..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
،‏يادش نمياد کيه
‏از کجا اومده، هيچي
‏وقتي ده سالم بود، همسايه‌ي ‏ديوار به ديوارمون گم شد
‏به نظرم جين دو همون تيلور شاو باشه
‏تو هيچوقت تيلور شاو نبودي
‏- تو کدوم خري هستي؟ ...‏- نميدونم، ولي
روي زانو بشين، دستت رو بزار پشت سرت
‏جين دو، شما بازداشتيد
‏سه ماه بعد
‏
‏خيلي خب، بيا دوباره امتحانش کنيم
‏چرا کورت ولر؟
‏ميدوني، سه ماهه اينجايي
‏ميخواي تا کِي شکنجه‌ات کنيم، جين؟
‏يه جايي توي ذهنت هست که ‏کسي نميتونه بهش دست پيدا کنه
‏جايي که فقط متعلق به خودته
،‏مهم نيست اونا چي بگن ‏مهم نيست چيکار کنن
‏هيچکس نميتونه به اونجا دست پيدا کنه
‏درد يه روياست
‏خيلي خب، بريم شنا کنيم
‏کارشون اينه که بهت تلقين کنن ‏که داري ميميري
‏کار تو اينه که باورشون نکني
،‏بدنت شايد ضعيف بشه ‏ولي ذهنت قدرتمنده
‏بيرون بيارينش
!‏بيرون بيارينش
‏اون سعي کرد خودشو غرق کنه
!‏بهش سرم بزن. عجله کن
منتظر يه فرصت خوب باش
منتظر بمون و به اطراف توجه کن
‏هميشه يه راهي به بيرون هست
‏
‏بندازينش توي سلول
محکم نگهش دارين
‏
‏کليد
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‏دو هفته بعد
!‏- امنه !‏- امنه
!‏امنه -
!اون اينجا نيست
.‏بيايد کف خونه رو بگرديم ‏اطلاعاتم از منبع موثقيه
‏يه لحظه
‏شنيدين؟
‏اون سوار موتوره، داره به طرف غرب ميره
.به طرف ماشين اس‌يو وي ميريم سعي ميکنيم اونو گير بندازيم
ولر، برو به چپ
‏ميتونم بگيرمش
آره، اگه بپيچي به چپ ميتوني بگيريش
‏بهم اعتماد کن
!‏باشه
!‏همونجايي که هستي بمون
‏دستات رو نشونم بده
‏اون کلاه رو در بيار
‏بزار دستات رو ببينم
لورا موزس، شما بازداشتيد
هر دوتاتون امروز کارتون خوب بود
‏چيه؟
‏هيچي
يه چيزي بود. چي بود؟
فقط يکم خلاف انتظارمون پيش رفت، مگه نه؟
‏کل هفته رو داشتيم ردِ يه هدف جعلي رو مي‌گرفتيم
‏- از اولش هم معلوم بود چيزي گيرمون نمياد ‏- ديگه نميتونيم از روي اون خالکوبي‌ها کارمون رو بکنيم
‏دستيار رئيس ولر؟
.‏من ناز کمال هستم ‏من براي آژانس امنيت ملي کار ميکنم
‏بايد سريعاً با شما و تيم‌تون صحبت کنم
‏ميشه دنبالم بيايد؟
‏جين دو فرار کرده
از کجا فرار کرده؟
،قبل از اينکه بتونيم ازش بازجويي کنيم سي‌آي‌اِي اومد اينجا و اونو بازداشت کرد
‏دسترسي‌مون رو لغو کردن ‏و اجازه‌ي همکاري ندادن
‏چند ماهه دارم سعي ميکنم ازشون ‏اطلاعاتي بدست بيارم
هنوز در برابر جواب دادن مقاومت ميکنن
اونا اون رو توي يه بلک‌سايت در اورگان نگه ميداشتن
‏خداي من
‏ولي اون فرار کرده؟
‏- بله ‏- الان شما ميدوني کجاست؟
موقع گذشتن از کنار يک دوربين خودپرداز بانک در کمدنِ نيوجرسي اونو ديديم
‏چرا آژانس امنيت ملي به جين علاقمنده؟
من براي يک بخش سري از آژانس امنيت ملي به اسم "زيرو دويژن" کار مي‌کنم
،‏حدوداً شش سال پيش
‏شروع به پيدا کردن ارتباط چند ‏اتفاق تروريسي به ظاهر تصادفي
،‏حمله‌ي ساختمان ايالت کنتاکي
‏بمب گذاري متروي واشنگتن، تيراندازي اوهير
هرکدوم کار يک نفر بود
‏نه، نقشه‌شون جوري طراحي شده بود ‏که اينطور به نظر برسن
به باور ما در کل يک گروه مسئولِ بيش از دوازده حمله‌ي تروريستيِ داخليه
‏من براي اونا رمز "سنداستورم" رو انتخاب کردم
ما جاسوس درون سازماني داشتيم
‏و اونا تونستن به ما درمورد يک حادثه‌ي
