..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‏اينجا کجاست؟
‏چرا منو آوردي اينجا؟
‏چهل سال پيش براي زندگي ‏در کنار اين درياچه
وضع مالي آدم خوب باشه
‏ولي بعدش مردم کم کم مريض شدن
‏سرطان، عقيمي، نقص عضو در تولد
‏کاشف به عمل اومد که يه کارخونه‌ي شيميايي ‏بالاي رودخونه براي سال‌ها نشت مي‌کرد
‏البته کل اون مدت ازش خبر داشتن
‏ولي کمک مالي اونا ارزونتر از
‏تعمير محل نشتي بود
افرادي هم که براي ‏محافظت از ما انتخاب شده بودن
هزاران خانواده‌اي که
‏نابود شده بود رو ناديده گرفت
...‏من نميـ
درياچه‌ي آرورا بايد يه معنايي داشته باشه
‏ولي اين روزا همچين خيانت‌هايي اونقدر عادي هستنن
‏که حتي خبرساز هم نميشن
‏اينجا آوردمت تا دوباره تو رو عصباني کنم
‏ميدونم که روش ما شايد وحشيانه ...‏به نظر برسه، ولي اين
ما عليه اين چيزا مي‌جنگيم
‏ما به اين کشور حمله نميکنيم
‏داريم ازش دفاع ميکنيم
‏دقيقاً نقشه‌ي شپرد چيه؟
با همچين سوال‌هاي آدما رو خيلي مضطرب ميکني
‏بايد برگردي
‏اصلا ميدوني جونز توي دو دهه‌ي گذشته ‏به چند بچه
‏صدمه زده باشه؟
‏براي آوردن قرباني‌ها واسه ‏شهادت دادن مشکل داريم
‏ميگيريمش. قول ميدم
‏منظورت چيه که پرونده رو به دادگاه نميبري؟
‏وکيل جونز نابودش مي کنه
‏يادت نمياد
‏چي رو يادم نمياد، فردي؟
‏تو اونجا بودي
‏شرمنده
نميدونستم نميتوني قهوه بخوري
کورت - يکم قهوه‌ي کم کافئين آوردم -
‏کورت، بيخيال قهوه شو
‏بگو ببينم چي شده؟
...‏شرمنده، من
‏فکر نکنم تونسته باشم خوب باهاش کنار بيام
‏چون کنار نيومدي
...‏هر بار که بهش فکر ميکنم
مضطرب ميشم
‏مضطرب ميشي؟
‏يه نفرو از تو توي شکمم دارم
‏و مُدام هم بزرگ ميشه
‏شايد يه روزي از منم بزرگتر بشه
‏و حتما به موزيک‌هاي مزخرفي هم گوش ميدن
وقتي هم بهشون بگم که با معلم علومشون نخوابن
،‏اصلا حرف گوش نميکنن ‏چون ميدوني چيه؟
چون حتي کنترل بارداري رو هم بلد نيستم
‏الي، باهاتم
‏
‏باهاتم
‏باشه
...‏خيلي خب، اين
خوب شد. بيا بغلم
‏فردي، سلام
‏شرمنده که اينطوري پيدام شد
...‏گوشيم هنوز
‏نه، نه، واسه همين بود که ‏آدرسم رو بهت دادم
‏همه چي روبراهه؟
‏دوست ندارم اينو ازت بخوام ولي
‏ميشه يه مدت خونه‌ات بمونم؟
‏- چي شده؟ ‏- هيچي
‏يکم مست کردم
‏دوست دخترم هم قاطي کرد
...‏اگه برات خيلي زحمت داره
‏نه اصلا، پسر. بفرما تو
‏خونه‌ات قشنگه، پسر
‏کمکي از طرف من لازم داري؟
‏- به کسي زنگ بزنم؟ يا دوست دخترت؟ ‏- يه ملاقات دارم
...‏فقط
‏اين جريان مربي جونز ناراحتم کرده
‏ميرم ملاقاتش. قول ميدم
‏بابت کمکت هم ممنونم
‏تو دوست خوبي هستي، پسر
‏تو کتم نميره
‏چي رو؟ از نظر من که ‏انگيزه‌ي رومن تابلوئه
‏اون نيمه‌ي راه کانادا کشونده که ‏فقط اون رو عصبي کنه؟
‏آره، چرا که نه؟
‏اطلاعات جهت دارِ بصري ابزارِ به شدت قوي‌ايه
‏اگه ميخواد بهش يه درياچه‌ي آلوده ‏رو نشون بده
‏درياچه‌هاي خيلي نزديکتري به منهتن وجود داره
‏از ديدگاه سنداستورم
‏جين به خاطر نزديکي به اف‌بي‌آي ‏شستشوي مغزي شده
‏شماها ميدونين که منم الان توي ‏اين اتاق پيش شمام، نه؟
.‏برسي کردم که اونجا چه اتفاقي افتاده ‏رومن حقيقت رو ميگفت
‏يه درياچه‌ي سمي که هزاران ‏خانواده رو از بين بُرده
‏درحالي که دولت دست روي ‏دست گذاشت و نگاه کرد
‏اطلاعات جهت دار بصري نيست
‏بي عدالتيه
‏حرفم اينه که اينا تقصير تو نيستن
‏تو هيچي مديونش نيستي
،‏اون يه جاي خواب لازم داشت ‏منم جاي خواب داشتم
‏مگه يه روز چه ضرري داره؟ ‏چيه خب؟
‏يه روز نيست، خودتم ميدوني
‏خب، همه ميدونيم که الگوي ‏شانه‌عسل روي دست راست جين
با دو طيف جوهري ماهرانه رنگ شده
‏ديشب وقتي داشتم به دانش پژوه‌هاي ‏"دختراني که کدنويسي ميکنند" درس ميدادم
‏به ذهنم رسيد که اين دو طيف
‏شبيه يه کامپيوتر هستن
‏- صفر و يک ها ‏- آره، دختراني که کد مينويسند
‏وقتي الکوي هر طيف رو دنبال کنيم
‏دور خالکوبي ميچرخه
‏اگه هر پيچ چپي رو يک و ‏پيچ راستي رو صفر در نظر بگيريم
به دو پيام مرتبط ترجمه ميشه
...اوليش ترجمه ميشه به
3216-219
‏پس شماره ها به شماره‌هاي بيشتري ترجمه ميشن
‏اينا هر شماره‌اي نيستن
