..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ريد؟
چه اتفاقي افتاده؟
کار من نبود. من توي زيرزمين بودم،
يه صدايي شنيدم، اومدم اين بالا،
و اين طوري پيداش کردم
- بايد اينو گزارش بديم - نه، نه، نه، اين کار رو نکن
تو و جونز يه سابقه اي داريد
تو براش مزاحمت ايجاد کردي، به زور وارد خونش شدي
- من نکشتمش - تو بالاي سر
جنازه ي مُردش وايسادي
اونم با دستکشي که دستته و خوني که روي کفشاته
افراد بيگناه براي چيزاي کمتر از اين رفتند زندان
نگهباني محلست
بايد از اينجا بريم بيرون
به چيزي دست زدي؟
- فکر نکنم - چيزي رو جابجا کردي؟
نه
وايسا، زاپاتا!
اين ديوونگيه. ما اِف بي آي هستيم
اين بايد يه چيزي حساب بشه
من دوستتم. حرفت رو باور مي کنم
از خودت بپرس کس ديگه اي هم حرفت رو باور مي کنه يا نه
نوار!
نوار رو توي دستگاه پخش جا گذاشتم
نه! نگهبان ها توي خونه اند
چه نواري؟
تو خونه ي جونز چيکار مي کردي؟
دنبال اين بودم که... براي سوء استفاده کردنش دنبال مدرک بودم
همه ي اون نوارها رو با اسم بچه ها که روش بود پيدا کردم
اونا شبيه نوارهاي تمرينات قديمي بودند،
اما مخفي شده بودند
روي يکيشون اسم من بود
ديدي روش چيه؟
نه، مي خواستم، اما نتونستم...
طبقه ي بالا يه صداي بلند شنيدم،
احتمالاً قاتل وقتي صداي اومدن منو شنيده بايد فرار کرده باشه
و حالا يه نوار با اسم تو، توي دستگاه پخشه
پليس پيداش مي کنه، اونا شروع مي کنند دنبال سرنخ بيشتري ازت باشند،
مي فهمند توي خونه بودي
اگه هيچ وقت اونجا نبودي
نوار هم اهميتي نداشت، اما تو اونجا بودي
رمز گذاري خيلي باحاليه
معادل ديجيتالي جريان آرام رو فرض کنيد
پترسون، داگلاس وينتر مسئول
بزرگترين مورد درز اطلاعات توي تاريخ آمريکاست
اون سه سال تونست فرار کنه تا دستگير نشه
مي تونيم برسيم به اون قسمتي که بتونيم بگيريمش؟
تصوير سياه چاله فقط يدونه عکس نيست
عکس باعث ميشه تا به مقدار زيادي از نوشته ها دست پيدا کنيم
در اين مورد، هزاران ايميل از حساب داگلاس وينتر
مي تونه يه مورد ديگه از درز اطلاعات باشه؟
اولش، منم همين فکر رو کردم،
ولي اين ايميل ها بدردنخور بودند، تقريباً هرزنامه بودند
و هيچ معنيي نميداد تا موقعي که
سوزن رو توي انبار کاه پيدا کردم...
يه پيام رمز گذاري شده که براي کريستا مسي نوشته شده بود،
دوست دختر وينتر
يا الان دوست دختر سابقش. نمي دونم
الان دارند رابطشون رو از دور ادامه ميدند يا نه
متنش بلغاريايي هست
محبوب عزيزم
وينتر اومده به هتل گرند
با عشق، ماريا
اره، درسته. فکر کنم وينتر
مي خواسته دوست دخترش بياد به بلغارستان و توي گرند هتل ماريا اونو ببينه
مامور هاي ما از مسي سوال کردند
اون ادعا مي کنه هيچ وقت همچين پرونده اي به دستش نرسيده،
و از موقعي هم که وينتر غيب شده اون ايالت رو ترک نکرده
پس، بايد جلوي پيامش گرفته شده باشه
توسط ميفر
اون پرونده ي دي لايت رو برامون گذاشت،
پرونده ي اُرايان رو و اين
اون داره سعي مي کنه وينتر رو پيدا کنه
خب، به هر حال، ما بايد بريم به اون هتل
ميگم هواپيما رو برامون آماده کنند
قبل از اين که برسيم يکي از افراد اِف بي آي رو بفرست به اون هتل
يه نفر محتاط،
و اين مورد هيچ جايي ثبت نميشه
الان انجامش ميدم
رومنه
ميگه بايد برم اونجا
مجبوري بري
بايد با تو بيام، اين پرونده ي ميفره
جين، ببين...
ما بايد آخر بازي سنداستورم رو بدونيم، باشه؟
و وقتمون داره تموم ميشه
ما ترتيب وينتر رو ميديم، تو هم روي رومن کار کن
تمام تلاشم رو کردم. اون کاملاً بهم اطمينان نداره
اون مي خواد تو رمي باشي
اون يبار دنبالت اومده، پس کاري کن بازم بياد دنبالت
قبل از اينکه خيلي دير بشه
بايد از شر اين لباس ها راحت بشيم
کي مي دونه لباسمون با چه چيزهايي تماس داشته
چرا يه چاقو گم شده؟
شکست، انداختمش دور
هيچ وقت يکي جاش نخريدي؟
من از بيرون غذا ميگيرم، زاپاتا
براي چه کاري 13 تا چاقو مي خوام؟
مي دونم چطوري مي تونيم نوار رو پس بگيريم
به عنوان اِف بي آي ميريم اونجا
و چي، به عنوان اينکه داريم يه مورد از خالکوبي ها رو دنبال مي کنيم ميريم اونجا؟
ايده ي بهتري داري؟
- آره، واقعيت - نه!