‏قريب‌الوقوع در ميدان تايمز خبر بدن
‏ما معتقديم که جين عضو کليدي سنداستورم بود
،که به عنوان يه تروجان براي شما فرستاده شد
و از اونموقع داشتيم موقعيت رو تحت نظر ميگرفتيم
...‏تنها دليلي که اين موضوع رو الان بهتون ميگم
‏اينه که براي رسيدن به جين قبل از سي‌آي‌اِي ‏به کمک شما نياز داريم
‏چرا؟
...‏چون قبل از اينکه دستگيرش کنين
معتقديم جين مي‌خواست عليه سنداستورم اقدام کنه
‏ببنين، جين با اين تيم ارتباط عميقي پيدا کرده
اگه کسي بتونه اون رو برامون جاسوس کنه، اون شماييد
مطمئن نيستن بعد از سه ماهي ،که توي يه بلک سايت بوده
بازم اون ارتباط احساسي رو داشته باشه
‏مخصوصاً از وقتي که ما اونو تحويل داديم
‏ما تحويلش نداديم. اونا بردنش
سنداستورم داره برنامه‌ي يه حمله‌ي بزرگتر رو ميريزه
بايد سعيمون رو بکنيم
‏الان کجاست؟
‏کمدن، نيوجرسي
‏جدي جدي اينجا توي يه مسافرخونه کار ميکنه؟
.بله، به عنوان يه خدمتکار کارش آزاده
‏براش راهيه که بتونه مخفي بمونه ‏و يکم هم پول در بياره
‏مخفي بمونه و بعدش که چي بشه؟
‏چرا خودت نميري ازش بپرسي؟
‏چطور انجامش ميديم؟
هنوزم نظرم اينه که به نيروي سوات محلي خبر بديم [...نيروي ويژه ضد شورش، تروريسم و]
‏اون يه نفره، ولي اون يه نفر جينه
‏داري چيکار ميکني؟
‏تنهايي ميرم اونجا
‏فکر خيلي خيلي بديه
‏- آره، باهم ميريم اونجا ...‏- نه، اگه با عصبانيت وارد بشيم
‏ممکنه بد پيش بره، خيلي بد
‏اگه تنها بري، ممکنه بدتر هم بشه
اون ميدونه که حتماً يه روزي يه نفر پيداش ميکنه
‏به نظرتون آماده نيست؟
‏از کجا معلوم اون تو براي مقابله چيا داره؟
تنها ميرم، اينطوري غيرمنتظره ميشه
.‏از ديدنت خوشحال نميشه ‏اينو که ميدوني ديگه، نه؟
‏ريد، ورودي کناري با تو
.‏تاشا، تو هم توي ماشين ميموني ‏تا وقتي نگفتم حرکت نميکني
‏جليقه‌هاتون رو در بيارين
‏تکون نخور
‏فقط ميخوام حرف بزنم
‏- آره، با اون اسلحه‌ي تو دستت ‏- جين
!‏اگه ميخواي حرف بزني، اسلحه رو بنداز
‏چند مأمور اومدن و کجا مستقر شدن؟
‏بايد باهام بياي
‏چند نفرن و کجان؟
‏نميخوام کسي صدمه ببينه
‏نميخواي کسي صدمه ببينه؟
‏اصلاً ميدوني سه ماه گذشته رو کجا بودم؟
ميدوني شب و روز چه بلاهايي سرم آوردن؟
سي‌آي‌اِي تو رو برد
‏من هيچوقت اينو نميخواستم
‏- واقعاً؟ ‏- ميخواستم عدالت اجرا بشه
‏- تحت قانون اين کشور !‏- قانوني وجود نداره، کورت
!من پاسپورت ندارم، شناسنامه ندارم !هيچ حق و حقوقي ندارم
‏خواهش ميکنم
‏اسلحه رو بنداز زمين
‏من برنميگردم
‏پس بايد بهم شليک کني
!‏يا خدا
!‏جين
!‏تمومش کن
‏جين
!‏تمومش کن
!‏ايست
!‏جين، بندازش
‏داره کجا ميبرنش؟
‏يک دروغ سنج مبني بر ام‌آر‌آي هست
،حتي کوچيکترين انقباضات رگ قلب و مغز رو تحت نظر ميگيره
،صد در صد دقيقه
و يه دروغ سنج بي نقص ازش ميسازه
پس چرا از دروغ سنج‌هاي ساده استفاده ميکنيم؟
چون اجازه نداريم به مظنونين‌مون دوز زيادي از مواد راديو اکتيو تزريق کنيم
‏اين کار زياد قانوني نيست
‏سلام جين. من ناز هستم
‏بايد باهام کاملاً صادق باشي
‏اين تنها راهيه که ميشه خلاص شد
‏چي شده فکر کني همه چي رو بهت ميگم؟
تو دو هفته پيش تونستي بدون کمک از يه بلک سايت سي‌آي‌اِي در اورگان فرار کني
‏به نظرم منطقيه که تو رو حرفه‌اي حساب کنيم
،‏الان ميتونستي اونور دنيا باشي
‏ولي به جاش، تصميم گرفتي توي کمدنِ نيوجرسي که دو ساعت با اينجا فاصله داره مخفي بشي