‏اين کد شناسايي يه کارمند امنيت داخليه
‏دقيقش رو بخواي کد شناسايي تحليلگر بو کاير
‏اداره حفاظت از زيرساخت
‏گفتي دو پيام مرتبط
‏آره خب اگه دومين خط از
،الگوي شانه عسل رو دنبال کنيم به "شدو کت" ترجمه ميشه
‏وايسا ببينم، اين يارو کاير همون شدو کته؟
يه نفر منم در جريان بزاره
مسئول پيدا کردنِ هکر توي دارک وب (سايت هايي که داخل موتورهاي جستو جو پيدا نميشند)
،‏اون به سرورهاي کاخ سفيد ‏سازمان اطلاعات نيروي دريايي
و حتي شبکه‌هاي داخلي پنتاگون دسترسي پيدا کرده
‏پس يه نفر که مسئول حفاظت از ‏سازمان ما بوده
از مقامش براي نابوديش استفاده ميکرده
‏- بريم براي بازجويي بياريمش ‏- برات يه حکم سريع ميگيرم
‏ريد، برو عقب
!‏الان
‏سرورها رو پيدا کردم
‏داره از ترميت براي نابود کردنِ ‏هاردها استفاده ميکنه
مظنون مسلحه
.‏داره مياد طرفت، ريد ‏اون هاردها رو نجات بدين
‏- دريافت شد ‏- دريافت شد
‏
!‏ريد، ريد
!‏ريد
!‏ريد، کافيه! کافيه
!‏کافيه
!‏بچرخ! بچرخ
‏دستات رو بزار پشت سرت
‏بو کاير، شما بازداشتيد
‏روي زانو! پاشو
‏راه بيوفت
‏به لطف جين و زاپاتا
‏اين هاردها بيشتر سوختن تا اينکه آشغال باشن
‏تونستم به بخش خوبي از ديتابيسِ ‏اصلي شدو کت دسترسي پيدا کنم
‏اين چيه؟ کلکسيون بازي ويديوييش؟
‏هم آره هم نه
‏کاير بازيهاي تجاري رو اصلاح کرده
‏تا بعضي از امن‌ترين سازه‌هاي ‏کشور رو شبيه سازي کنه
‏هدف هر اصلاح سرقت يه چيزه
،‏واکسن ابولا، مواد هسته‌اي ‏نمونه هاي اوليه سلاح
‏اينجا مرکز کنترل و پيشگري بيماريه آتلانتاست
‏پارسال يه بار از اونجا سرقت شده
‏هزاران واکسن ابولا دزديده شدن
‏پس کاير سرقت ها رو از نو شبيه سازي ميکنه
‏نه، اين فايل قبل از انجام اين ‏جنايت ساخته شده
‏پس بازي شبيه ساز آموزشي سرقت‌هاست
‏دقيقا! کاير از دسترسي محرمانه‌اش
‏براي فهميدن تدابير امنيتشون استفاده ميکنه
‏بعدش هم اين نقشه‌هاي بي‌نقص رو ‏با عنوان يه بازي اصلاح شده ميفروشه
‏مگه با يه بازي ويديويي چقدر ميشه ياد گرفت؟
‏اين سوال بحث برانگيزيه
چون خيلي از مردم بر اين باورن ...که بازي‌هاي ويديويي در واقع
اين بازي‌هاي اصلاح شده جزئياتشون خيل دقيقه
...‏تعداد نگهبان‌ها، اسلحه‌شون
‏دوربين‌هاي امنيتي، درهاي بسته
‏طرز عمل و سرعت واکنش پليس
‏صحيح. پس واسه همينه که هيچکدوم ‏از اين گروه‌ها تاحالا دستگير نشدن
‏تعداد اجساد هم شايد ربطي ‏بهش داشته باشه
،‏آره، چهار کشته در کنترل بيماري ‏سه تا در يه موزه‌ي ميامي
‏شش تا در مونرا
‏پس کاير داستاش به خون ‏خيلي‌ها آلوده ست
‏و ممکن بود به بيشتر از اينا هم آلوده بشه
،چند تا بازي اصلاحي جديد پيدا کرديم همه‌شون هم در شهرهاي مختلفي هستن
‏سرقت‌هاش هنوز اتفاق نيوفتادن
‏ده‌ها دزدي
‏زمان و مکانش رو هم نميدونيم
‏هنوزم داريم داده‌هاش رو از درايوهاي ‏آسيب ديده بازيابي ميکنيم
‏به نفعمونه مکان و زمانشون رو بفهميم
‏وگرنه، آمار کشته ها خيلي بيشتر ميشه
‏پترسون و زاپاتا چند تا از بازيهاي ‏اصلاحي رو کرک کردن
‏ولي ميشه لطفا يه صحبت کوتاه درمورد ‏ريد داشته باشيم؟
‏اون يارو يه اسلحه داشت
‏ريد کاري رو که براي بازداشتش ‏لازم بود انجام داد
‏اون استخوان حفره‌ي چشمِ ‏يه مظنون رو شکسته
‏مأمورت يه مشکلي داره
‏اين يکي رو بايد نيمکت نشين باشه
‏نه، اصلا
‏تيم منه و تصميمش هم با منه
‏تصميم با تو
‏بريم ببينيم پترسون چيا پيدا کرده
‏هنوزم داريم قطعاتي از هارد کاير رو ‏ريکاوري ميکنيم
‏من تونستم آخرين نقشه‌اي که شدو کت ‏فروخته رو استخراج کنم
‏ظاهراً يه نقشه‌ي سرقت در نيويورکه
با توجه به نقشه‌ي بخش‌ها و آثار باستاني داخل بازي
کاملا مطمئنم که موزه‌ي هنر ايبليه
‏ميدوني هدفشون چيه؟
‏معلوم نيست، ولي زمانش رو ميدونيم
‏بازي تعارف کارکنان به ‏نوشيدن رو نشون ميده
‏اونا سرقت رو در حين مراسم موزه انجام ميدن
‏- مراسم بعدي کي هست؟ ‏- دو روز بعد
‏جشن جذب سرمايه. ليست مهمون‌ها ‏بيشتر از 200 نفرو نشون ميده
موزه نمايش‌هاش رو هفته‌ي بعد عوض ميکنه
‏وقت خوبيه که قبل از اينکه آثار ‏به شهر ديگه‌اي منتقل بشن اونا رو بدزدن
تعداد نگهبان‌ها در روز خيلي کمتره
‏خب، سارق‌ها توي مراسم راحت ‏ميتونن قاطي جمعيت بشن
