..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
فعلا مورد خاصي نيست
همه چي آرومه
ريد، زاپاتا، چيز مشکوکي نميبينين ؟
منفيه، فقط کارکنان بخش پشتيباني، ميرن و ميان
!يه چيزي درست نيست
پيام، گفته که منتظر بمونيم
!فکر کنم، اونا ميخوان که ما صبر کنيم
خيلخب، پس منتظر ميمونيم
...رفتم حوزه و از آزمايشگاه
چاقويي که باعث مرگ جونز شده رو، دزديدم
داشتم سعي ميکردم ، ازت محافظت کنم
تاشا، من نکشتمش، چرا نميتوني باورم کني؟
خب، الان باورت دارم، چاقو مال تو نيست
مال فردي ه
چي؟ چطوري فهميدي که مال فردي ه؟
اون موقع که تو آپارتمانت ميموند، همون چاقو همراش بود
يه مدرک قتل، حوله پيچ شده، تو کمدم ه
!و نميدونم چطوري برش گردونم، سر جاش
برش گردوني؟داري چي ميگي واسه خودت؟
اون چاقو، باعث محکوميت فردي ميشه، فعلا نميشه برش گردوني
سمت غربي ساختمون، تيراندازي شده
!اف بي آي! اف بي آي - ! بخوابين رو زمين، همين حالا -
!بخواب رو زمين - !اف بي آي -
!اوه
همه حالشون خوبه ؟ - آره -
برتون هستم، گرفتمش
!بلند شو، دستاتو بيار عقب
با من بياين
خروجي ها رو پوشش بدين، بايد بقيه شونم پيدا کنيم
!دويل رو پيدا کردم
هي، اونا کجان؟
همون زن و مردي که باهاشون بودي
کجا رفتن؟
کسي جين و ولر رو ميبينه؟
ناز... اينجا نيستن
خيلخب، اه، ببرشون واسه بازجويي
اون دو تا بهترين شانسمونن، واسه پيدا کردن جين و ولر
بايد سريعا به حرفشون بياريم - چطور اين اتفاق افتاد؟ -
منم بدجوري دوست دارم، همينو بفهمم
متيو ويتز، دستيار دادستاني ايالات متحده
!هيچ وکيلي نميتونه از اينجا خلاصت کنه
اينجا، چيکار ميکني؟
بازجويي رو نظارت ميکنم
دادستاني، منو مسئول بررسي اين تيم کرده
... که يه کار معموله، وقتي اف بي آي هم درگير
مسائل امنيتي ميشه
که در اين مورد، بيرون از يه جلسه ي مهم سياسي، يه ماشين بمب گذاري شده
جلسه اي که بين چين و ايالات متحده بوده
سلام، شما بايد ناز کمال باشين
... اومده بودم که يه صحبت جدي
با دستيار ارشد، ولر داشته باشم، اما ظاهرا بايد با شما صحبت کنم
... اونطور که به نظر ميرسه، ولر و يکي از همکاراش، جين دوي
وسط محل جرم، غيبشون زده
خيلي با مزه س که، اين اتفاق، مدام داره واسه اعضاي اين تيم، اتفاق ميوفته
ميدوني چي بامزه س؟
اينکه، بعد از منصوب شدنت براي بررسي ما، سعي کردي رئيسمون رو به قتل، متهم کني
اينم جزء روال کار، معمولتونه؟
ريد، چرا بازجويي رو شروع نميکني؟
داري از اتهامي که وارد شده، سوءاستفاده ميکني؟
... نه هنوز، ولي اين تيم کارنامه ي افتخارآميزي داره
...از شکستن قوانين، و حالا هم که دارن با
يه مامور مشترک از آژانس امنيت ملي، همکاري ميکنن
!مطمئنم که يه چيزي پيدا ميکنم
دو تا از مامورام گم شدن ... ميفهمي؟
! اينکارا فقط وقتم رو تلف ميکنه
شرمنده، نميتونم کاري واست بکنم
...حالا هم، قراره همه چي رو بهم بگي
تا بلکه قانع بشم، اونجا، کارتون رو درست انجام دادين
خب، بريم از اول شروع کنيم، ممکنه؟
مامور پترسون، يه مورد رو بهمون گفت
خب، اون خالکوبيه سگ، رو يادتونه؟
مگه ميشه يادمون نباشه؟
به يه انجمن حيووناي خونگي راهنماييمون کرد، که اونم ما رو رسوند به ريچ دات کام