‏براي اينکه کارت تموم نشده بود فرار نکردي
‏ميخواستي پيداشون کني
‏خب، منم همينطور
‏تقريباً محاله که بشه دستگير کردن تو رو ‏از سي‌آي‌اِي مخفي کنيم
‏اگرم بفهمن، دوباره بازداشتت ميکنن
‏جايي نگهت ميدارن که هيچوقت ‏نتوني ازش فرار کني
يه بهونه بهم بده که نذارم بفهمن
‏باهامون همکاري کن، آزاديت رو بدست بيار
به ما کمک کن آدمايي که تو رو به اين حال و روز انداختن دستگير کنيم
‏از وقتي توي ميدان تايمز پيدات کردن ‏تو رو تحت نظر داشتيم
‏ولي يه جاهايي رو جا انداختيم
‏اولين بار کِي اون مأمور به اسم اسکار ‏بهت نزديک شد؟
‏بعد از اينکه تام کارتر منو دزديد
‏اون منو دزديد و شکنجه‌ام کرد
‏اسکار کارتر رو کشت و منو نجات داد
‏اون يه ويديو بهم نشون داد
يه ويديو بود که قبل از اينکه حافظه‌ام رو پاک کنن، از خودم ضبط کرده بودم
‏تو اين کارو با خودت کردي
‏اونوقت حرفشون رو باور کردي؟
‏اينکه تو اين کارو با خودت کردي؟
‏بله
‏اسکار رو يادم اومد
...‏ما
‏قبل از اين جريانات نامزد بوديم
‏اسکار ازت خواست چيکار کني؟
‏اون يه مأموريت‌هايي برام داشت
اون گفت که مأموريت‌هاي ناچيز و کوچيکي هستن
يه خودکار دزديدم، يه چيپ جي‌پي‌اس رو جايگزين کردم
‏با رضايت کامل اين مأموريت‌ها رو انجام دادي؟
‏نه
...‏اون گفت که اگه اين کارو نکنم
‏اونا کورت رو ميکشن
‏گفتن که تيمم رو ميکشن
‏حرفشون رو باور کردي؟
‏بله
ولي اين مأموريت‌ها نه کوچيک بودن و نه ناچيز، مگه نه جين؟
اونا هدف خيلي خاص و بزرگي داشتن
‏بله
يکيش رو تا وقتي که ديگه کار از کار گذشت متوجهش نشده بودم
‏پاپوش دوختن براي ميفر به جرم قتل
‏در حال حاضر دستيار رئيس ميفر کجاست؟
جين؟
‏اون مُرده
‏نميدونم چطور ولي ما رو پيدا کرد
...‏ولي اون
‏بعدش اسکار اونو کشت
،‏اون بهم قول داد که کسي صدمه نميبينه اما بعدش اونو کشت
‏الان اسکار کجاست؟
‏اون مُرده
...‏ردش رو گرفتم، ميخواستم
‏ميخواستم بازداشتش کنم تا ‏قال اين قضيه رو بکنم
‏اما اون بهم حمله کرد و منم اونو کشتم
‏
!‏اونو کشتم
‏متأسفم
‏بهم دست نزن
...داره حقيقت رو ميگه. اِم‌آر‌آي
!‏معلومه که حالا حقيقت رو ميگه
‏دستگير شده
به اون دستگاه وصل شده بود
‏دليل نميشه که بتونيم بهش اعتماد کنيم
...‏گوش کن
...‏اونا اشتباهي کردن
‏که ميفر رو جلوي چشمش کشتن
...‏اون مي‌خواد اونا رو از پا در بياره، و
‏همين الانش هم نامزدش رو کشته
‏اون عاشق ميفر بود
‏عاشق تو هم بود
روش خيلي مسخره‌اي براي ابراز عشقش داره
...‏ميدوني، وقتي
...‏وقتي دختر کوچولويي بودم
‏من و پدرم توي طوفان گير کرديم
درست غرب رود سند
‏نميتونستيم ببينيم و نفس بکشيم
‏به هم چسبيده بوديم و براي ‏تموم شدنش دعا ميکرديم
‏اون وحشتناکترين لحظه‌اي بود که داشتم
‏البته تا امروز
‏اين آدما، همون احساس رو بهم دست ميدن
...‏اونا منو ميترسونن عين
عين همون طوفان شني [سند استورم]
‏چطور از ما انتظار داري باهاش کار کنيم؟
‏اونم بعد از اين همه کاري که کرده
چون جين اولين سرنخ واقعيه که در طول اين سال‌ها داشتيم
‏امنيت و سلامت کل اين ملت در خطره
‏ميخواي انتقام ميفر رو بگيري؟
‏پس سند استورم رو ميخواي
اونا کسايي هستن که اين کارو کردن، نه جين
...‏بايد باور کني
‏اصلاً نميخواستم شکنجه بشي
...‏فکر ميکردم
...‏دارم ازت محافظت ميکنم
...‏از همه‌تون
اونم با انجام کاري که اونا ميخوان
