..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
مي خواي يه امتحاني بکني؟
بيا داخل
رومن، درست سر وقت
اين بهترينه
اين متعلق به تو نيست
نمي توني داشته باشيش
ما فکر کرديم اولين عمليات سند استورم
بمب گذاري ايالت کنتاکي در 2013 بوده
فکر کرديم حضور جين در ميدان تايم
اولين تغيير واقعي در شيوه ي کارشونه
ما اشتباه مي کرديم. سند استورم از خيلي وقت پيش مشغول عمليات بوده
نقشه هاشون ابعاد بيشتري
نسبت به اوني که اطلاعات نشون ميدند داشتند
اما اين چيزي نيست که منو در باره ي اين آمار نگران ميکنه
چيزي که منو نگران ميکنه مورديه که اينجا نيست
ما هنوز هيچي در مورد مرحله ي دوم نمي دونيم
غير از اينکه اونا بهش ميگند يه شروع مجدد کامل
که مي تونه خوب باشه، مگه نه؟
ببين، من دارم روش کار مي کنم
شپرد هنوز بهم اعتماد نداره
اون به اندازه ي کافي بهت اعتماد کرد که تو رو به يه ماموريت بفرسته
تا يه تراشه ي کامپيوتري مهم رو براي نقششون بدزدي
براي پشتيباني از رومن رفته بودم. اين ماموريت اون بود
جين، تو با تراشه تنها بودي
شانس اينو داشتي که محتويات کاملش رو براي پترسون آپلود کني،
و تو چي دريافت کردي؟
به اندازه ي کافي اطلاعات بدست نياوردم تا يه طرح کلي از کار تراشه بدست بيارم
پس، اونجا چه اتفاقي افتاد؟
من آپلود رو کنسل کردم تا جون رومن رو نجات بدم
مي دونم اين چقدر بد بنظر مياد، اما اگه رومن ميمرد،
پوشش من هم مي تونست باهاش نابود بشه
اون نزديک ترين چيزيه که من به عنوان جاسوس توي سند استورم دارم،
و اون مي تونه جاسوس ما هم باشه
- اگه اونو بر عليه... - نجات برادرت
يکي از اهداف ماموريتت نيست
آره، اما اگه ما چيزي که اون مي دونه رو بدونيم،
اين ميشه پايان کار سند استورم
اگه ما مي دونستيم چي روي تراشست،
اين پايان کار براي سند استورم مي بود
اگه فقط کاري که ازت خواسته شده بود رو انجام مي دادي...
نه، ما نمي دونيم تراشه چيه
اما من مي دونم رومن چقدر مهمه
باشه، باشه. ملاقات خوبي بود
بعداً ادامش ميديم
ناز، باهات توي دفترم کار دارم
کنار اومدن باهاش خيلي سخته
تازه الان اينو فهميدي؟
حتي اگه رومن رو برعليه اونا کنيم،
ديگه همين برام کم مونده که با يه قاتل رواني کنار بيام
اون برادرشه... و اگه تو
حداقل به حرفاش گوش ندي، اين ريسک رو مي کني که اونو از دست بدي
واقعاً فکر مي کني اگه از روش اون عمل نکنيم
با سند استورم همکاري مي کنه؟
نه. همچين فکري نمي کنم
ولي جفتمون مي دونيم
اوضاع اون بيرون يکم پيچيده شده، مگه نه؟
مخصوصاً وقتي که انقدر از خونه دور شدي
لازمه که در مورد بلغارستان صحبت کنيم؟
نه، اصلاً
بايد در مورد اين حرف بزنيم
اين توي اتاق روان شناسي بوردن پيدا شده
و اطلاعاتش مستقيماً به دفتر تو مخابره مي شده
سند استورم کليپ عطسه کردن يه حيوون رو برات فرستاد؟
نه،نه... فقط يه ياروييه
- فقط يه يارويي؟ - اليور
توي موزه ديدمش،
متخصص آلودگي آبه
همش ازم مي پرسه دارم چيکار مي کنم
گوشيت رو بده من
تا حالا چند بار رفتيد بيرون؟
فکر نکنم اونقدرها هم بهم علاقه داشته باشه
نزديک شش دفعه ازت خواسته باهم بريد بيرون
وقتي يه پسر ميگه، "من يه جاي مخفي رو ميشناسم
که بهترين غذاهاي شهر رو داره"، داره ازت مي خواد باهاش بري بيرون
خداي من
الان بايد نقش متخصص روابط رو بازي کنم
هيچ وقت همچين مهارتي نداشتم
خب، اينو جوابش ميديم
نه، من...
نمي دونم آمادم تا...
تا حالا توي يه قرار واقعي نبودم
به هر حال، تا اونجايي که يادم مياد
من قرار اولم رو يادمه
کلي طول کشيد تا گريم تموم بشه
نه
نه، نه، نه
چي شده؟ چه اتفاقي داره مي افته؟
نه، نه، نه
و يه دليل خيلي خوب وجود داره...
چي، يه دليل خوب؟ که جاسوسي من و تيمم رو بکني؟
شرمنده که مزاحم شدم، اما همين الان بايد بياييد به بخش مرکزي
هيچ چي کار نميکنه. دسترسيمون به هر سيستمي قطع شده
هک شديم
- بازي ايکس و او ؟ - ميشه يه بازي بکنيم؟
ما همچين کاري نميکنيم، مگه نه؟
ميشه پريز رو از برق بکشيم يا همچين کاري بکنيم؟
چي فکر مي کني، پترسون؟
اينا همش بنظر...
