..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
من پاسپورت جديد مي خوام. بايد يه سفر مطمئن
و امن به يه کشور ديگه داشته باشم
...من - ...پول مي خواي -
تو برگشتي پيش من چون پول مي خواستي
من دوستت دارم، بتاني
،اما بايد فرار کنم، و اگه تو هم باهوش بودي
تو هم همينکار رو مي کردي
من فرار نمي کنم
ممنون که اين بالا اومدي ديدنم
اينجا کجاست؟
‏خانومي که طبقه ي بالاست ‏يه تهيه کننده ي موسيقي بازنشستست
اون داره يه نمايش با حضور موسيقي دانان قديمي سبک جاز برگذار مي کنه
يه برنامه ي اجراي سبک آزاد جازه
‏گرفتن بليط هاش خيلي سخته
...،‏اين آهنگ
‏از يه جايي ميشناسمش
‏تو تا قبل آشنا شدنمون خيلي اهل جاز نبودي
‏وقتي بچه بودم مادرم مُرد
‏و آلبوم هاش تنها چيزي بودند ...‏که از دوران بزرگ شدنش داشتم، پس
‏همش داشتم به آلبوم هاش گوش مي کردم
‏و آلبوم ها... تبديل به بخشي از من شدند
...‏موسيقي برام مهم بود، پس
‏براي تو هم مهم شد
،‏گفتي که مي خواي من بيشتر بگم
‏در مورد گذشتمون بهت بگم
‏چيه؟
...‏فقط
‏از کجا بدونم داري واقعيت رو بهم ميگي؟
‏اين واقعيته
‏پس من بايد بقيه رو ببينم
،اگه همه ي ما بخشي از اين سازمانيم افراد بيشتري از ما هستند
‏مي خوام باهاشون حرف بزنم
‏براي تو
‏يه ماموريت ديگه
‏وصلش کن به هر کامپيوتري که مال اف بي اي باشه
‏خودش بقيه ي کارها رو انجام ميده
‏چيکار مي کنه؟
‏چندتا پوشه اي که نياز داريم رو کپي مي کنه
‏در مورد اين نمي دونم
‏غير قابل کشفه
‏ما فقط بايد از فايروال رد بشيم
،‏وقتي چراغش از قرمز به سبز عوض شد ‏يعني کار تموم شده
‏مي دونم برات سخته که بهم اعتماد کني
‏اما زماني بود که تو بيشتر از همه ‏بهم اعتماد داشتي
‏بهت قول ميدم که برميگرديم به اون زمان ها
‏من بايد برم
‏آره. آره
‏صبح بخير
بازي حمله ي انو؟
بنظر بازيه مهيجيه
‏آره
‏سوير برنده ي مطلق بازي توي خونست
‏احتمالا اينکه توي يه کاري اول نيستي داره تو رو ميکشه
‏نگرانش نباش
‏امشب ديگه اون بچه رو شکست ميدم
جاي پدرم وايميسم مراقبشم
‏حالش چطوره؟
‏راستش، زياد خوب نيست
‏دکترا فکر مي کنند وقت زيادي نداره
‏متاسفم
‏با اين حال خوب داره مي جنگه
‏اون مصممه. خيلي هم لجوجه
‏هميشه همينطور بوده
‏يکم شبيه يه کسيه که ميشناسم
‏امشب اگه بخواي بياي قدمت روي چشم
‏انتخاب غذا با سويره
پس غذا يا پيتزاست يا هات داگ با فلافل
‏بنظر باحاله. بهش فکر مي کنم
‏باشه
‏تو گفتي يه روان شناس براي مشاوره بياد
‏آره، امروز صبح يه بيمار جوان اومد
‏سرگردان و غرق خون توي خيابوناي چلسي پيدا شد
‏هنوز هيچ گذارشي براي يه فرد گمشده نبوده
‏- چي بهت گفته؟ ‏- خب، مشکل همينه
،‏بنظر هيچ مشکل پزشکيي نداره
‏اما حرف نميزنه
‏سلام. من رابرت هستم
‏اسمت چيه؟
‏مي دوني خانوادت کجاند؟
‏ميزان آسيب هاش چقدره؟
،‏چندتا بريدگي عميق داشت
‏احتمالا بر اثر شيشه يا فلز بودند
محض احتياط بهش واکسن کزاز زديم
‏اين تصوير، چه معنيي ميده؟
‏مي شناسيش؟
‏قبلاً ديدمش
‏اين طرح يه نمونه ي دقيقه که با ‏خالکوبي جين يکيه
‏اين يه نشان خانوادگي براي خانواده ي احمدي ‏در سوريست
‏احمدي ها يه سازمان شديداً مرموز
‏تروريستي رو اداره مي کنند
‏اونا مسئول حملات مرگباري در سوريه، يمن و مصر هستند
