..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
صد در صد قانونيه؟ نه
‏دستگير بشيم؟ نه، بعيد ميدونم
‏ببين، يه ربع ديگه ميرسم دفتر
‏وقتي رسيدم باهم صحبت ميکنيم
‏وايسا، يه نفر کيفش رو اينجا جا گذاشته
‏رومن و شپرد ميخوان تو رو ببينن
‏من کجام؟
‏حالت چطوره؟
‏خمارم. چي شد؟
‏بي‌هوشت کرديم
‏نبايد بدوني کجا هستيم
‏تاحالا چيزي از چشم‌بند به گوشت خورده؟
‏بشين
‏چي شده؟
‏چطور فرار کردي؟
‏چي؟
‏کيد
‏چطور فرار کردي؟
‏اون منو توي يه سلول کوچيک انداخته بود
‏نه تختي داشت نه پنجره‌اي
ولي توي کف سلول يه دريچه فاضلاب وجود داشت
يکم طناب درست کردم و از دريچه‌ي فاضلاب استفاده کردم تا يه گرز دستي بسازم
،‏اومد داخل که شکنجه‌ام بده ‏منم کارمو کردم
‏چقدر ميديديش؟
‏هر روز
‏هر روز شکنجه‌ات ميکرد؟
بله
‏يه قاچاقچي که بعضي وقتا ازش ‏استفاده ميکنيم بهمون زنگ زد
‏کيد باهاش تماس گرفته بود
‏يه پاسپورت جعلي و بليط براي ونزوئلا خواسته بود
...‏عالي شد. ميشه
‏يه ماه پيش
‏وقتي توي ونزوئلا بود، چطوري ‏تو رو اينجا شکنجه کرده؟
‏بهشون بگو که کيد تو رو زنداني کرد
‏شکنجه‌ات کرد و تو هم فرار کردي
اون رواني منو توي يه سوراخِ چهار در چهار زندوني کرد
‏که نه نوري داشت نه ساعتي
‏محال بود که زمان از دستم در نره
‏بي‌هوش ميشدم و دوباره به هوش ميومدم
‏پس اگه چند روز ميرفت جايي ‏متوجه نميشدم
‏ترتيب يه سفر يه طرفه رو داده بود
‏پس رفته سراغ يکي از همکاراتون
تا از دست شما فرار کنه و ديگه دشمني با شما رو بيخيال بشه؟
به نظر من که ميخواسته ردش رو گم کنين
‏براي همين منو آوردي اينجا؟
‏چون اگه کار ديگه‌اي ندارين
‏بايد قبل از اينکه اف.بي.آي ‏بپرسه کجا بودم برگردم اونجا
‏تو برنميگردي
‏اول بايد يه کاري بکني
‏اگه ميخواي بخشي از زندگي اين بچه باشي
‏حتماً براي اضافه کردنش جا خالي ميکنم
‏امشب واسه جشن مياي؟
‏جشن؟ نميتونم
‏بيخيال، کي بايد بخش علمي، فرهنگ عامه
و مطالب بالاي ديپلم رو پوشش بده؟
ريد چي؟
.‏اميدي بهمون نيست ‏چرا نميتوني بياي؟
همين مشکل قبليم رو دارم
راستش بيشتر مثل يه ملاقاته
‏مثل يه قرار؟
‏ميتونم واسه شام دعوتت کنم؟
‏نه، نه، نه، نه
...‏قرار نيست. بيشتر مثل يه
‏يه ملاقات دوستانه با يه دوسته
‏يه ملاقات دوستانه
‏ببخشيد
کي بهت گفته که اونو برداري؟
‏فقط دارم به قوانين کاري عمل ميکنم
‏پس بايد جوري يادبودش رو پاک کنيم که
‏انگار اصلا وجود نداشت؟
نميتونم با جين تماس بگيرم
‏ميتوني تلفنش رو رديابي کني؟
‏مُدام ميره به صندوق پست صوني
‏تلفنش خاموشه. يه لحظه وايسا
‏نميتونم از راه دور بهش دسترسي پيدا کنم
‏حتما باتريش رو درآورده
شايدم يه نفر ديگه درآورده باشه
‏داري چيکار ميکني؟
‏چند تا مأمور به خونه‌ي امنش ميفرستم
‏تلفن رو قطع کن
‏- ببخشيد؟ !‏- تلفن رو قطع کن
‏احتمالش هست که سنداستورم ‏دنبالش اومده باشه
‏اين نگرانت نميکنه؟
‏جين داره کاري رو ميکنه که ‏ازش خواسته بوديم
.‏از اين به بعد هميشه اين اتفاق ميوفته نميتونيم که هر وقت به موقع
نتونه بياد اينجا، منابعمون رو صرفِ پيدا کردن اون بکنيم
‏منظورم فرستادن چند افسر به خونه‌ي امنشه
‏آره، که اينطوري راحت پوشش اون ‏براي سنداستورم از بين ميره
‏اون آدما قاتل‌هاي خونسردي هستن
‏همه‌مون ميدونستيم که اين خطر وجود داره ‏مخصوصاً خود جين
‏خودش بود که اصرار داشت همه‌ي ‏ردياب‌هامون رو ازش جدا کنيم
‏چه خوشمون بياد چه نه
اون تک و تنهاست
‏به اندازه‌ي يه ارتش اسلحه دارين
‏دقيقا
‏ولي امروز، چيزاي اساسي رو لازم داريم
‏اين کيه؟
مأموريت ما، جفري کنتور
‏مهندس مکانيکِ بردلي ديناميکه
‏- اون يه جاسوسه ‏- بود
‏قرار بود يه تکنولوژي رو برامون ‏کپي کنه
‏يه چيزي که توي فاز دوم لازم داريم
‏ولي اون به ملاقات نيومد
‏حالا نميدونيم ميشه بهش اعتماد کرد يا نه