مي تونيم انجامش بديم
اون بالا پليس کارش رو با جنازه شروع مي کنه،
دليلي ندارند که داخل دستگاه پخش رو نگاه کنند
مي تونيم قبل از اينکه کسي بفهمه نوار گم شده اونو برگردونيم توي کمد
فقط بايد تا موقعي که اونا صحنه جرم رو رسمي نکردند صبر کنيم
تا اون موقع چيکار کنيم؟
لباسامون رو بسوزونيم، يکم بخوابيم،
بعدم انگار که همه چي عاديه برمي گرديم سر کار
الان رومن مياد
آخرين چيزي بود که پدر و مادرمون بهمون دادند
تنها چيزي که برامون مونده
توي پرورشگاه عادت داشتيم بديمش به همديگه
براي تولد ها و مناسبت هاي خاص
هر وقت يکيمون ترسيده يا ناراحت بود
نگهبان ها اجازه مي دادند نگهش داريم؟
نمي دونستند که ما داريمش
عادت هاي قديمي به راحتي از بين نميرند
يه جعبه ي پازليه
درست قبل پاک کردن حافظت داديش به من
چي توشه؟
نمي دونم. نتونستم بازش کنم
اميدوار بودم تو بتوني
يکم بخواب
فردا ميريم سراغ شرکت بردلي ديناميک
- يه ماموريت ديگه - خود ماموريت
هموني که جفري کنتور قرار بود انجامش بده
من يبار گندت رو جمع کردم. ديگه همچين کاري نمي کنم
مي خوام که خواهرم برگرده
واقعاً تراشه انقدر مهمه؟
وقتي که داشته باشيمش، بقيه ي چيزها زمان بندي و آماده شدند
تراشه آخرين قطعه ي نقشه ي شپرده
شروع پايان کاره
صوفيه - بلغارستان
مطمئني به اندازه ي کافي وسيله با خودت آوردي؟
خب، ما قراره که توريست باشيم
آره، خب...
تو که واقعاً شبيه يه توريست شدي
کس ديگه اي نمي دونه ما اينجاييم، درسته؟
فقط کاروسو، ماموري که اينجا داريم، چرا مي پرسي؟
پس کيه که پشت سرمونه؟
عينک خلباني، لباس خاکي رنگ. مطمئناً آمريکاييه
بيا بفهميم، بريم؟
باشه، آروم، قلچماق
من همکارم
پس اثباتش کن، به آرومي
جيک کيتون، سي آي اِي
بنظرم نفر قبليم رو ميشناختيد، تام کارتر
معاون جديد رئيس سي آي اِي توي بلغارستان چيکار مي کنه؟
همون کاري که معاون رئيس اِف بي آي داره مي کنه
و هر چيزي که عنوان ساختگي تو توي آژانس امنيت ملي هست
ما حواسمون به دوست دختر وينتر بوده
افراد شما ازش سوال کردند، بعدم يهويي شما
پريديد توي يه هواپيما به سمت بلغارستان؟
حساب کتابش رو پيش خودم کردم
اين فقط يه هشدار دوستانه بود
من بدون داگلاس وينتر نميرم
ما هم همينطور
فکر کنم بازي شروع شده
هي، ممنون که بابت اين قضيه سخت نمي گيري
آروم بودن و سخت نگرفتن جزو خصوصيات پيش فرضمه
فقط حس مي کنم هر دفعه که برنامه ي يه آخر هفته ي باحال رو ميريزيم،
يه چيزي منفجر ميشه و من بايد در دسترس باشم
تا وقتي که با هم هستيم برام مهم نيست چيکار مي کنيم
اما داشتم به اين فکر مي کردم که اگه تاب خوردنت دور من تموم شده،
شايد بتونيم رو تمريناتي کار کنيم که محکم گيرت بندازم
آره...
مطمئناً آروم بودن جزو خصوصيات پيش فرضت نيست
هشدار داخل سازماني اِف بي آي
خب... اين يه مساله مربوط به خالکوبي هست
بايد بهش رسيدگي کنم. اما اون ايده رو يادت نره
ديدي چيکار کردم؟
زود برمي گردم
باشه
- سلام، ممنون که اومديد - چي شده؟
يه هشدار گرفتم. مربي جونز مُرده
الان پليس به عنوان يه پرونده ي قتل واردش شده تا در موردش تحقيق کنه
- چي؟ - ما ده ها سوء استفاده اون رو افشا کرديم
اين يارو بايد کي دشمن داشته باشه
- فکر کردم... - ما بايد بررسيش کنيم
حداقل باعث ميشه پليس ما رو در روند تحقيقات قرار بده
- آره - ممنون
ما داريم نمونه اوليه ي يه محصول جديد با آخرين تکنولوژي رو مي دزديم
که توي يه محفظه ي امن توي شرکت بردلي ديناميک نگهداري ميشه
چطور بدون کنتور بريم داخل؟
ايمني شغلي و مديريت سلامت
من هويتمون رو جعل کردم و يه قرار ملاقات با تام نلسون گذاشتم
تام به منطقه ي امن دسترسي داره
و يه آلرژي سخت هم به بادوم زميني داره
پس، ما کارت دسترسي تام رو مي دزديم و کاري مي کنيم دچار يه واکنش آلرژيک بشه
مستقيم وارد منطقه ي امن ميشيم و ميريم سراغ آزمايشگاه واحد تحقيق و توسعه
جايي که تراشه نگهداري ميشه،
اما جايي که تام بهش دسترسي نداره محل نگه داري تراشه هست
جاييه که اين وارد عمل ميشه
فکر نکنم يه تلفن هوشمند باشه
يه رمز شکنه. رمز رو از روش بروت فورس ديجيتالي پيدا مي کنه