باشه، شما ها خيلي داريد طولش ميديد
ريچ، چه غلطي داري مي کني؟
واقعاً؟ کسي فيلم "جنگ بازي ها" رو يادش نمياد؟
ميشه يه بازي بکنيم؟
متيو برادريک؟ هيچ کس؟ بيولر؟
- اين يارو کيه؟ - Rich.com (پولدار)
هکر دارک وب که سال پيش گرفتيمش (بخشي از اينترنت که در دسترس عموم نيست)
تا وقتي که به طور شگفت آوري اين آدم ها رو گول زدم تا
کمکم کنند يه اثر هنري نيم ميليارد دلاري رو بدزدم
بعدشم مثل يه رئيس فرار کردم
بهم بگو که مي توني رديابيش کني
با چي؟
ريچ، ما ديگه درگير بازي هاي تو نميشيم
اين يه بازي نيست، اين خيلي خيلي هم واقعيه
حالا، من کنترل کامل کامپيوتر هاتون رو
به يه بهايي بهتون برمي گردونم
توي طبقه ي بالاي ساختمونتون،
يه مرکز سري کنترل هواپيماهاي بدون سر نشينه
دوست دارم ازش استفاده کنم
تا اين موقعيت جغرافيايي رو منفجر کنم
نه، عمراً
خب، در اين صورت،
من هر سرور اِف بي آي که وجود داره
به همراه بکاپ ها رو پاک مي کنم. پس خداحافظ،
صد سال سابقه ي اِف بي آي، ديگه به
تحقيقات جاري هم اشاره اي نمي کنم، خداحافظ!
تا وقتي که دارم سريال "استرنجر ثينگز"
رو مي بينم وقت داريد. لطفاً داستان سريالم لو نديد
همه ي اين کارها رو مي کني تا ما يه جا رو منفجر کنيم؟ باورم نميشه
نه، اما مي دوني تو چي مي خري آبجوي پنسيلوانيايي
پس فکر کنم به اين نتيجه رسيديم که تو قضاوت بي رحمانه اي داري
حالا لطفاً عجله کن. همين الانش دارم قسمت هفتم سريال رو مي بينم
باورم نميشه که توي سريال بارب رو کشتند
دختره خيلي سکسيه
وقتي من جاي ميفر رو گرفتم،
ما يه خط امن توي آپارتمانم نصب کرديم
امکانش هست که داره از اون خط استفاده مي کنه تا فايروال رو دور بزنه؟
از لحاظ فني که ممکنه
فکر مي کني توي آپارتمان توئه؟
ديگه از کجا بايد بدونه من چجور آبجويي اونجا دارم؟
- هي، چرا انقدر طولش دادي؟ - بذارش زمين
- دستات رو بذار جايي که بتونم ببينم - امنه!
ديگه داشتم مجبور ميشدم برم سراغ مشروب هاي خوبت چون آبجوهات تموم شده
راستي ممنون بابت حوله
خب، مي خواي دستام رو اينجوري بذارم
تا بيشتر مثل مواقعي که پشتشون مي ذارند؟
براي کسي که داره دستگير ميشه بنظر خيلي آرومه
- آره، انگار مي خواسته... - دستگير بشه
ساندويچ هام آماده شدند
همينطور، ساندويچ هات هم تموم شدند
سلام، اينجاييد بچه ها، درست جايي که ترکتون کردم...
- تو جديدي - خفه شو و راه برو
چه غلطي داره اونجا مي کنه؟
کارآگاه ري يامادا، اگه مي خوايد صحنه ي جرم منو بهم بزنيد
بايد خودتون پرونده رو قبول کنيد
و با گيل براون چيکار داره؟ اون دادستانيه
که اتهامات جونز رو رد کرد
من از شرش راحت ميشم
نه، نه، خودم مي بينم چي مي خواند
ريد، اونا تو رو مي خواند
احتمالا يامادا فقط داره کارهاي لازم رو براي پروندش مي کنه
اونم با دادستان که نشسته کنارش؟
از دست اون نوار خلاص شدي؟
آره
آره، از دستش راحت شدم
تو حرفم رو باور مي کني، مگه نه؟
که کار من نبوده؟
نمي تونم اين فکر رو از خودم دور کنم
که باهام رو راست نيستي
من ترتيبش رو ميدم
هک کردن، هواپيماي بدون سرنشين، دستگيري، هيچ کدومش با عقل جور در نمياد
پس، چرا شروع نمي کني و بهمون نميگي
در مورد جايي که مي خواستي برات منفجر کنيم بهمون توضيح بدي؟
اين دختر جديده کيه؟
مشخصاتي که دادي مربوط به يه سيلو توي کنزاسه
- چي داخلشه؟ - نمي دونم، ذرت؟
نمي دونم، از برنامه ي ساخت مشخصات اتفاقي استفاده کردم
فقط به يه دليل احتياج داشتم تا شماها دستگيرم کنيد
- چرا؟ - جدا ميگم، قضيه ي اين خانومي که
شبيه خانوم ماني پنيه چيه؟
- تو ميفر جديدي؟ - ريچ، قضيه ي اون داستان ساختگي چيه؟
من يه شهرت کاري دارم که بايد از مراقبت کنم
نميشه همينطوري منو ببينند که دارم ميرم پيش فدرالي ها تا ازشون کمک بگيرم
کمک براي چي؟
من تحت تعقيبم...
توسط اکيدي
واقعاً؟ هيچي؟
شما نمي دونيد اکيدي کي هست... خداي من
- چطور با اين وضع هنوز يه شغل داري؟ - باشه...