‏پس ما هم همين کارو ميکنيم
‏ما هم مخفيانه به اين مراسم ميريم
‏اگه گروه سارق پيداش بشه ‏ميتونيم جلوشون رو بگيريم
‏منم هر چي که بتونم از بازيِ ‏اصطلاح شده ريکاوري ميکنم
‏ببينم ميتونم از سرقت بعدي هم چيزي ‏پيدا کنم يا نه
‏خوبه
‏ريد، ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟
،‏اون يارو يهويي سبز شد ‏فقط داشتم از خودم دفاع ميکردم
‏بيخيالش، مشکلي چيزي داري که
‏لازم باشه ازش خبر داشته باشم؟
‏مثلا چي؟
‏فقط خواستن گفته باشم
...‏اگه چند روز مرخصي ميخواي
‏واقعا احتياجي نيست
‏خيلي خب
‏رو حرفت حساب ميکنم
‏دو روز بعد
‏کمک لازم نداري؟
‏چرا که نه
‏بفرما. رديف شد
‏ممنون
‏اينا لازممون ميشه
‏دوباره نقش زن و شوهر رو بازي ميکنيم؟
‏نه
‏بيسيم‌هاي گوشي
‏اگه خبري از کسي نشد ‏مراسم رو به هم ميزنيم
‏ممنون
‏نگهبان‌هاي موزه در حالت آماده باش هستن
‏تقريبا همه جا رو پوشش دادن
‏ناز و پترسون، شما طبقه اول باشين
‏جين با من طبقه دومه
‏ريد، تاشا، بريد طبقه‌ي آخر
‏بررسي کنين و پايين بياين
‏بد به حال شما دوتا
‏نمايش الکساندر کالدر رو ‏از دست ميدين
‏مطمئنم درموردش برامون تعريف ميکني
‏براي لذت از هنر نيومديم اينجا
‏پس همگي، روي پيدا کردن هر چيز يا ‏هر کسي که مشکوک باشه تمرکز کنين
‏خانم ها و آقايون ممنون که تشريف آوردين
هر پنيي که ما امشب در بياريم مستقيماً صرف طرح تازمون
که بردن آب تميز به سرار دنيا هست ميشه
‏حتي يکم از سرمايتون توي همين حيات پشتي استفاده شده
‏پس يه نوشيدني ديگه برداريد
‏آماده باشيد تا بيشتر از اوني که قرار بوده پول اهدا کنيد
‏بسته
‏مظنون احتمالي، مرد، 30 ساله
‏مسيرش به سمت يه گالري تعطيل ‏در انتهاي غرب ساختمون
‏داريم ميام سمتتون
‏اين گالري بستست
!‏بريد بيرون
!‏- برو ‏- تکون بخور
‏ولر، هشدار اشتباهي بود
‏دريافت شد
‏محض احتياط، حواستون بهشون باشه
‏دريافت شد
‏تا حالا توي اين گردهمايي ها نديده بودمتون
‏بار اولمه
‏خب، بذاريد اولين نفري باشم که بهتون ‏خوش آمد گويي مي کنه
‏- اليور کايند ‏- جين
‏با کسي اومديد؟
‏يا فقط يهويي به هنر فاخر و آب آشاميدني علاقه مند شديد؟
‏يه جورايي هر سه مورد
‏خب، اگه چيزي هست که دوست داشته باشيد ،‏در مورد گالري بدونيد
‏يا قدم تازه اي که داره در مورد ،‏آب تميز برداشته ميشه
،‏يا متصدي باري که بهترين مارتيني رو درست مي کنه
‏فقط بهم بگيد
‏راستش، يه سوال دارم
‏داري چيکار مي کني، جين؟
‏فقط به حرکتت ادامه بده
...‏من
‏يکم مطالعه در مورد درياچه ي آرورا داشتم
‏نشت مواد شيميايي شرکت بي ال سي ‏که مال دهه ي 60 بوده
‏آره. واقعاً به همون بديي بوده که ميگن؟
،‏نه. نه، تا اونجايي که من يادم مياد ‏خيلي بدتر بوده
‏آلودگي 50 سال پيش اتفاق افتاد
‏و هنوز توي اون منطقه دارند سعي مي کنند ‏آلودگي رو از بين ببرند
‏وحشتناکه
‏خب، خوشبختانه ما از اشتباهاتمون ‏هيچ درس نميگيريم
‏يه شوخي بود
‏مي دونم
‏پس... چرا داشتيد در مورد آرورا مطالعه مي کرديد؟
‏شرمنده که مزاحم ميشم
‏جين
‏يه نفر توي اتاق آزتک ها هست که دوست دارم باهاش آشنا بشي (‏(يک تمدن سرخپوستي در مکزيک
‏سلام، اليور کايند هستم
‏خيلي خوب
‏بيا بريم
‏برادرم خيلي روابط عمومي قويي نداره
‏درسته
‏از ديدنتون خوشحال شدم
‏خب، چرا بعداً اين بحث رو ادامه نديم؟
‏اون کارها براي چي بود؟
‏قاطي جمع شدن
‏فقط روي اين ماموريت تمرکز کن
‏محتواي جديد بارگذاري شد
‏هي، الان مهندسام بخش هاي بيشتري از ‏طرح موزه رو بازسازي کردند
‏طرح زيرزمين هم همراه طرح بازيه
‏اون طوري که فکر مي کردم فقط براي کامل کردن طرح نيست
‏شايد دنبال يه چيزي توي انبارند
‏من ميرم چک کنم
‏اون پايين مياييم پيشت
‏هي، من توي زيرزمينم
‏من حواسم به اين طبقه هست ‏تا حراست رو بياريد اين پايين
!‏اِف بي آي
!‏ولش کن
!‏پترسون... هي، هي
‏- خوبي؟ ‏- آره. برو
‏برو، برو، برو
‏مظنون داره ميره سمت راه پله ي غربي
‏مظنون يه زن سياه پوسته ‏با لباس مشکي
‏موهاش هم خرمايي کوتاه
‏اون برگشت توي موزه
‏ناز، به حراست موزه بگو تمام خروجي ها رو ‏مسدود کنند
‏حالا که موفق شده کارش رو انجام بده ‏احتمالاً داره فرار مي کنه
