..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‏ميتونم کمکت کنم
‏پشتش يکم ناجوره
‏يه لحظه
‏ممنون
...‏من
،‏يه تغيير مي‌خواستم ‏اينجوري دوست دارم
‏درک مي‌کنم
‏بهت مياد
‏حالت خوبه؟
...‏آره، فقط
...‏فقط... به نظرم الان يادم اومد که
‏يه زني بود... يه دکتر
‏چه جور دکتري؟
‏اون داشت درمانم مي‌کرد
،‏ولي نه توي بيمارستان ‏توي يه خونه بودم
‏حتما مال بعد از زنده موندنم از اون حمله باشه
‏حمله‌ي اوريان؟
‏تاحالا چيزي از يه دکتر بهتون گفتم؟
‏
‏وقتي اونجا مستقر شده بود ‏بيرون شهر که سرگردان بودي پيدات کرد
نزديک بود بميري
‏بدون کمکش يه روزم زنده نمي‌موندي
‏الان کجاست؟
‏تو بهمون گفتي که يکم بعد از ‏اينکه نجاتت داد کشته شد
‏يه حمله که توي شهر انجام شده بود
‏چطوري زنده موندم؟
‏براي توانبخشيِ تو هر روز براي پياده روي تو رو بيرون ميبرد
‏وقتي حمله شد تو توي کوهستان بودي
‏چطور برگشتم اينجا؟
‏مجبور بودي چند هفته تنهايي قايم بشي
‏بالاخره تونستي توي يه کشتي باري مخفي بشي
‏هيچي از اونا يادم نمياد
‏اين مهمه که الان ديگه خونه‌اي
‏پيش خونواده‌ات
‏روي آينده تمرکز کن
‏فقط همينو ميتوني کنترل کني
‏هنوزم متوجه نميشم
‏چرا تحت نظر بودم؟
‏چي دارم که سنداستورم ميخوادش؟
‏نميدونم ولي منبعم توي سنداستورم گفت که
‏هزينه‌ي کالاها رو دنبال کنيم، اين ما رو
به جوابِ اين جريان ميرسونه
پس من بخش کوچيکي از دستگاه بزرگ شپرد
‏ببين، تا وقتي که بفهميم جايگاهت چيه ‏به گشتن ادامه ميديم، خب؟
،‏صحبت از گشتن شد ‏اين جيه؟
‏يه تلفنه که منبعم تونست به محل قرارمون بياره
‏هنوز نميدونيم چي توش هست
‏ظاهرا نميشه رمزش رو شکست
‏خب، پس چرا به يکي از اون مسئول‌هاي ابرکامپيوتريت ‏توي آژانس امنيت استفاده نميکني؟
‏بهشون سپردم، ولي يه جور رمزه که ‏تاحالا باهاش مواجه نشده بوديم
‏شايد امروز رمزش رو بشکنن ‏شايدم دويست سال بعد
...‏راستش من
‏متوجه شدم که زياد توي اين ‏سالنامه ها اسمت نوشته نشده
‏از دانشکده نظامي متنفر بودم
...‏بعد از ناپديد شدن تيلور
‏کاملا مطمئن بودم که پدرم ...‏مسئول اين کار بود، واسه همين
‏سخت بود که دوتامون توي يه خونه ‏پيش هم باشيم
‏آره، حتما سخت بوده
،‏خيلي نگران خواهرم بودم ‏هميشه حالم خراب بود
‏دزدکي وارد خونه ميشدم ‏تا فقط بتونم بهش سر بزنم
‏و مطمئن بشم که حالش خوبه
‏موندم چرا منو بيرون ننداختن
‏کاملا برعکسش
‏چند سالي که اونجا بودي ‏انگار بورسيه برنده شده بودي
‏يه قرعه کشي بين بچه‌هاي محروم بود
‏تيرانداز بااستقامتي بودي، نه؟
‏اينو که مطمئنا آره. ميبيني؟
‏منو دلقک کلاس انتخاب کردن
‏- جدا؟ ‏- معلومه که نه
‏آره
‏شرمنده که مزاحم شدم
‏اشکال نداره. چي پيدا کردي؟
‏به نظرم فهميدم که چطور ‏رمز اون عکس سياه چاله رو بشکنم
‏هموني که توي فلش ميفير بود؟
‏چطوري؟
‏پترسون ماه‌ها توش مونده بود
‏شدوکت
‏يه کار مخفي برات دارم
‏نظرت چيه، شدوکت؟
‏نه! ما اطلاعات فوق محرمانه رو به ‏يه هکر دارک وب نميديم
پس تو از قبل بهش گفتي - فقط عکس رو بهش نشون دادم -
،‏بهش اجازه ندادم رمزيابي کنه ‏ولي به نظرم فهميده باشم چطور اين کارو بکنيم
‏جريان آروم
‏راستش شايد اين کار جواب بده
‏ميشه توضيح بدين جريان آرام چيه؟
‏اساسا وقتي شير بريزي توي قهوه
‏ميليون‌ها جريان مارپيچي ايجاد ميشه
،‏ولي اگه بتوني مثل قبل کني ‏شير رو جدا کني