‏قرار بود چي کپي کنه؟
يه ميکروچيپ
‏وايسا ببينم. منم استخدامش کردم
‏آره
اون عاشقت بود
اين توجيه ميکنه که چرا دلسرد شده
‏چون مخفي بودم
‏ميخواستيم مسئول رسيدگيش رو عوض کنيم
‏کاشف به عمل اومد که ‏نميشه کسي رو جايگزينت کرد
هميشه کارش توي اينکه مردم رو وادار به کاري بکنه که تو ميخواي، خوب بود
‏واسه همين بود که تو رو فرستاديم پيش ولر
‏ديشب با فردي چطور پيش رفت؟
‏نتونستيم قرباني هاي بيشتري ‏واسه ادامه پيدا کنيم
‏چرا شهادت نميدي؟
‏باشه
‏از شنيدنش خوشحالم
اميدوارم اون کتاباي درسي علوم رو خوب خونده باشي
‏پترسون امشب به جشن نميرسه
‏آره معلومه
‏منتظر جين ميمونيم؟
‏- نه ‏- وقت برسه اينجا براي اون هم توضيح ميديم
‏باشه
‏مطمئنم همه‌تون درمورد بمبي که امروز صبح
در کشتي سازي بروکلين منفجر شد شنيدين
‏چهار کشته و يازده زخمي
بمب هزاران ترکش داشته
پليس نيويورک اثراتي از نيکل و کوبالت پيدا کردن
‏درموردش خوندم
‏مواد منفجره‌ي فلزي متراکم واکنش ناپذير
‏بهشون بمب‌هاي مفمو هم ميگن
همينجاست که ازش يه ارتباطي با خالکوبي پيدا کرديم
‏يه شاخه زيتون، يه شاخه بلوط ‏و يه مشعل
اين سه تا رو باهم کجا ميشه ديد؟
‏- سکه‌ي ده سنتي آمريکا ‏- دقيقا
‏و زمينه‌اش شکل ويه‌کوس
يه جزيره‌ي پورتوريکو که نيروي دريايي ازش به عنوان يه منطقه‌ي آزمايش سلاح استفاده ميکرده
‏آره ولي نيروي دريايي وقتي آمار سرطان بالا رفت
‏آزمايش سلاح رو در ويه‌کوس کنسل کرد
‏خب، اين داستان ظاهريشه
‏نيروي دريايي هنوز داره سلاح هاي ‏سري رو آزمايش ميکنه
‏از جمله بمب‌هاي مفمو
پس اين خالکوبي براي فاش کردنِ اين اسرارِ آزمايشات سلاح بود؟
‏پس يکي از اين بمب هاي مفمو ‏وسط بروکلين چيکار ميکنه؟
‏يه بمب ديگه هم توي ميدتاون منفجر شده
‏حداقل ده کشته داره
‏يه حمله‌ي هماهنگه
‏ممکنه تازه شروع کارشون باشه
‏وقتي جفري رو پيدا کنيم چيکار ميکنيم؟
بررسيش کنيم و ببينيم ميشه هنوز بهش اعتماد کرد يا نه
‏جفري تنها کسي نيست که بايد ‏نگرانش باشيم
‏تو بايد ثابت کني که هنوز يکي از مايي
‏يکي از شما؟
‏من به طراحي کل نقشه کمک کردم
‏الان عوض شدي
‏همه حسش ميکنيم
‏اون مواد تغييرت دادن
‏آره، معلومه که تغيير دادن
‏مگه هدف همين نبود؟
‏که حافظه‌ام رو پاک کنين؟
‏بله، تا اف.بي.آي بهت اعتماد کنه ‏که جواب هم داد
‏ولي الان که برگشتي
‏بايد دوباره بتونيم بهت اعتماد کنيم
‏اگه نتونيم بايد يه تغييراتي ايجاد بشه
‏پس قضيه اينه؟ ميخواين امتحانم کنين؟
‏اسمشو هر چي ميخواي بزار
‏تو بايد جفري کنتور رو بکشي
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‏ديگه ميتوني کيسه رو از سرت برداري
‏خيال ميکردم از اينکه دخترش برگشته ‏بيشتر از اينا خوشحال ميشه
‏خوشحاله
ولي اين مأموريت مهمتر از زندگي هر کسيه
‏زندگي تو، من يا جفري
‏رومن اين مرد بي‌گناهه
‏شايد الان متوجه نباشي ‏ولي ما در جنگيم
‏و توي جنگ، کشته شدن آدما عاديه
‏مطمئن نيستم تنها راه چاره‌مون ‏کشتن اون باشه
‏وقتي توي يتيم خونه بوديم
‏پرستارا به هرکدوممون يه خرگوش دادن
‏بهشون غذا داديم، ازشون مراقبت کرديم
‏با جون و دل بزرگشون کرديم
‏و يه روز بهمون دستور دادن که اونا رو بکشيم
‏اونموقع بچه بوديم
‏نتونستم خرگوشم رو بکشم
‏من چيکار کردم؟
‏تو سريعتر از بقيه‌ي بچه‌ها ‏با چاقو گلوش رو بريدي
‏تو از پسش برمياي
تو هميني
‏بمب دوم در يه منطقه‌ي متراکم‌تر ‏منفجر شده
‏شمار کشته‌ها به 22 نفر رسيده
‏اولين بمب جلوي کشتي سازي بود
دومي بيرون سازمان خدمات ايالات متحده
‏هر دوشون محل‌هاي نمادينِ نظامي بودن
‏به خاطر آزمايشات سلاح در ويه‌کوس ‏انتقام ميگيرن؟
‏يه چيزي پيدا کردم
‏دو مرد دقيقاً قبل از اينکه بمب منفجر ‏بشه از تاکسي پياده شدن
‏همون دونفر ممکنه در دومين محل هم ‏چند دقيقه قبل از انفجار
‏- اونجا بوده باشن ‏- سرنخ خوبي نيست که بشه پي اونو گرفت