‏الان
‏لعنتي
‏مي خوام همه دنبال کسي بگردند ‏که با مشخصات ظاهريش همخوني داشته باشه
‏يا هر همدستي که بتونه کمکش کنه
‏دريافت شد
‏- دريافت شد ‏- دريافت شد
‏من توي دفتر امنيتي ام
،‏سعي مي کنم توي دوربين ها پيداش کنم
،‏اما زني که لباس سياه پوشيده باشه ‏دقيقاً کمکي نميکنه که بشه از توي جمعيت تشخيصش داد
‏منو در جريان بذار
،‏يه جنازه داريم. زنه ‏30 ساله. بخش جنوب شرقي
‏باشه، نقشه عوض ميشه
‏مهمون ها رو به يه اتاق امن منتقل کنيد
‏از نگبان ها استفاده کنيد
‏- الان انجامش بده ‏- باشه
‏ما بايد اين افراد رو به يه مکان امن ببريم
‏باشه، همين الان
،‏خانم ها و آقايون
‏لطفاً آروم باشيد و دنبال من بياييد
‏شانسي داشتي، پترسون؟
...‏نه
‏احتمالاً داره از يه ميکس کننده ي سيگنال دوربين استفاده مي کنه
‏تمامي فيلم هاي اطراف راه پله ‏قبل از خروجش قطع شدند
‏اثري ازش جاي ديگه اي نيست؟
‏شدوکت بايد همه ي جاهايي که دوربين نمي بينه رو ‏بهش ياد داده باشه
‏هيچي ندارم
‏وايسا، دوباره داره از ميکس کننده سيگنال استفاده مي کنه
،"‏داره ميره به سمت گالري "چشم مرد ‏طبقه ي دوم
‏داريم ميرم سمت اونجا
‏اونجا، ادامه ي مسير
‏زن سياه پوست، موهاي کوتاه و قهوه اي
!‏- اِف بي آي !‏- دستها جايي باشه که بتونم ببينم
‏- تکون نخور ‏- چي شده؟
‏تکون نخور
‏اون پاکه
‏ميکس کننده دست مرده هست
!‏اين مال من نيست
!‏- برگرد ‏- تکون نخور
‏هيچ سلاحي همراهت داري؟
!‏- نه ‏- ريد
‏هيچ سلاحي همراهت داري؟
!‏کافيه
‏من نيم ساعت پيش اين زوج رو ديدم، باشه؟
...‏اونا پاک اند. ولر
‏اون بايد ميکس کننده رو تو لباس يه مهمون گذاشته باشه
‏تا ما رو فريب بده به سمت ديگه اي بريم
.‏اونو ببر طبقه ي پايين ‏من به جست و جو ادامه ميدم
‏اين زن ديگه کدوم خريه؟
‏مجبور نيستي اين کار رو بکني. بذار صحبت کنيم
‏خواهش مي کنم. مي تونم درستش کنم
‏براي اين کار خيلي دير شده
‏يه قرباني ديگه
‏من ساختمون رو تخليه مي کنم و با ‏پليس نيويورک تماس ميگيرم
‏من دارم مي بينمش
‏داره ميره به گالري عکاسي ‏توي قسمت جنوب شرقي
‏اينجا نيست
‏خروجي ديگه اي نيست
‏کجا رفت؟
‏وايسا
‏طرح بازي نشون ميده که يه خروجي از طريق ‏تابلويي که روي ديوار شرقي هست وجود داره
.‏يه آسانسور کوچيکه ‏به کدوم اتاق ميره؟
‏ميره بالا تا قسمت هنر آسيايي
‏من الان اونجام
‏
‏جين. خوبي؟
‏خوبم. يه بمب نوري-صوتي بود
‏بيا. زودباش
‏تيم، بياييد قسمت
‏خروجي غربي ساختمون رو مسدود کنيم... الان
‏فکر کنم براي اين کار خيلي دير شده
‏اون رفته
‏ما از ماسک اکسيژن يه دي اِن اي گير آورديم ‏و يه تيکه اثر انگشت هم از
‏اون چيزي که مظنون باهاش به جين حمله کرد ‏بدست آورديم
‏الان که داريم صحبت مي کنيم سيستم ‏دنبال يه نفره که اطلاعات رو باهاش تطبيق بده
‏مي دونيم از کجا اومده؟
‏تابوت سنگي بخشي از يه گالري بوده
‏که از موزه ي کاپتيک توي قاهره قرض ‏گرفته شده بوده
،‏روز قبل از ارسالش
‏گمرگ مصر گزارش يه ورود غير قانوني رو داده
‏به نگهبان مواد تزريق شده بوده ‏و بيهوش رهاش کرده بودند
‏و اونجا هيچ کس متوجهش نشد؟
،‏اونا يه بررسي امنيتي انجام دادند ‏و هيچ چي پيدا نکردند
‏هيچ چيز گم نشده بوده
‏کي به فکرش مي رسيده که داخل يه تابوت ‏4000 ساله رو براي يه مسافر قاچاق بررسي کنه؟
‏مشخصاً اون زن هدفش اين مراسم بوده. چرا؟
‏من دوتا قرباني رو شناسايي کردم
‏اينا بريجا تيلور و مايکل مورفي هستند
،‏يه محقق هنري و يه صاحب رستوران
‏هر دو با روابطي با آفريقاي شرقي
‏پس الگوي بازي يه طرح براي دزدي نبوده
‏براي کُشتن بوده
‏و ممکنه هنوز کارش تموم نشده باشه
‏ممکنه ما قبل از اينکه کارش تموم شده باشه ‏مجبور به فرار کرده باشيمش
‏دارم ليست مهمون ها رو شناسايي مي کنم، سعي مي کنم
‏ببينم روابط بيشتري با آفريقاي شرقي پيدا مي کنم يا نه
‏هر وقت چيزي پيدا کردي خبرم کن
‏ريد کجاست؟
‏- داري منو تعليق مي کني؟ ‏- نه
‏فقط مي خوام قبل از اينکه برگردي به عمليات ‏با بُردن حرف بزني
‏اون يارو که مال چند روز پيش بود اسلحه داشت
‏- داشت از دستگيري جلوگيري مي کرد ‏- ريد، تو استخونش رو شکوندي