‏ميتوني ببيني قبل از اينکه قاطيِ قهوه بشه ‏شير چه شکلي بوده
‏ميشه اين کارو کرد؟
‏آره، با قدرت کامپيوتري کافي ‏ميشه هر کاري کرد
‏خب، به تيمم مي‌سپرمش ‏و پترسون رو هم در جريان ميزارم
‏آفرين
‏ممنون
‏ولي اگه بازم بي اجازه اطلاعات سري ...‏رو به يه محکوم بدي
‏نشانت رو ازت ميگيرم
‏لعنتي، بهتره برم
‏همه چي روبراهه؟
...‏آره، فقط يه
‏قرار ملاقات دکتره. چيز خاصي نيست
‏ببخشيد آقا
‏نميتونين اينجا بخوابين
‏بايد ماشينتون رو ببريد
‏عذر ميخوام
‏شانس آوردم مسواک اضافي داشتي
‏دندونپزشک هميشه يه مسواک اضافي ميده
‏آره، که استفاده کني
‏از اين يکي خوشم مياد
...‏راستي تو
‏ميخواي باهم بريم؟
‏سر کار؟
‏يعني همزمان؟
‏آره، باهم يعني باهم ديگه
...‏اگه با اين کار ناراحتي
‏نه، نه، ناراحت نيستم
برعکسش، کاملا باهاش راحتم
...‏- فقط ‏- عالي شد
‏آره، عالي شد
‏عالي شد. عاليه. آره
‏حالم خوبه کورت
‏خودم ميتونم از تخت بلند بشم
‏باشه
‏با رئيست صحبت نکردي؟
‏درمورد چي؟
‏که يکم کمتر تو رو به کار بگيره
‏اينکه تو رو خيلي به عمليات نفرسته
‏چرا اين کارو بکنم؟
‏شنيدي که دکتر چي گفت، نشنيدي؟
‏پرش بانجي تعطيل
‏مارشال‌هاي آمريکايي بانحي نميپرن، کورت
‏درسته، ولي يه شغل پرفشار
‏و خطرناکه
‏آره، دکتر گفت که فعاليت‌هاي فيزيکي ‏براي جنين خوبه
‏الي، بيخيال
‏قراره مادر بشي
‏بايد هدف اصليت رو تغيير بدي
‏نميخوام درموردش بحث کنيم
‏کار اداري نميکنم
‏کورت، از اينکه نگرانمي خوشم مياد
‏يه جورايي. ولي چيزي نميشه
‏بچه سالمه
‏و گرسنشه ‏
‏پس براش صبحونه بگير
‏بيا
‏ولر
‏چيه؟ کت و شلوار مپوشيدي؟ چي شده؟
‏آره، بوردن گفت بيام سر کار
‏ولي امروزو مرخصي ميگيرم
‏خيلي خب
‏- هر طور راحتي ‏- ممنون
‏فقط امروز، فردا برميگردم
‏باشه
...‏خيلي خب، پس
‏- مدل موي قشنگيه ‏- ممنون
‏- چي پيدا کردي؟ ‏- منتظر ريد نمي‌مونيم؟
‏نه، امروز مرخصيه
‏اين يکي از اولين خالکوبي‌هاييه که رمزنگاري کردم
‏خب شماره‌هاي اطراف قطب نما مربوط به
‏آدرس سرور سايت اسنپيتزه
‏توي برنامه که عکس پست ميکنن
‏بعد از ده ثانيه حذف ميکنن؟
‏آره، دقيقا و بقيه شماره‌ها
‏با 5 اکانتِ اسنپيتز که
به شريک‌هاي قدرتمندترين خانواده‌هاي جنايي در سه ايالت لينک شدن
‏- جور در مياد ‏- خانواده اومالي
پس آيريش موب براي ارتباط باهم از اسنپيتز استفاده ميکنن؟
‏خب، مسلماً که اينطور به نظر ميرسه
ديشب خبردار شدم که همه‌ي اين اکانت‌ها دوباره فعال شدن
‏تعداد زيادي عکس پست شد
‏بازي‌هاي شطرنج؟
‏يه جور رمزه؟
‏به تيمم سپردم که رمزيابيش کنن
‏ولي با استفاده از ديتابيس حرکات شطرنج
‏که شامل احتمالات شطرنج واسه ‏‏کمترين حرکات براي مات کردنه
‏فهميديم که شماره‌ها همون حروف هستن
مياد "A" ‏يعني، حرکت اول رو که ميکنيم
‏که اولين حرف حروف الفبا هم هست
فهميدين ،"B" ‏دو حرکت که بيايم ميشه
"‏خلاصه پيام به "پارک آدامز، بعد از ظهر چهارشنبه ‏ترجمه ميشه
‏امروز اونجا يه اعتراض سياسي براي ‏اصطلاح قانون مهاجرت در جريانه
‏آره، توي اخبار درموردش شنيدم
‏خيلي از سياستمدار و وِيژه حضور دارن
‏اين ممکنه هدفِ حمله‌ي احتمالي باشه
‏تقريبا بعد از ظهره، وقتي براي کنسل کردن نمونده
.‏پترسون، پشتيباني بفرست ‏راه بيوفتيم
‏من ميمونم. اتفاقي افتاد به ما بگين
‏پخش شين
‏دنبال هر چيز يا هر شخص مشکوک بگردين
‏تاشا، برو به راست
‏جين برو چپ، طرف چپ
،‏خب، دو نفرو برن به راست ‏دو نفر هم برن به چپ