‏اونا به پايين نگاه ميکنن تا صورتشون ‏توي دوربين نيوفته
‏ريد، ميخوام اين تصاويرو برداري
‏بعد بري از زواياي مختلف دنبالشون بگردي
‏پترسون، با ارجاع متقابل ‏ليست ساکنين ويه‌کوس رو
با افرادي که الان توي نيويورک هستن بررسي کن
‏بايد رسانه‌هاي اجتماعي رو هم چک کنيم
‏شايد کسي مسئوليتش رو قبول کرده باشه
‏اين آدما ممکنه هر لحظه دوباره حمله کنن
‏پس بايد سريع دست به کار بشيم ‏و سعي کنيم قبل از اينکه
‏يه بمب گذاري ديگه بکنن جلوشون رو بگيريم
‏مرخص
‏تاشا
‏ازت ميخوام آمار تلفات هر دو محلِ ‏بمب گذاري شده رو بهم بدي
...‏چرا؟ ميخواي
به نظرت جين بين اون کشته‌ها بوده؟
‏اين يه شهر با جمعيت هشت ميليون نفريه
...‏- احتمال اينکه ‏- لطفا آمارش رو برام بيار
!‏آهاي رمي، تونستي
‏قبلا اينجا بودم
‏وقتي مواظب جفري بودي ‏خيلي ميومدي اينجا
يه آدم پير هم هست
‏موسفيد و کچل؟
‏رئيس جفري بود. اونو کشتي
‏بايد مي‌کشتيش تا جفري جاش رو بگيره
و اختيار امنيتي بالاتري داشته باشي
‏نميتونستيم کاري کنيم اخراج بشه؟
‏اين آدما دشمن ما هستن
‏محافظت از اونا وظيفه‌ي ما نيست
‏پس هر کسي که کشتي ‏يه دشمن براي هدفهمون بوده؟
‏اگه لازم باشه چند بي‌گناه بميرن تا ‏اين کشور از ظلم و ستم نچات پيدا کنه
‏به نظرم بهاييه که ارزش پرداختش رو داره
‏مگه نه؟
‏تو جلو برو
‏دوست داره اول تو رو ببينه
!‏جفري
يه پناهگاه داره؟
‏خيلي قبلتر از اينکه بگيريمش ‏آدم شکاکي بود
‏جفري، فقط ميخوايم باهات صحبت کنيم
معلومه. واسه همين برادر ديوونه‌ات رو
‏با خودت آوردي ديگه؟ که حرف بزني؟
‏اطلاع به نگهبان
‏نه، هنوز نرفتيم
‏ميخوام گارد ملي در حال آماده‌باش باشن
‏به يه نفر بگو به دفتر شهردار زنگ بزنه
‏ميخوام بدونم چرا هنوز ‏وضعيت اورژانسي اعلام نکرده
...‏ميدونم که اين چيزي نيست که ميخواي ولي
‏اگه ميفر زنده بود ‏از جانشين بودن تو خوشحال ميشد
‏اون آمار تلفاته؟
‏هيچکدوم به مشخصات جين نميخوره
‏با ريد صحبت کن
‏اون با پليس نيويورک براي گزارشات ‏شاهدان عيني همکاري ميکرد
‏نگران ايني که دزديده شده؟
‏يا نگران ايني که عوض شده؟
‏گزارش ريد رو بيار
‏الان در محل هستيم
‏يه جسد
‏نه
اگه بخوايم جفري رو با زبون خوش از اون پناهگاه بيرون بياريم
کشتن اين آدما فايده‌اي نداره
‏واسه يه ماه آب و غذا دارم
و نگهبان‌هاي بيشتري هم تو راهن
‏ما نيومديم که بهت صدمه بزنيم
‏ما نگران تو بوديم
‏اين مدت ‏کجا بودي؟
‏گفته بودي که فقط يه مدت کوتاه نيستي
‏نگفته بودي که چند ماه پيدات نميشه
‏مأموريتم بيشتر از اوني که ‏فکر ميکردم طول کشيد
‏چرا به ملاقات نيومدي، جفري؟
‏ديگه نميتونم ادامه بدم
اين همه‌ دروغ بگم و به کسي وانمود کنم که نيستم
‏خواب ندارم، غذا ندارم
‏نميتونم اين زندگي دوگانه رو ادامه بدم
تو دوگانه زندگي نميکني
،‏بالاخره به اون چيزي که بايد ‏تبديل ميشي
‏اين قضيه خيلي بزرگتر از ماهاست
‏نه، نه، نه. ميدونم که گروه شما با
‏آدمايي که بهشون اعتماد نداره !‏چطور رفتار ميکنه
‏منطقي به اين قضيه فکر کن
‏تو برامون خيلي باارزشي
‏ما هنوزم به اون ميکروچيپ نياز داريم ‏بدون تو نميتونيم جورش کنيم
‏اين فرصتي براي اثباتِ اينه که ‏هنوز ميتونيم
به هم اعتماد کنيم. باشه؟
‏درو باز کن، جفري
‏يا همونجا بمون. امن و سالم بمون
‏و وحشت زده بمون
...‏خيلي متأسفم. نميدونستم
‏آفرين
‏وايسا، به نظرم يه چيزي پيدا کردم
اين توئيت‌ها رو ببين
‏7:11 صبح "‏"اين به خاطر ديويد سانزه
‏8:53 صبح "‏"اين به خاطر ميليوي آدامزه
‏قربانيان مدعيِ آزمايشات سلاح ويه‌کوس
خيلي خب، بمب گذارها حملات خودشون رو به خاطر بقيه انجام دادن
‏زمان و محل روي اين توئيت‌ها دقيقا با
‏زمان و محل بمب‌گذاري‌ها يکي هستن
‏ميتونيم آدس آي‌پي‌شون رو رديابي کنم
‏آره ولي اينطوري فقط موقعيت قبليشون ‏رو پيدا ميکنيم