اما، زمان مي بره
بايد يه پنج دقيقه ي کامل صبر کنيم تا محل نگهداري رو باز کنه
وقتي بازش کنه، باعث به کار افتادن آژير ميشه
فقط 90 ثانيه وقت داريم که تراشه رو بدست بياريم،
بريم بخش شمالي ساختمون و بريم بيرون
- دوربين ها؟ - دوربين امنيتي ثابت
پس اونا اونجا رو تحت نظر دارند ولي فيلمي ضبط نمي کنند
تنها فيلمي که بايد روي تکرار قرارش بديم توي آزمايشگاه واحد تحقيق و توسعه هست
- يه آيپاد نيست - يه آيپاد نيست
پس، چه داستاني بايد براي اِف بي آي بسازم؟
بهونه ي مورد علاقه ي من، مسموميت غذايي
مي دونستم اون سوشي مزش جالب بود
چيه؟
داري اونجوري نگاه مي کني
بايد محفظه ي نگهداري رو منفجر کنيم تا ردمون رو بپوشونيم
کاري کنيم بيشتر شبيه خرابکاري يه شرکت رقيب بياد تا دزدي
ايده ي خوبيه
چندتا طناب انفجاري بر مي دارم
توي لابي اسکنر فلزات دارند پس نبايد اسلحه اي باشه
اگه چيزي درست پيش نره، مجبوريم خودمون يه راهي پيدا کنيم
خوبه که فهميدم
اينم مامور ما
شرمنده که دير کرديم. همه چيز رو به راهه؟
نه. سي آي اِي پاشو کرده تو کفشمون
تونستي وينتر رو ببيني؟
نه، اما حضور يه سري
نگهبان خصوصي زياد اطراف هتل ديده ميشه
متعلق به همين منطقه اند. براي کي کار مي کنند؟
فکر کنم وينتر. اتاق وِيژه ي هتل
از زمان غيب شدن وينتر توسط يه نفر گرفته شده
نتونستم توي همون طبقه براتون اتاق بگيرم،
اما شما درست زيرش هستيد
- اتاقش بالکن داره؟ - تقريباً مطمئنم
منظورت از "تقريباً مطمئنم" چيه؟
ده ساعت براي اين کار وقت داشتي
برو و خونه ي امن رو آماده کن، اونجا ميايم پيشت
ببين، بيا بريم توي اتاقمون و وينتر رو گير بياريم، باشه؟
اونم بدون اينکه کاري کنيم يه حادثه ي بين المللي رخ بده
قولي نميدم، عزيزم
مامور ويژه ريد، ايشون هم زاپاتا هستند
کارآگاه ري يامادا، شماها پرونده رو دست ميگيريد؟
مقتول به يه تحقيقاتي که در جريانه مربوطه
- دليل مرگش رو مي دونيد؟ - چندين جراحت بر اثر چاقو
من که شش تا ضربه چاقو رو شمردم، اما تاييدش رو کالبدشکافي انجام ميده
- سلاح قتل چي؟ - هنوز چيزي پيدا نکرديم
مي خواي از نزديک نگاه کني؟
البته
واقعاً فکر مي کني قاتل سلاح قتل رو انداخته طبقه ي پايين؟
20 دلار شرط مي بندم توي يه سري بوته پايين خيابون پيداش کنيم
- چيزي پيدا کردي؟ - نه
الان يه پيام از پترسون گرفتم
بايد بريم
اينم کارت من، ما رو در جريان بذار
اتاق وينتر دقيقاً بالاي ماست
بايد بتونيم تا اون بالا بريم
و اميدوارم قبل اينکه نگهبان ها بفهمند بريم داخل و بياييم بيرون
داري چيکار مي کني؟
دارم شبکه ي داخي هتل رو هک مي کنم
مي تونم به دوربين هايي که توي تلويزيون ها هوشمند تعبيه شده دسترسي پيدا کنم و داخل اتاق رو ببينم
- "محبوب عزيزم" - چي؟
وينتر پيام همراه عکس سياه چالش رو در حالي نوشته بود که طرف مقابلش رو "محبوب عزيزم" خطاب کرده بود
پس چي ميشه اگه "محبوب عزيزم"، "ميفر" باشه؟ (هر دو کلمه مشابه اند)
و تمام اين مدت پيام براي ميفر بوده باشه؟
مي دوني، اطلاعاتي که وينتر منتشر کرد عملاً ميفر و کارتر رو هدف گرفته بودند
منطقي نيست که بعد از اين کار باهاش...
اما توضيح ميده که چرا کيتون داره عليه ما عمل مي کنه
اگه اول دست کيتون به وينتر برسه...
اونو توي يه جاي کاملا دور و پرت دفنش مي کنه
پس ديگه نمي تونه بيشتر از اين اسرار سي آي اِي رو فاش کنه
وقتي صحبت وينتر وسط باشه، همه ي آژانس ها مي خواند اين کار رو باهاش بکنند
خب، وارد شدم
واو، واقعاً ارزش منتظر موندن داشت
نه، اين خوبه
چون هرکسي که اونجاست انقدر باهوش هست
که در مورد دوربين ها بدونه اما اونقدر هم وسواسي هست که اونا رو پوشونده
- بايد خودش باشه - بيا بفهميم
داگلاس وينتر
- نه، نه، نه - وايسا. وايسا!
منو نکش، منو نکش، نه!
- نه! - من نمي خوام بکشمت
ما از اِف بي آي هستيم. تو بازداشتي
- تو از اِف بي آي هستي؟ - آره
خدا رو شکر که اينجاييد
وايسا ببينم، چرا اومديد به اتاق خوابم؟
ما مي خوايم که تيم امنيتيت دست نگه دارند
اونا تيم امنيتي من نيستند. اي واي
فقط شما دوتاييد؟
ما مُرديم. هممون مُرديم!