...‏اصطلاح مهاجرت
‏مسئله‌ي مهميه
‏همه ميدونيم که اين براي کشور و ما ‏و تمام دنيا
‏چقدر اهميت داره
‏بايد مرزهامون رو باز بزاريم
‏و و همگي بايد توي جامعه‌ي خودتون
.‏به خاطر اين امر خطير مبارزه کنين ‏خيلي ازتون ممنونيم
‏لطفا به سناتور ايالت ‏کوئين دوناهيو خوش آمد بگيد
...‏همونطور که ميدونيد
...‏اصطلاح مهاجرت چيزيه که
!‏بخوابيد زمين
‏تيرانداز کجاست؟ ‏کسي اونو ميبينه؟
!‏نمي‌بينمش
‏تيرانداز کجاست؟
!‏فکر کنم پيداش کردم
‏لباس آبي شطرنجي پوشيده، فيلمبرداره ‏و يه جعبه همراهشه، داره ميره طرف شمال
نميتونم شليک کنم، کسي نزديکشه؟
‏جواب منفيه، من جنوب پارک هستم
!‏ديدمش
!‏بريد کنار! بريد کنار
!‏بريد دنبالش
!‏اف.بي.آي
!‏ولش کن
‏الي، چي شده؟
‏هيچي، تاشا براي پرونده‌تون بهم زنگ زد
‏هويت تيرانداز رو پيدا کرديم
‏مايکل هرسکوپ، يکي از همکارهاي مشهورِ ‏خانواده‌ي جناييِ اومالي
‏دوست قديمته؟
‏الي با يه سري از اينا بزرگ شده و هنوز
،‏چند نفر از اعضاي خانواده‌شون رو ميشناسه ‏به نظرم ميتونست کمکمون کنه
‏چيا ميدوني؟
‏خب، همونطور که ميدونين ‏هدف تيرانداز
،‏سناتور کوئين دانهيو ‏پسرعموي بزرگ پاتريک اومالي بود
‏اومالي رئيس آيريش موبه
‏خب سناتور شغلش رو بر پايه‌ي
‏سخت گيري روي جرم و جنايت ‏با مقام دادستاني بنا کرد
‏اون خيلي از آشناهاش رو
‏با اطلاعاتي که از توي خونواده داشت ‏به زندون انداخت
‏اگه اين حمله عليه اومالي بود ‏چرا تا الان منتظر موندن؟
برادر کوچيک پاتريک تازه توي زندون مرده
اونا پسرعموش، سناتور دانهيو رو مقصر دونستن
‏- پس اين يه انتقامه ‏- احتمالش زياده
‏دانهيو سال‌ها به کسب و کارشون ‏ضرر زده
‏کشتن يه سناتور حرکت شجاعانه‌ايه
‏برادر کوچيک اومالي تازه مُرده
‏براي همين به نظرم از روس احساس تصميم ميگيره
‏هي، نتايج پرتابه شناسي اومد
‏شماره سريال اسلحه‌ي تيرانداز ‏که داخل دوربين پنهون شده بود
‏با اسلحه‌اي که به اسم پاتريک اومالي ‏ثبت شده، يکيه
‏چي؟ با عقل جور در نمياد
‏چرا بايد پاتريک از اسلحه‌ي خودش ‏براي کشتن دانهيو اسفاده کنه؟
‏نميدونم، وقتي واسه بازجويي آورديمش ‏ازش ميپرسم
‏هي کورت، بزار کمک کنم
‏- ميتونم باهاش حرف بزنم ‏- از پسش برميايم
..‏ببين، من ميشناسمش. من
‏از کمکت ممنونم، ولي اين پرونده‌ي اف.بي.آيه
جونز
‏تاحالا تا خونه تو رو رسونده؟
‏ادگار
‏منم يکي از اونا بودم؟
...‏ادگار، منظورت
‏- من يکيشون بودم؟ ‏- نميفهمم چي ميگي
منم يکي از اون بچه‌هايي بودم که ازش سوءاستفاده جنسي کردي؟
‏نه
‏چي توي کله‌ات فرو کردن، ادگار؟
‏ميدونم چه بلايي سر اون بچه‌هاي ديگه آوردي
‏ميدونم که هيچ وقت هم تموم بشو نيست
‏پس جواب بده، منم يکيشون بودم؟
‏- آقا، ولش کنين ‏- اون مشکلي نداره
‏ولش کن، به پليسا زنگ زدم
‏از اين قضيه قسر در نميري، فهميدي؟
‏تاوانش رو پس ميدي، قول ميدم
...‏من مأمور ولر هستم. ايشون مشاور
دست نگه دار
...‏فقط با يه پليس حرف ميزنم
‏الي نايت
‏خب، ببين درست متوجه شدم يا نه
پاتريک رو بازداشت کردي
‏آورديش واسه بازجويي
‏ولي چيزي بهتون نگفت ‏چون فقط با من حرف ميزنه؟
‏چرا با اسم صدات کرد؟
‏آخرين بار که ديديش کِي بود؟
‏نميدونم، کمتر از يه سال پيش ‏که کباب مهمون بوديم
چي؟
‏من و خواهرش استفاني از زمان بچگي ‏بهترين دوست هم بوديم
‏تو يه مارشال آمريکا هستي
‏آره، اونم يه معلمه