‏با عقل جور در مياد. ما اطلاعاتي دريافت کرديم
‏مبني بر اينکه سه نفر از خانواده ي احمدي
‏با مدارک جعلي وارد آمريکا شدند
‏امکان يه حمله ي تروريستي باعث شده تا ‏اداره ي امنيت ملي گوش به زنگ باشه
‏ما چي در موردشون مي دونيم؟
‏رهبرشون تارک احمديه
‏اون توي ليست تحت تعقيب ترين هاي اف بي اي ‏شماره ي پنجميه
نيروي ويژه شش ماه پيش ترتيب يه حمله به چند تا عضو خانواده ي احمدي رو داد
‏اونا برادر تارک، زهيد رو کشتند
‏اما سازمانشون هنوز يه زار ‏خيلي بزرگ مونده
‏چطور اين دختر کوچولو مي تونه اين نشان خانوادگي رو ‏قبلاً ديده باشه؟
‏احتمالا بايد يه سري روابطي با خانواده ي ‏احمدي داشته باشه
‏يا اينکه حداقل اين نماد رو يه جايي ديده باشه
‏اون فقط يه بچست
پس اونا دارند ترتيب يه جور حمله ي انساني رو ميدند
‏دفتر طراحي چي؟
‏نقاشي هاش شديداً همراه با جزئياتند
،‏اگه اون داره نشان خانوادگي رو ميکشه
‏احتمالا اطلاعات با ارزش ديگه اي ‏توي دفترچش هست
‏خب، يکم پيش به پترسون توضيح دادم
‏اون دختر نوع شديدي از اوتيسم داره
‏پس گرفتن يه چيزي که براش اشناست
‏در اين مرحله مي تونه براش دردناک باشه
‏من دفترچه رو ميگيرم، اما اين کار بايد ‏با شرايط اون انجام بشه
‏ما بايد يا اين دختر بچه حرف بزنيم
...‏بايد بفهميم از کجا اومده
‏مهم تر از همه، چطور به احمدي ها متصله
‏اين دختر مي تونه کليد
‏جلوي گيري از يه حمله ي تروريستي قريب الوقوع ‏توي خاک آمريکا باشه
ما بايد بتونيم باهاش حرف بزنيم و الان هم بايد اين کار رو بکنيم
‏متاسفانه، به اين آسوني ها نخواهد بود
‏مي توني بهم بگي، برادر يا خواهري داري يا نه؟
خواهر و برادر
‏پدر و مادرت چي؟
‏پدر و مادر
‏تارک احمدي... پدرته؟
،ايشون راسل فرانکلين معاون وزير ايالت
در زمينه ي امور خاور ميانه هستند
‏اون هفت ساله که داره رد خانواده ي احمدي ‏رو دنبال مي کنه
الان نتايج تست دي ان اي مربوط به عموش اومد
‏نتايج تاييد مي کنند که دختر کوچولو ‏دختر تارک احمديه
‏اگه خودش باشه، اسمش ماياست
‏احمدي فقط يه دختر داره که همسن اونه
‏- مادرش کجاست؟ ‏- بله، نرمين احمدي، زن پنجم تارکه
‏مکانش نا مشخصه
و خواهر و برادرش چي؟ يا هر کسي که بتونه مراقبش باشه؟
‏فقط يه مادربزرگ از سمت مادريش داره ‏که داريم تلاش مي کنيم توي سوريه پيداش کنيم
‏خب، با عقل جور در مياد که ‏انگليسي متوجه بشه
دختر تارک احمدي بايد تحت آموزش بهترين معلم ها بوده باشه
‏سه نفر از افراد احمدي به تازگي ...‏وارد آمريکا شدند
عمار، رهام و اصيل
نرمين و مايا بايد همراه با اونا قاچاقي از مرز رد شده باشند
‏اما چرا يه بچه آوردند؟
‏نمي دونم
‏و
‏اونا همچين ريسکي نمي کردند مگه اينکه ‏يه حمله در پيش باشه
‏ما بايد بفهميم مايا قبل پيدا شدنش کجا بوده
‏ممکنه جايي بوده باشه که خانواده ‏مخفي شده بودند
‏پيدا کردن اون ممکنه تنها راه جلوگيري از اين حمله ‏قبل اتفاق افتادنش باشه
دکتر، راهي به ذهنت ميرسه که بشه باهاش صحبت کرد؟
‏خب، من تا الان با روش هاي سنتي درمان ‏در صحبت باهاش شانسي نداشتم
‏اما ممکنه يه ايده اي داشته باشم
‏چيزي نيست. مي توني لمسشون کني
‏بعضي از اينا شبيه نقاشيي هستند ‏که تو کشيدي
‏منم يبار گم شده بودم
‏منم توي همين اتاق نشسته بودم