...بعد از اون پرونده، حس کردم، فکر خوبيه که
چندتا کد ديگه پست کنم، واسه استخدام آدم بدا
که ببينم ميتونم کس ديگه اي رو تحت پوشش برنامه فرزندخوندگي سگا، گير بندازم، يا نه؟
هوشمندانه س - ... پس، واسه هممون -
پروفايل ساختم، و کسي گيرم نيومد، البته تا الان
جين و ولر، بهتون تبريک ميگم
شماها واسه دزدي، استخدام شدين
خب، ميدونيم کي استخداممون کرده؟
نه، متاسفانه
!اکانتش غيرقابل رديابي بودم، اونم خيلي ناجور
ولي خبراي خوبم هست
دو نفر ديگه هم، مثل شماها، استخدام شدن
لين برتون، هکر جواني که چند سال پيش، تو قضيه ي دارک وب هم دست داشته
اينطور گفته ميشه که، 100 ميليون دلار دزديده
همشم با هک کردن حساباي بانکي
... و کلايو دويل
يه جنايتکار حرفه اي، با يه ليست طولاني از جنايت
که بيشترشم، قتل بوده
کارت خيلي خوب بود، ولي بايد يه تيم ديگه رو بفرستيم
اصلا حرفشم نزن، از توضيحات واقعي و مهارت هاي واقعي استفاده کردم
پروفايل ها مخصوص جين و ولر ساخته شدن، بايد حتما خودشون برن
!يه ماموريت، کاملا مشخصه
آره، ولي هنوزم ريسکش زياده
...داريم شما رو مخفيانه و بدون اطلاع
به ماموريتي ميفرستيم که خودش جزئي از يه ماموريت بزرگتره
چي... ماموريت بزرگتر؟
نه... بالاتر از دسترسيه توئه
... اوه، نه، ببين
طبق اين حکم، هيچي بالاتر از دسترسي من نيست
... اون حکم، شامل اطلاعاتي ميشه که
... تو عمليات امروز، اتفاق افتاده، و دارم بهت ميگم که
اين موضوع، ربطي به عمليات امروز نداره
...خب اگه اين بازرسي ها رو تاييد نميکني
پس چرا قبولش کردي؟
اينجا کي تصميما رو ميگيره؟ تو يا ولر؟
ببين، دستيار ارشد ولر و من، بهم اعتماد داريم
...اون دلايل خوبي رو
واسه انجام دادن اين عمليات آورد، و ما هم انجامش داديم
واقعا لازمه خالکوبي هامو بپوشونين؟
قراره يه تبهکار باشما
خب، قراره که يه هنرمند باشي
که يعني بايد طوري باشه که بتوني باهاشون قاطي بشي، و اونا نميزارن اينکارو انجام بدي
و تو هم قراره اين رو بپوشي
اين پشتشم، يه فرستنده کار گذاشتميم که، با اليافش ترکيب شده
و کاملا غيرقابل شناسايي ه
هيچ سيگنالي واسمون نميفرسته، مگه اينکه خودت اون دکمه رو فشار بدي
هر موقع، کلايو و لين، اومدن، فعالش ميکنم
ما هم کاراي دستگيريشون رو انجام ميديم، بايد کار تر و تميزي از آب در بياد، سريع ميريم تو و ميايم بيرون
خب عاليه، هر دوتون بايد حس چشايي تون رو آماده کنين
واسه کيک مهمونيه، آبي يا صورتيمون
خب، ديشب سومين تست رو هم انجام دادم
يه کلمه پيدا کردم ... اسکرامي
ميدونم ولر کوچولو، اينجا، نقش اصليمونه
اما اين کار قراره، بکشونتشون سمت پول
پترسون
فقط يه مهمونيه کوچيکه
نه، مشکلي نيست، متوجه م - آره -
الي ميخواد انجامش بده
لطفا، دارم جدي ميگم، مشکلي نيست
کيکش افتضاحه، نپخته س انگار
زيرشم خيسه
چقدر خوب پيچوندي قضيه رو
يه تيم هوايي هم تشکيل ميديم
و جين و ولر رو از اونجا مياريم بيرون
اونجا ميبينمتون
و اين آخرين باري بود که ديدمشون
تو يه انبار متروکه، در همون منطقه
خب، واسه روشن شدن قضايا ميگم
تو دو تا از ماموراي آموزش ديدتو فرستادي به يه ماموريت، اونم به حساب خودت