‏فقط واسه اينکه خانواده‌اش جنايتکارن ‏دليل نميشه که اونم باشه
‏خيلي خب
‏بريم ببينيم دوستت ‏چي واسه گفتن داره، باشه؟
هي، هي، ببين
‏ميدونم که شايد برات سخت باشه
‏ولي چرا اين يکيو ‏نمي‌سپري به خودم؟
‏باشه
‏شرمنده که مزاحم شدم
‏اشکال نداره، فقط ميخواستم وقت استراحتم ‏يه کار مفيد بکنم
...‏- تو ‏- بيخيالش
‏چي ميخواي؟
...‏من
‏امروز صبح از گذشته‌ام يه چيزي يادم اومد
‏مال يه دکتره که بعد از حمله‌ي اورايان ‏جونم رو نجات داد
‏نميتونم توضيحش بدم ولي ‏احساس ميکنم مهمه
‏و بايد بدونم که اون کي بود
‏راهي هست که بشه اين حلقه رو پيدا کرد؟
‏آره، آره. ببينم چيکار ميتونم بکنم
‏ممنون
‏سلام پاتريک، داغون شدي
‏آره، سرطان اين بلا رو سر آدم مياره
‏آخرين باري که شيمي درماني داشتم ‏دهنم سرويس شد
‏خيلي متأسفم. خبر نداشتم
‏دکتر ميگه که شش ماه وقت دارم
‏ولي بيا درمورد يه چيز بهتر حرف بزنيم
‏استفاني ميگه که دوباره با کانر قرار ميزاري
‏هميشه ازش خوشم ميومد
‏بچه همسايه‌ي خوبي بود
آره يکم ازش ميگذره ولي خوب پيش ميره
‏- تا ببينيم چي ميشه ‏- پسرعموت، سناتور دانهيو
،‏امروز بهش تيراندازي کردن ‏همراه با دو شهروند ديگه
‏واسه پليس روز پر مشغله‌اي بوده
‏دانهيو برادرت رو انداخت زندون
‏خيلي از آدما رو زندون انداخته
‏تيرانداز، مايکل هرسکوپ
‏يکي از همکارهاي مشهور شماست
.‏من دوستاي زيادي دارم ‏فقط همين؟
‏نه، از اسلحه شما استفاده کرده
‏به اسم شما ثبت شده
‏اين تازه کار کيه؟
‏اين تازه کار دستيار رئيس اداره‌ي اف.بي.آي نيويورکه
‏جلوي آينه اين حرفو خيلي تمرين کردي؟
‏پاتريک، اين کورته
‏کورت من
‏
‏ميدونستم يه دليلي داره که ‏ازش خوشم نمياد
‏اين باجويي موردعلاقه‌ام شد
مشکلي که تئوري پسر پيشاهنگ داره اينه که
،‏وقتي سرطان گرفتم ‏از کسب و کار خونوادگي هم خارج شدم
‏فقط به اين خاطر که يه اومالي به دنيا اومدم
‏دليل نميشه که بايد يه اومالي هم بميرم، نه؟
‏به نظرت يه همچين آدمي تغيير عقيده ميده؟
،‏اونا يه خانواده‌ي قاتل هستن ‏موندم چرا بيشتر از اون ترکش نکردن
...‏وقتي گرگ‌ها بزرگت کنن
‏به گرگ تبديل ميشي
‏ نه، هميشه يه انتخابي وسطه
‏پس ميگي که دخالتي توي ‏اين جريان نداشتي؟
‏بيخيال الي
‏به نظرت اونقدر احمقم که از اسلحه‌ي خودم ‏واسه کشتن دانهيو استفاده کنم؟
...خيلي وقته ميخواستم اون حرومزاده رو بکشم ولي
‏خانواده‌ست ديگه
‏کي پشت جريان اقدام به ترور بود؟
‏خب، عقلت رو به کار بنداز
‏قهرمان جديدِ نيويورک کيه؟
‏دانهيو؟
‏با عقل جور در نمياد
نه، داره واسه فرمانداري کانديد شده
...‏پيچيده‌ست ولي
‏اينطوري سرتيتر خبرها ميشه
نميخواي بري خودکشي کني؟
‏حريص بودن يه چيز
‏ولي اينکه يه نفر خودش رو هدف قرار بده
‏- يه چيز ديگه‌ست ‏-تو دانهيو رو نميشناسي
‏اگه تيرانداز خطا ميزد چي؟
‏مايکل تيرانداز سابق نيروي درياييه
‏ميتوني از يه مايلي يه مگس رو ‏که روي يه الاغه بزنه
‏اين توجيه ميکنه که چرا هيچکدوم ‏از تيرها به جاهاي حساس نخوردن
‏اون نميخواسته سناتور رو بکشه
.‏خيلي خب باشه ‏بالفرض حقيقت داشته باشه
‏سناتور چطور به موب نفوذ کرده؟
‏دشمن قسم خورده‌اش ‏تيراندازي نمايشي به راه ميندازه؟
‏کوئين دانهيو خودِ موبه
‏اون رئيسه. هميشه رئيس بود
‏منظورت چيه؟
...‏من فقط نمادش بودم
‏ولي هميشه آدم وفادار شماره دوش بودم
‏از اون موقعي که توي خاورميانه بوديم
‏پس ميگي که سناتور کوئين دانهيو