‏و تنها بودم
‏نمي دونستم کجا هستم يا اينکه ‏چطور به اينجا رسيدم
‏تنها چيزي که مي خواستم اين بود که برم خونه
‏مي خوم بدوني که مي توني به ما اعتماد کني
‏اين آدما، اونا داشتند به من کمک مي کردند
‏و مي تونند به تو هم کمک کنند
‏اين دفتر طراحي منه
‏من وقتايي که ترسيدم يا حتي خوشحالم نقاشي مي کشم
‏بهم کمک مي کنه فکر کنم
‏مي خواي يه نگاهي بکني؟
‏قول ميدم که الان جات امنه
‏نمي ذارم اتفاق بدي برات بيافته
‏اما ما... ما بايد يه نگاهي به دفتر طراحي هاي ‏تو بندازيم
‏اجازه ميدي قرضش بگيريم؟
‏فقط براي يه مدت کم
‏ممنون
‏تيم من داشتند طراحي هاي مايا رو بررسي مي کردند
‏اون مشخصا يه حافظه ي تصويري داره
‏خيلي خب، پس چي پيدا کرديد؟
‏ما فکر مي کنيم که نقاشي هاش بايد يه سرنخي ‏از جايي که بوده بهمون بده
‏سعي داشتيم هر نشانه يا پيام مخفيي ‏رو پيدا کنيم
‏همه ي نقاشي ها رو زير و رو کنيد
‏يه جايي توي اون دفتر بايد يه سرنخي ‏از حمله ي احمدي ها داشته باشه
‏ما يه چيزي پيدا کرديم
،‏تصوير توي دفتر طراحي ها انقدر با جزئيات بود
‏که ما تونستيم با نرم افزار شناسايي چهره ‏ازش استفاده کنيم
‏يه مشابه پيدا کرديم... جرمي رنس
‏يه روزنامه نگار آمريکايي که توي بروکلين زندگي مي کنه
پارسال يه مقاله با ادعاي زياد ،در کابررا نوشت
رهبر کارتل کاستنوي ونزولا
يادمه، بعد اينکه چند تا ملاقات با کابررا
در خاک آمريکا داشت آوردنش براي بازجويي
اخرشم توي ليست هاي مراقبتي قرار گرفت
رنس طرف دارهاي زيادي داره
عکسش روي جلد مجله هاي بوده " Esquire" Men's Health "
‏اون توي تد صحبت کرده
...يه سر ي حقايق باحال اون بوکسور مبتدي سابقه
و خودشم گفته که ديوونه ي هيجان و آدرنالينه
بنظر شبيه يه ديوونست - تقريباً -
‏اگه مايا چهرش رو طراحي کرده، بايد باهاش ‏ملاقات کرده باشه يا حداقل اونو ديده باشه
‏شايد رنس داشته داشته با اعضاي خانوادش مصاحبه مي کرده
در مورد اومدن کابررا به آمريکا بهش مظنون بودند
‏اون مي تونسته به اين دختر بچه
‏و اعضاي ديگه ي خانواده ي احمدي کمک کرده باشه ‏که بياند به ايالات متحده
‏اگه اينطور بوده باشه، رنس مي دونه که مايا کجا بوده
‏و خانوادش کجا مخفي شدند
‏و ممکنه در مورد حمله اي که پيش رو هست ‏چيزي بدونه
‏بياريدش اينجا
خيلي متاسفم، اما من نمي تونم در مورد خانواده ي احمدي صحبت کنم
و منابعم هم لو نرند
‏تا حالا سوريه بودي؟
‏بودم. آدم هاي دوست داشتنيي هستند
پيروزي هاي شگفت انگيزي داشتند
‏خيلي خب، فقط براي اتمام حجت
‏اگه بفهميم اطلاعاتي داشتي
‏که مي تونسته جلوي يه حمله ي تروريستي رو بگيره
‏و نگفتي بقيه ي عمرت رو توي زندان مي گذروني
‏مي توني جون صدها انسان بي گناه رو ‏در خطر قرار بدي
گرفتم چي ميگي
‏ما يه دختر کوچولو رو تحت حفاظت داريم
‏مي دوني کيه؟
‏نه
‏اين نوشته هاي تايلندي روي اون تابلو ها
‏شايد يه موقعي به تايلند سفر کرده
‏اون ساختمون ها شبيه نيويورک هستند
‏الان ديگه تعداد زيادي تايلندي ‏توي هلز چيکن زندگي مي کنند
‏فکر مي کني اون جاييه که احمدي ها مخفي شدند؟
‏وايسا، وايسا، من اون رستوران رو ميشناسم
‏توي خيابون چهل و هفتم و نهمه
‏نمي دونيم قبل حمله ي اين افراد چقدر وقت داريم
‏بيا بريم
‏کپي برابر اصله
