنم
بايد با بقيه هماهنگش کنم
،آسييب بر اثر نور، توده هاي گرد و خاک خراب شدن رنگ دانه ها
بايد يکسان باشند
،پس چرا فقط بهم نشون نميدي چقدر ويژه اي ،مامور ويژه حالا هرچي
اونم با اينکه اسکنرم رو بهم بديد و بقيه ي نقاشي ها رو هم بياريد تا من بتونم
شروع کنم کاري رو انجام بدم که هيچ کدومتون
نمي دونيد چطور بدون زمان کافي انجامش بديد؟
اين چطوره؟
...داري با من شوخي - ...نه، نه -
آروم باش، باشه؟
،بيا آمادش کنيم ،هر چه زودتر کارش تموم بشه
زودتر مي تونيم بفرستيمش بره - باشه -
مي توني براي اين کمکم کني؟
اسکووانچر؟ (اسم سايته هست)
آره، يه سايت همسر يابيه با يه رمز گذاري خيلي خوب
من عادت داشتم براي صحبت با اکتار بدون اينکه کسي بفهمه ازش استفاده کنم
البته براي کارهاي ديگه اي هم ازش استفاده مي کردم
من، کيم برلي هستم
فکر کنم شما زياد سر قرار عاشقانه نميريد؟
هيچ آقايي توي زندگيتون هست؟
خالکوبي با طرح قلب و تير نداري؟
مي دوني، اين زندان جديد اجازه ملاقات هاي در مورد نکاح رو ميده
...فقط ميخوام توي اين ايده ي جديد شناور بشم و
برو بريم
تال تيم". اين اکتاره"
من مي خوام يه مرد فرانسوي چاق رو ببينم
ببينم واقعاً چقدر سنگينه
چي؟ - خب، شانس بهمون رو کرده -
مي خواد يکي از نقاشي هاي ادگار رو ببينه La Sortie de Pesage (نقاشي دروازه ي خروجي)
"بايد به اندازه ي کافي برامون وقت بخره تا "ورمير رو تعمير کنيم، درسته؟
خب، مگه اينکه کرب گند بزنه بهش
من طرف رو دارم
کي مي تونم معرفيت کنم؟
...الان داره بهم دستورات رو ميده، اون
افراد من تحويل رو انجام ميدند و پيک اکتار رو تعقيب مي کنند
چيه؟
منظورم اينه که، مي توني امتحان کني اما گمش مي کني
مي بينيم
آره، مي بيني که از دستت فرار مي کنه؟ البته که مي بينيم
فقط... بنويسش
انجام شد
هي، بيا
ممنون
من واقعاً اَلي رو دوست دارم
منظورم اينه که، بنظر... باهوش مياد
و... زيبا و سرسخت
کاملاً مي تونم جذبش رو ببينم
...من واقعاً - ...تو -
نمي خواي درموردش با من حرف بزني
...نه، اين
هي، اَلي
افراد اکتار رو تعقيب کردي؟
افرادمون رو پيچوند
با اين حال با ريچ ارتباط برقرار کرد
،بنظرم نقاشي چک شده چون الان قرار ملاقات رو گذاشت
اينجا چطور پيش ميريم؟ - خب، اون هنوز زندست-
پس ميگم که داريم خيلي خوب پيش ميريم
منظورم نقاشي بود. خوبه؟
نه
عاليه
اکتار گفته که يه مغازه توي پنت هاوس
از يه هتل کرايه اي راه انداخته، جايي که ميزبان
يه مهموني با تم گتسبي هستش
و انتظار داره ريچ و نقاشي ها يک ساعته اونجا باشند؟
مي دوني، راستش چيز خوبيه
شما همه ي چيز هاي منو از انبار آورديد، چون فکر کنم يه دست کت و شلوار اونجا دارم، پس ممنون
خيلي خب، ما اون دست بند رو سايز دستش درست مي کنيم
مکان و صداش رو منتقل مي کنه
ما خارج ساختمون توي وَن نظارت مي مونيم
و از اونجايي که نمي دونيم اکتار چه شکليه
و فقط چندتا صداي ضبط شده از تلفن براي تطبيق صدا داريم
اين وظيفه ي آقاي دات کام هست تا مورد رو تاييد کنه
،به محض اينکه شناساييش کرد ...ريچ از عبارت
"خردل توي بيت، هو" (تيکه کلام يه خواننده ي رپ)
"خردل توي بيت، هو"