‏بايد بفهميم محل بعديشون کجاست
‏يه لحظه وايسا ببينم
واقعاً به نظرت اين آدما محل هاي بمب گذاري رو توئيت ميکن؟
‏نه، حتماً اون پيام‌هاي پيش‌نويسشون ‏رو زمانبندي کردن
‏پس اگه بتونيم توئيت‌هاي ‏پيشنويسشون رو هک کنيم
‏ميتونيم محل بعدي حمله‌شون رو ببينيم
‏و قبل از انفجارش جلوشو بگيريم
‏شليک کن
‏هنوزم به اين ميکروچيپ نياز داريم
‏اگه اونو بکشيم، برميگرديم به خونه‌ي اول
‏حرکت هوشمندانه اينه که ‏اونو دوباره وارد بازي کنيم
‏واقعا فکر ميکني بعد از اين جريان ‏بهمون خيانت ميکنه؟
‏توي چشمام نگاه کن و بگو اشتباه ميکنم
‏شايد حق با تو باشه
‏ولي به خاطر اين نيومديم اينجا
‏شپرد بايد ببينه تو هنوزم خودتي يا نه
‏و تو الان شکست خوردي
‏برگرد به شهر
‏اگه پيجر صدا کرد
‏روي نيمکت گوشه‌ي شرقيِ خليج وال‌اباوت
‏منتظر بمون. يه نفر مياد دنبالت
‏به شپرد چي ميگي؟
‏غير قابل قبوله. اين بمب‌گذارها هنوزم ‏دارن آزاد ميچرخن
،‏همينجا کنار تلفن نشستم ‏تو هم دو دقيقه ديگه بهم زنگ ميزني
‏و يه جواب ديگه ميدي
.‏ايميلت به دستم رسيد ‏هنوزم ميخواي باهام صحبت کني؟
‏آره
‏ميتوني درمورد خاطرات سرکوب شده ‏بهم يه چيزايي بگي؟
‏خب، موضوع پيچيده‌ايه
‏چي ميخواي بدوني؟
‏راستش مطمئن نيستم
...‏امروز وضعيت خرابه و
‏خب انگار حداقل دو دقيقه وقت داريم
،پس به صورت خلاصه ميگم خاطرات سرکوب شده
روش مغزي براي روندِ آسيب‌هاي روحي شديده
‏اتفاق وحشتناکي که ميوفته ‏مغز اون رو توي گوشه‌اي از
‏ناخودآگاه مخفي ميکنه
‏ولي اون خاطره هنوزم يه جايي تو مغزه
‏يه جايي که ميشه بعدا به ياد آورد، نه؟
از لحاظ تئوري آره، با يه روان درمانيِ حرفه‌اي
‏ولي معمولاً دنبال اون خاطرات گشتن ‏باعث عصبانيت
‏افسردگي و اختلال رواني بعد از ضايعه ميشه
‏پس بهتره که کاريشون نداشته باشم؟
‏لزوما نه
‏مثل يه عمل دندون در نظر بگيرش
...‏روندش دردناکه ولي
‏معمولا ناديده گرفتن اين مشکل ‏خيلي بدتره
‏آره
‏قضيه به جين مربوطه؟
‏نه، به يه پرونده ديگه مربوطه
‏کمک بزرگي کردي، ممنون
‏خب اگه احياناً خواستي بيشتر ...‏در اين پرونده ازم مشاوره بگيري
‏در من هميشه به روت بازه
‏ريد هستم
‏درو ببند
‏اين دوبرابر بزرگتر از قبليه
ميخوايم بهشون گوشزد کنيم، نه؟
‏به نظرم گوشزد کرديم
‏ديگه برگشتي در کار نيست
‏بايد کاري که شروع کرديم رو تموم کنيم
‏به خاطر نورا و کاميلا
‏جين! جين کجا بودي؟
‏حالت خوبه؟
بايد همين الان توي دفتر حرف بزنيم
‏يه امتحان وفاداري بود و من شکست خوردم
‏گند زدم
‏بايد بهش شليک ميکردي
،‏حق با رومن بود ‏اين يه جنگه
‏هدف سنداستورم خاکستر کردنِ
‏اين کشوره و تو احتمالا تنها اميد ما ‏براي متوقف کردن اونايي
‏اون ازم خواست يه آدم کاملا بيگناه رو بکشم
‏يه نفر، که ارزش جونش با
‏بيشتر از هزاران عضو سنداستورمه ‏که بالاخره کشته ميشن
‏- اون قاتل نيست !‏- چرا، اون يه قاتله
‏براي همينه که اونا ميخوانش ‏و براي همينه که فرستاديمش اونجا
هر کاري که لازمه براي حفظ پوششت انجام بده
‏ميدونم بمب بعدي کجا منفجر ميشه
...‏دو بمب گذار توي شهرن که
‏منو در جريان گذاشتن
‏خب من اکانت توئيتر بمب گذارها رو
‏هک کردم و توئيت‌هاي ‏پيش‌نويسشون رو پيدا کردم
‏ظاهرا امروز نقشه‌ي حملات بيشتري رو ريختن
‏خب محل بعدي بمب گذاري کجاست؟
‏- پارک پراسپکت، بيست دقيقه ديگه ‏- به ريد و تاشا خبر بده
.‏نه، تو همينجا بمون ‏يه تيم تشکيل بده
‏ناز گزارش اين مدتي که پيش ‏سنداستورم بودي رو ازت ميگيره
،‏نه، اون باهات مياد ‏بعدا ازش گزارش ميگيرم
‏الان براي عمليات ميداني آمادگي نداره
!نميتونه توي عمليات نباشه
‏اوضاع بايد معمولي به نظر برسه
از پسش برميام
‏کورت رديفم
‏راه بيوفتيم
‏تونستم هويت بمب گذارها رو ‏با گزارشات پرداختشون
در برنرز پيدا کردم. خوزه پرز