من زنداني دولت بلغارستانم
داري در مورد چي حرف ميزني؟
برام پاپوش دوختند مرد. من هيچ وقت آژانس امنيت ملي رو هک نکردم،
من هيچ وقت اون مدارک رو منتشر نکردم
من يه آدم گول خورده ي بدبختم!
پس، چي؟ واقعاً ازمون انتظار داري
که باور کنيم برات پاپوش درست کردند؟
آره!
پس چرا توي بلغارستان مخفي شدي؟
من بخاطر خيانت تحت تعقيبم، باشه؟
دنبال يه جايي بودم که بهم مسونيت بده
و بنظر معامله ي خوبي بود، من امنيت اينترنتيشون رو بالا مي بردم،
چندتا هک آسون انجام مي دادم،
و يه جايي گيرم ميومد که اونجا زنده بمونم
مي تونم ثابت کنم که برام پاپوش درست کردند، فقط منو از اينجا ببريد بيرون
من از جايي که بهم مي گفتند مهمان عزيز خوش اومدي رسيدم به زندان دولتي
اگه مدرک داري، پس چرا از همون اول
- فرار کردي؟ - چون ترسيده بودم
همه ي اون اطلاعاتي که فکر مي کردند توسط من منتشر شده،
خيلي خيلي محرمانه بودند
اين پاپوش از طرف يه آدم رتبه بالا توي دولت خودمون بود،
نمي دونستم به کي مي تونم اعتماد کنم
تو به ميفر اعتماد کردي
بخاطر همين هم عکس سياه چاله رو فرستادي
- تو به کمک ميفر احتياج داشتي - آره
به کمک ميفر احتياج داشتم. اون تنها کسي بود که مي تونستم بهش اعتماد کنم
بخاطر همين هم عکس رو فرستادم
دارند مياند ظرف غذام رو ببرند
- اونا ما رو ميکشند. ميکشندمون! - آروم!
وايسا، داري چيکار مي کني؟ اِف بي آي، داري چيکار مي کني؟
آروم باش
هي، ايلياو، چه خبر رفيق؟
تا حالا به اين فکر کردي که اسمت رو عوض کني بذاري...
"ايل" يا همچين چيزي؟ اينطوري يکم...
مجبور نيستيم در مورد اسمت صحبت کنيم
از سرآشپز تشکر کن، غذا عالي بود
غذاي مخصوص عاليي بود
ايلياو، فکر نکن ديوونه شدم
ولي فکر کنم دارم عاشقت ميشم
بايد ببريمت به خونه ي امن، زودباش
- برو بيرون - وايسا، من همينجوري ميرم؟
- آره! - ايلياو، ببخشيد، ببخشيد!
خب، آره، کمکم کن، کمکم کن
دستاي خيلي قويي داري
راهرو امنه
خب. برو تو
برم تو؟ باحال بود
نه، نه. با مکان هاي بسته رابطه ي خيلي خوبي ندارم
تابوتت يه جاي خيلي بسته خواهد بود
الان ميرم توش، عاليه
شماها بايد زيپش رو ببنديد، يا من بايد ببندم؟
- بايد از اون ور بري داخلش - قراره درد بياد
چيز نوک دار توش زياد هست
آره
بار اولمه که دارم ميرم توي يه کيف، پس...
رفتم توش، رفتم توش!
هنوز فکر مي کني بايد سبک تر سفر مي کردم؟
آخ! بيخيال!
خفه
بردلي ديناميک
سلام. من سيندي بگتم
امروز تام بخاطر بد حال بودنش مرخصيه، پس من همراهيتون مي کنم
بذاريد اجازه ي عبورتون رو بگيرم
فکر مي کني به طبقه ي درستي دسترسي داره؟
اميدوارم
بعيد بنظر ميرسه اونم حساسيت به بادوم زميني داشته باشه
بهت گفتم، اگه مي خواي
سکه رو نگه داري، بايد مخفي نگهش داري
بايد ازش محافظت کني، ايان
نکن
به همچين نقشه ي جديدي احتياج نداريم
شپرد به اون تراشه احتياج داره
پس دنبال من بيا
خيلي خب، آماده ايد؟
راه رو نشون بديد
قرار بود تو نوار رو برگردوني توي کمد
مي دونم، گير کرد، شانس آوردم که تونستم بيارمش بيرون
چي ميشه اگه بفهمند يه نوار گم شده؟
چي ميشه اگه بفهمند نوار من گم شده؟
نقشه اين نبود. چه فکري مي کردي؟
من چه فکري مي کردم؟ تقصير من نيست،
که تو بخاطر يه قتل مظنون حساب ميشي
من دارم سعي مي کنم بهت کمک کنم
متاسفم
چيز ديگه اي هم هست که لازمه نگرانش باشيم؟
ديروز صبح يه نگهبان خصوصي منو بيرون خونه ي جونز ديد
آره، ولي تو که مشخصاتت رو نگفتي
توي ماشين خودم بودم
ترتيبش رو ميدم
زاپاتا... ممنون
مگه يکم شريک جرم بودن دوستاي آدم ايرادي داره؟
فکر کنم يکي از دنده هام ترک برداشته
حداقل توي يه تابوت دراز کشيدي
زنده مي موني. برو سراغ اثباتت
- ميشه اول يکم غذاي درست و حسابي بهم بديد؟ - نه
من با سرويس هتل...
بايد بهمون بگي که دقيقاً چه اتفاقي افتاد
داشتم با گيتارم ور مي رفتم،
که مدل گيتارم هم لس پاو ناک آف هست. راستش فهميدنش سخته...
چون باعث ميشه بيشتر شبيه يه طبل زن باشي. درک مي کنم، باشه
شرمنده. بعد...