بايد با صداي من هماهنگ باشه
عبارت رو بشنويم، اتاق رو محاصره کنيم، گرفتيم
نه يه لحظه قبلش
خيلي خب، بيا بريم لباسامون رو عوض کنيم - ببخشيد، "بريم"؟ -
يعني ما؟ من و شما؟
فکر مي کني ما مي ذاريم تنهايي بري اونجا؟
من دوست دخترتم - تو؟ -
تو پليس ترين پليس ممکنه هستي
با تو برم اونجا، قبل اينکه درها باز بشه مُردم
باشه. من باهات ميام
به عوان چي، پسر عموم "ته ريش" از اف بي اي؟
.نه،مي دوني چيه؟ من نيستم باشه، اون زندان افتضاحه
!اما حداقل نمردم
من ميرم
من شبيه همراهم، درسته؟
و مي تونم از پس اون بر بيام - مطمئناً مي تونه -
و منظورم اينه که، مشخصاً اون شبيه يه نظامي نيست
من از پسش بر ميام
نمي تونيم بذاريم عمليات الان از هم بپاشه
جين ميره
بياييد آماده بشيم
...جين - چيزيم نميشه -
ايين يارو اکتار شوخي نداره، باشه؟
ما همون بيرونيم
،اگه ديدي قضيه خوب پيش نميره اون عبارت رو بگو، خودم رو ميرسونم
اين کار رو مي کنيم يا نه؟
چرا بايد خالکوبي ها رو بپوشوني؟ من دوستشون داشتم
اونا توجه هايي که لازم نيست رو به خودشون جلب مي کنند
هوشمندانست. فکر خوبيه کمتر توي ديد باشي
هي، ته ريش اون موقع توي مرکزفرماندهي چي توي گوشت زمزمه مي کرد؟
خيلي مشتاق بنظر ميومد
الان بهم گفت که مراقب باشم
آره
بنظر خيلي نگرانته
،ما بخشي از يه گروه هستيم
و اعضاي تيم مراقب همديگه اند
درسته
منظورم اينه که، مطمئناً بيشتر از ايناست اما، هي، تلاشتون رو بکنيد مخفيش کنيد
فکر کردم گفتي يه مهموني گتسبيه؟
چرا کس ديگه اي لباسش رو نپوشيده؟
شايد رمز رو اشتباهي خونده باشم
شليک گلوله - ولر، دست نگه دار -
اون به ما شليک نمي کنه، داره... مي رقصه
...وايسا، اون - پسر -
بنظر يه نفر يکم مسته
وقتي کوکائين ميزنه يکم اختلال شخصيت پيدا مي کنه
ممکنه يکم از اوني که فکر مي کردم خطر ناک تر باشه
!ريچ دات کام
يکم مي رقصي؟
عاشق رقصم - مي بينم -
اين شهر يه انرژيي داره
وقتي اينجام، بايد برقصم
!بايد
اون دوستته؟ - نگران اون نباش -
از تو نمي پرسيدم - خب، يه جورايي مي پرسيدي -
ما دوست نيستيم
فط با همديگه مي خوابيم
ريچ دات کام
اينا همونايي اند که فکر مي کنم؟
خدايا، اميدوارم
نقاشي هاي گاردنر
مثل يه رويا مي مونه، مگه نه؟
اگه يه رويا بود، من لخت بودم
!دات کام
بيا ببينيم چي داريم، ميشه؟
نه، نه، ممنون
...خب، من اينجام
سلام، رفيق قديمي
خودشه؟
اگه خودشه، عبارت رو بگو
مي دونم روال کار چطوريه
...درک يه چيزي برام سخته
رمبرنت" و "ورمير"، دو تا استاد" از دوران طلايي هلند بودند
،و در فاصله ي کمتر از 80 کيلومتري همديگه زندگي مي کردند
و با اين حال هيچ وقت همديگه رو نديدند
دنيا بايد بنظرشون خيلي بزرگ ميومده باشه
،حالا اينجاييم
دوتا شاهکار از از جهت هاي مخالف هم در کره ي زمين
که روبروي همديگه ايستادند
الان دنيا خيلي کوچيک تره
شايد خيلي کوچيک براي جفتمون
داري چيکار مي کني؟ !تفنگ رو از دهنش در بيار
اين نقاشي ها تقلبي هستند
بايد محاصرشون کنيم - نه، نه -
اون هنوز عبارت رو نگفته
تاييد نکرده که اون اکتاره
،خب،با وجود يه اسلحه توي دهنش يکم سخته مگه نه؟