‏و درال آلومار. الان عکس واضحشون رو
‏به گوشيتون ميفرستم
بايد محوطه رو تخليه کنيم؟
‏نه، هنوز نه
‏اگه اين آدما هنوز اينجا باشن
ممکنه اونا رو بترسونه و فرار کنن
...‏ريد، تاشا
‏قسمت شمالي ميدان با شما
‏من و جين هم ميريم سمت جنوب
‏همگي راديوهاتون وصل باشه
‏من يه وسيله ي بدون مراقبت کنار طاق نما مي بينم
‏بررسيش کن
‏يه بمب ديگست
‏منطقه رو پاک سازي کن
‏چي ميشه اگه بمب گذار ها ما رو ببينند؟
‏انتخابي نداريم
.‏خانم، ببخشيد ‏مي خوام که بريد اون طرف
‏لطفاً، قربان، مي خوام حرکت کنيد
‏لطفاً سريعاً بريد اون طرف
‏ميشه همگي لطفاً بريد اون طرف؟
C-4 ‏خب، يه بمب مفمو با شش تا قطعه ي
‏که با سيم به بُرد مدار اصلي وصل شده هست
‏- واحد خنثي سازي بمب چقدر فاصله داره؟ ،‏- با همه ي شلوغيي که هست
،‏خيابون ها قفل کردند ،‏اونا پنج دقيقه فاصله دارند
‏اما بر اساس اين توييت ‏بمب تنظيم شده تا دو دقيقه ي ديگه منفجر بشه
‏پس بنظر مياد همش به من بستگي داره
!‏آره، اون يه قاتله
‏اون الان صلاحيت اين رو نداره ‏تا بيرون توي عمليات باشه
‏من يکيشون رو مي بينم
‏داره ميره به سمت مسير خروجي پارک
‏منتظرم بمون تا بتونيم گيرش بندازيم
‏نه، مي تونم بگيرمش
...‏جين
‏منتظرم بمون
!‏جين، درگير نشو
!‏درگير نشو
‏مي توني باتريش رو پيدا کني؟
‏نمي تونم ببينمش، بايد زير ‏مواد منفجره باشه
‏باشه، چيز خوبي نيست
‏وقت کافي نيست
...‏بايد تا اونجايي که مي تونيد ازش دور
‏قطع کردن انرژي جنبشي چطور؟
‏وايسا ببينم، اينجا توي پارک؟
‏نه، نه، ايده ي خوبيه
‏واقعاً، فکر مي کني جواب ميده؟
خيلي با ثباته C-4 ،‏به طور کُلي
‏توي تئوري، ما مي تونيم بمب ها رو
‏با داغون کردن قطعات الکترونيکي و عدم تحريک مواد منفجره ‏غير فعال کنيم
‏کلمه ي کليديي که گفتي "تئوري" بود
‏مي خواد چيکار کنيم؟
‏ما بمب رو با شليک کردن به قطعاتش ‏غير فعال مي کنيم
‏چي؟
!‏دارم رد ميشم
‏ولر، جين، حالتون خوبه؟
‏آره، خوبيم. يکي از مظنونين مُرده
‏قبل از اينکه اون يکيشون بمب رو منفجر کنه ‏غير فعالش کنيد
‏جواب داد؟
،‏خب، ما نمرديم ‏پس بايد بگم که جواب داد
‏گمش کردم. غيب شده
‏همش تقصير توئه
‏اون هيچ وقت نبايد ميومد اون بيرون
‏گفت که آمادست
‏تو هم همچين شرايط رو طوري نکردي ‏که اون بتونه جواب ديگه اي بده
‏بايد توي موقعيت مي موند
.‏و منتظر پشتيباني مي موند ،‏اگه بخاطر ولر نبود
‏خودش رو به کُشتن داده بود
‏اون جون جفت ما رو بيشتر از يبار نجات داده
‏اعتراف کن، ديگه مثل قديم حواسش جمع نيست
...‏بعد از جهنمي که گذرونده
‏منم بودم همينطوري ميشدم
‏چي شده؟
‏ديشب با فردي چي گذشت؟
‏هيچ چي، بهت گفتم که خوب پيش رفت
...‏- پس چرا داري اينطوري رفتار مي کني که انگار ‏- ميشه براي يبار توي زندگيت
‏يه چيزي رو ول کني؟
‏مشکل تو نيست
‏هردوي اون آدم ها بايد الان دستگير شده باشند
،‏حالا اين اتفاق نيافتاده. يکيشون مُرده
‏يکيشون هم هنوز اون بيرونه
‏ببين، ما مي دونيم اهداف بعديش کجا هستند
‏ما کل نيروي پليس رو اون بيرون داريم
!‏حرفم اين نيست
‏تو بايد عقايد و مشکلات گذشتت با جين رو بذاري کنار
‏باشه؟ اون يکي از اعضاي حياتي اين تيمه
‏اين عقيده نيست، باشه؟
‏من جين رو ميشناسم
‏من نقاط قوت و ضعفش رو ميشناسم
،‏و هرچي زود تر اين رو بفهمي
‏اين مسائل هم بهتر حل ميشه
‏ما بمب گذار دومي رو پيدا کرديم
‏خب، بمب گذار ده تا توييت رو از قبل آماده ي ارسال کرده
،‏نه تا از اون ها شامل مکان بود
‏و آخري هم يه لينک پخش ويدويي از يه دوربين بود
‏الان هم پخشش به صورت زنده شروع شد
‏اينجا مرکز استخدام نيروي دريايي ،‏توي کوئينز هست
‏و اونم هشت تا گروگان داره
!‏- اشهدتون رو بخونيد! بخوابيد ‏- الان پليس توي راه اونجاست
‏داره "دعاي رباني" رو مي خونه (‏(معروف ترين دعاي مسيحيت
‏و اونم جليقه ي خودکشيه