- اکيديان چيه؟ - يه افسانست
يه قاتله که اونقدري کشنده هست که مي تونه به اهدافي
در مکان هاي به شدت غير قابل دسترس دست پيدا کننه که جامعه ي اطلاعاتي
باور نداره که اصلا وجود داشته باشه
آره، به نظر سايت اسنوپ هم همچين باوري نداره (سايتي براي بحث در مورد مسائل افسانه اي)
مردم اين يارو رو به هر مرگ محرمانه اي
که در طي ده سال گذشته اتفاق افتاده و جوابي هم نداشته ربط دادند
که غير ممکن هم هست اون شبيه يه لولويي هست که همه جور توضيحي براش هست
همينطور ممکنه که بهمون بگه داره توسط يه آدم خيالي تعقيب ميشه
آره، خب اون موجود خيالي باستن آرليس رو نکشت
- داري خون ريزي مي کني - و تو خوشکلي
کرب مُرده؟
وقتي اون پيدامون کرد توي انگلستان قايم شده بوديم
اما باستن ترجيح داد توجه ها رو به خودش جلب کنه،
وقت کافي برام بخره تا فرار کنم،
اما اونقدر وقت نبود که بتونه جلوي فرو رفتن يه چاقو
رو توي سينش بگيره
توي دستام مُرد
توي ساحل
آخرين چيزي که بهم گفت اين بود که...
"جاي خيلي قشنگي براي مردن با توئه"
ما دعوا هاي خودمون رو داشتيم، اما باستن جونش رو داد تا از من مراقبت کنه
نمي ذارم مرگش بيهوده باشه
خب، پترسون مي تونيم مرگ باستن رو تاييد کنيم؟
الان ميرم سراغش
بذار بگيم که اين اکيدي واقعيه
کي استخدامش کرده؟ چرا؟
چرا؟ تا حالا منو ديدي؟
اينکه کار کي بوده، منظورم اينه که کي اهميت ميده؟
يه قاتل خيلي ماهر سعي داره تا منو بکشه
يه جورايي داري اينجا سرنخ رو نابود مي کني
ببين، اگه اکيدي نمي ترسه که
در مکان هاي غير قابل دسترس هم بره دنبال هدفش،
چي باعث شده فکر کني اينجا نمياد دنبالت؟
راستش دارم روش حساب مي کنم
منظورم اينه که، چه جايي امن تر از اينه که
با دوستاي خوبم توي اِف بي آي باشم؟
پس، الان، وقتي که اکيدي اومد،
شما مجبور ميشيد که براي من بکشيدش
نقشه ي خوبيه، مگه نه؟
خيلي خب، فهميدم که کلي سوال داريد
از کجا مي خوايد شروع کنيد؟
اردوگاه جونر؟ يا تير اندازي توي دبيرستان هادسون؟
راستش، قبل از اينکه به اونجا برسه،
يه چيزي هست که بايد بهت بگم
متاسفم
ما يه انبار از نوار هاي ويديويي مخفي شده توي زيرزمين جونز پيدا کرديم
بعضي هاشون فقط تمرين هاي قديمي فوتبال اند...
اما بقيشون نشون ميده جونز همون هيولايي بوده که تو مي گفتي هست
مي خواستم شخصاً ازت عذر خواهي کنم
مامور ريد، متاسفم که وقتي پرونده دستم بود
کار بيشتري نکردم
تو کمک ما رو مي خواي؟
شروع کن باهامون رو راست باشي
وقتي اينطوري در مورد همجنسگرا ها حرف ميزني خيلي قشنگ ميشي
مي خواي رو راست باشم؟ باشه
الان کلي فاصله ي احساسي
بين شما دو نفره
و نگاش کن، حتي نمي تونيد تماس چشمي برقرار کنيد
چي شده؟ سکس داشتيد؟
خفه شو
سکس بد بود؟
اين جالبه
ببخشيد
جداً ميگم، ترکيب اين تيم يه جوريه
بنظرم تقصير اين خانوم آهنينه
مثل وقتي مي مونه که بدون خبر قبلي يه پرستار جديد آوردند
اونو يادت مياد؟ افتضاح بود
سلام جاش، چه خبر شده؟
سلاح قتل چطوره؟
چندتا پليس يدونه چاقو
توي فاضلاب نزديک خونه ي جونز پيدا کردند
چه جور چاقويي؟
نمي دونم. تازه آوردنش
احتمالاً قاتل بايد سر راهش اونو توي يه مسير فاضلاب انداخته باشه
باعث شده به کسي هم مشکوک بشند؟
فکر کنم همين الان يامادا دنبال مضنون باشه
ممنون
همه مي تونند اينو بگند. اون اصلا شبيه رئيس قبلي نيست
ريچ، بنظر اينجا که توي اتاق بازجويي نشستي
خيلي جات راحت نيست
آره، چي رو دوست نداشته باشم؟
آدم هاي زيبا
تميز هم هست
- کافيه - يه رنگ خوب و خنثي
آلومينيوم رو هم دوست دارم
- تغيير منظره... - ببخشيد، ميشه دوباره بگي؟
نه، نه، نه من بايد برگردم!
من بايد برگردم زيرزمين!
چرا از زير زمين اومديم بيرون؟
سلول اِف بي آي اولين جاييه که بررسي مي کنه،
بعدشم يه آدم مُرده ميشم. بايد همون مخفي مي موندم
مي ميريم ميشم dead.com (مُرده)
نذار منو اينجا رها کنند! نذار منو اينجا رها کنند!
ريچ، بس کن، ولش کن!
چي دوست داري؟ پسر؟ دخترا رو دوست داري؟
- مورد سوم رو دوست داري؟ - تمومش کن!
اگه نمي خواي بري اون تو، شروع کن حقيقت رو بهم بگو
من دارم حقيقت رو بهت ميگم
برو اون تو
باشه، وايسا، وايسا لطفاً منو اينجا ول نکن
حرفم رو پس ميگيرم، لطفاً، حرفم رو پس ميگيرم
معلومه که کورت هنوز عاشقته، نمي توني ببيني؟
- خداحافظ، ريچ - نمي توني ببيني؟
اون فقط گيج شده، جين! گيج شده!