‏تا اخرين اجر ساختمون ها رو هم کشيده
‏غير از اينکه اشاره نمي کنه که ادرس دقيق چيه
‏مي تونه هر کدوم از اين ساختمون ها باشه
‏خيلي خب، بياييد شروع کنيم به پرسيدن
...‏شيشه ي شکسته
‏از اون پنجره
‏و سيم خار دار هاي اون بالا
‏مايا همه جاي پاهاش و دستاش بريدگي داشت
بايد همون جايي باشه که احمدي ها موقتا اومدن بهش
‏مراقب باش، مراقب باش
‏بيرون بازي کنيد، بيرون بازي کنيد
‏- برو بيرون ‏- برو بيرون
‏چيزي نيست
‏- امنه !‏- امنه
‏امنه
!‏اينجا
‏بنظر نرمين احمديه
‏مادر مايا
با عکس هاي نظارتيي که حوزه ي ايالتي داره همخوني دارند
‏فقط اميدوارم مايا قبل فرارش چيزي نديده باشه
‏با صاحب خونه حرف زدم
‏نرمين و مايا ديروز رسيدند
.‏اجاره ي ماه اول رو نقدي دادند ‏از اسم هاي جعلي هم استفاده کردند
...چيز زيادي با خودشون نياوردند ،فقط چندتا لباس، يه حيون عروسکي
و چندتا دفتر طراحي براي مايا
‏پس بقيه ي اعضاي گروه احمدي کجاند؟
‏زبونش رو از حلقش کشيدند بيرون
.‏الان با مامور پزشک قانوني حرف زدم ‏اون از خون ريزي مرده و مرگش هم سريع نبوده
‏نرمين بايد اطلاعاتي در مورد حمله ي احمدي ها ‏داشته بوده باشه
‏اونا فهميدند که داشته با يه ‏روزنامه نگار آمريکايي حرف ميزده
‏براي هميشه خفش کردند
،‏اگه نرمين نقشه رو مي دونسته ‏احتمالا مايا هم مي دونسته
‏اون مي تونه هدف بعدي باشه
‏نرمين احمدي رو از کجا ميشناسي؟
،‏ديگه کارتون داره تکراري ميشه
‏اما من... دوباره ميگم
‏نمي تونم منابعم رو لو بدم
.‏خب، ديگه برات منبع حساب نميشه ‏اون مُرده
‏امروز صبح جسدش توي آپارتمانش ‏در هلز چيکن پيدا شده
‏شکنجه شده تا مُرده
‏پس، دوباره، نرمين رو از کجا ميشناسي ‏و چرا اون اينجا بود؟
‏کمکش کردي وارد کشور بشه؟
ما باور داريم احمدي ها اينجاند تا ترتيب يه حمله ي خانوادگي رو بدند
‏نرمين درمورد هدفشون ‏چي بهت گفت؟
‏يه دختر کوچولو هست که توي يه اتاق ‏تنهاي تنها نشسته
‏روحشم خبر نداره که مادرش انقدر شکنجه شده ‏تا بميره
‏مرگش آروم بوده. دردناک
‏اين دختر کوچولو مي تونه هدف بعدي باشه
‏اين مسئله ي يه تيکه خبر نيست
‏مسئله ي يه بچه ي بيگناهه
‏مايا کسي رو توي دنيا نداره
،‏اگه مي خواي اينو درستش کني
‏الان شروع به حرف زدن کن
‏من نرمين رو... شش ماه پيش توي سوريه ديدم
اون بخاطر ناتواني مايا از خانواده ترد شده بود
‏نرمين مي خواست بره، پس منم يه سفر امن به ‏آمريکا رو بهش پيشنهاد دادم
‏بجاش اونم باهام مصاحبه کنه
‏کي رسيد؟
‏ديروز
‏و چيزي در مورد احمدي هاي بيشتري ‏که به کشور مياند گفت؟
‏چيزي در مورد يه حمله در خاک آمريکا مي دوني؟
...‏ما قرار بود امشب دوباره باهم ملاقات کنيم ‏تا حرف بزنيم
‏فکرشم نمي کردم که تا اينجا بيافتند دنبالش
‏اگه اونا نرمين رو کشتند چون داشته ‏با تو حرف ميزده
‏مي فهمي که تو هدف بعدي هستي
‏اونا مي خواند همه ي چيزايي که به ‏تو گفته رو بدونند
‏پس ازم استفاده کن
‏تو گفتي که اونا مي خواند بفهمند ،‏نرمين به من چي گفته
‏پس به عنوان طعمه ازم استفاده کن
‏بيا بکشيمشون بيرون
‏اثر انگشت هايي که توي آپارتمان نرمين پيدا شد
‏با يکي از سرباز هاي احمدي ‏که گرفتي همخوني داره
‏تو قاتل نرمين رو گرفتي
‏و بنظر همه ي اون سه تا افراد احمدي