سه سال پيش
داگلاس وينتر، الان
اطلاعات به شدت محرمانه ي آژانس امنيت ملي در حال کپي شدن روي لپ تاپت هستند
و يه ايميل از حساب کاربري تو در حال ارسال به
روزنامه ي نيويورک تايمز هست. دوتا انتخاب داري
امشب به يه کشوري که قانون استرداد مجرمين توش رعايت نميشه پرواز کني
و هيچ وقت برنگردي،
يا اينکه بموني و از عواقب اينکه
به بزرگ ترين خيانت کار به اين کشور از زمان بنديکت آرنولد (يکي از فرماندگان خائن به آمريکا در زمان جنگ هاي استقلال)
تبديل شدي رنج ببري - تو کي هستي؟
خفه شو!
کافيه، کارمون تمومه
انتخاب زيادي نداشتم
ديدم چي توي اون پوشه ها بود،پس... فرار کردم
داستان عالييه
ولي اين اثباتش نيست
نه
اما اين هست
داشتم گيتارم رو مي زدم تا صداش رو توي نرم افزار آهنگ سازم ذخيره کنم،
و همه چيز رو ضبط کردم
مي توني اون صداي ضبط شده رو جعل کرده باشي
صدا ها رو تطبيق بديد، ببينيد با چيزي توي مرکز اطلاعات آژانس امنيت ملي هماهنگي داره يا نه
من دسترسيم رو از دست دادم، اما مطمئنم اِف بي آي
مي تونه از نفوذش بخاطر بعضي ها استفاده کنه، مگه نه؟
بخاطر همين با ميفر ارتباط برقرار کردي؟
- تا بي گناهيت رو ثابت کني؟ - اره، ميفر
اون تنها مردي که مي تونستم بهش اعتماد کنم
ميفر زن بود
نه، آره، اينو مي دونستم، بخاطر همين...
- واقعاً مي دوني؟ - اينو مي دونم
اون خوشکل بود و باشه...
شايد ندونم ميفر کيه،
اما بنظر برات مهمه و منم مي خوام شماها
من از اينجا ببريد، اما بقيه ي حرفام کاملاً درسته
فلش رو بررسي کن، فقط فلش رو بررسي کن
کورت...
اين فايل ضبط شده رو براي پترسون مي فرستم
بايد بهش دسترسي به سازمان امنيت ملي رو بدي
متاسفم
و از عواقب اينکه
به بزرگ ترين خيانت کار به اين کشور
از زمان بنديکت آرنولد تبديل شدي رنج ببري - نه، وايسا!
برگرد، برو، تو نمي توني اينجا باشي
- از کي؟ - از اون موقعي که... اين محرمانست
- فکر کردم ممکنه گرسنه باشي - همينطوره، دارم از گشنگي ميميرم
بيا پنج دقيقه ي ديگه غذا بخوريم
فقط بايد اين کار رو خيلي سريع براي ولر انجام بدم
منظورم اينه که، اگه لازمه برم؟ واضحه که سرت خيلي شلوغه
نه، نه، نه
من مي خوام با همديگه غذا بخوريم
ببين، اين چطوره؟
من همينجا توي آزمايشگاهم غذا مي خورم،
تو هم مي توني توي راهرو بيرون در غذات رو بخوري
بدترين ايدست. من دارم بلد حرفم رو ميگم و بدترين ايدست
راستش بدترين قراري نيست که داشتم
باشه، اين يه کار فني خيلي کوچيکه
انجامش خيلي آسونه
و سريعاً کارم تموم ميشه
باشه
باشه. ولي تو بايد...
باشه. الان
خب، اين باعث پذيرش و اجراي موفقيت آميز کار ميشه
سوالي از ما داريد؟
چيزي به ذهنم نمي رسه و متاسفم
که بايد اين جلسه رو زود تموم کنم، اما يه جلسه ي ديگه هم دارم
تا بيرون همراهيتون مي کنم
خودمون مي تونيم تا بيرون بريم
بايد تا بيرون همراهيتون کنم... قوانين
البته
وايسا، ما مورد سوء استفاده ي جنسي رو فراموش کرديم
يه لحظه بهمون وقت ميدي؟
مطمئنم سيندي اگه فقط با من حرف بزنه راحت تره
- من همين بيرونم - عاليه
از کي تا حالا اداره ي ايمني بهداشت و درمان سوء استفاده ي جنسي رو پوشش...
مي دونم الان اينطوري بنظر نمياد،
اما دارم جونت رو نجات ميدم
- اون کار ديگه چي بود؟ - نجات ماموريت
متوجه شدي که باعث نشدم لباسم غرق خون بشه؟
چاقوي نامه بازکني رو بده من و باهوش تر عمل کن
وقت زيادي نداريم تا يکي شروع کنه دنبالش بگرده
اون هميشه جواب رو داشته
اينکه با کي حرف بزنه
بعدش چيکار کنه
شرايطي که من قادر به ديدنش نبودم رو مي ديد
ميفر هميشه بخاطر من اونجا بود
بنظر شبيه زن عاليي بوده
همينطور بود
و حالا زندگيم...
پر از اين سوال هاي بدون جواب شده
چرا از وقتي که بچه بودم
منو تحت نظر داشتند؟
چرا منو انتخاب کردند؟ و براي چي؟
اينا بنظر ديوونگي مياد، اما...
اميدوار بودم...
که براي آخرين بار
ميفر يه جوابي برام داشته بوده باشه
گوش بده...