اينا قرباني هاي تاييد شده جونز هستند
بر اساس نوارهايي که پيدا کرديم
بنظرت کسي مشکوک نيست؟
به عنوان چي؟ اينا نجات يافته ها هستند نه مظنونين
الان اونا جفتش هستند
ما فقط به کمکت احتياج داريم تا بفهميم
دنبال کدومشون بريم
باشه، فهميدم قضيه چيه
شما مياييد اينجا و عذر خواهي مي کنيد،
بعدش ازم مي خوايد کمکتون کنم
تا قتل رو به يکي از قرباني ها بچسبونم
مامور ريد...
شما مي خوايد من بدترين خاطرات اين آدم ها رو دوباره بکشم بيرون،
و کاري کنم بدترين لحظات عمرشون رو دوباره تجربه کنند؟
ما فقط مي خوايم بدونيم کي جونز رو کشته
مي خوايد بدونيد کي جونز رو کشته؟ کسي که توي اين اتاقه
جونز مُرده چون تو اتهاماتي که عليهش بود رو رد کردي،
جون تو زندانيش نکردي
حالا، مشکي نيست، من باهاش مشکلي ندارم
جونز به چيزي که حقش بود رسيد
ببخشيد، من يه مورد اورژانسي اِف بي آي دارم
بايد با مامور ريد در موردش صحبت کنم
داري چه غلطي مي کني؟
اونا مي خواند کمکشون کنم مرگ جونز رو به يکي از قرباني هاش ربط بدم
اونا به کمک تو احتياجي ندارند
اونا سلاح قتل رو پيدا کردند
هنوزم فکر مي کني يامادا داره سعي مي کنه کارهاي ابتدايي مربوط به پروندش رو انجام بده؟
هي... چي شده؟
هيچ چي
بياييد بريم
توي خون ريچارد اثراتي از واکسن مالاريا پيدا شده
که حداقل اشاره اي به سفرهاي اخيرش داره
هنوز تونستيم مرگ باستن رو تاييد کنيم؟
وايسا، وايسا
اين چيه؟
يه چيزي توي ديواره
هي، هي شليک نکنيد، شليک نکنيد، منم
ريچم، سلام
- زود باش - باشه، فقط...
چطور از اتاق نگهداري خارج شدي؟
از راه دريچه
من بخاطر محافظت اومدم پيشت
اينکه منو طبقه ي بالا با يه سري تازه کار ول کني
چيزي نبود که توي ذهنم داشتم
هي، مي توني اينو برام بدي
به کلانتر راسکو، عزيزم؟
هر کاري که بخواي مي کنم! چي دوست داري، پسر؟ دختر دوست داري؟
يه بار ديگه بهم بگو عزيزم، منم يه کاري مي کنم اينو بخوري
عزيزم...
خب، بايد از ساختمون خارجش کنيم
فکر ترتيب يه سفر بدون توقف به ريکرز
بايد آسون باشه
نمي دونم، ريکرز تلويزيون کابلي نداره،
توي بازي هاي تخته اي هم خيلي کند اند
پس، اگه منو بفرستي اونجا، ممکنه حوصلم سر بره
و وقتي حوصلم سر بره، يکم پر حرف ميشم
بعدش ممکنه شروع کنم در مورد يه چيزايي حرف بزنم، نمي دونم، اوماها؟
داره در مورد چي حرف ميزنه؟ اوماها چيه؟
يه شهر کوچيک بعد از شهرهاي لوئيس و کلارکه
مکان باغ وحش هنري دورلي هم هست
و ظاهراً اسم رمز يه چيز خيلي سري...
بذار بمونه
اوماها چيه؟
زنگ ميزنم به نگهبان هاي اتاق، ميگم که ريچ پيش ماست
همينطور مي توني بهشون بگي که اخراجند
- چي شده؟ - کسي جواب نميده
دوربين هاي محل نگهداري رو بيار
چي شده؟
ما همين الان اونجا بوديم
آره... من دوتا نگهبان رو با گيره ي کروات کشتم
بعدشم از راه هوايي خزيدم اومدم اينجا
تا همه چيز رو در موردش بهتون بگم
راستش فکر کنم اگه اينطوري بود خيلي هم خفن ميشد
يه لحظه برگرد عقب
فکر کنم بعضي هاتون يه عذرخواهي بهم بدهکار باشيد
آژير قرمز رو فعال کن
ما يه تير انداز فعال توي ساختمون داريم
خيلي خب، ما يه تير انداز فعال توي ساختمون داريم
و هدفش هم درست اونجاست
مي خوام دوتا مامور تمام وقت توي همه ي نقاط دسترسي نگهباني بدند
اگه کسي تونسط از اون نقطه رد بشه، پس اونجا رو ببنديد
ريد، تاشا، يه تيم جست و جو براي پيدا کردنش تشکيل بديد
ببينيد مي تونيد ردش رو پيدا کنيد يا نه
حالا، افراد، مي خوام اتاق به اتاق رو بررسي کنيد
کارت شناسايي همه رو بررسي کنيد
اگه مشکلي نداشتند، شروع کنيد از ساختمون خارجشون کنيد
باشه؟ باهوش باشيد
چون تير انداز مي تونه هرکسي باشه... بريد!