‏که سازمان سيا داشته توي آمريکا ردشون رو ميزده ‏پيدا کردي
‏خبري از مادربزرگ مايا شده؟
‏بله، تونستيم توي يه کمپ مهاجران ‏در آلمان پيداش کنيم
‏به محض اينکه بتونيم مياريمش توي آمريکا
‏مايا مي تونه هنوز در خطر باشه
‏اگه احمدي ها فکر کنند اون باعث شد ،‏جلوي يه حمله گرفته بشه
‏بالاخره يه نفر يه بلايي سرش مياره
،‏اگه اونا تونستند يبار پيداش کنند ‏دوباره هم مي تونند پيداش کنند
ما بايد موقعيتش رو عوض کنيم و دوباره ازش سوال کنيم
ببينيم آيا احمدي ها نقشه هاي عملياتي بيشتري توي کشور دارند يا نه
.‏من ترتيب يه خونه ي امن رو ميدم ‏به خوبي ازش مراقبت ميشه
‏مايا در جايي که براش آشنا باشه راحته
‏اون با افرادي که در اطرافش بودند ‏بهتر تعامل داره
‏پس چه پيشنهادي مي کني؟
...‏خب، يکم غير معموله، اما
‏من يه خونه ي کوچيک خارج شهر دارم ‏که عمه ام به تازگي برام به جا گذاشته
،‏در يه محيط آروم و دوستانه ‏ممکنه که حرف بزنه
اين بهمون اجازه ميده قبل اينکه دوباره برگرده توي خودش ازش سوال بپرسيم
‏فکر نکنم کار عاقلانه اي باشه
‏فرستادن اون به يه خونه ي امن ‏براش شوک بزرگي خواهد بود
.‏مايا فقط يه دختر کوچولو نيست ‏اون دختر
‏يکي از خطرناک ترين تروريست هاي دنياست
دکتر بوردن باهاش پيشرفت داشته
،اگه اون دختر الان ساکت بشه ما شانسمون رو براي دريافت اطلاعات خيلي مهمي از دست ميديم
من پيشنهاد نمي دم که خودم به تنهايي ببرمش
من ميرم
تو چرا مي خواي بري؟
...من مي تونم... من
من از خونه هاي روستايي خوشم مياد
من فقط... مي خوام به مايا کمک کنم
همه ي ما ميريم
اون محافظت کامل اف بي اي رو خواهد داشت
و اميدوارانه، اگه همه ي ما اونجا باشيم حس و حالش زود تر عوض بشه
مايا با تيم ما آشنا شده
اين دختر مي تونه
کليد نابود کردن يکي از خطرناک ترين گروه هاي تروريستي رو داشته باشه
اگه با افرادي باشه که بهشون اعتماد داره
خيلي خب
،به محض اينکه پرواز مادربزرگش به زمين بشينه من ترتيب انتقالش به ويرجينيا رو ميدم
تا اون موقع، اون در حفاظت شما خواهد بود
از زمان بچگيم تا حالا اين جا نبودم
پدرم عادت داشت ما رو توي مرز پنسيلوانيا ببره گردش
تو چند باري باهامون اومدي
اومدم؟ - آره، اومدي -
...من يادمه که
،يادمه که يبار بارون گرفت
پدرم برامون از اين چکمه هاي پلاستيکي ارزون خريد
مال تو، صورتي و بنفش بود همه جاش هم پر از گل بود
،تو اون چيزاي کوفتي رو خيلي دوست داشتي
حتي وقتي مي رفتي بخوابي هم اونا رو در نمي آوردي
...مي دونم اون خطاهايي داشته، اما
...بنظر مياد پدرت تلاشش رو کرده
تا موقعي که همه ي اون اتفاقات افتاد
قبلاً قهرمان من بود
مي خواستم درست مثل اون باشم
يه حياط بزرگ داشته باشم
کلي بچه داشته باشم
الان ديگه نمي تونم زندگيي مثل اون رو تصور کنم
چرا نه؟ - بيخيال -
بزرگ کردن بچه؟
کاري که ما مي کنيم؟
فکر نکنم بتونم اون پدري باشم که دلم مي خواد
فکر مي کنم تو پدر خوبي بشي
اگه ارزششو داره
ممنون
بنظرت مايا خوب ميشه؟
آره
خوب ميشه
سبک کانتري
انتخاب جالبيه
من خودم طرف دار گروه وان دايرکشنم
دختره رو پيدا کرديم
خب... اين راه ميرسه به دستشويي
و دوتا اتاق پشتي
و سيستم گرمايش بايد به زودي راه بيافته
پس فقط راحت باشيد
شومينه کار ميکنه؟