‏اشتباه ميکردم
‏ولي آدمايي که اين بلا رو سر ما آوردن ‏هنوز اون بيرون آزادن
‏و بايد جلوشون گرفته بشه
‏براي همين بيا و درستش کنيم
‏ميفر مُرده، جين
‏نميشه درستش کرد
پس بيا کاري کنيم تاوانش رو پس بدن
جين يه شماره‌ي جعلي محل کار داره که براي قرار ملاقات گذاشتن داره. اسمش پيتزاي جوييه
،‏تو رو از شهر خارج ميکنيم ‏تا از يه تلفن سکه‌اي تماس بگيري
‏بهونه‌اش چيه؟
‏بيشتر از سه ماه غايب بوده
‏- کيد ‏- کيد؟
،‏اون يه مأمور سابق سنداستورم بود از دستور سرپيچي کرد
‏- و سعي کرد همه‌مون رو بکشه ‏- قبلش ما اونو کشتيم
‏جين قبل از اينکه ولر دستگيرش کنه ‏داستان اشتباهي رو بهشون گفته
اينکه کيد هنوز زنده‌ست و اون دنبالشه
بهشون بگو کيد تو رو حبس و شکنجه‌ات کرده بود
،‏و تازه از دستش فرار کردي ‏و بايد دنبالت بيان
ما اصلاً جسدش رو پيدا نکرديم - خب؟ -
اگه سنداستورم بفهمه چي؟ يا اگه کيد هنوز زنده باشه چي؟
اگه اونو گرفته باشن چي؟
‏احتمالات زيادي هست
آژانس امنيت ملي از وقتي اون با تو برخورد داشته، دنبالش بوده
،اگه ما نتونيم پيداش کنيم کس ديگه‌اي هم نميتونه
‏شايد به اين خاطر نميتوني پيداش کني که اونا قبلاً پيداش کردن
،‏اگه حتي مشکوک بشن که جين دروغ ميگه ‏وقتي اونو ببينن در جا ميکشنش
‏انتظار داري چي بگم؟
‏اينکه همه‌ي اينا هيچ خطري نداره؟
‏ما اونو براي جاسوسي از سازماني که ‏احتمالاً خطرناکترين سازمان دنيا باشه ميفرستيم
بازم ممکنه مشکلي پيش بياد؟ چرا که نه
‏احساس ميکنم تاحالا براي انگيزه‌دهي ‏زياد سخنراني نکردي
‏نظرت چيه، جين؟
‏کي رانندگي ميکنه؟
‏پيتزاي جويي
‏توي وودسايد يه خونه هست
گوشه‌ي شمال شرقيِ تقاطع 72اُم و 48اُم
‏يه نفرو براي ملاقات با تو ميفرستيم اونجا
‏اون يه آدرس در وودسايد بهم داد
...‏هابز نبود. صداي يه نفر ديگه بود، ولي
‏به نظر آشنا بود
،‏بعد از اينکه تو و اسکار مخفي شدين
‏احتمالاً يه تغييراتي انجام دادن
‏خيلي خب، وقت براي تلف کردن نداريم
،‏وقتي با مافوق جديدت ملاقات کردي
بهش بگو که جونت در خطره
،‏بگو که بارها و بارها وفاداريت رو ثابت کردي ‏و وقتشه که با شپرد ملاقات کني
‏اجازه ميديم به اين راحتي در بره؟
مطمئناً اين از اون نقشه‌هاي خوبمون نيست
‏ميفر به خاطر اون مُرده
‏من جات بودم اينقد دست بالا نميگرفتمش
...منظورت چيه؟ اون بهمون دروغ گفت، اون
اون يه مهره‌ي سربازه
،‏قبلاً براي سنداستورم يه مهره بود ‏الان براي ما يه مهره شده
مهره‌هاي سرباز هميشه قرباني ميشن
‏يکم دلم براش ميسوزه
آروم باش. گفتم يکم
‏اين کار زمان ميبره، خب؟
بايد کم کم راهمون رو به قلب سنداستورم باز کنيم
‏بايد قبل از اينکه فرصت اجراي بازي پايانيشون ‏رو گير بيارن، هدفشون رو بفهميم
‏اونا هيچوقت باور نميکنن که تنهايي ‏تونستم از چنگ کيد فرار کنم
‏تو سه ماه شکنجه شدي
.‏بدنت کمک ميکنه باور کنن ‏اونا باور ميکنن
‏نه، کيد يکي از بهترين مأمورهايي بود که داشتن
‏هيچوقت باورشون نميشه که بدون يه مبارزه‌ي جدي از دستش فرار کردم
‏نقشه‌ات چيه؟
‏- بايد بهم شليک کني ‏- چي؟
‏اگه بخوام باور کنن که چقدر وفادارم ...‏و چقدر سختي کشيدم
‏بايد به نظر بياد که اين کار ‏تاواني برام داشته
‏نبايد جايي شکي باقي بذارم
بايد از بغل بهم شليک کني
دردش از وقتي که سنداستورم داستانم ...رو باور نکنه و شکنجه‌ام کنه
‏- خيلي کمتره ‏- جين