ما اون جواب ها رو پيدا مي کنيم، باشه؟
اميدوارم حق با تو باشه
چون، الان
حس مي کنم کسي نمونده که برم سراغش
يکي مونده
اون توي خونه ي امن اِف بي آي هست
به افراد بيشتري احتياج پيدا مي کنيم
امشب به يه کشوري که قانون استرداد مجرمين توش رعايت نميشه پرواز کني
و هيچ وقت برنگردي، يا اينکه بموني و از عواقب اينکه
به بزرگ ترين خيانت کار به اين کشور از زمان بنديکت آرنولد
تبديل شدي رنج ببري
جداً ميگم، اگه لازمه فقط برم؟ - نه! نه
دوست دارم که اينجايي. حضورت باعث برانگيخته شدن آدم ميشه
فکر مي کنم دارم اذيتت مي کنم
نه کار داره خسته و عصبيم مي کنه و تو کارت عاليه
مي خواي در موردش حرف بزني؟
نمي تونم. محرمانست
و... و نمي تونم در موردش حرف بزنم
مگر اينکه از جزئياتش بگم، و نمي تونم، چون...
محرمانست
اساساً، چيزي که من دارم روش کار مي کنم
قرارا نيست کاري بکنه
وقتي که کاري که دارم مي کنم رو بکنم
حرفام معنيي هم مي داد؟
من ميرم
نه، ميشه فقط... 15 دقيقه
تو دو ساعت پيش گفتي 15 دقيقه ي ديگه مياي
باشه، پس بهم نيم ساعت وقت بده نه بيشتر، فقط 30 دقيقه...
ببين، فقط فردا باهام تماس بگير...
ديويد، من اينجا زير کلي فشار هستم و...
الان بهت گفتم ديويد
چيزي نيست. اتفاق مي افته
- رابرت... - يکم تنهات مي ذارم
رابرت...
بفرما، رفت روي تکرار تصوير
انگار که اصلاً اينجا نيستيم
لطفاً رمز را وارد کنيد
خب، پنج دقيقه از الان شروع ميشه
ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟
چرا "شپرد"؟ چرا "مامان" نه؟
وقتي کوچيک تر بوديم سعي کرديم بهش بگيم مامان،
ولي خيلي فازش به مامان بودن نمي خورد، مي دوني؟
فقط اسم شپرد به حقيقت نزديک تر بود
شپرد اسم واقعيش نيست؟
اينطوري ديگه خيلي مسخره ميشد
پس، چيه؟
يادت باشه، وقتي صداي آژير شروع بشه،
مهم ترين چيز اون تراشه هست
خب، داري يه جوري ميگي که انگار قرار نيست از اينجا بريم بيرون
قصد مرگ ندارم، اما براي مرگ آمادم
برنده شدن توي جنگ از هر سربازي مهم تره
من شب حادثه شيفت کاريم نبود
ولي اون روز صبح ديدم يه يارويي جلوي خونه ي مقتول توي يه ماشين نشسته
سياه پوست، موهاي کوتاه
- پلاکش رو داري؟ - آره، نوشتمش
فقط يه حسي بهم دست داد، مي دوني؟
اين يارويي که ديدي؟ مامور مخفي اِف بي آي هست
ما سالهاست که داريم روي يه چيز بزرگ کار مي کنيم
اگه بياريش توي اين گنده کاري مربي جونز،
تو... پوشش رو لو ميدي
کارم ميشه خيانت در امانت، مي دوني، جوگيري از برقراري عدالت؟
دوست دخترم حاملست، نمي تونم کارم رو به خطر بندازم يا برم زندان
دوست دخترت، ماريا لوپزه، درسته؟
حرفم اينه که، الان من اينجا توي يه جور دردسر افتادم؟
نه، البته که نه
اما، نمي تونم کمکي بکنم غير از اينکه گزارش بدم
ويزاي ماريا يه مدته که از تاريخش گذشته
نيک، اين کار باعث ميشه واقعاً توي شرايط سختي قرار بگيرم
منظورم اينه که، واقعاً برام اهميتي نداره،
اما متنفرم از اينکه ببينم جلوي برقراري عدالت گرفته بشه
مي دوني، مطمئن بودم که اون شماره پلاک رو نوشتم
اما نمي تونم دفترچم رو جايي پيدا کنم
داري کار درست رو مي کني
چيه؟
هيچ چي
خداي من، اون پايين شبيه بازي "کال اف ديوتي" شده
کيه، بلغاري ها؟
نه، بلغاري ها سلاح AK-47 حمل مي کنند
مدل اين اسلحه ها HK416 هست
پس کي؟ کيتون؟
واقعاً فکر مي کني اون يه عمليات سياه رو اينجا انجام ميده؟ (عمليات هاي مخفي دولت ها)
ترجيح ميدم نفهمم
بايد وينتر رو ببريم يه جاي امن، زود باش
در ها رو ببند
واقعاً به حرفي که الان زدي اعتقاد داري؟
که زندگيت اهميتي نداره؟
و مي خواي براي شپرد بميري؟
يا شايد فقط دوست داري براش آدم بکشي
- من از کُشتن خوشم نمياد - اين اولين غريضته
اسلحه ي نگهبان لابي
چاقوي نامه باز کن، جفري کنتر
وقتي براي بار اول همديگه رو ديديم، تو شش تا پليس رو کشتي
اون اولين باري نبود که همديگه رو ميديديم
ما يه زندگي کامل با همديگه داشتيم که تو تصميم گرفتي پاکش کني!
ديدم که چطوري بهم نگاه مي کني
فکر مي کني يه رواني ام
خب، اگه يه رواني ام، بخاطر اينه که تو...
يادم دادي چطوري يه رواني باشم
و وقتي تو رفتي، شپرد هم کامل اين کار رو يادم داد
کيتون!
دست نگه دار!
ما وينتر رو تحويل نميديم!
کيتون...
خوبي؟
رومن...