‏اون قدر مواد منفجره داره که ساختمون رو ‏با خاک يکسان کنه
.‏بياييد راه بيافتيم ‏بايد الان بريم اونجا
‏اين يکي رو ولش کن، جين
‏- نه، مي تونم از پسش بربيام ،‏- آره، مي دونم که مي توني
‏اما مجبور نيستي. ما ترتيبش رو ميديم
...‏- کورت، من لازم ندارم که تو ‏- فقط خودت رو جمع و جور کن
‏وقتي برگشتيم دوباره بررسيش مي کنيم
‏اين ديوونگيه
.‏داره به نيويورک حمله ميشه ‏من بايد اون بيرون باشم
‏درک مي کنم، اين که الان با تيمت نيستي ‏داره اذيتت مي کنه
‏ما واقعاً از موقعي که برگشتي ‏زياد صحبت نکرديم
‏بهم بگو، اين روزا چي توي سرت مي گذره؟
‏بنظرت چيزي به عنوان غريزه ي قاتل وجود داره؟
‏منظورت اينه که، فکر مي کنم يه سري از آدم ها به طور ‏ژنتيکي مستعد خشونت هستند يا نه؟
...‏ژنتيکي يا
‏اينکه از کودکي ياد گرفته باشند
‏خب، يه سري از تحقيقات اشاره کردند
‏که مغز مي تونه بره به سمت خشونت
‏- چرا مي پرسي؟ ‏- چون هر دفعه
...‏که يه اسلحه رو بر مي دارم، يه
،‏بخش کوچيکي ازم، اين اصرار رو داره
...‏از يه جايي عميقي درونم تا
‏ماشه رو بکشم
‏فکر مي کني ديوونه شدم
‏اصلاً
،‏هرچيزي که تجربياتت رو تحريک کنه
‏ضمير ناخداگاهت ردشون مي کنه
.‏آره، اما تحريک ها هنوز وجود دارند ‏چطوري از شر اونا خلاص بشم؟
‏فکر کردن و عمل کردن دوتا چيز مجزا هستند
‏ما نمي تونيم هميشه تحريک شدنمون رو کنترل کنيم
‏کاري که ما با تحريک شدن هامون مي کنيم مهمه
‏ايمان داشته باش که درک اخلاقيت
‏تو رو به سمت درست راهنمايي کنه
‏وايسا
‏مي تونم يه خط مستقيم با گروگان گير داشته باشم؟
...‏دارل
،‏کورت ولر هستم
‏معاون رئيس اِف بي آي
‏لازم نيست امروز کس ديگه اي آسيب ببينه
،‏بذار گروگان ها برند ‏ما هم مي تونيم به صحبت ادامه بديم
،‏اين آدم ها بيگناه نيستند
‏خون افراد بيشماري که توي ويه کوس مُردند ‏گردن اوناست
‏هيچ کدوم از افراد توي اون دفتر ‏ربطي به اون آزمايش ها نداشتند
!‏سکوتشون در برابر اين عمل مثل شراکتشون توي جرمه
‏و حالا، تمام دنيا
‏بايد شاهد مرگشون باشه
‏ما پخشت رو قطع کرديم
‏من و تيمم تنها کسايي هستيم که داريم تماشا مي کنيم
!‏نبايد همچين کاري مي کرديد
‏قطع کرد
‏داري چيکار مي کني؟
‏اين يارو کاملاً بي ثباته
‏پس، بهتره که گند نزنم
‏فضاي اطراف رو محاصره کنيد
‏شليک نکنيد
!‏شليک نکنيد‍
!‏دارل
‏کورت ولر، اِف بي آي
‏فقط دارم ميام تو باهات صحبت کنم
‏فقط حرف بزنم
‏اونو در بيار، اينو بپوش
!‏دارل، بهم گوش بده
‏من فقط مي خوام حرف بزنم، باشه؟
!‏اونو در بيار، اينو بپوش، الان
‏اونو بپوش، يا هممون مي ميريم
‏سرجات بمون، يا هممون مي ميريم
‏دارل، فکر نکنم بخواي امروز بميري
‏در غير اين صورت، تا الان اين جليقه رو ‏منفجر کرده بودي
‏چرا اين کار رو کردي؟
...‏خواهرم، نورا ‏اون سال پيش مُرد
!‏سرطان
‏خوزه، دخترش رو از دست داد
اين آزمايشات سلاح، ويه کوس رو نابود کردن
‏اتفاق وحشتناکي بوده
‏چي مي خواي؟
‏مي خوام رئيس جمهور رسماً عذر خواهي کنه
!‏و مي خوام افراد مسئول اين اتفاق برند به زندان
‏- مي تونم روش کار کنم !‏- داري دروغ ميگي
،‏کشتن افراد بيگناه بيشتر ‏جواب نيست
‏وقتي يه بچه بودم پدر و مادرم مُردند
‏خواهرم منو بزرگ کرد
‏بعد مرگش، هيچ کس رو نداشتم
‏به آدم هايي که اون پشت اند فکر کن
،‏به خواهرهاشون فکر کن
‏برادرهاشون... پدر و مادرشون
‏به بچه هاشون فکر کن
‏بهش فکر کن
‏اين جواب نيست، دارل
...‏اين راهش نيست
‏کي اون تير ها رو شليک کرد؟
‏کي بهت گفت که اون تيرها رو شليک کني؟
‏و بايد چيکار مي کردم؟
‏با بيسيم ازت مي پرسيدم که اجازه دارم
‏توي اون دو ثانيه که ديد پيدا کردم شليک کنم يا نه؟
‏داشتم وارد مغزش ميشدم
‏زندگي اون يارو قبل از اينکه تو بري تو
‏- تموم شده بود ،‏- با يکم زمان بيشتر
‏- بهش دستبند زده بودم ‏- واقعاً؟