!‏ميدوني که حق با منه
!‏وايسا. وايسا
‏وقتي ميفر مُرد پيشش بودي، مگه نه؟
آره، پيش اون بودم - خيلي خب، دست نگه دار -
‏آخرين حرفي که زد چي بود؟
‏- جين، جوابش رو نده ...‏- اون گفت که کاش
‏وقتي که بفهمي واقعاً کي هستم ببينه صورتت چه شکلي ميشه
!‏من دليل مرگ اون هستم، کورت
!‏پس شليک کن
شليکش قانوني بود
!‏بس کن
‏خدايا
‏از پسش برميام
!‏از پسش برميام
رديابي که توي دندونته هم حکم جي‌پي‌اس داره و هم ميتونيم صداي اطرافت رو بشنويم
اگه منو اسکن کنن و بفهمن که دارم مخابره ميکنم چي؟
‏اين يه فناوريه که هيچکي ازش خبري نداره
‏بايد دنبالش ميرفتيم
اگه ما رو ببينن، کارش ساخته‌ست
‏نگران نباش، اون به يکي از بهترين ‏ردياب‌هامون مجهز شده
...‏صوت، جي‌پي‌اس، عمر باتري
‏- همين الان انداختش تو آب ‏- چي کار کرد؟
‏خب، وگرنه الان افتاده وسط پل پلاسکي
‏نظرم اينه که انداخته تو آب
‏معلومه که انداخته. اگه منم ‏جاي اون بودم همين کارو ميکردم
،‏اگه سنداستورم نصف ادعاشون کارشون خوب باشه ‏اسکنش ميکنن
‏اون ردياب تقريباً نامرئيه
‏اگه پيداش کنن، شرط ميبندم ‏تقريباً زنده نگهش ميدارن
‏بعلاوه، دروغ سنج راديو اکتيوي بزرگت ‏نشون داد که اون حقيقت رو ميگفتته
‏اين يعني اون برميگرده، درسته؟
‏درسته
بايد درمورد اين موضوع حرف بزنيم
‏تويي
‏باورم نميشه که واقعاً خودتي
‏من رومن هستم، منو يادت مياد؟
‏- کي بهت شليک کرد؟ ‏- کيد
‏کيد، اون منو... منو زنداني کرده بود ‏شکنجه‌ام ميداد
‏آموزش‌هام رو يادم اومد
‏تونستم فرار کنم ولي قبلش بهم شليک کرد
‏پنج مايل اونطرف‌تر يه درمانگاه سيار داريم
‏بريم زخمت رو بخيه بزنيم
‏طاقت بيار، تيلور
‏ميدونم که تيلور نيستم
‏اسکار بهم گفت
‏اون نبايد مسئول تو ميشد
‏ديگه چيا بهت گفته؟
‏سه ماه توي يه سياه چال بودم
!‏ميخوام با شپرد حرف بزنم
تا وقتي منو نبري پيش اون چيز ديگه‌اي نميگم
خوشحالم که دوباره ميبينمت
‏تو روحش
‏ايست بازرسي واسه بررسي مستي راننده
‏گير افتاديم
بايد با صحبت کردن متقاعدش کنيم
‏آماده‌اي؟
با اين زخمت رو بپوشون
‏واقعاً مجبوري اين کارو بکنيم؟
‏با جين همکاري کنيم و وانمود کنيم که همه چي عاديه؟
!‏نه! وانمود نکنين
‏هيچکدومتون رو مجبور نميکنم کاري رو ‏که بهش اعتقاد ندارين انجام بدين
پس، بهش اعتقاد داري؟
‏به جين اعتقاد داري؟
‏معتقدم که بايد جلوي اين سنداستورمي ‏که جين عضوش بوده رو بگيريم
‏بود؟
‏از کجا اينقدر مطمئني؟
‏مطمئن نيستم
‏کاملاً مطمئن نيستم
‏مهم نيست اون دستگاه چي نشون بده
‏ولي اينو مطمئنم که جين ‏اين کارو به تنهايي انجام ندارده
‏ميخوام اون آدمايي که اين بلا رو ‏سر ما آوردن رو پيدا کنم
‏اونايي که ميفر رو کشتن
اگه معنيش اين باشه بايد براي مدتي احساس نفرتم به جين رو سرکوب کنم، انجامش ميدم
‏من پايه‌ام
به خاطر ميفر
‏به خاطر ميفر
به خاطر ميفر
...‏حالا که صحبتش شد
‏دوست جديد آژانس امنيتيمون ‏شايد براي اين کمکمون کنه
‏- وقت بخير ‏- وقت بخير
‏امشب مست کردين؟
‏هنوز نه
‏تازه مغازه رو بستيم و داريم ميريم خونه
‏واقعاً؟ کجا کار ميکني؟
‏توي سالن خالکوبي کوچيکي که ‏توي تقاطع خيابان 78اُم و روزولته
‏خيلي خب
‏خانم، خونريزي دارين؟
‏نه، حالم خوبه
‏چند تا از بخيه‌هاش باز شده
‏دارم ميبرمش پيش دکتر
‏فکر کردم گفتي ميري خونه
‏- خانم، حالتون خوبه؟ ‏- حالم خوبه، بله