.بايد سالم باشه کليد گاز کنارشه
بفرما
فکر کنم ما ميريم به يه تور بازديد از خونه
بابت ريخت و پاش هاي تعميرات شرمنده
کارهاي خونه تموم بشو نيست
من لوله کشي رو درست کردم بعدش سيستم گرمايش خراب شد
سقف رو تعمير مي کنم بعدش اجاق مي شکنه
اولش، مثل نمونه ي واقعي بازي اُرگُن تريل بود
فقط از اسهال هاي کمتري نسبت به بازي داشت
تو... تو اون بازي رو ميشناسي؟
آره
باورم نميشه که تو اون بازي رو ميشناسي
يا اينکه از وان دايرکشن خوشت مياد
اون يه شوخي بود
باشه. واقعاً شوخي بود؟
تاشا، يه لحظه وقت داري؟
آره، چي شده؟
من جاسوسي نمي کردم. اما متوجه شدم داري توي فايل هاي تام کارتر مي گردي
دنبال چي مي گشتي؟
من دنبال چيزي نمي گردم
بايد ولش کني
داري در مورد چي حرف ميزني؟
بهم اعتماد کن، خيري توي اين کار نيست
تو هم دنبال تام کارتر بودي، مگه نه؟
چي پيدا کردي؟ - منظورم اين نبود -
،چطوريه که هر وقت تو يه سوال ازم مي پرسي
من بايد همه چي رو بگم؟
وقتي من يه چيزي ازت مي پرسم، بهم بي محلي مي کني
اول سر قضيه ي ميفر حالا هم کارتر
اين پيچيدست - ...دقيقا دارم در مورد همين حرف ميزنم -
اينکه براي هيچي جواب نداري
پيچيدست
اينجاييد
مترجم عربي اينجاست
ما مادربزرگ مايا رو از آلمان پشت خط داريم
شانسي بود؟
نه، حتي يه گاز هم نمي زنه
زود باش، مايا
بايد گرسنه باشي
شايد... فقط از آشپزي تو خوشش نمياد
غير ممکنه
همه عاشق آشپزي من اند - بيا يه چيز پايه اي رو امتحان کنيم -
مايا، موز دوست داري؟
جوابش قطعا نه هست
خب، با حساب اينکه تمام غذاهاي
...شناخته شده براي انسان رو امتحان کرديم
غير از اساسي ترين مورد
شکلات
با عقل جور در مياد
همه عاشق شکلات اند
خب، يه پيشرفته
ولي ما که نمي تونيم تمام آخر هفته رو بهش شکلات بديم
منظورم اينه که... من بعضي وقتا همچين کاري مي کنم
خب، شايد بايد سعي کنيم بيشتر غذا هاي خاورميانه اي بپزيم
مي دوني، چيز هايي که باهاشون آشناست
باشه، فروشگاه چقدر دوره؟
تقريباً نيم ساعت به طرف پايين جاده
بزن بريم
به راشا بگو که جاي نوش امنه
"ميگه که "خدا رو شکر
دخترش چي؟
متاسفانه، دخترش کشته شده
ما خيلي متاسفيم که اين خبر بد رو بهش ميديم
ميگه که دخترش بخاطر نقاشي هاش کشته شده
فکر مي کنم يه سوء تفاهمي پيش اومده
مي توني سعي کني بهش توضيح بدي
که نرمين بوده که کشته شده و جاي مايا امنه؟
ميگه که متوجه ميشه
اما نرمين بخاطر نقاشي هاي اون کشته شده
اون فکر ميکنه که نرمين بخاطر نقاشي هاي مايا کشته شده؟
چرا؟
...نقاشي هاي اون
مي تونند تمام اعضاي احمدي رو نشون بدند
معنيش اينه که بالاخره ميتونيم چهره‌هاشون رو داشته باشيم و چندتاشون رو بگيريم
مايا هنوز يه هدفه
آلي چطوره؟
...من و الي
ديگه باهم نيستيم
نميدونستم
چي شد؟
اون برداشت بدي داشت
...فکر ميکرد من و تو
خب... همون ديگه
شرمنده - نه، نباش -
هردوتامون عادت‌هاي بدمون رو تکرار کرديم
يک تماس دريافتي داريد
ريد. چه خبر؟
شماها توي کلبه هستين؟
نه. تقريباً نيم ساعت فاصله داريم
مايا يه هدفه
ميفر ميخواد که فورا مايا رو به يه خونه امن منتقل کنيم
برش ميگردونيم
سعي کرديم با کلبه بوردن تماس بگيريم ولي خط تلفن ثابت قطعه
تلفن هاشون هم خط نميدن
ما هم داريم ميايم به سمت شما
شماره هاشون رو مُدام بگير