خب، اگه يکي از شما اکيدي باشه،
خيلي خيلي پدرم در اومده
فکر کنم بدونم قاتل چطوري وارد شده
الان يه مامور امنيتي به نام استيو بک
مُرده توي خونش در برانکس پيدا شده
با اين حال امروز صبح اومده سرکارش
من کليد امنيتيش رو نشانه دار کردم، اگه دوباره ازش استفاده کنه، مي دونيم که کجاست
- ريچ رو کجا نگه داريم؟ - همينجا
بيشترين افراد رو مي ذاريم مراقبش باشند
شما دوتا، ببريدش توي اون اتاق کنفرانس
و جاش رو امن کنيد
آره، آره، بيشتر افراد مراقب من باشند، حواس همه به من باشه
اين براي امنيت خودمونه، نه تو
فقط بخاطر اينکه حرفت رو باور کرديم دليل نميشه که بهت اعتماد کنيم
ازش يه چالش مي سازم
من بايد دفترم رو امن کنم
نمي تونيم بذاريم اطلاعاتي به بيرون درز کنه
جين رو ببر، باشه؟ براي پشتيباني
اون انقدرها هم بد نيست، مي دوني، رومن رو ميگم
فقط ميگم، يه...
يه خوبيي هم توش هست، اينو ديدم
باشه
ما توي فکر و خيالت اونو تبديل به جاسوس خودمون مي کنيم
فکر مي کني اين کار چطور جواب ميده؟
من ميارمش توي تشکيلات، تو همون معامله اي که با من کردي رو با اون مي کني
با ما کار کن و آزاديت رو بدست بيار
اون هر چيزي رو که براي متوقف کردن سنداستورم لازم داريم رو بهمون ميگه
اگه نگران اين موضوعي که بره ماموريت
هيچ وقت لازم نيست بذاري به ماموريتي بره
ببين جين، من نگران اين نيستم
منم رومن خودم رو داشتم
يه مامور زيرو دويژن که من خيلي بهش نزديک بودم
اما مدارکي که نشون مي داد اون عضوي از سنداستورمه رو ناديده گرفتم
تا به خودم اومدم ، ديدم سه تا از افرادم مردن
متاسفم ، نميدونستم
از وقتي که دوباره با رومان هستي
تقريبا هفت نفرو کشته
چون تحت تاثير شفرد بوده
اونو ازش دور کنيد
ميدونم که اون کار درست رو انجام ميده
باشه ، بهش فکر ميکنم
ممنون
ريچ ، يه چيزي بهم بده که بتونم ازش استفاده کنم
چرا اين آدما دنبالتن ؟
کي رو عصباني کردي ؟
روس ها ؟ سعودي ها ؟
بله هردو
ولي دارم بهت ميگم کي بودنش مهم نيست
ببين ، تو کمک ما رو ميخواي ، خيلخب پس کمک کن بهت اعتماد کنيم
اينو باور دارم که هر کسي ميتونه عوض شه ، و خوبي درون هر آدمي هست
حتي تو ، تو گفتي که ما يه تيميم
الان وقتشه که ثابت کني فقط حرف نبوده
پس بهمون بگو که واقعا چه خبره ؟
از کره ي شمالي شروع شد
خب ، چي دزديدي ؟
هيچي
فقط يجورايي با ري سول جو حال کردم
با زن کيم جونگ اون حال کردي ؟
خب اون به همه ي جوکام ميخنديد
منم فکر کردم که اونجا هم روابطشون مثل ماست
به هرحال داستان زيادي واسه تعريف کردن نيست
حتي نميخوام بهتون بگم که مجبور به چي کارايي شدم تا بتونم فرار کنم
درواقعا ، شايدم بتونم
يه حيوان به تمام معنا ، نگهباني به اسم گان وو
و بزار اينطور بگيم که گان وو ، احساس عجيبي نسبت بهش داشت
خيلخب ، برگرديم سر اصل موضوع
چيزايي که گفتي تا حالا بلااستفاده بود ؟ نه ؟
ميخواين بقيه شم بشنوين ؟ يا ؟
ميخواي از چاقويي رو گم و گور کني که
امروز فرستادنش آزمايشگاه جرم شناسي
اولين بار نيست که مدارم جرم گم ميشن
اين ديوونگيه ، نميخوام چاقو رو گم و گور کنم
چون من اينکارو نکردم
ببين ...
ريد ، زاپاتا ، همين الان يه پينگ از آيدي گم شده دريافت کردم
اکيدي تو طبقه پنجمه
خيلخب ، تو طبقه ي درستي هستيم ؟
آره ، بايد هنوزم اونجا باشه
دستا بالا ... کي هستي ؟ اينجا چيکار ميکني ؟
کلايتون هستم ، فقط پستچيم به خدا
- آيدي استيو بک رو داره - خب هر دوشون يکي ان
اکيدي آيدي ها رو عوض کرده
آيدي پستچي همين الان پينگ خورد
کجا ؟
داره با آسانسور مياد پايين
يه بمبه
خيلخب ، دراي آسانسور رو ببندين
همه برن بيرون ، همين حالا
صبر کن ببينم اين بوي چيه ؟
سولفور
فقط يه بمب نيست ، دستگاه پخش کننده مواد شيمياييه
بستن دراي آسانسور فقط يه ابر سمي درست ميکنه
اونم تو محوطه آسانسور که اکثر دريچه هاي ساختمون اونجاست
و اينم دامنه ي پخششو گسترش ميده
پس چطوري مهارش کنيم ؟
مهارش نميکنيم ، خنثي ش ميکنيم
آزمايشگاه پترسون ، سيستم تهويه ي هواي خودشو داره
برين اونجا ، مطمئن شو کسي جا نميمونه
موفق باشي
خيلخب ، حالا ديگه واسه خودته ، به چي نياز داري ؟
ضدعفوني کننده ، اونم خيلي زياد
اون يارو چطوري يه اسلحه ي شيميايي رو آورده تو ساختمون ؟
نياوردتش ، هرچي که واسه ساختش لازم داشته ، از همينجا برداشته
تونر سولفيد از آزمايشگاه عکس
مواد معدني از پزشک قانوني
و همينطور يه کيک ادرار
وقتي تو منبعش
وقتي که کيک حل بشه ، مواد شيمياييمون باهم مخلوط ميشن
و يه ابر کشنده از گاز سولفيد هيدروژن بدست مياد
و انفجار هم باعث پخش شدنش تو کل ساختمون ميشه
کيک رو در بياري ، قاطي ميشن
مخزنشو دستکاري کنيم ، بازم قاطي ميشن
مواظب باش
- آروم - خيلخب ، اين يکي تموم شد
لطفا ، اطفا ، لطفا ...