‏خب، من نمي خواستم همچين ريسکي بکنم
‏چي ميشد اگه خطا ميزدي؟
‏- خطا نزدم ‏- ممکن بود خطا بزني
‏من و تو، بايد شروع کنيم مثل يه تيم عمل کنيم
‏و داريم همين کار رو مي کنيم. بخاطر همين هم شليک کردم
‏من زندگيت رو به خطر ننداختم تا يه مظنون ‏رو دستگير کنم، باشه؟
‏من يه مظنون رو کشتم چون زندگيت در خطر بود
‏تو از بين همه بايد اين مسئله رو درک کني
،‏تنها اولويت من محافظت از تيممه
‏و توي شرايط مشابه، بازم همين کار رو مي کنم
‏تو الان داشتي عربي حرف ميزدي؟
‏نه، چرا اينو پرسيدي؟
‏چون همين الان داشتي عربي حرف ميزدي
‏فکر کنم اشتباه مي کني
‏باشه
،‏گوش بده، امروز ديوونه کننده بود
...‏منم کُلي گزارش بعد از عمليات دارم تا
‏جيزي نيست. مي تونيم دوباره برنامه ريزي کنيم
،‏باشه. منظورم اينه که، حالا که اونا رو دستگير کرديم
‏اوضاع بايد به زودي آروم بشه
‏خب، من تمام آخر هفته وقتم آزاده
‏اين آخر هفته
...‏اين آخر هفته
‏عالي نيست. داريم سيستم هامون رو به روز رساني مي کنيم
‏مي دوني که من يه روان پزشکم، درسته؟
‏من مي دونم پيچوندن چطوريه
...‏من
‏من نمي پيچونمت
‏حتماً، هفته آينده
‏هفته ي آينده بنظر عالي مياد
‏باشه
‏با اين حال مسلماً اون عربي بود
‏اگه تو ميگي
‏بنظرت چيزي به عنوان غريزه ي قاتل وجود داره؟
‏منظورت اينه که، فکر مي کنم يه سري از آدم ها به طور ‏ژنتيکي مستعد خشونت هستند يا نه؟
...‏ژنتيکي يا
‏اينکه از بچگي ياد گرفته باشند
‏هي، ميشه يه چيزي که داشتم روش کار مي کردم ‏رو نشونت بدم؟
‏خبراي خوب يا بد؟
‏فکر کنم، يکم از هردوش
‏علاقه مند شدم. نشونم بده
...‏باشه، خب
‏بالاخره يکم وقت پيدا کردم
‏تا سوابق مهندس جاسوس سند استورم، جِفري کنتور رو در بيارم
‏رومن گفت که کنتور قرار بوده يه ريزتراشه رو براشون کپي کنه
،‏اون براي شرکت بردلي ديناميک کار مي کرده
‏اين شرکت هم از اونايي هست که همه جا دست داره
،‏عنوان شغليش هيچ وقت فاش نشده
‏اما تقريباً مطمئنم تو بخش هوانوردي بوده
‏آره، جالبه
‏اين با يه سري تئوري که روشون کار مي کردم جور در مياد
‏مي توني بفهمي که دقيقاً تو کدوم بخش بوده؟
‏خب، برا اساس تخصص فوق دکتراش و شغل هاي قبليش
،‏ميگم که توي بخش سلاح هاي هوشمند
‏هدايت ليزري يا کنترل موشک و آتش کار مي کرده
‏يا همشون
‏يا يه چيزي خيلي خيلي بدتر
‏رومن گفت که اين تکنولوژي براي مرحله ي دوم ضروريه
‏اگه اون کنتور رو کشته، اونا بايد
‏يه راه ديگه براي رسيدن به اون ريزتراشه ‏داشته باشند
،‏آره، و وقتي به چيزي که مي خواند برسند ‏خيلي به يه حمله
‏نزديک تر ميشند
‏يه دقيقه ناز بهم ميگه که يه قاتل باشم ،‏و بعدش
‏تو منو مي نشوني روي نيمکت ‏چون مثل يه قاتل رفتار کردم
‏من دارم به سمت هاي مخالف کشيده ميشم
‏حق با توئه
‏جين، تو توي يه شرايط غير ممکن قرار گرفتي
‏پس، چي مي خواي؟
‏نمي دونم
‏رومنه. مي خواد برگردم به سند استورم
‏دليلش رو هم گفته؟
‏نه
‏اما اگه با شپرد حرف زده باشه... نابود شدم
‏ممکنه مستقيم برم به سمت اعدام خودم
‏مجبور نيستي اين کار رو بکني
‏چه انتخاب هايي دارم؟
،‏يا بر مي گردم به سند استورم
،‏يا بر مي گردم به سي آي اِي
‏- مي تونم با پلينگتون حرف بزنم ...‏- نه، من
‏من هنوز بهترين شانسي هستم که داريم
‏تا تمام اين ماجرا ها رو خاتمه بديم
‏هيچ وقت نفهميدم چقدر تيلور شاو بودن آسونه
‏اين خيلي بدتره
‏تو تيلور شاو نيستي
‏حتي يه قاتل هم نيستي
‏برام مهم نيست رومن و ناز مجبورند چه حرف هايي بزنند
‏تو مي دوني کي هستي
‏مي دوني قادر به چه کارهايي هستي
‏به غريزت اعتماد کن
‏خوبه، تو هنوز اينجايي
‏داشتيم به يکم تفريح توي دفتر ولر فکر مي کرديم
‏- يه چيزي براي ميفر ‏- آره
‏اين... عاليه. من... حتماً
‏فکر کردم سر قراري
‏يا يه ملاقات
‏يا هرچيزي که داريم وانمود مي کنيم هست
‏آره، کنسلش کردم
‏چرا؟