‏و حالا هم ناز ميگه که توي موزه
‏با يه پيرمرد زيادي خشن برخورد کردي
‏اين دستور از کي مياد، تو يا اون؟
‏اين تعليق نيست
‏فقط نگرانتم
‏اين کار قراره باعث بشه حالم بهتر بشه؟
‏با بُردن حرف بزن
‏ ‏
‏بقيش کجاست؟
‏اين فقط نصف اون چيزيه که لازم داريم
‏فروشنده نتونست با بقيش بياد
‏اين غير قابل قبوله
‏باور کن. پيامت رو گرفت
‏فقط بايد برنامه رو عقب بندازيم تا وقتي که ‏بقيش رو بدست بياريم
‏نه... ما بايد ضربمون رو
‏وقتي که تازه دارند در جريان قضيه قرار ميگيرند بزنيم
‏با چندتاي ديگه از تامين کننده هامون حرف ميزنم
‏ببينم چيکار مي تونم بکنم
‏چرا خواهرت رو بردي به درياچه ي آرورا؟
‏حالا ديگه آمارم رو ميگيري؟
‏انقدر بهونه دستم نده
‏نگرانم که ما فقط جنبه ي بدمون رو بهش نشون داده باشيم
‏تصميم اين کار با تو نيست
،‏اون تو رو فراموش کرده، منو فراموش کرده
!‏فراموش کرده که ما هدفمون از انجام اين کار چي بوده
‏مي خواستم نشونش بدم اين فداکاري ها رو براي چي ‏انجام ميده
‏همه ي اين کارها از کجا شروع شده
‏همه چيز رو بهش گفتي؟
‏نه، اما تو بايد بگي
‏چطور انتظار داري با چنگ و دندون راه برگشتش رو به اينجا باز کنه
‏وقتي که هيچ چي نداره که بهش بچسبه و بتونه باهاش برگرده؟
‏چي پيدا کردي؟
‏منتظر ريد نمي مونيم؟
‏نه. چي پيدا کرديد؟
‏از يه اثر انگشت ناقص تونستيم به يه جايي برسيم
‏صد درصد خودشه
‏اسم مظنون اليزابت گوبارا هست
‏مليت سوداني داره و روابطي هم با يه گروه
‏تروريستي داره که مسئول چندين حمله از کنيا تا يمن بودند
‏توي آمريکا هم فعاليت دارند؟
‏تا الان نه... گوبارا اولين
‏مامور تاييد شده گروهک تروريستيه که از مرزهاي ما عبور کرده
‏خيلي خب، سرنخي از کسي ديگه اي که ممکنه مظنون باشه داريم؟
.‏بله، چارلز کسلر ‏اونم توي مراسم بوده
‏اون کارمند وزارت امور خارجه بوده ‏و در حال هماهنگي
‏براي ارسال کمک هاي امدادي به شاخ آفريقا بوده
‏پس ما تاريخچه ي سفرهاش رو ‏با دوتا قرباني ديگه بررسي کرديم
‏چندتا از برنامه هاي سفرش ‏دقيقاً با برنامه ي اونا يکي بوده
‏پس همشون همديگه رو ميشناختند
‏اما سوال اينه که، چيکار کردند که باعث شدند ‏توي ليست مرگ اليزابت قرار بگيرند؟
‏الان کسلر کجاست؟
‏تلفنش خاموشه و دفترش هم نمي دونه کجاست
‏تنها چيزي که دارم آدرس خونشه
‏بازم سعي کن پيداش کني
‏بايد قبل اليزابت پيداش کنيم
‏در غير اين صورت يه جنازه ي ديگه هم مياد رو دستمون
!‏اِف بي آي
!‏اسلحت رو بذار زمين. بندازش زمين
.‏کاملاً محاصره شدي ‏هيچ انتخاب ديگه اي نداري
‏بذارش زمين
!‏بذارش زمين
‏اطراف رو چک کردم. تنهاست
‏دستات رو بده من
‏کسلر آخرين هدفت بود؟
‏ماموريت واحدت چيه؟
،‏اين حملات مجزا ‏بخشي از يه نقشه ي بزرگ تر هستند؟
‏هيچ واحدي وجود نداره
!‏من مامور سي آي اِي هستم
،‏ادگار، درک مي کنم که ترجيح ميدي اينجا نباشي
‏اما معاون رئيس ولر ازم خواسته تا ‏شرايطت رو
‏قبل از اينکه فعاليتت رو ادامه بدي بررسي کنم
‏حرفي براي گفتن ندارم
‏بهم گفته شده که دو روز پيش استخوان دور چشم ‏يه مظنون رو شکستي
‏چند بار بايد اينو بگم؟
‏يه اسلحه داشت و از دستگيري مقاومت ميکرد
‏همينطور من سوابقت رو بررسي کردم
،‏تا حالا به يه مظنون براي دستگيري آسيب نزدي ‏حتي يبار هم اين کار رو نکردي
‏و حالا، به دو نفر آسيب زدي
‏اون پيرمرده فقط چندتا کبودي برداشت
"‏من به سختي بهش ميگم "آسيب
‏اخيراً در مورد خاطرات سرکوب شده ازم پرسيدي
‏گفتي براي يه پروندست
‏همين طور بود؟
‏نه
‏يه خاطره از يه حادثه ي بد رو به ياد آوردي؟
‏من داشتم سعي مي کردم يه پرونده عليه ‏مربي جونز تشکيل بدم
‏اون مربي فوتبال اهل هادسون، خب
...‏اوني که مرتکب
‏آره، بچه که بودم مي رفتم به اردوگاهش
،‏يکي از دوستام، فِردي ‏از قربانيانش بود
‏فردي بهم گفت که منم يکي از قرباني هاش بودم
‏اما تو يادت نمياد؟
‏نه
...‏مهموني هاي پيتزا رو يادم مياد، تمرينات رو
،‏تو خاطراتم يه سري شکاف هم هست
...‏شکاف هاي بزرگ
‏که چيز زيادي رو ازش به ياد نميارم
‏خب، حوادث کودکي مي تونه توي نحوه ي
‏ذخيره ي خاطرات در مغز تاثير بذاره