الان برميگرديم اونجا
به نظر خوشحاله
خب، ظاهراً شکلات همه جا کارسازه
به نظر عاشق اون شکلاته
فکر نکنم بهترين پدر و مادر باشيم
خب، بهتره ما هم يه استراحتي بکنيم
چند تا دي وي دي توي اين جعبه دارم
توش کارتون داري؟
مستند کنسرت وان دايرکشن هم حسابه؟
قبلاً هم برق اينجا ميرفته؟
اصلاً. کل سيم کشي خونه تازه ست
مخصوصاً مدارشکن برق
قطعه
به نظرت يه نفر اين کارو کرده؟
نميدونم
ولي اگه کسي سيم تلفن و برق رو
قطع کرده باشه، پس يعني همين نزديکي هستن
جعبه‌ي اتصال اصلي يه مايل پايين جاده‌ست
خيلي خب، بايد محض اطمينان سنگر بگيريم
اسلحه داري؟ - نه، هيچي که -
در حکم اسلحه باشه ندارم
اسلحه کمريم و قطعاتش پيشمه
اين به نظر اميدوار کننده‌ست
ميتونيم از اينا براي کشتن يه نفر استفاده کنيم
خيلي خب، اينطور در نظر ميگيرم که چيز خوبيه
بيا مايا رو از هال دور کنيم
مايا؟
الان که اينجا بود
مايا؟ - مايا؟ -
خداي من. اون بيرونه
اون ماشين رو ميشناسي؟ - نه -
!مايا، وايسا - !مايا -
!مايا، وايسا -
مايا، بايد چند دقيقه اينجا بموني، باشه؟
من و پترسون همين بيرون
ميمونيم
من درو پوشش ميدم، برگرد
چيزي نيست. چيزي نيست
اسلحه‌هاش رو برميدارم
بايد بريم پيش مايا، باشه؟
بايد حرکت کنيم
!بايد حرکت کنيم، يالا
مايا، کار خوبي کردي
الان ديگه ميريم، باشه؟
همه شون جلوي خونه هستن
!بايد زود بريم پشت
!لعنتش کنن
بازم هستن. محاصره شديم
!يه هواس پرتيه. بريد! بريد
!منو پوشش بدين. ميرم به طرف کلبه. يالا
خيلي خب، ولر و جين اينجان
سرتون رو بيارين پايين - بيشتر از چند دقيق -
طول نميکشه که بفهمن ما اين بالاييم
آره. بي دفاعيم. بايد مايا رو
قبل از اينکه اونا ما رو اينجا پيدا کنن، ببريم پايين
!برو
.يه نفر ديگه هم داره مياد داخل بايد همين الان ببريمش پايين
خيلي خب. تو چي؟
بهتون ملحق ميشم. چيزي نيست. بريد
مايا، خواهش ميکنم. بايد همين الان بريم
دارت ميان. مايا بايد بري
گوش کن مايا، چيزي نيست
چيزي نميشه
بايد تو رو از اين خونه دور کنيم
عقب خونه پاکه. اونا طبقه بالان
يالا، زودباش، زودباش
!برو! برو، برو، برو
حالت خوبه؟ - !آره -
هي، روبراهي؟ درمورد افتادت شنيديم
چيزي نيست. فقط مچ پام پيچ خورده
حالش خوبه؟ - آره -
چيزيش نميشه
.ميدونستم که فکر بديه کم مونده بود اونو به کشتن بدين
اون فعلاً، سالمه
اونو با خودم ميبرم. خونه امن توي ويرجينا آماده شده
تو اونو از کسايي که ميشناسه دور ميکني و اينطوري از بين ميره
اصلاً لااقل بزار باهات بيام
مادر بزرگش تو راهه. مشکلي براش پيش نمياد
اونو تنها نميبري
يکي از افراد تيمم با تو مياد
اون به ما اعتماد داره
تو. کل اين مدت تو دنبال مايا بودي
منظورت چيه؟
اون دستت رو کشيده
مايا فقط چيزايي رو نقاشي ميکنه که قبلاً ديده باشه
وقتي اون در بازداشت اف بي آي بود هيچوقت باهاش مواجه نشدي
بايد قبلاً يه جايي تو رو ديده باشه
درموردت چي ميدونه که نميخواي معلوم بشه؟
جوابمو بده
!مسلحه
اسلحه رو بنداز زمين. دلت نميخواد که اين کارو بکني
.هيچ انتخابي نداري بهش شليک کني، بهت شليک ميکنيم
اونطور که فکر ميکني نيست
پس اسلحه رو بنداز يمن و توضيح بده
...ميخوام با ماشين برم
همين الان با سي.آي.اي صحبت کردم