بيا
اينم آخريش
خيلخب
الکل موجود تو ضدعفوني کننده بايد مشکلو حل کنه
قبلا اينو زياد بهت نگفتم
کارت خيلي درسته
هنوزم بايد بمب رو خنثي کنيم
صبر کن ، اين بايد ...
نبايد اينطوري ميشد ... بدو ، بدو !
پترسون ، پترسون ؟
يه مامور زخمي اينجاس ، تکرار ميکنم ، يه مامور زخمي اينجاس
پترسون زخمي شده ، سه نفرم مردن ، اونم همش بخاطر تو !
بايد از ساختمون ببريمش بيرون
نه ، اين همون چيزيه که آکيدي ميخواد
- پس چيکار کنيم ؟ - خودمونو تقويت ميکنيم
حرکات آکيدي رو محدود کن ، کاري کن بياد طرف ما
ناس ، من و تو اين طبقه رو ميگرديم
جين ، تو با ريچ بمون ، حواست بهش باشه
واسه هرچيزي آماده باشين
داري فقط يه فيل رو تو يه اتاق نگه ميداري ؟
يه فيل هم اينجا قايم کردي ؟
ببين ، متاسفم ، باشه ؟
واسه اشکال ؟ يا واقعيتي که فهميديم؟
بايد هميشه از افکار جين با خبر باشم
واقعيت اينه کارايي که واسه رومان انجام داده ، نگران کننده س
اون برادرشه ، و جين داره سعي ميکنه بيارتش سمت ما
آره ، ميتونه برعکس هم باشه
کي برش گردوند ؟
از کجا بدونم که تو از تمام ...
مکالمه هايي که اينجا داشتم ، آرشيوي نداري ؟
ميخواي بدوني اوماها چيه ؟
به اين موضوع چه ربطي داره ؟
وينترليک ، بزرگترين شکست
واسه سيستم اطلاعاتي آمريکا در طول 50 سال اخير بوده
و هيچوقت در موردش نفهميديم
مجبور بوديم برنامه نظارت داخلي رو قطع کنيم
اوماها جايگزينش بود ؟
نه ، بهبود دهنده ش بود
ديگه نه رخنه اي هست و نه مرز احترامي
سنا ، قوه قضائيه ، حتي مهدکودک پنتاگون
همشون تحت نظر هستن ، پس اينبار
ديگه چيزي رو از دست نميديم
منظورت اينه به کسي اعتماد نداري ديگه ؟
منظورم اينه که دارم سعي ميکنم بهت اعتماد کنم
به همين دليله که اينا رو بهت گفتم
بيا بريم
اگه يامادا قبلا انتظارتو نداشته ، الان ديگه قطعا ميدونه اينجايي
بعد از اون انفجار کوچولوت
خب بزار بفهمه
ديگه واسم مهم نيست
خب واسه من مهمه ، منم اينجا باهات گير افتادم
بايد اون چاقو رو گم و گور کنيم
لازم نيست کاري انجام بديم
من کسيم که تو کمپ جونز بوده
من کسيم که زمانو از داست داده
من کسيم که اون شب اونجا بوده
از کي تا حالا شدي اين ؟
کسي ازت نخواسته بود که جرمي مرتکب بشي
خودت خواستي اونکارو انجام بدي
چون واسه خودت اما و اگري نذاشتي
اما هنوزم خطر ميکني
تو که بهم اهميتي نميدي
زندگيم وسيله اي شده واست که باهاش قمار کني
خيلخب بابا
ديگه کاري باهات ندارم
زاپاتا ...
ببين
- کسي نيست - کسي نيست
بيا اينجا ريد !
تاشا ؟ تاشا ؟
حالت خوبه ؟
تاشا ؟
آروم
تاشا ؟
اون زاپاتا رو گرفته
- بايد برشگردونيم - داريم فعلا ساختمون رو ميگرديم
که بيشترش تخليه شده ، ميتونن هرجايي باشن
پيداش ميکنيم ، باشه ؟ قول ميدم
چرا آکيدي بايد سيما رو بهم بريزه ؟
به دوربيناي امنيتي دسترسي پيدا کرده
پس ميتونه ببينتمون
- اما صدامونو نميشنوه - پس بايد بريم پيش ريچ
نه ، بايد رو برگردوندنه زاپاتا تمرکز کنيم
به ماموراي FBI اي که از ريچ محافظت ميکنن
من تو دفتر مدير C1 هستم
آکيدي بهم يه سم تزريق کرده
که به آرامي ميکشه
اون آروم آروم ميکشتم
سه تا آمپول گذاشته
يکيشون بايد پادزهر باشه
بقيشون درجا منو ميکشن
ريچ رو بهش بدين ، اونم بهتون ميگه که کدوم پادزهره
سر جون زاپاتا داره معامله ميکنه
خيلي بدتر از ريچه
نميتونم بگم باهات مخالفم
ولي ، چطوري بايد به اين يارو اعتماد کنيم ؟
- داري اينو جدي ميگي ؟ - ريد ، متاسفانه حق با اونه
اگه با شرايط آکيدي هم موافقت کنيم
ممکنه تا حالاشم تاشا رو کشته باشه
آره ، ولي خب بازم بايد سعيمونو بکنيم ديگه ؟
بزار ببينيم به چندتا دوربين دسترسي داره
نه ، بزار کاري که آکيدي گفته رو انجام بديم
طبقه رو خالي کنيم و ريچ رو تنها بزاريم
ببخشيدا ، دقيقا هدفت از اينکار چيه ؟
فقط واسه چند ثانيه ، بعدش فيلم رو ميزاريم رو تکرار
و به خورد سيستم امنيتي ميديمش
در همين مدت طبقه رو دوباره پس ميگيريم
- واسش کمين ميکنيم - همينکارو بکن
يه 10 دقيقه اي طول ميکشه ، شايدم بيشتر
نه ، خيلي زياده ، ممکنه تا اونموقع مرده باشه
اه ، من ميتونم تو 30 ثانيه انجامش بدم
و يه فيلم تکراري بسازم که توش تنها هستم
بدونه اينکه مو لاي درزش بره
نميتونم تنهاش بزارم
ميتونه با کامپيوتر FBI ، اطلاعات بدزده
يه ويروس بندازه توش يا حتي يه جنگ شروع کنه
قول بي ارزشه اينو قبول ميکنين ؟
ببين ، فکر نکنم چاره ي ديگه اي داشته باشيم
حق با اونه ، راس ، ريد ، بريد تاشا رو پيدا کنين
باشه ؟ ما اينجا ميمونيم
و منتظر آکيدي ميشيم
و تو ...