‏معمولاً قربانيان جوان سوء استفاده با جدا کردن
‏خودشون از اون حادثه از پس مشکلشون بر مياند
‏معنيش اين ميشه که خاطرات اون سوء استفاده فراموش شدند
‏و معمولاً خيي بعد تر توي زندگي به ياد مياند
‏اما من اونا رو به ياد نميارم
‏اما اون شکاف توي خاطرات رو به ياد مياري
‏حالا، من نمي تونم کمکي بکنم ‏اما فکر کنم اون ترس و درماندگي
‏ندونستن دقيقاً علت اتفاق افتادن
.‏اين ‏حملات کنترل نشده ناشي از عصبانيته
‏من فقط جواب مي خوام
‏و خوشبختانه، من مي تونم کمکت کنم به اون جواب ها برسي
‏اما مي خوام اينو بدي که هميشه امکان اين هست
‏که هيچ وقت با يقين نفهمي چه اتفاقي برات افتاده ‏و چه اتفاقي نيافتاده
‏و بعضي وقت ها اين سخت ترين قسمته
‏من شديداً ماموريتم مخفي بود
‏براي سه سال توي يه کمپ تروريستي در شمال سودان ‏نفوذ کرده بودم
‏چالز مسئول پوششم بود
‏هنوز شانسي براي پيدا کردن چارلز نيست
‏پترسون گفت اگه چيزي پيدا کرد خبرمون مي کنه
‏چارلز مسئول رسيدگي به کارهات بود؟
‏از اولين سالي که از لانگلي (سي آي اِي) اومدم بيرون مسئولم بود
‏و... مايکل مورفي
‏و بريجا تيلور چي؟
‏مسئول رسوندن پيام هاي آژانس بودند
‏قرار بود با اطلاعتي که من براشون فراهم مي کردم
‏شبکه ي تروريستي رو از بين ببرند
‏در عوض، اونا از اون اطلاعات استفاده مي کردند تا سود ببرند
‏چرا فقط کارشون رو به مافوق ها توي سي آي اِي گزارش ندادي؟
‏يه سال پيش. سعي کردم
،‏چارلز خبر دار شد ‏بعدش راه هاي ارتباطيم رو با آژانس قطع کرد
.‏اطلاعات شناساييم رو از سيستم پاک کرد ‏انگار که اصلاً وجود نداشتم
‏دوتا کليک کرد، بعدش ديگه فقط خودم مونده بودم
‏بعدش به جاي اينکه نقش يه تروريست رو بازي کنم ‏واقعاً به يه تروريست تبديل شدم
‏و... هيچ کس ديگه اي رو نداشتي که بري سراغش؟
‏خانواده اي؟
‏فقط شوهرم
...‏سعي کردم باهاش ارتباط برقرار کنم و
‏اونا کشتنش
‏و دخترم رو
‏مريديا
‏14 سالش بود
‏من ميرم يه چيزي رو بررسي کنم
،‏اگه اونا يه سال پيش خانوادت رو کشته باشند
‏چرا تا الان صبر کردي که بري دنبالشون؟
‏چارلز نابودم کرد
‏منو به يه زندان تروريستي فرستاد
‏اونا براي نه ماه منو زنداني کردند
‏اما تو فرار کردي
‏به سختي
،‏وقتي بالاخره به يه جاي امن رسيدم
‏شروع به نقشه کشيدن براي حرکت بعديم کردم
‏چارلز، مايکل و بريجا رو ميشناختم
‏از مراسم خيريه ي موزه به عنوان ‏ ملاقات سالانشون استفاده مي کردند
‏افراد تو چي ميگند؟
‏اون واقعاً يه ماموره يا نه؟
‏مدرکي از کار کردنش با مقامي در سي آي اِي
‏يا هيچ آژانس جاسوسي ديگه اي نيست
‏اين هيچ معنيي نميده
‏آره... اون گفت که از سيستم پاکش کردند
،‏هيج مدرکي از زمان حضور من توي ارتش
‏يا شکنجم توي اون مکان ناشناخته نيست
‏اين فرق داره
‏اون قبل از اينکه نابود بشه جزيي از ‏عمليات هاي قانوني
‏سي آي اِي بوده
،‏بايد يه نوع مدرک کاغذي يا چيزي باشه
‏ولي تا الان، هيچ چي پيدا نکرديم
،‏پس بايد دقيق تر بگردي ‏چون اون داره حقيقت رو ميگه
‏- يه چيزي پيدا کردم ‏- پترسونه
‏يه چيزي پيدا کرده
‏معلوم شد سفر ها و سهام هايي که دوتا قرباني داشتند
‏توسط اون شرکت رابطي که پول رو از حساب دولت منتقل مي کرده ‏پرداخت شدند
‏مسلماً اونا يه محقق هنري و صاحب رستوران نبودند
‏پس حق با اليزابت بوده. اونا همشون جاسوس بودند
‏بنظر همين طوره
‏و کار چارلز کسلر توي وزارت خارجه
‏که پوشش قديميه که سي آي اِي استفاده مي کنه
،‏عنوان هاي شغلي مبهم و خسته کننده ‏تشريح نوع کارشون هم مبهم و خسته کننده
‏شانسي توي پيدا کردنش داشتي؟
‏از موقع حادثه ي توي موزه از کارت اعتباريش ،‏يا تلفنش استفاده نکرده
‏و هيچ ردي هم از وسايل نقليش نيست
‏داره مخفي ميشه
‏خب، وقتي يه قاتل آموزش ديده به شدت دنبالته ‏کار هوشمندانه اي کرده
،‏وقتي اليزابت اشاره کرد که يه دختر داشته
‏يه چيزي که توي لپ تاپي که از خونه ي چارلز
‏پيدا کرديم يادم اومد
‏دختره کيه؟
‏نمي دونيم. بخاطر همين مي خواستم بررسيش کنم
،‏اما، بر اساس سوابقش ‏چارلز دختري نداره
‏خداي من. اين مريدياست
‏چطور همچين چيزي ممکنه؟
.‏اونا عکس هايي از سردخونه برام فرستادند ‏گواهي مرکش رو