ببين... تا جايي که من مي دونم،
متاسفم که خواهرت رو از دست دادي
- اگه مي دونستم... - مي دونستي
پس اگه مي تونستم به عقب برگردم و تمام اين کارها رو دوباره انجام بدم،
همشون رو به طور کاملاً متفاوتي انجام مي دادم
چي داري ميگي؟
درها هنوز قفل اند
اونا سيندي رو پيدا کردند، وقتمون تموم شده
دارند مستقيم مياند سراغمون
دارند تمام درهاي امنيتي رو مي بندند، ما رو گير مي ندازند
من ترتيبشون رو ميدم، کنار رمز شکن بمون،
تراشه رو بدست بيار و از اينجا بزن بيرون
رومن...
اون نمي دونند که توي يه جنگ اند
تکون بخور
يا اينکه بموني و از عواقب اينکه
به بزرگ ترين خيانت کار به اين کشور از زمان بنديکت آرنولد
تبديل شدي رنج ببري
... بنديکت آرنولد
پترسون
هي، جينم
- من تراشه رو دارم - چي؟ کدوم تراشه؟
من توي واحد تحقيق و توسعه ي شرکت بردلي ديناميک هستم
من و رومن داريم يه تراشه رو مي دزديم،
تراشه يه نمونه ي اوليست و آخرين قطعه ي
نقشه ي سند استورم هست، ما بايد ببينيم روش چيه
باشه، فهميدم، تو يه رم ريدر لازم داري
- خب، چه شکليه؟ - شبيه يه هارد کوچيکه
روش شکافي داره که با قسمت اتصالي تراشه هماهنگي داره
- فکر کنم پيداش کردم - خيلي خب
وصلش کن، منم اطلاعات رو آپلود مي کنم،
و مي بينيم روش چيه
باشه
دارمش
- شليک نکن! - شليک نکن!
شليک نکن!
- سلاحت رو بنداز - شليک نکن!
تو به يکي از افراد خودت شليک کردي
چه خبره؟
جين، هنوز اونجايي؟
آره، ببين، آپلود روي يک درصد مونده
چرا انقدر آروم حرکت مي کنه؟
آروم نيست، سرعت آپلودش سريعه
برنامه اي که روي تراشه هست بايد خيلي بزرگ باشه
بس کن! اذيتش نکن!
تنهاش بذار! تمومش کن!
تمومش کن!
بذار ببينم. ايان
الان چه اتفاقي افتاد؟ جين؟
سلاحت رو بنداز!
- حالا، چرا بايد همچين کاري بکنم؟ - چرا بايد بهت شليک کنيم؟
چون فکر مي کنيد من مي خوام بهتون شليک کنم
ببين، از اينکه خبر بد برسونم متنفرم، اما اينا افراد من نيستند
اون الان به يکيشون شليک کرد
ببين، من اسلحه ندارم، مي دوني، پس شماها...
شما ها هم هرکاري صلاح مي دونيد بکنيد
کورت، من معاون رئيس سي آي اِي هستم
يه سرباز مزدور نيستم
بيا وينتر رو از اينجا ببريم بيرون
جداً؟ همينطوري؟
ببين، لازم نبود من بيام اينجا و زندگيم رو براي کورت ولر از اِف بي آي به خطر بندازم
حالا، حداقل کاري که مي توني بکني اينه که وينتر رو بهم بدي
- از سر راهمون برو کنار - چيزي نيست
آخر کار گيرش ميارم، هميشه کارمون همينه
راستش، توي آمريکا يه جايي که سر راه هم نيست دارم
که مي تونم تمام کارهايي که روي جين دو کردم رو روش انجام بدم
تو شکنجش کردي؟
آره، معمولاً دوست ندارم دستام رو کثيف کنم،
اما فکر کنم واقعاً مي خواستم... بدونم
چرا اسم تو روي پشتش بود
کورت! کورت! ولش کن
هي، ببين، اين کارت چيزي رو عوض نمي کنه!
کورت!
بزن بريم. برو!
جه غلطي داري مي کني؟
جونت رو نجات ميدم
اون تنها راه خروجمون بود
- تراشه کجاست؟ - بيا
بايد وقتي که شانسش رو داشتي باهاش مي رفتي بيرون
هزاران نفر قراره بميرند. يدونه بيشتر اهميتي نداره
آره، خب، براي من مهمه
باعث شدم نقشه عوض بشه،
اما مي دونم يکي از اين ديوارها
کنار راهرو هست و يکي ديگه باعث ميشه بريم بخش داخلي تر آزمايشگاه
يادته که کدوم ديوار مال کدومه؟
من مي تونم يه سوراخ توي ديوار درست کنم
اما فقط براي يه بار امتحان طناب انفجاري دارم
فکر کنم راهروي خارجي...
- اين يکيه - اين يکيه
باشه، بهت اعتماد مي کنم
تصميم خوبي بود
ساختمان در حال تخليه است
لطفاً به طور منظم خارج بشويد
هنوز اينجايي
متاسفم
متاسفم که خراب کردم. متاسفم که...
بهت گفتم ديويد، و... و...
شرمنده که همه ي روز رو الافت کردم
- خودم خواستم بمونم - من فقط نگرانم چون...
بعضي وقت ها دارم اوقات سختي رو مي گذرونم...
انتخاب بين زندگي شخصيم
و کارم، و هميشه هم کار رو انتخاب مي کنم
خب، کي گفته که بايد يه انتخاب باشه؟
ببين، من خوشحالم که کارت رو دوست داري
بايدم دوستش داشته باشي. توي کارت شگفت انگيزي
کارت بخش بزرگي از توـه،
و من هيچ وقت ازت نمي خوام که بينشون انتخاب کني
ببين، من اين تکه هاي خُرد باقي مونده ازت رو نمي خوام
من همش رو مي خوام
تو هم واقعاً توي کارت خوبي
ببخشيد، نمي خواستم که...