‏توي ملاقات هاي دوستانه خيلي ،‏کارم درست نيست
...‏و اين قرارها برام مثل
‏ايده ي خوبيه، بعد شروع مي کنم به فکر کردن ،‏در موردشون
‏بعدش هم عصبي و دست پاچه ميشم
...‏- و ‏- شروع مي کنم بهشون بگم"ملاقات هاي دوستانه"؟
‏همينطور خيلي هم به اينکه يه گربه بگيرم فکر کردم
،‏تو الان جلوي يه حمله ي تروريستي بزرگ رو گرفتي
‏تو يکي از باهوش ترين و شجاع ترين ،‏آدم هايي هستي که ميشناسم
‏و به گربه ها هم حساسيت داري
‏درسته
‏فقط برو سر قرار
‏باشه
‏بيا بريم
‏برو توي صندوق عقب
‏شپرد مي خواد ببينتت
‏حس خوبي نيست که ندوني مي توني ‏به دختر خودت اعتماد کني يا نه
‏ممنون که ترتيب جِفري رو دادي
...‏نمي تونم تصور کنم
‏که اين ماه هاي گذشته چه سختي هايي کشيدي
‏قلبم رو ميشکنه
‏خوش برگشتي، رِمي
‏خوبه که خونه باشي
‏هيچ وقت فرصتي براي خداحافظي ‏‏با اسکار پيدا نکردي
...‏فکر کردم
‏بخواي چند کلمه اي حرف بزني
...‏اين
‏انگار هنوزم واقعي نيست
...‏انگار همين ديروز
‏که دوباره همديگه رو پيدا کرديم
،‏بعد از مدت ها دوري
...‏من
‏بالاخره احساس مي کنم کامل شدم
...‏و حالا
‏خب، حالا دوباره تنهام
‏تو محافظم بودي، سنگ صبورم
‏اما من نتونستم ازت محافظت کنم
...‏نا اميدت کردم و من
‏هيچ وقت خودم رو نمي بخشم
،‏تو سرباز خوبي بودي، اشتباه کردي
‏اما حقت مرگ نبود
...‏حالا که رفتي
‏اين به ما بستگي داره که مطمئن بشيم ‏مرگت بيهوده نبوده
‏اين رو بهت مديونيم
‏به همديگه
‏و به کشورمون
‏خوبه، هنوز اينجايي
‏اين ديگه چيه؟ ‏چرا انقدر بوش خوبه؟
‏من... ‏اولين شاممون
‏اونجا توي کلبه ي من با مايا ،‏قرار بود سوريه اي باشه
‏پس... يجا رو پيدا کردم که
‏بهترين مکدوس هاي شهر رو درست مي کرد
‏توي دروغ گو، تو عربي حرف ميزني
‏از کي تا حالا عربي حرف ميزني؟
‏خب، مردمي که از آمريکا نيستند ‏به زبون هاي ديگه حرف مي زنند
‏تحت تاثير قرار گرفتم، تحت تاثير قرار گرفتم
‏راستي، اين فرانسويه
‏آره، مي دونم، فرانسوي هم حرف ميزنم
‏اين خيلي عالي و قشنگ و با فکر و ملاحظست
‏خب، ممنون، اما معلوم شد که اونا
...‏يه سياست سخت گيرانه ي کنسل نکردن سفارش
...‏من
‏بايد بگم، نشونه هاي خيلي دَرهَم و ترکيب شده اي ‏ازت دريافت مي کنم
‏من... کاملاً بدون تعارفم، شرمنده
‏خيلي توي اين موارد کارم افتضاحه
‏يه حريف شايسته
‏- چي؟ ،‏- من... خب
‏شرمنده، منم توي اين کار افتضاحم
‏وايسا
‏چي شده؟
‏ديشب با فِردي چه اتفاقي افتاد؟
.‏و بهم نگو هيچ اتفاقي نيافتاد ‏اين وضعيتت هيچ چي نيست
‏ما مدت زيادي رازهامون رو از همديگه ،‏مخفي کرديم
‏و ببين ما رو به کجا رسوند
‏ديشب، فِردي يه چيزي رو در مورد وقتي که جفتمون بچه بوديم ‏بهم گفت
‏گفت من بايد عليه جونز شهادت بدم
‏پس؟
‏به عنوان قرباني
‏درست ميگه؟
‏نمي دونم
‏من زمان رو از دست دادم، تاشا
‏فقط اون بخش از زندگيم رو
‏مثل حالتي که بقيه ي عمرم رو به ياد ميارم، نمي بينم
...‏مي دوني، من
،‏تا الان خيلي بهش فکر نکردم
...‏و
‏اما الان داره منو مي ترسونه
‏نمي دونم چيکار کنم
‏ممنون
‏که جلوي شپرده هوام رو داشتي
‏فراموشش کن
‏تو خيلي سختي ها کشيدي
‏حالا، يکم زمان مي بره
‏اما من نمي تونم هميشه شپرد رو دور از قضايا نگه دارم
‏بايد راه برگشتت به اينجا رو پيدا کني
‏دارم روش کار مي کنم
‏تا حالا بهت گفتم چه بلايي سر خرگوش من اومد؟
،‏وقتي نتونستم بکشمش
‏سرپرست ها ترتيبش رو برام دادند
‏گردنش رو شکوندند؟
‏نه
‏شکمش رو بريدند
‏گذاشتند تمام شب خون ريزي کنه
‏هنوز مي تونم صداي خرگوشم رو بشنوم که جيغ مي کشه
‏اوضاي اينجا قراره خيلي زود تغيير کنه
‏نمي تونم براي بار دووم نجاتت بدم
‏پس، اگه نمي توني رِمي واقعي رو توي خودت بيدار کني
،‏خرگوشت رو پيدا مي کنم
‏و کاري مي کنم خونش ريخته بشه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.