اونا داشتن رد منبع ناشناسي که بودجه احمدي ها رو ميداده ميگرفتن
اميدوار بودن که عليه دولت اسد شورش کنن
...متأسفانه - امدي ها اون بودجه رو برداشتن -
و تبديل به يه تشکيلات خطرناک تر شدن
همه‌ي اينا به فرانکلين اشاره دارن
اون به سرمايه وزارت امور خارجه و احمدي ها رو داشت. همه‌ش باهم جور در مياد
تيراندازهاي خونه‌ي بورن رو هم شناسايي کرديم
اصلاً سربازهاي احمدي نبودن
فرانکلين يه تيم مخصوص تشکيل داده بود
تا مايا رو بگيرن و رازش رو نگه دارن
مايا چي؟ بايد نگران امنيتش باشيم؟
،خب، حالا که فرانکلين در بازداشته نبايد خطري تهديدش کنه
نه. نميتونيم به شانس بسپاريمش
بايد شايعه کنيم که دختره توي تيراندازي کلبه بوردن کشته شده
من قبلاً با دوستامون توي سي.آي.اِي هماهنگ کردم تا اطلاعات غلط پخش کنن
احمدي ها هيچ دليلي نخواهند داشت که دنبال مايا بگردن
!مايا
شرمنده خونه‌ات رو ترکوندم
اشکالي نداره
حالا يه بهونه دارم که از نو شروع کنم
...توي رنگ کردن ديوارها کارم حرف نداره
وقتي کارت به ديوارها رسيد، هستم
براي اين کار روت حساب مي کنم
هنوز قرار امشبمون سر جاشه؟
.سر کار سرم شلوغه ميشه بمونه واسه يه شب ديگه؟
بله. ساعت چند؟
.توي هتل تمپلتون اتاق 507 بيا پيشم .اول يه مشروب ميزنيم و يه فکر واسه شام ميکنيم
سلام
ببين، ميتوني همه اين اسرار رو ازم مخفي کني
ولي من ميخوام باهات روراست باشم چون داره روي ما تأثير ميزاره
هردومون ميدونيم که يه کاسه‌اي زير نيم کاسه‌ي
ناپديد شدن کارتره، و به نظرم ميفير
چيزي ميدونه که به ما نميگه
چرا اينطور فکر ميکني؟
...اتفاقات تصادفي زيادي داشتيم اتفاقات تصادفي عجيب
بين اون و کارمندايي که از پا در اومدن
هر کي که به ميفير نزديک ميشه، ميميره
و اگه به اون باهوشي‌اي که به نظر ميرسي، باشي
ميدونم که بهش مظنوني
ميفير يکي از کساييه که هميشه هوامونو داشته
نميدونم اين اطلاعاتت رو از کجا مياري
کي اين حرفا رو به خوردت داده؟
هيچکي به خوردم نداده
کل زماني که براش کار ميکردم بهش اعتماد داشتم
...ولي خودم رو جر دادم تا توي تيمش باشم
ولي کم کم دارم به اين نتيجه ميرسم که شايد
بايد مدت ها قبل چشمام رو باز ميکردم
خيلي خب. ميخواي چيکار کني؟
ميخوام جواب بگيرم
اگه همکاري نکني، اونا مامور ولر رو ميکشن
جين، دنبالت بودم
منم دنبال تو بودم
اميدوار بودم امشب بريم بازي
عالي شد. حاضري بريم؟
بايد کتم رو بردارم
باشه
توي لابي مي بينمت؟
راستي، گردنبند خوبيه
ممنون. يه آدم خاص بهم داده
ممنون
به سلامتي - به سلامتي -
ميدوني اين چي کم داره؟
يکم يخ
ميرم يکم يخ بيارم
بتني، ميدونم داري چيکار ميکني
يخ ميارم
هر چقدر که بخواي ميتوني رابطه مون رو آروم پيش ببري
منظورم اينه که، شايد ملاقات توي خونه‌ام بهترين انتخاب نبوده باشه
روبراهم. خيلي بهتر از روبراه
فقط... الان برميگردم
خيلي خب
!همينه
گفتم که بازم ميبرم - آره -
صد در صد بازم ميبري
منصفانه نيست
بايد برم
مطمئني؟ - آره -
ميخوايم بعد بازي به اون کرگدناي گرسنه غذا بديم
بمونه دفعه بعد - باشه -
باشه. تا بعد
باي
تو نظرم بود که واسه شام به يه جاي خوب بريم
الکساندرا؟
ديگه پيِ ناپديد شدن تام کارتر رو نگير
وگرنه نفر بعدي که ميميره تويي
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.