رئيس آيريش موبه؟
‏تا فرماندار شدنش وايسا و ببينش
‏الي، الي! اون دروغ ميگه
‏چرا نمي ذاري تنها باهاش صحبت کنم؟
‏نه
‏کورت، اينکه داريد باهم مسابقه ميديد ببينيد ‏کي قوي تره کار رو به جايي نمي رسونه
‏عمراً
‏اون اونجا سر حرف زدن رو با تو باز نمي کنه
‏داري در مورد چي حرف ميزني؟ الان اونجا باهام حرف زد
‏اين قضيه ي بزرگيه
،‏آخه اگه داره حقيقت رو ميگه
‏مي تونيم تمام گروه جنايت کار اومالي ‏رو نابود کنيم
‏و همزمان يه سناتور فاسد رو هم گير بندازيم
‏اون يارو شش ماه براي زندگي کردن داره
‏فکر نکنم اونقدر هم اهرم فشار روش داشته باشم
‏ما بيشتر از اوني که فکر مي کنيم داريم
‏چي؟
‏تو برگشتي
‏من جينم
‏سلام، جين
،‏داشتم گوش مي کردم
،‏و درک مي کنم
‏مي خواي به خانوادت وفادار باشي
‏خودم هم اين مشکل رو با خودم دارم
‏ولي خانواده ي تو سعي کرد به دليل ‏قتل برات پاپوش درست کنه
،‏اونا مي دونند که مريضي ،‏مي دونند چقدر وقت داري
‏و مي دونند که نمي توني با وسيقه از زندان آزاد بشي
‏اما برات ترتيبي دادند تا
،‏هر چقدر عُمر که برات باقي مونده رو توي زندان بگذروني
‏اونم به دور از دختر و همسرت
،‏وفاداري يه کار با ارزشه
،‏اما نمي توني بذاري وفاداري چشمات رو ببنده ،‏و وقتي موقعش ميشه
‏اونايي که بهشون وفادار بودي براي کمک بهت نمياند
‏اونا ازت استفاده کردند
‏فکر مي کني مي خوام آخرين روز هاي عمرم رو توي دادگاه ‏بگذرونم و عليه خانوادم شهادت بدم؟
‏تو به يه دليلي از اونا دور شدي
‏گفتي نمي خواي به عنوان يه اومالي بميري
،‏اگه بذاري از کاري که کردند قسر در برند
‏اين ميشه ميراثت
‏و دخترت هيچ وقت نمي فهمه که جلوشون ايستادي
‏من چندتا نوار دارم
‏چه نوار هايي؟
‏مدارک موثق
‏هرچيزي که لازم داري تا دانهيو رو بکشي پايين
‏و اون نوار ها رو تحويل ميدي؟
‏يه معامله با دادستان مي خوام
‏و مي خوام همسر و بچم تا آخر عمرشون ‏تحت برنامه ي حفاظت از شاهدين باشند
‏زاپاتا
‏سلام، جاشم
‏يه شکايت عليه همکارت داريم
‏فکر کنم امروز صبح يه نفر به اسم مايک جونز رو
‏بروکلين هايتز اذيت کرده
‏قبل از اينکه افسر ها برسند از صحنه رفته
‏فکر کردم بخواي بدوني
‏آره، بهش رسيدگي مي کنم، ممنون
‏خواهش مي کنم
‏سلام، ادگار هستم. پيام بذاريد
‏منم. کجايي؟ ‏وقتي پيامم رو گرفتي باهام تماس بگير
‏کانر؟
‏همون کانر که توي دبيرستان بود و همش مي گفت من عالي ام؟
‏بهت گفتم که هيچ وقت تو رو يادش نرفته
‏خب، بايد ديد وقتي که چاق ميشم و باد مي کنم ‏بازم مي مونه يا ميره
...‏ببين، الي
‏من دروغ نميگم، باشه؟
‏اين... عجيب غريبه
‏واقعاً هم عجيبه
‏اما... اگه تو خوشحال باشي، منم خوشحالم
‏خب، اين يه حد و مرز جديد و مهيج برامونه
‏پاتريک ميگه که نوارهاي دانهيو
‏توي دفتر وکيلش در ميدتاون نگه داري ميشند
‏اگه وجود داشته باشند
‏- اما يه مشکلي هست چي؟ -
‏اونا توي يه گاو صندوق هستند که با اسکن ‏شبکيه و اثر انگشت باز ميشند
‏پس، يه سفر عملياتيه. زود باشيد
‏من يه مسئله ي شخصي دارم که بايد بهش رسيدگي کنم
‏امروز روز ملي کار هاي شخصيه؟
‏باشه، برو
‏پاتريک به اندازه ي کافي آدم داره که مراقبش باشند
‏من با حراست حرف ميزنم
‏ميشه تشريفات رو بذاريم کنار؟
‏نه
‏تو بازداشتي. يادته؟
.‏اون يه مرد مريض در حال مرگه ‏جايي نميره
‏اون دستبند ها سرجاشون مي مونند
‏روند کار همين طوريه. من بهش اعتماد ندارم