نه، نه، اين يکي از چيزهاييه که از شخصيتت دوست دارم
راستش، الان ديگه دارم ميرم
باشه
خب، به زودي مي بينمت... رابرت
فقط دوباره اون بحث اشتباه گفتن اسم رو کشيدي وسط
آره
بايد بخاطر اينکه اونجا با کينتون جلوم رو گرفتي ازت تشکر کنم
اگه اونجا نبودي، مي دوني...
به هر حال...
اميدوارم که بتونيم هر اتفاقي که توي بلغارستان
افتاد رو همونجا توي بلغارستان...
رها کنيم
همه چيز؟
خب...
شايد همه چيز رو نه
پترسون
من يه دستگاه شنود توي دفتر بُردن پيدا کردم
سيگنالش به يه سرور توي
زيرو دويژن ارسال مي شده
فکر کنم ناز داشته به ما گوش مي داده
الان تو راه برگشت به اونجاييم
باي
همه چيز رو به راهه؟
آره
همه چيز رو به راهه
اون زخم روي صورتت
اون تقصير من بود، مگه نه؟
نتونستم ازت محافظت کنم
بخاطر همين امروز برگشتي دنبالم؟
احساس گناه کردي؟
اگه رمي بود به هر قيمتي از ماموريت محافظت مي کرد
آره، خب...
شايد دلت نخواد اينو بشنوي، اما...
اگه اين واقعيت داشته باشه...
دلم نمي خواد رمي باشم
اميدوارم هيچ وقت برنگرده
چيزي نيست. تقصير تو نيست
من سکه رو پس ميگيرم
براي حالا. اين کاغذ آدامس مي تونه سِکت باشه
اين يه چيز مخفيه...
به عنوان چيزي که هيچ کس هيچ وقت نمي خوادش
تو گفتي...
گفتي بايد ياد بگيرم که...
چيزايي که دوست دارم رو مخفي کنم...
اگه بخوايم يه روزي از اونجا بياييم بيرون
فکر کردم توي پرورشگاه گمش کردم
احتمالاً تو بايد بخاطرش برگشته باشي
دوستت دارم
دوستت دارم، ايان
- سلام - سلام
با نگهبان خصوصي چطور پيش رفت؟
مشکلي نخواهد بود
واقعاً نمي تونم همون حرف ها رو براي کالبد شکافي جونز بزنم
گفته شده که مرگش بر اثر خفگي بوده
گفته که جونز توي خون خودش خفه شده
چي رو بهم نميگي؟
- نمي خوام اين بحث رو ادامه.... - نه، اگه زمان بنديت درست باشه،
اگه توي زيرزمين باشي و يه صدايي بشنوي
و همون موقع بري بالا،
جونز هنوزم زنده بود و داشت خفه ميشد
- مي خواي داستانت رو عوض کني؟ - من حقيقت رو بهت گفتم
چقدر توي اون خونه بودي؟
کار من بود! من کشتمش!
مي خواي اينو بگم؟
چون کار من نبود و منم نگفتم که رد چيزي رو بپوشوني،
پس اگه فکر مي کني من کشتمش، زنگ بزن به پليس
همين الان بهشون زنگ بزن
داگلاس وينتر. تو گرفتيش
نمي دونم کي رو گرفتيم
تازه رسيدي؟
ما دير برگشتيم، پس منم موندم
پس چرا اون ماموريتي که عليه اونا بود رو متوقف کردي؟
پترسون در مورد تراشه بهم گفته
نتونستم تراشه رو به موقع اپلود کنم
هيچ وقت نمي تونستيم زنده بياييم بيرون
تو مي تونستي زنده ازش بيرون بياي؟
تو بهم گفتي هرکاري که لازمه بکنم
اين تنها راهي بود که مي تونستم باهاش از پوششم محافظت کنم
- تا بتونم بازي طولاني رو ادامه بدم - بازي طولاني تموم شده، جين
الان ديگه سنداستورم تمام چيز هايي که لازم داشته رو داره
اونا مي تونند هر لحظه اي ضربه بزنند و ما نه زمان و نه مکان و نه نحوه ي حملشون رو نمي دونيم
- مي تونم نظر رومن رو عوض کنم - تو با اونا توافق کردي
نه، من کاري کردم نرم بشه
کاري کردم تو بغل من گريه کنه
مي تونم بدستش بيارم، مي دونم که مي تونم
انقدر مونده تا به هدفم برسم
خب، من متغيرات موجود توي صداها،
و صداي ضبط شده رو بررسي کردم
فايلش معتبره. وينتر داره حقيقت رو ميگه
يا اينکه بموني و از عواقب اينکه
به بزرگ ترين خيانت کار به اين کشور از زمان بنديکت آرنولد تبديل شدي رنج ببري
اين رومنه
- تو کي هستي مرد؟ - خفه شو!
کافيه! کارمون تمومه
و شپرد
شپرد و رومن براي داگلاس وينتر پاپوش درست کردند
اين آغاز سند استورم و وينتره
وينتر نقطه ي شروع بوده
اين يعني اونا تلاش کردند وينتر رو هم بکشند؟
وايسا ببينم، سند استورم مي تونه کسي باشه که توي خونه ي امن بهتون حمله کرد؟
نوار رو بذار روي تکرار، مي خوام دوباره صداي شپرد رو بشنوم
کافيه! کارمون تمومه
اين صدا رو ميشناسم
داري ميگي که شپرد رو ميشناسي؟
اما چطور؟ از کجا؟
نمي دونم. نمي تونم به ياد بيارم کجا شنيدمش
اما اون صدا رو ميشناسم
کافيه! کارمون تمومه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.