شايد شماها بخوايد اين رو ببينيد
چهارتا آقاي خيلي جدي دارند ميرند سمت پنت هاوس
تو آسانسور شمالي - داريم مي کشيمشون بيرون -
بياييد بريم
،ما اين ها رو از رندال ترنر دزديديم هموني که آثار گاردنر رو دزديده بود
اينا واقعي اند
دوباره نگاه کن، لطفاً
فکر مي کني من احمقم؟
من نيازي ندارم به يه نقاشي جعلي درجه دو دوبار نگاه کنم
بخوابيد! سازمان اطلاعات پاکستان! بخوابيد
براي سازمان اطلاعات پاکستان کار مي کني؟
!بخوابيد! بخوابيد
کي؟
!اسلحه هاتون رو بياريد پايين !بياريدشون پايين
!دستا بالا !دستا بالا
!سلاح هاتون رو بندازيد
!خردل توي بيت، هو !خردل توي بيت، هو
!عبارت رمزي، عبارت رمزي
مي دوني، اين پله ها پايين هم ميرند
چرا داريم به خودمون زحمت ميديم که اين يارو رو دنبال کنيم؟
بندازش
!زود باش
بريم
روي زانو، جفتتون
.شايد بايد از اينجا بريم ممکنه... يه جاسوس اون پشت داشته باشي
!مرد، درد داشت
تو جاسوسي
و بعد از امشب، همه خواهند دونست
!کارت تمومه
باشه، حداقل خانم رو ولش کن بره، باشه؟
اون فقط يه هرزه ي بيگناهه که سر راه اينجا سوارش کردم
من توي اين دنيا دوست هاي خيلي کمي دارم
باعث ناراحتي زيادم ميشه که حالا يکي کمتر دارم
بنظر همه ي گلوله هات رو توي ميدون رقصت جا گذاشتي، نه داداش؟
وايسا. اگه اين آدم ها از سازمان اطلاعات پاکستان باشند
جاسوسي پاکستان
!شليک نکنيد
!ما از اف بي اي هستيم
!ما براي گرفتن شو اکتار اينجاييم
!اسلحه هاتون رو بياريد پايين
!ريچ - !عقب بمون -
ريچ، داري چيکار مي کني؟
!از اونجا بيا پايين
!عقب بمون
!اسلحه هاتون رو بياريد پايين
!شليک نکنيد !ما از سازمان اطلاعات پاکستانيم
کي خبرشون کرد؟
ريچ
شما دوتا، اين اتاق رو امن کنيد
تو با من مياي
!يه قديم ديگه نيا جلوتر، جين
!ريچ، از اونجا بيا پايين
....نه، نه، نه
خيلي ديره
اکتار راست مي گفت، من يه آدم مُردم
نمي تونم برگردم زندان
خبرچيني باعث ميشه بخيه بزني شنيدي، مگه نه؟
نه؟
...من يه پرندم
و پرنده ها قراره که پرواز کنند
چقدر کوکائين زدي؟
!ريچ! برگرد اينجا
!از لبه بيا کنار، ريچ
!تکون نخور! يه قدم ديگه نيا جلو
!تو تقريباً اون پايين ما رو کشتي
جين، بهم گوش بده
زندگي کوتاهه، برو دنبال نداي قلبت
!به ولر بگو چه حسي داري
بسه - !ريچ -
!نه - !ريچ -
الان چه اتفاقي افتاد؟
بازيمون داد
خداي من، خيلي روح بخش بود
داريشون؟ - !نه، نقاشي ها رو ميگي -
بله، دارمشون
خدايا، داري خون ريزي مي کني
و تو زيبايي
حالا بيا گورمون رو از اينجا گم کنيم
بيا يکم موزيک بزنيم به بدن - دي جي منم -
يه چتر نجات؟
فکر مي کنيم که توي کتش تعبيه شده
ما وسايلش رو براي
مواد منفجره و تجهيزات کامپيوتري گشتيم
ما دنبال چتر نجات مخفي شده نمي گشتيم
ريچ کسي بود که داشت پيام هاي اکتار رو ،از توي سايت اسکواچر رمزگشايي مي کرد
پس در مورد مهموني گتسبي دروغ گفت
.پس تونسته کتش رو بپوشه - آره، اما چطور مي دونسته -
ما تمام انبارش رو براش مياريم؟
،نمي دونسته. قمار کرده. و همون طور که هممون مي دونيم
اون با ريسک کردن خيلي راحته
نقاشي ها چي؟
.نقاشي هاي ادگار واقعي بود چرا بقيه تقلبي بودند؟