‏نگهبان ها بهمون اجازه دادند تا طبقه ي 57 بريم
‏بريم
‏پاتريک. پيامت رو گرفتم
‏چيزي نيست، مل
،‏مليسا کوتو هستم، وکيل آقاي اومالي ...‏چرا
‏کورت ولر، معاون رئيس اِف بي آي
‏ما اينجاييم تا يه سري مدارک ‏از گاو صندوق اومالي برداريم
‏حکم داري؟
‏ملي... چيزي نيست، بذار بياند
‏ولر، لابي
‏چيه؟
!‏يه تلست
‏اونا بخاطر پاتريک اينجا هستند
‏ما تحت حمله ايم
‏پترسون، چندين فرد مسلح الان وارد ساختمون شدند
‏همين الان برامون پشتيباني بفرست
،‏يه نشست سازمان ملل متحد در جريانه
‏پس جواب ممکنه که با تاخير همراه بشه
‏- اينا افراد تو هستند؟ ،‏- بهت گفتم
‏من ديگه افرادي ندارم
‏بايد يه نفر از دفتر تو به دانهيو ‏خبر داده باشه
‏- غير ممکنه ‏- اون همه جا آدم داره
‏ما يه نقشه لازم داريم
‏جين، مي خوام پاتريک و الي رو ببري ،‏طبقه ي پايين
.‏يه جاي امن پيدا کنيد ‏خودتون رو مخفي کنيد، باشه؟
‏ناز، من و تو، توي اين طبقه مقاومت مي کنيم
‏- خيلي خب، بياييد بريم ‏- اول بايد نوارها رو گير بياريم
‏نه، خيلي خطرناکه
،‏اگه اون نوارها رو نگيريم ‏افراد دانهيو اونا رو نابود مي کنند
‏و هيچ وقت نمي تونيم محکومش کنيم
...‏- الي ‏- ما ميريم دنبال نوارها
‏نه، الي... الي
‏جين، جين، وايسا
‏نذار از جلوي چشمات دور بشند
‏بي سيمت رو وصل نگه مي داري، مراقب اونا هم هستي
‏باشه؟ مراقبشون باش
‏باشه
،‏باشه، مردم
‏افراد مسلح الان وارد اين ساختمون شدند
،‏پس مي خوام يه دفتر پيدا کنيد
‏در رو قفل کنيد، اونجا بمونيد تا وضعيت امن بشه
‏باشه؟ بريد
‏اثر انگشت شناسايي نشد ‏دسترسي مجاز نيست
‏نه، اثر انگشتت رو نخوند. دوباره امتحان کن
‏عجيبه
...‏- اگه داري جلومون رو ميگيري ‏- بذار ريستش کنم
‏از چه نوع شيمي درمانيي استفاده مي کني؟
‏يه چيزي به اسم کپسيتابين، براي چي؟
‏لعنت بهش
‏بخاطر همينه که حسگر اثر انگشت کار نميکنه
‏يکي از اثرات جانبيش روي پوسته ‏که باعث محو شدن اثر انگشتت ميشه
‏يبار يه فراري داشتم که از اين راه براي ‏اينکه گير نيفته استفاده مي کرد
،‏ببين، اگه نتونيم اونو باز کنيم ‏بايد تخليه کنيم بريم
‏پترسون، ميشنوي؟
‏راهي هست تا حسگر اثر انگشت رو دور بزنيم؟
‏آره، کلي راه هست
‏توي کمتر از يه دقيقه؟
‏شايد يه راهي باشه؟
‏خب، يه چيزي پيدا کن که
‏باهاش دسته ي وارد کردن رمز رو بکني
‏خب، حالا اون گيره ي کاغذ رو بردار و دنبال ‏چرخ دنده بگرد
‏در جهت عقربه هاي ساعت بچرخونش ‏تا يه صداي کليک بشنوي
...‏وايسا
‏فکر کنم الان جواب داد
‏عاليه. باشه، فقط دوتا کار ديگه مونده
‏دوتا کار ديگه يکم سخت تره
‏يه چيز تيز داري
‏مثل چاقو، چاقوي باز کردن نامه، يا همچين چيزي؟
‏از طبقه ي ما رد شدند
‏اين شرکت حقوقي چندتا طبقه داره؟
...‏خب
‏فکر کنم جواب داد
‏اين همشه، پاتريک؟
‏- آره ‏- عاليه، بيا بريم
،‏ولر، ما مدارک رو بدست آورديم ‏الان داريم برميگرديم پيشت
‏افراد دانهيو از اين طبقه رد شدند
‏مي تونند توي راه پله ي داخلي باشند
...‏و الانم تو راه پايين اومدن باشند
‏ما رو قيچي کردند، نمي تونيم برگرديم پيشت
!‏برنگرد! ما گير کرديم. يه خروجي پيدا کن
!‏از ساختمون خارج شو
‏راه پله ي اضطراري کجاست؟
‏اون پايينه، سمت چپ
‏الي، بهش اعتماد داري؟
‏خوبه، دستبندش رو باز کن
‏بايد از همه ي کمکي که مي توني ‏استفاده کنيم
!‏آماده اي؟ برو
‏بيا
‏کاري نکن پشيمون بشم
‏
‏خب، با همديگه بمونيد