‏بايد جعلشون کرده باشند
‏ما يه سري اسناد از يه مدرسه رو بيرون کشيديم ‏مربوط به دختري به نام ان استرز
‏تقريباً همون زماني که تو ميگي دخترت کشته شده
‏به يه مدرسه ي توي کوئينز منتقل شده
‏و قبل از اون، ان استرز وجود نداشته
‏اساساً چارلز مريديا رو
‏تحت برنامه ي حافظت از شاهدين توسط خودش در آورد
‏اونم بدون هيچ ارتباطي با تو
‏چرا بايد دخترت رو کامل مال خودش بکنه؟
‏چون مريديا دخترشه
‏ميشه بيشتر توضيح بدي؟
‏اولين عملياتم بود... توي بوگتا
‏چارلز و من با هم خوابيديم
‏حامله شدم
‏هيچ وقت واقعيت رو به اون يا شوهرم نگفتم
‏ظاهراً چارلز فهميده
‏اين کاملاً توضيح ميده که چرا دخترت رو ‏زنده نگه داشته
‏چارلز براي تمام عمر مريديا مثل يه دوست ‏خانوادگي براش بود
‏اون دليلي نداشته که بهش اعتماد نکنه
،‏اگه مريديا با چارلز باشه ‏الان چارلز فقط درحال مخفي شدن نيست
‏نه... سعي مي کنه تا جايي که مي تونه مريديا رو ‏از مادرش دور کنه
‏خواهش مي کنم، بايد پيداش کنيد
‏وقتي پارامترهاي جست و جو رو از چارلز برداشتيم
‏و روي دخترش تمرکز کرديم، به يه چيزي رسيديم
‏بچه هاي 15 ساله ي زيادي نيستند که پرواز ‏دقيقه آخري به خارج کشور بگيرند
‏الان يه جت خصوصي از تتربورو به مقصد ‏مکزيکو سيتي
،‏توسط لري و سوفي موريس اجاره شده
‏اما پول هواپيما توسط اون شرکت رابطي که پول
‏مايکل و بريجا رو ميداده پرداخت شده
‏پرواز تا کمتر از يه ساعت ديگست
‏بياييد بريم
‏برو توي ماشين و سرت رو هم بيار پايين
‏نمي ذارم آسيبي بهت بزنند
!‏اِف بي آي! دستات رو نشون بده
!‏بابايي
!‏مريديا
!‏الان مي توني بياي بيرون
!‏ما از اِف بي آي هستيم ‏الان ديگه بدون هيچ خطري مي توني از ماشين پياده شي
!‏بخوابيد
!‏پايين
‏چيکار کنيم؟
‏نمي تونيم جواب شليک يه بچه 15 ساله رو بديم
!‏مريديا! ما اينجاييم تا کمک کنيم
‏آره، فکر نکنم حرفمون رو باور کنه
!‏مريديا
!‏بهمون شليک نکن تا بتونيم حرف بزنيم
‏منظورت اينه دست نگه دارم تا همون طوري که به پدرم شليک کردي ‏به منم شليک کني؟
‏ببين، ما اينجاييم تا ببريمت پيش مامانت
‏اون مي خواد ببينتت
!‏مادرم مُرده
‏نه، اون زندست
‏مريديا، الان اون توي دفتر ماست
!‏داري دروغ ميگي
!‏نه! دروغ نميگيم
!‏اون زندست
‏مادرت زندگيش رو به خطر انداخت تا بتونه ‏دوباره تو رو ببينه
!‏پس کجاست؟
!‏پدرم بهم گفت اون مُرده !‏بهم عکس هاش رو نشون داد
،‏اگه پدرم منو از دست آدم هايي مثل شما مخفي نکرده بود ‏منم مُرده بودم
!‏چرا بايد بهم دروغ بگه؟ اون عاشقم بود
‏مي دونم... الان هيچ کدوم اين حرف ها با عقل جور در نمياد
‏اما اين ممکنه که به يه نفر دروغ بگي
‏و با اين حال بازم خيلي دوستش داشته باشي
‏جين... جين
‏ببين... مي دونم تمام اينا خيلي گيج کنندست
...‏و اين
‏و اينکه بدوني چي درسته و چي غلطه
‏و کي داره حقيقت رو ميگه و کي نميگه سخته
‏اما اگه حتي شانسي وجود داشته باشه ...‏که مادرت زنده باشه
‏نمي خواي بدوني و مطمئن بشي؟
‏اسلحه رو بيار پايين
‏باشه؟
‏بذار ببريمت خونه
‏خوبه
‏چيزي نيست
‏خوبه
‏مي خوام مامانم رو ببينم
‏باشه، مي تونيم اين کارو بکنيم
‏خيلي خب. برو بريم
‏باشه؟
‏بيا
‏بنظر درست نمياد
‏ما آورديمش اينجا، فقط براي اينکه بتونه رفتن مادرش ‏تا زندان رو ببينه
‏پترسون با مادربزرگ مريديا تماس گرفت
‏مادربزرگش مراقبش خواهد بود
‏من موندم چه زندگيي در آينده داره
‏هر کسي که تا حالا دوست داشته بهش دروغ گفته
‏تو درک نمي کني
‏اين خسته کنندست
‏تو به من اعتماد نداري. اونا هم بهم اعتماد ندارند
،‏و اگه بخوام رو راست باشم ‏منم به اِف بي آي اعتماد ندارم
،‏و به سنداستورم هم اعتماد ندارم ‏پس من اين وسط گير کردم
...‏اونم بدون هيچ کسي
‏جين... من منظوري نداشتم
‏آره... معلومه که يه منظوري داشتي
‏من بايد برم
‏فِردي، درسته؟
‏آره
‏- من تو رو ميشناسم؟ ‏- من همکار ريدم
‏اينجاست؟
‏صبح تا حالا برنگشته
‏مهموني گرفتي؟
‏فقط با چندتا دوست قديمي خداحافظي ميکردم
‏مي دونم مشکلات زيادي رو گذروندي
‏اما الان زمان سختي براي ريد هم هست
‏شايد بايد يه جاي ديگه رو پيدا کني ‏تا مشکلت رو حل کني
‏مشکلي نيست