‏از ماشين بيايد بيرون، جناب
.‏افسر، بايد برسونيمش به بيمارستان ‏اين کار ضروريه؟
‏همين الان از ماشين بيايد بيرون، جناب
‏باشه
‏داري از حال ميري
.‏اينقدر طفره نرو و منو ببر پيش شپرد ‏اون کجاست؟
‏شپرد؟ حتي به درمانگاه سيار هم نميرسي
بايد ببرمت به بيمارستان
‏اونوقت بهشون چي ميگي؟
‏حرف زدن راست کار خودمه
...‏قبل از ناپديد شدن ميفر
...‏قبل از مرگش
...‏برامون
برامون يه فلش که چند تا فايلِ کدگذاري شده توش هست گذاشت
‏دي‌لايت يه برنامه‌ي غيرقانوني آژانس امنيت ملي بود
ولي به نظرم لازم نيست برات توضيحش بديم
‏اورايان چي؟
،‏از روي فايل‌هايي که تونسيم باز کنيم ‏ظاهراً اورايان يک بخشِ
يک بخش سري و محرمانه از گروه توسعه‌ي ستاد جنگاوري ويژه نيروي درياييه
‏- همون تيم 6؟ ‏- آره
‏ولي اونا فقط دنبال آدم بدا نبودن
،همراه با کاراي وحشتناک بيشماري که کردن
اين پرونده‌ها نشون ميدن که بمب گذاريِ سفارت فرانسه در سودان کار اونا بوده
همينطور غرق شدنِ يه کشتي تجاري
و همينطور ترور دبير کل سازمان ملل
‏- خب نه، کار القاعده بود ‏- طبق اين فايل اينطور نيست
تعداد زيادي از فايل‌هاي اورايان هنوز کدگذاري شده هستن
‏مثل اين يکي
قطعات پيکسلي
مثل اين ميمونه که بخواي يه ميليون قطعه‌ي هم شکل رو کنار هم بزاري
‏ميخواستم يه نرم افزار بنويسم که هر چيزي رو پيکسل ...‏به پيکسل دسته بندي، آناليز و کنار هم بزارتشون، ولي
‏بيخيالش. با مشکل مواجه شدم
‏سيستم باينري ما يه مشکلاتي با ‏داده‌هاي اوليه مشکل داره
‏- خب؟ ...‏- خب
‏يه جورايي اميدوار بودم که بتوني به کامپيوترِ ‏کوانتومي آژانس امنيت بهمون دسترسي بدي
سرورهاي کوانتوم ما اصولاً وجود نداره
‏خب، درسته
‏اما، اصولاً، تو هم وجود نداري
‏تماس مي گيرم
چيه؟ M7G677 ‏ببين، توي
‏يه سياه چاله
‏- منظور از اسمش چيه؟ ‏- منظور خودشه
‏فايل يه عکس از يه سياه چالست
‏- خودشته؟ ‏ - خودشه
‏سه تا پوشه توي اين فلش هست
‏دوتاش شامل اطلاعاتي از
‏شايد حساس ترين برنامه هاييه که اين دولت تا حالا ...‏اجراشون کرده و
،‏آره و سومي يه عکس پس زمينه‌ي دسکتاپ زيباست ميدونيم که بايد يه چيزي درونش
،روش، يا همراهش مخفي شده باشه فقط ما فعلا نمي تونيم ببينيمش
از رازشون و به نظرم اون مجموعه سرورهاي کوانتوميِ غيرقانوني استفاده کن
‏روي تکه هاي پيکسل عکس تمرکز کنيد و ببينيد چي گيرمون مياد
خب، تاالان که خوب باهم جور شدن
‏محکم بشين
‏همه چيز روبراهه؟ کمک لازم داريد، خانم؟
!‏من ترتيبش رو ميدم، افسر
‏ممنون
‏کمک مي خوايد؟
‏البته. عالي ميشه
‏متاسفم. اما اين درد داره
‏بدتر از اينا رو تجربه کردم
‏سعي مي کنم تا جايي که بتونم سريع کار کنم، باشه؟
‏براي... براي چه مدته که ما همديگه رو ميشناسيم؟
‏خيلي وقته
‏دلم برات تنگ شده بود
‏باشه
...‏- ببين، مي تونم ‏- چيه؟
‏بنظرم ما اشتباه شروع کرديم
‏همون طور که براي يه سال ،آويزون ما شدي و نگاهمون کردي
‏و هيچ کدوم از اطلاعاتتون رو به اشتراک نذاشتيد؟
‏حالا رئيسم مُرده
‏گوش بده، من فکر کردم يه سال پيش سند استورم رو گير انداختم
‏ما يه نيروي فعال داخلشون داشتيم
،‏که خيلي نزديک شده بود تا بفهمه شپرد کيه
‏اما بعد همه چيز از هم پاشيد
‏چه اتفاقي افتاد؟
‏سند استورم يه نفر رو داخل آژانس امنيت ملي داشت
‏راستش، يکي از دوستاي خودم
...‏ما خواستيم جلوش رو بگيريم، اما
‏قبلش سه نفر از افرادم رو کشت