بلند شو ببينم
اگه کار ديگه اي جز نگاه کردن به دوربين بکني
خودم کاري ميکنم که ديگه نتوني تايپ کني
فهميدي چي شد ديگه ؟!
بچه ها ، تورو خدا اينجا تنهام نزارين
تو رو خدا نرين ، خواهش ميکنم برگردين
و به اين صندلي ببندينم ...
خيلخب ، باشه ...
زاپاتا ؟ زاپاتا ؟
تاشا ؟ تاشا ؟!
باهام بمون ، باهام بمون
تاشا ؟
هي ، شايد باورش نشده
شايد فيلم سرعت رو ديده ، آخه ميدوني ...
تقريبا شبيه همون فيلمه ها
ما ...
ميدونستي جاس ويدون اکثر فيلمنامه سرعت رو نوشته ؟
منظورم قسمتاي خوبشه
بطور کلي جاس ويدون همه ي قسمتاي خوبه اون فيلم رو نوشته
صبر کن ، نه ، واسه پادزهر بهش نياز داريم
داريم از دستش ميديم
اين مال تو نيست
کدوم آمپوله ؟
کدومشون پادزهره ؟ د بنال لعنتي!
نه!
لعنتي
آکيدي مرده
تاشا ، باهام بمون ، تاشا باهام بمون
باهام بمون
بايد يکيشو انتخاب کنيم
33 درصد شانس زنده موندن بهتر از ...
صفر درصده ، اگه کاري نکنيم
صبر کن ، صبر کن
داره انگشتاشو فشار ميده
داره ضربه ميزنه
داره با ضربه زدن يه چيزي ميگه
مورس کده ؟
چپي ، داري ميگه سمت چپي
طاقت بيار تاشا
داره عمل ميکنه
داره تنفسش پايدار ميشه
داره برميگرده ، داره حالش خوب ميشه
واقعا همه ي اينا لازم بود ؟
آره
واقعا فرستادنم به زندان يکمي غيرقابل تصوره
خب همه ي اين کارا رو خيلي هماهنگ انجام داديم
منظور ؟
جنايتکارايي که واسه زندگيت شکارشون ميکني
من باهاشون نشست و برخواست داشتم ، فقط بهش فکر کن
ميتونم کمک دستت باشما
مغز من ، زور بازوي اونو همه چيه تو
سه نفري ميتونيم هرکسي رو بزنيم زمين
ميتونيم انجامش بديم ، مثل يه کار هفتگي
ميتونم يه کلاهم بزارم سرم
از اينا که تو بخش اصلاحات ميزارن سرشون
فکر کنم همه خوششون بياد ، چي ميگي ؟
کورت ولر هستم
يه زندانيه آماده ي انتقال دارم
اوه ، بچه ها اصلا بامزه نيستين
کي ميرسين ؟
الان ميرسيم ، مامور ولر
امکانش هست خرچنگ ارليس بوستون رو بهت معرفي کنم
تو اين چيزه پاهام خيلي بهم نزديکن
اه ، هيچوقت از اون صدا خسته نميشم
يه بار احمقم کردين ، خجالت بکشين ، دومين بارم خرم کردين ...
فکر کنم قاعدتا بازم بايد خجالت بکشيم ديگه
آب نبات چشمي انتخاب خوبيه
فکر کنم ازش خوشت بياد
پس حله همه چي ؟ آکيدي مرد ديگه ؟
اوه همونقدر که آکيدي مرده ...
همونقدرم کيم جونگ اون بايد زود از خواب بيدار شه
واسه بدست آوردن ريچارد قديمي
زودباش ديگه
سورپرايززززز
بيرون ، بيرون
شوخيت گرفته !
- تو - بله
واقعا فکر کردي انقدر راحته ؟
آخه چطوري ؟
اون خانومه تو آزمايشگاه ؟
- ببخشيد ، شما ؟ - واو ، واو ، واو
سلام
فکر کردم ضربه مغزي شده
حالش خوبه ؟
بيا برگرديم به تيم
ايده ي بهتري دارم
هرگز بهداري نرفتم
رفته بودم شکار يه خرچنگ
از کجا فهميدي که هنوز زندم ؟
داستانه مرگت
رو دستام جون داد ، اونم تو ساحل
واسه مردنت جاي خيلي قشنگيه
اين مرگي بود که دابي تو فيلم هري پاتر و يادگاران مرگ داشت
تو منو کردي دابي ، جن خونگي ؟
حتي تو اون کتابم هزارتا کاراکتر هستا ...