‏ميشه جاي من ازش خداحافظي کني؟
:‏تماس دريافتي از ‏زاپاتا تاشا
‏تماس قطع شد
‏- واقعيت داره؟ ‏- داري در مورد چي حرف ميزني؟
‏خودت مي دوني دارم در مورد چي حرف ميزنم
،‏اگه چيزي که اون دوتا پسر گفتند واقعاً حقيقت داشته باشه
‏من مي فهمم، پيدات مي کنم ‏و خودم ميندازمت زندان
‏ميشه بيام داخل؟
‏نه، اگه مي خواي چيزي بگي
‏که باعث بشه ‏از خوردن اين ويسکي لذت نبرم
‏اميدوار بودم يکي هم براي من بريزي
‏- چيه؟ ‏- هنوز دارم سعي مي کنم تصميم بگيرم
‏آيا اين کار باعث ميشه که از ‏خوردن اين ويسکي لذت نبرم
‏خب، چرا موقع فکر کردنت يکي نميريزي
‏اينجا چيکار داريم؟
‏مي خواستم اينو نشونت بدم
‏خانواده ي من عملاً کنار اون درياچه زندگي مي کردند
‏من و برادرم قبل از اينکه ياد بگيريم راه بريم ‏شنا کردن رو ياد گرفتيم
‏ماهي مي گرفتيم، غذامون رو مي گرفتيم
‏شبا لختکي مي رفتيم شنا
‏مثل بزرگ شدن توي بهشت بود
‏تا وقتي که مريض شدنمون شروع شد
‏مادرم اولين نفر بود
‏و سريع
‏پدرم خيلي آروم تر مُرد
‏و بعد از سال ها درد کشيدن
‏وقتي برادرم 25 سالش بود
...‏اونا يه تومور اندازه ي يه
‏توپ بيسبال از ريش خارج کردند
‏فکر کرديم سرطان رو شکست داده
‏اما اينطور نبود
‏من جون سالم به در بردم
...‏اما توي 17 سالگي
‏اونا تخمدانم رو خارج کردند
،‏وقتي شما دوتا رو توي آفريقاي جنوبي پيدا کردم
‏فکر کردم دارم جونتون رو نجات ميدم
...‏اما واقعيت اين بود که
‏شما جون منو نجات داديد
،‏قبل از اينکه ما حافظت رو پاک کنيم
‏همه موافقت کرديم که تو نبايد
...‏هيچ چيزي غير مسائل ضروري بدوني، اما
‏اشتباه مي کرديم
‏تو بايد ما رو بشناسي
‏از کجا اومديم
‏تو از کجا اومدي
‏درياچه ي آرورا
‏اون... آغاز کار بوده
...‏و کاري که ما مي خوايم بکنيم
‏پايان کار خواهد بود
!‏برو بيرون
‏فقط يه لحظه وقت لازم دارم
‏من حرفي نميزنم
،‏نمي خوام حرف بزني ‏مي خوام گوش بدي
‏يه کاري برات دارم. بدون ثبت شدن
‏پس چي ميگي، "شدوکت"؟
‏علاقه مند شدي؟
‏بخاطر همين بود که هميشه دوست داشتم ‏نفر اولي باشم که از در وارد ميشه
‏معتاد آدرنالين
‏آره، نه
‏شايد
‏نمي تونم انتظار داشته باشم توي تيمم کسي کاري رو بکنه ‏که خودم حاضر به انجامش نباشم
‏و، وقتي که زمان انجام اون کار ميشه
‏ترجيح ميدم خودم باشم تا يکي از اونا
‏وسواس کنترل
‏يه لحظه وايسا ببينم... چرا اين کار رو مي کني؟
‏- چي؟ ،‏- يه چيز خوب رو بر مي داري
‏و نيمه ي خالي اون رو مي بيني
‏فقط دارم اطلاعت خام رو بررسي مي کنم
‏و تو چي؟
‏اون بيرون بنظر خيلي نترس هستي
‏من يه زن هندو هستم که توي پاکستان بدنيا اومده ‏و توي يه آژانس آمريکايي کار مي کنه
...‏بايد نترس باشم در غير اين صورت
هيچ وقت به نردبات موفقيت نمي رسيدم
‏هندو ها مي تونند مشروب بنوشند؟
‏هندو ها مي تونند خيلي کارها بکنند
‏اما من همونقدري هندو هستم که تو هم کاتوليکي
‏از کجا مي دونستي من کاتوليکم؟
‏من توي آژانس امنيت ملي ام، همه چيز رو مي دونم
‏به غير از اينکه چجوري سرتون به کار خودتون باشه
‏ديگه چي در مورد من مي دوني؟
‏پرونده ي کرت ولر چه شکليه؟
‏فکر کردم گفتي مي خواي از ويسکي ‏لذت ببري
‏حالا ديگه بايد بهم بگي
‏نه، بايد اينو ببيني
،‏من هيچ وقت خبرچينمون که داخل سنداستورم بود رو نديدم
‏فقط از طريق پيام هايي که مخفي مي کرديم ‏قادر به برقراري ارتباط بوديم
‏اونا بهمون اطلاعت قابل اطميناني دادند ‏اما ادعا کردند که به
‏جزئيات نقشه هاي مهم دسترسي ندارند
‏يه سرباز ساده که وجدانش بيدار شده
‏يه چيزي تو همين مايه ها
‏اما حدود شش ماه پيش، غيبشون زد
:‏اما غيب شدنشون مال بعد از اين بود که آخرين پيامشون رو بذارند
‏که تو يه قسمت بزرگ از نقشه ي سنداستورمي
‏اين آشکار سازي زيادي نيست
‏اسمم روي پشت جين خالکوبي شده
‏اونا از ارتباطم با تيلور شاو استفاده کردند ‏تا کنترلم کنند
‏بله... اما قضيه خيلي بيشتر از اين حرفاست
‏منبعمون اين رو از اونجا مخفيانه آورد
‏آکادمي نظامي ليبرتي
‏افسر دانشجو کورت ولر
‏سنداستورم بيشتر از بيست ساله ‏که تو رو تحت نظر داره
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.