،تقلبي نبودند، تا اينکه کرب اسکنشون کرد
،که منم شديداً مخالفش بودم اگه يادتون بياد
و اون در مورد ترتيبي که قرارشون بديم خيلي سخت گير بود
بايد عوضشون کرده باشه
آوردن کرب ايده ي من بود - بود؟ -
شايد پنج نفر توي دنيا باشند که بتونند اينا رو ترميم کنند
شرط مي بندم نقشه اون کتک کاري که باعث شروع تمام اين قضايا بوده رو هم خودش کشيده
خيلي ممنون بابت اين - ممنون از تو -
من مفتي هم دهنت رو سرويس مي کنم
همه ي اين ماجرا يه داستان استادانه بود براي فرار از زندان
و يه سرقت مجدد نقاشي هاي ادگار گاردنر
خب، حداقل شو اکتار رو گرفتيم - اما واقعاً گرفتيم؟ -
ما هيچ عکسي ازش نداريم
يه صداي ضبط شده ي ضعيف
و تنها آدمي که ادعا مي کرد مي تونه اکتار رو شناسايي کنه ريچه
اکتار چي ميگه؟
اينکه اکتار نيست
ما بازي داده شديم
همون طور که گفتم داريم بازي داده ميشيم
اين يارو کند ذهن ترين نابغه يا احمق ترين آدم باهوشيه که تا حالا ديدم
خيلي خب، بياييد تمومش کنيم و بريم
خيلي خب
پس ميريم که خستگي امروز رو با يکم ويسکي خوب بشوريم بره؟
فکر کنم از خستگي بيهوش بشم
چرا؟ وايسا
بخاطر حرفي که ريچ روي پشت بوم زد؟
اون فقط ميخواست گيجمون کنه
بخاطر حرفي که اون زد نيست، باشه؟
بخاطر چيزيه که ديدم - و چي ديدي؟ -
يه چيزي بين تو و جين هست، باشه؟
نمي دونم چيه
...نمي دونم تو مي دوني چيه يا نه،اما
کاري نکن حسن کنم ديوونم اونم با اينکه وانمود کني همچين حسي نيست
فکر کنم يکم فاصله ميخوام
بيا تو
به کجا رسيدي؟
متاسفانه نميشه عکس رو خيلي خوب واضح کرد
باشه. خب، ممنون بابت اينکه امتحان کردي
هي، من يه همکار توي دانمارک دارم
داره روي يه نرم افزار جديد بصري کار ميکنه
مي تونم بفرستمش براي اون؟
مي تونه با احتياط باشه؟
مي تونه
اين يعني اينکه هنوز اون فرصت شام نصيبم ميشه؟
البته - ...تو بايد -
تو بايد يکي رو بياري
...اگه سوفيا بود مي خواست
شب بخير، مارکوس
هي
پدر
اين موقع شب اينجا چيکار داري؟
يکي مي خواست بياد و باهات سلام کنه
سلام
تيلور؟
خودتي، مگه نه؟
از ديدنتون خوشحالم
منو يادت نمياد؟
البته که يادم مياد
!پدر... پدر
.چيزي نيست .چيزي نيست
من... چيزي نيست خوبم
يکم درد داري؟ - آره -
فقط استراحت کن
باشه
فقط استراحت کن
اون رو يادت اومد؟
همينطوري داشتي مي گفتي؟
...ما
...ما عادت داشتيم بريم ماهي گيري
روي پُلي روي رودخونه؟
آره... مي رفتيم
رودخونه ي اندرسون
يادت مياد؟
...وقتي صورتش رو ديدم، من
ممنون، جين
ممنون که اومدي ببينيش
خيلي ارزش داره
،خيلي ديوونگيه الان داشتم بهت فکر مي کردم
واقعاً؟
خب، راستش هفته ي آينده دارم ميام به نيويورک
...پس اميدوار بودم
فکر کنم منم همين فکر رو مي کردم
چرا وقتي رسيدي به شهر بهم زنگ نمي زني
شايد بتونيم بريم يه مشروبي بزنيم و حرف بزنيم؟
مي دوني که الان داريم حرف ميزنيم، مگه نه؟
هنوز منو خيلي خوب نميشناسي
اما امشب همين برام قدم بزرگيه
حرفم رو باور کن - باشه -
خب، به زودي مي بينمت
باي
بتاني، شليک نکن
منم
اسلحه رو بيار پايين، بتاني
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.