همه دابي رو دوست دارن ، مشکلت چيه ؟
ميشه ديگه آبرومو پيش دوستام نبري ؟
پسرا ، پسرا ، خفه شين ببينم
ميدونستيم که اگه دسترسي به سيستممون داشته باشي
نميتوني جلوي خودتو بگيري
بنابراين همه ي سرورها رو قطع کرديم
- تا تو نفوذتو انجام بدي - بينگو
مسير تماس رو به يه شماره مخفي انتقال داديم
بعدش تنها کاري که بايد ميکرديم ، زدن رد تماس بود ...
الان ميايم اونجا مامور ولر
و با يه نشون دوتا هدف رو زديم
بووم ! واسه گرفتن يکي بايد اون يکي رو هم بگيري
خيلخب دوست زبل من ، تو و تيمت برنده شدين
فکر کنم بدون غرور هم ميشه انجامش دادا
خيلي خوبه که بدوني اون آدما عوض نميشن
ميخواستي منو ببيني ؟
بله
داشتم به چيزي که خواستي فکر ميکردم
در مورد تغيير رومان
متاسفانه ريسکيه که نميتونيم انجامش بديم
ميتونه عوض شه
ميدونم از کجا مياي ... ميدونم
ميدونم چقدر واست سخته جين
چيزاي بيشتري نسبت به ...
به خطر افتادن سرنوشت يه نفر وجود داره
متوجه ميشي چي ميگم ؟
ممنون که بهش فکر کردين
مطمئني اين تعداد C4 کافيه ؟
تا وقتي HMX ها بدستمون برسن بايد کافي باشه
- مشکلي پيش اومده ؟ - علامت FBI ماست
يه پيامي تو منطقه مرده س
فکر ميکردم که بايد تو سکوت راديويي باشن الان
هستن
خب ، حتما مشکل فوري پيش اومده
يعني چي ؟
اه ، هيچي ، فقط ...
فکر ميکني خواهرم بهمون خيانت کرده ؟
نه ، منظورم اينه که ...
اون امتحانشو پس داده ، اون نجاتم داد
اون هرچيزي که ميخواستيمو انجام داده
ميدونم ، فقط زياد ...
مطمئن نبودم که ميتونيم بهش اعتماد کنيم
اما بايد به شپرد بگيم ديگه ؟نه ؟
هيچ کاري نميکنيم
دارم ميرم منطقه مرده
و قراره برم که از همه چي مطمئن شم
مگه نبايد الان درمانگاه باشي ؟
اينو به دکتري که مرخصم کرده بگو
فکر کردم دور کردنت تنها راه ممکنه
ميتونستم يه قدم بفرستمت عقب
يه اشتباه بزرگ بود
به حرفت گوش ندادم
به کاري که ميخواستي بکني توجهي نکردم
متاسفم
بايد بهم قول بدي که ديگه کاري به اون چاقو نداري
با هر بلايي که سرم بياد ميتونم کنار بيام اما ...
تحمل اينو ندارم که بلايي سر تو بياد
بهت قول ميدم
قفلا رو عوض کردي ؟
اره
همش سر و کله ي آدماي خطرناک اين ورا پيدا ميشه
گوش کن ، واسه جين نگرانم ، چون ...
منم همون اشتباهي رو کردم که اون ميخواد بکنه
منم به آدم درستي اعتماد نکردم
که همينم مردم رو به کشتن داد
شايد مشکلي که تو دفتر بوردن پيش اومد يه اشتباه بود
شايد حمايت از پروژه اوماها يه اشتباه بود
اما وقتي کاري که فکر ميکردم درسته رو انجام دادم ، آدما رو به کشتن دادم
و به خودم قول دادم که ديگه نزارم همچين اتفاقي دوباره بيوفته
خب ، حالا چرا به من اعتماد کردي ؟
چون ، من ...
من مردم رو بخاطر يه دليل ديگه از دست دادم
چون نميتونم به کسي اعتماد کنم
درسته ..
منم يه تجربه اي در اين مورد دارم
خب ، ميدوني ، اخيرا
فکر کردم که ميخوام اين رويه رو عوض کنم
واقعا ؟
آره
بهترين رازدار نيويورکم ديگه
خب ، يکي از اونا که هستم ديگه
خب ، خوشحالم که زنگ زدي
خب ديگه داشتم به اين نتيجه ميرسيدم که داري بيچارم ميکني
نه ، نه ، فقط ...
فکر کنم زياد تو نوشتن خوب نيستم
خب ضاهرا منم همينطورم
مطمئني حالت خوبه ؟
آره ، آره ، خوبم
ام ... فکر کنم بايد چندتا از مقدمه چيني ها رو انجام بديم ؟
مقدمه چيني ؟
آره ، ميدوني ، اهل کجايي ؟
خواهر و برادر داري ؟
کجا کار ميکني ؟ اون همه خالکوبي واسه چيه ...
که هيچکدومشو دفعه ي آخر نگفتي بهم
اطلاعات اوليه
من اول ميگم
اهل سيدني هستم ، دوتا خواهر کوچکترم دارم
تو يه مرکز محيط زيست کار ميکنم
که البته بخاطرش بهم پولي نميدن
و اه ، خالکوبي هم ندارم
البته شايد يه پروانه رو کمرم خالکوبي کردم
حالا نوبته شماس
ام ...
اوليور ، من ...
متاسفم ، نميتونم
چي ؟ چرا ؟
فقط ، اينا مال من نيستن
مال تو نيستن ؟ جين ، مگه من چيکار کردم ؟
هيچي ، تو کار اشتباهي نکردي
اه ، تو خيلي خوبي ، متاسفم
100 درصد ، بعدا بيا بريم نوشيدني بخوريم
من .. ام ... بهت پيامک ميزنم
ميتوني به جاي من خداحافظي کني ؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.