‏متاسفم که اينو شنيدم
‏گوش بده، من نمي تونم يه اشتباه ديگه هم بکنم
‏مي تونم حس کنم که توي اين مورد زمان داره تموم ميشه
‏هيچ کس خارج از تيمت نبايد بدونه هدف واقعيمون چيه
‏ما نمي تونيم ريسک کنيم که يه جاسوس ديگه داشته باشيم
‏- موافقم ...‏- هي
‏- ردياب جين دوباره فعال شد؟ ‏ - چطوري؟
‏من يه ردياب ديگه روي کمربندش جاسازي کردم
‏تو چيکار کردي؟
‏برنامه ريزي شده تا مخابره کردن مکان رو دو ساعت ‏بعد از رفتنش شروع کنه
،‏ببين، يه نقشه ي پشتيبانه ‏محض احتياط که يه موقع مجبور بشه
‏ردياب اولي رو دور بندازه
‏اون وقت چه اتفاقي مي افته اگه اسکنش کنند؟
‏اونا همون لحظه اي که باهاش مواجه شدند ‏اسکنش مي کنند
‏بخاطر همينه که ردياب باخير شروع به کار مي کنه
‏تو به کشتنش ميدي
‏چيزي نيست، گروه خونيمون يکيه
‏بهم اعتماد کن
‏- داري منو کجا مي بري؟ ‏- يه جاي امن
‏نه... من جواب مي خوام
‏شپرد کيه؟ اورايان چيه؟
‏وقتي برسيم اونجا مي فهميم
‏بايد خاموشش کني، پترسون
‏خيلي خب، اونا دارند جين رو مي برند به مرکزشون
،‏اگه با يه ردياب گير بيافته ‏اونا مي کشندش
...‏به اين آسونيا نيست ‏اين مدل فرستنده ها
‏طراحي نشدند که از راه دور خاموش بشند
‏خيلي خب، باشه! پس دوباره طراحيش کن
....‏اين اصلا با عقل جور در نمياد، تو نمي توني
!‏پترسون، فقط يه راهي براش پيدا کن
‏باشه، دارم پيدا مي کنم، پيدا مي کنم
‏چي شده؟
‏چکش کردي؟
‏بهتره که زود تر يه راهي پيدا کني
‏خودش نمي دونه که بهش ردياب وصله
!‏يه راهي براي خاموش کردنش پيدا کن... الان
‏انقدر داد نزن! توي برنامه نويسي !بهم کمک نمي کنه
‏کيد سه ماه اونو انداخته بود زندان
‏اون تير خورد تا برگرده پيش ما
‏اين تنها چيزيه که بايد بدونم
‏منو ببخش اگه به دلايل بيشتري احتياج دارم
‏فکر مي کني بهم ردياب وصله؟
‏بعد از تمام عذاب‌هايي که بخاطر تو کشيدم؟
‏فکر مي کني براي اونا کار مي کنم؟
‏مي دوني چيه؟
...‏اگه اين بهاييه که بايد براي ديدن شپرد بپردازم
‏منو بگرد
‏بفرما. خاموش شد
‏لعنتي. من کارم خوبه
‏عذر خواهي مي کنم
‏ما نمي تونيم خيلي مراقب باشيم، مي تونيم؟
‏خيلي خوبه که دوباره مي بينمت
...‏- تو ‏- من شپردم
‏من مادرتم
‏ما... مادرم؟
...‏اما... چطور... چطور اين
‏تو توي پرتوريا، در آفريقاي جنوبي بدنيا اومدي
‏اسم واقعيت اليس کروگر هست
‏پدر و مادر واقعيت از فعالان جنبش ضد آپارتايد بودند (‏(سازمان حامي غير سفيد پوستان آفريقاي جنوبي
‏دولت اونا رو کُشت... توي خونه‌ي خودتون
،‏تو به زور به يه مدرسه‌ي مخفي رفتي
‏يه پرورشگاه، جايي که بچه‌هاي بيگناه رو پرورش مي دادند
‏تا به سربازان مرگباري تبديل بشند
‏مامور مخفي براي کشور
‏ابته، تو بهتر از بقيه بودي
،‏اما وقتي آپارتايد منحل شد مدرسه هم منحل شد
‏من يکي از سربازهاي آمريکايي بودم که تو رو آزاد کرد
،‏بيشتر بچه ها برده شدند به پرورشگاه‌ها
...‏اما تو و برادرت
‏خيلي خطرناک بوديد
‏خيلي خاص
‏هيج کس نمي‌تونست از پس تو بر بياد
‏پس من تصميم گرفتم که خودم بزرگت کنم
...‏وايسا
...‏تو به اسم جديد احتياج داشتي
‏تا از گذشته‌اي که مي خواستي فراموش کني فاصه بگيري
‏ما اسمت رو با همديگه انتخاب کرديم
‏رومن و رمي
هضم اين حرفا سخته
...‏اما... پس
‏اورايان و فاز دوم چي؟
‏چي؟
‏اسکار مُرده
‏
‏کيد گيرش انداخت
‏قبل اينکه برسه به تو