.‏نه، برگرد، برو بالا ‏عجله کن. عجله کن
‏
‏خوب ميشي. باهام بمون، باشه؟
‏خوب ميشي
‏بايد از اين راه پله بريم بيرون
‏تو مي توني. کارت کليد رو بده بهم
‏- ملي ‏- نمي تونم
‏تو به دانهيو خبر دادي؟
‏تو رفتي بيرون. الان ديگه براي اون کار مي کنم
‏چرا همينطوري نوارها رو بهش ندادي؟
‏چون من... من مي خواستم که برسي ‏به گاوصندوق
‏متاسفم، پاتريک
‏هي، يه کمکي بهم بکن
‏پاشو
‏وايسا... داري چيکار مي کني؟
‏دارند مياند
‏باشه، برو. برو
‏خب، اين بايد براي يه مدت نگهشون داره
‏ولر، الي تير خورده
!‏چي؟
!‏چقدر بد؟ الي
‏خوب ميشم، کورت
‏دارم ميام سمتت، الي
‏خوب ميشي
‏بايد از اينجا بريم بيرون
‏من حامله ام. بچه ي کورته
‏- خيلي متاسفم ‏- نه
‏همش تقصير منه
‏نه، تقصير تو نيست
!‏پترسون
‏ما توي راهروي شرقي هستيم
‏سريع ترين راه به سمت الي چيه؟
‏خب، طبقه اي که اونا توش هستند ،تحت ساخت و سازه
‏پس آسانسور اونجا نميره
،‏راه سريع پايين راهروي اصلي
،‏سمت راست، و از طريق پله ها هست
‏اما خيلي حطرناکه
‏اونجا کنار راه پله اي هست که ‏افراد مسلح دارند ازش استفاده مي کنند
‏راه ديگه چيه؟
‏راه امن خيلي طولاني تره
‏بايد راهي که اومديد رو برگرديد
!‏مهم نيست، من از راه سريع و خطرناک ميرم
!‏- کورت ...‏- الي
‏بايد سعي کنيم تا موقعي که امدادگرها ميرسند
‏جلوي خون ريزي رو بگيريم، باشه؟
‏بيا، تو هم همينطور، به کمکت احتياج دارم
‏من ميرم سراغ راه پله ها
!‏نه
...‏- چيه... داري چيکار !‏- گوش بده
‏اگه مُرده باشي به درد الي و !‏بچت نمي خوري
‏من يه فکري دارم
‏کارت عاليه الي، باشه؟
‏باهامون بمون. الي؟ الي؟ الي؟
‏چند وقتته؟
‏- 15 هفته ‏- آره؟
‏هنوز مي دوني دختره يا پسر؟
،‏نه، کورت مي خواست بدونه ‏اما من مي خواستم غافلگير بشم
‏يه لحظه تحمل کن
‏تقريبا تموم شد الي
،‏اين قراره يکم درد بياد، باشه
‏اما بايد جلوي خون ريزي رو بگيريم، باشه؟
‏آماده اي؟
‏
‏ولر، تمرکز کن
!‏دارم همين کار رو مي کنم
‏فندک داري؟
!‏چي؟ نه
‏يه چيز بهتر دارم
‏با شماره ي سه، باشه؟
!‏يک... دو...سه
‏اونا از درها رد شدند
‏نه، اونا ميکشندت. اونا ميکشندت
‏اونا همه ي ما رو ميکشند
‏اگه تکون نخوريم اونا پيدامون مي کنند
...‏بايد تو رو جابجا کنيم، باشه
!‏پاتريک؟ پاتريک؟ پاتريک
‏اون مدارک رو گذاشته
‏بايد جلوش رو بگيريم
...‏نه، ببين
‏اون برامون يکم زمان خريد تا از اينجا بريم
‏بايد از اين شانس استفاده کنيم، باشه؟
‏الي، اين تنها شانسمونه
‏نمي تونيم ولش کنيم، اونا ميکشندش
‏اون تصميمش رو بخاطر تو گرفت
‏به بچت فکر کن
‏باشه؟ تو با من مياي
‏بايد برسيم به راه پله
‏پاشو
!‏اگه نوارها رو مي خواي، بيا و بگيرشون
‏کيف رو بذار پايين، برو اون ور
‏دست ها بالا
‏پاتريک؟
‏تحمل کن، الي. بايد ادامه بديم
‏
‏چرا انقدر طولش دادي؟
‏ما خوبيم
‏مي دونم
‏بچه خوبه، کورت
...‏اگه اتفاقي برات بيافته
،‏يه اتفاقي افتاد ‏اما خوب ميشه
‏به هر حال، حالا به چيزي که مي خواستي ميرسي
‏اين جراحت تيري که خوردم باعث ميشه تا حتماً
‏تا زمان بدنيا اومدن بچه بشينم پشت ميز
‏خوبه
‏و تو چي؟
‏بنظرم الان تو هم يه مدتي رو از کارهاي عملياتي ‏مياي بيرون، مگه نه؟
‏چرا بايد همچين کاري بکنم؟
‏قراره به زودي يه پدر بشي
‏بايد شروع کني به شرايط ‏و تاثيرش روي بقيه ي چيز ها فکر کني
‏يا اين نصيحت فقط براي مادر ها کار ميده؟
‏کارت خوب بود