...‏متاسفم، من
‏مي دونم شما دوتا چقدر همديگه رو دوست داشتيد
،‏از موقعي که تو ناپديد شدي ‏رومن زمين و زمان رو
‏به هم دوخته که کيد رو پيدا کنه
‏و بهت قول ميدم... اون تاوان کاري رو که کرده ‏پس ميده
‏ديگه تقريباً تمومه، نمي تونم توي يه همچين فضاي بازي بيرون باشم
‏تو بايد برگردي به اف بي اي
‏چي؟ اون... اون تازه رسيده اينجا
‏بهشون بگو کيد تو رو دزديد
‏و اينکه فرار کردي
‏ممکنه هنوز يه راهي باشه تا اين ‏عمليات رو نجات داد
‏من جواب مي خوام... من جواب لازم دارم
‏براي امشب کافيه
‏به زودي جواب‌هاي بيشتري مي‌گيري
‏اما الان، بايد تو رو برگردونيم به بازي
‏
‏دلم براي اين صورت تنگ شده
‏خيلي خوبه که دوباره برگشتي، رمي
‏تقريباً همه‌ي قطعه‌ها سر جاشون قرار گرفتند
،‏ديگه لازم نيست بيشتر ‏اين زندگي دوگانه رو ادامه بدي
‏ما تقريباً آماده ايم
...‏بيا
‏نمي تونيم دقيق پشت در اف بي اي پيادت کنيم
،‏قبل از اينکه توي ميدون تايمز رهات کنم
‏يه دعاي قديمي آفريقايي ها رو برات خوندم
...‏براي سفري امن و
‏بازگشت سريع به خونه
.‏هيچ کدومش اتفاق نيافتاد دعاش به هيچ دردي نخورد
‏رمي و رومن
‏برادرم
‏يه چيزي برات دارم
‏برات نگهش داشتم
‏فکر کنم وقتشه که پسش بگيري
‏يک رند (‏(واحد پول رايج آفريقاي جنوبي
‏مادرت و برادرت؟
‏پس، شپرد يه ارتشيه
‏يا بوده
‏اين دقيقاً دسترسيش به بعضي از بزرگ ترين ‏اسرار دولت رو توجيه مي کنه
‏اين يه شروع باورنکردنيه
‏کارت عالي بود، باشه؟
‏سعي کن يکم استراحت کني
‏چرا در مورد دندون بهم نگفتي؟
‏چي؟
‏ناز بهم گفت که پترسون همون اول که اومدم اينجا
‏يه تست ايزوتوپ ‏روي دندونم انجام داده
‏بهت گفته که توي آفريقا بدنيا اومدم
‏و اينکه نمي تونم تيلور شاو باشم
‏- دي ان اي تو مطابقت داشت ‏- اما دندونم اينطور نبود
‏چرا بهم نگفتي؟
‏باور داشتم که تيلور شاو هستم چون ...‏هيچ دليلي نداشتم شک کنم
‏چون نمي‌خواستم اون حرف حقيقت داشته باشه
‏مي خواستم تو تيلور باشي
‏بيشتر از هر چيزي
‏فکر کنم اونا هم اينو مي دونستند
‏چطور اون خاطره ها رو پيدا کردي؟
‏از ماهيگيري با من و پدرم
‏بهم گفتند که من تيلورم
...‏اسکار عکس هايي بهم داد
...‏و گفت دروغ بگم
‏و اينکه بگم اونا رو به ياد آوردم
‏چرا اين کارو کردي؟
...‏چون من
‏مي خواستم حقيقت داشته باشند
‏چون مي‌خواستم تيلور باشم
‏بيشتر از هرچيزي
‏فردا مي بينمت
‏بچه ها عکس ميفر رو رمزگشايي کرديد؟
‏عکس ها
‏شبيه عکس هاي پهباد از عمليات‌هايه که بد پيش رفته
،‏هليکوپتر هاي سقوط کرده ،‏سرباز هاي آمريکايي مُرده
‏پترسون... مي توني روي اون يکي زوم کني؟
‏آره، راستش رزولوشن عکس ها ‏يه جورايي شگفت انگيزه
...‏- واو، اين ‏- جينه
‏حرفش رو باور مي‌کني؟
‏البته
‏بنظر يه چيزي اشتباهه
‏ما حافظش رو پاک کرديم و فرستاديمش به لونه‌ي شير
‏سه ماه دزديدنش و شکنجش کردند
‏منم بودم يه چيزيم مشکل داشت
‏خواهر من هنوز توي تشکيلاتشونه... مطمئنم
‏من مطمئن نيستم
‏پس جاسوسمون توي اف بي اي رو فعال کن
بگو اونا بهت خبر بدند
‏نه... هنوز نه
.‏خيلي خطر ناکه ‏همه تحت نظرند
‏اگه زود انجامش بديم خطر نابود کردنشون براي آينده ‏وقتي که بهشون احتياج داريم هست
‏براي الان، اين برگ برنده ايه که بايد نگهش داريم
‏نگران نباش
‏الان ديگه خيلي طول نميکشه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.