‏مي خوام بچمون ببينه چقدر کاري رو که مي کنم ‏دوست دارم
‏اينکه هم مي تونم دهن آدم ها رو سرويس کنم ‏و هم يه مامان باحال باشم
‏مي خوام بچمون
‏به جفتمون افتخار کنه
‏جين
...‏مي خواستم ازت تشکر کنم ‏بخاطر کاري که امروز کردي
‏براي الي. براي من
‏البته. حالش خوبه؟
‏آره، جفتشون... خوبند
‏خوبه
...‏و... تبريک ميگم، اين
‏هميشه فکر مي کردم پدر عاليي ميشي
‏ممنون
‏کاش همچين اعتماد به نفسي داشتم
‏مگه چقدر مي تونه سخت باشه، مگه نه؟
‏آره
‏به هر حال، ممنون جين
‏شب خوش
‏شب خوش، کورت
‏هي! چه خوب که ديدمت
‏خوبي؟
‏آره، آره... کاري باهام داشتي؟
‏يه اطلاعاتي در مورد اون دستبند پيدا کردم
‏معلوم شد که اين يه چيز تزئيني و رايجه ‏که توي بازارهاي اطراف کابل وجود داره
‏تفاوت بين جنسي که توي بازاره
‏و اوني که توي کشيدي يه اختلاف جزئيه ‏که توي طرح هاي قبيله اي وجود داره
‏تونستي رديابيش کني؟
‏نه، متاسفم
‏فکر کردم اين يکي ممکنه يه طرح خاص باشه
‏و نتونستم چيزي پيدا کنم که کاملاً باهاش ‏تطبيق داشته باشه
‏مي دونم که اميدوار بودي چيز بيشتري پيدا کني
‏هي، ممنون بابت تلاشت
‏چرا بعداً با هم ملاقات نکنيم؟
،‏شما با اليور کايند تماس گرفتيد ‏لطفاً پيام بذاريد
‏سلام، جين هستم. ما
‏توي مراسم قبل از اينکه همه چيز بريزه بهم ‏همديگه رو ملاقات کرديم
...‏به هر حال، من
...‏فقط تو اين فکر بودم که تو
‏بخواي يه چيزي با هم بنوشيم ،‏و در مورد آب حرف بزنيم
...‏يا چيز هاي ديگه
‏منظورم اينه که، مجبور نيستيم در مورد آب حرف بزنيم
...‏اون
‏به هر حال، باهام تماس بگير
‏اون داره يه چيز هايي يادش مياد
‏اينو که مي دونيم
‏بنظر الان داره چيز هاي بيشتري ‏يادش مياد
‏اون در مورد نجاتش توي افغانستان سوال کرد
‏چي گفت؟
‏- کريس رو يادش اومد؟ ‏- هنوز نه
‏اما اين معني رو نميده که يادش نياد
‏مي خواست بدونه چطور برگشته
‏بهش گفتم قاچاقي سوار يه کشتي شده
...‏اگه بفهمه که... ما بهش دروغ گفتيم
!‏اعتمادش رو از دست ميديم، تمام نقشمون
‏چه راهي داشتم؟
‏بذار فردا بيارمش توي ماموريت
‏نه، خيلي خطرناکه
‏بايد احساس کنه توي کاري که داريم انجام ميديم مهمه
،‏اگه ماموريت فردا موفقيت آميز باشه ‏همه ي چيز هايي که لازم داريم سرجاشون خواهند بود
‏بعد از اون، مهم نيست که چي رو به ياد بياره
‏باشه
‏اخبار بعد از ظهر رو پر کرده
‏رسوايي اراذل و اوباش باعث سقوط سناتور ايالت شد
‏- يه عذر خواهي بهت بدهکارم ‏- براي چي؟
‏اينکه در مورد بچت و مادر بچت ‏حق با تو باشه؟
‏نيازي به عذرخواهي نيست
‏اون بيرون تصميمات بدي گرفتم
‏تو کاري کردي منحرف نشم
‏خب، اميدوارم تو هم همين کار رو برام بکني
،‏جدا از اين، مجبور شدم کوکتل مولوتف درست کنم
‏پس همه برنده شدند
‏شرمنده که مزاحم شدم، اما اين مهمه
...‏نه مهم، اين ...‏چيزي که بزرگ تر
‏باشه، باشه، چيه؟
‏من عکس سياه چاله اي که از فلش ميفر بدست اومده بود رو ‏رمز گشايي کردم
‏چي؟
،‏کلي مکاتبات ايميلي بود ،‏و خلاصش رو بگم
‏من مي دونم داگلاس وينتر کجاست
‏هموني که اطلاعات سازمان امنيت ملي رو افشا کرد ‏و کارتر رو مجبور کرد که اُرايان رو تعطيل کنه؟
‏کس ديگه اي هم هست؟
‏ميفر تمام مدت مکانش رو مي دونست؟
‏توي پوشه هاي اون بود
‏پس ميفر و وينتر با همديگه کار مي کردند؟
‏مکان ياب ادگار ريد
‏ريد؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.