...بايد کار رو چند دقيقه اي تموم ميکردن، ولي بجاش
جايي که قرار بود محل ديدار مقامات ديپلماتيک دو کشور باشه رو
تبديل کردن به يه منطقه ي جنگي و بعدشم بدون هيچ ردي، غيبشون زده
دقيقا، چطور همچين اتفاقي افتاد؟ - نميدونم، خيلخب؟ -
ولي به هرحال، جين و ولر اينکارو انجام دادن، پس اگه دنبال جوابي
چرا کمک نميکني که برشون گردونم؟
پيشنهاد چيه، واسه انجام اينکار؟
از طريق هدفاي اصليمون، لين برتون و کلايو دويل
داره ازشون بازجويي ميشه
ببين، حدسم اينه که، اونا اطلاعاتي دارن
که تو پيدا کردنشون، ميتونه بهمون کمک کنه
چون، الان ممکنه ديگه هر جايي باشن
!اه
هر چقدر که ميخواي، مقاومت کن
به هرحال... زندگيت ديگه تموم شده
هيچکدومشون، حرفي نزدن، ولي لين، بهترين شانسمونه
کلايو، از اين بدترشم سرش اومده، قبلا هم بازجويي شده
ولي لين، تا حالا گير نيوفتاده بود... وحشت کرده
خوبه، اون با من
!لين
دستيار دادستاني، متيو ويتز هستم
و بهترين شانستم، تو اين ساختمون
ميدوني چرا؟
خب،ببين، مهم نيست امروز، تو اين اتاق چه اتفاقي ميوفته
!قراره بري زندون
سرقت بزرگ، تقلب، و کلي جرايم سايبري ديگه
ولي يه دختر خوب از يه خانواده ي متوسطي
و چون دنبال خشونتم نبودي، نميدونم
اگه شانس بياري، يه هشت سالي بايد آب خنک بخوري
ولي بعدش بلاخره ميتوني، دوباره زندگيتو از نو بسازي
اما اگه اين ماموراي اف بي آي زنده برنگردن، يا اصلا برنگردن
بعدش کارت تمومه ، لين
زندان سوپرمکس، و يه دختر خوب از طبقه ي متوسط
اوه، کاراي خوبي باهات نميکنن، اونجا
!پس.. بهترين دوستت تو اينجا، منم
چون، تنها کسي که ميتونه يه معامله، بهت پيشنهاد بده، منم
ولي بايد بهم بگي که اونا، کجان
نميدونم
پس، بهم بگو ، چي ميدوني؟
از طريق، يه پيام ، استخدام شدم
گفته بود که، تو اون انبار ببينمشون
آخرين نفر بودم، که رسيدم اونجا
من بودم و کلايو، و اون پليسا
همم، جين و ولر - درسته -
و اميل، کسي بود که استخداممون کرده بود
شما ها رو آورديم اينجا، که يه چيز ارزشمند رو بدزدين
از اجلاس محيط زيست، هميشه سبز
هدفمون چيه؟
مهم نيست، چيزي که مهمه، حفاظت شديديه که اونجا برقراره
هم سرويس مخفي خودمون، و هم همتاي چينيشون
يا همون سي اس بي ، اونجا هستن
کار خيلي خطرناکيه
ولي، مشتري من، خيلي وقته که چشش دنبال اون وسيله س
اگه موفق به تحويلش بشين
نفري 2 ميليون دلار بهتون ميرسه
پفف، 8 ميليون ، تو يه کار
کي داره بهمون پول ميده؟ ملکه ي انگلستان؟
نيکو مارکوني
... همين الان گفت که
نيکو مارکوني، نفر هشتم تو ليست تحت تعقيب اف بي آي
يکي از بدنام ترين فروشنده هاي اسلحه ي جهان
تا حالا کسي، حتي نتونسته قيافشو ببينه
منتظره که باهاش تنها بشه
واسه همينه که، ولر هنوز سيگنال نفرستاده
حتما تصميم گرفته، تا وقتي مارکوني رو بگيره، مخفي بمونه
پس، الان بايد پيش مارکوني باشن
ميرم يکم بيشتر، در مورد سابقه ي مارکوني، تحقيق کنم
دنبال مکان هاي احتماليش تو نيويورک، در چند ساعت اخير باش
و منم ميرم سراغ کلايو - نه، بزارش به عهده ي من -
نيکو مارکوني
ميدونيم که داشتي واسه اون کار ميکردي
واسه همينه که حرف نميزني؟
ازش ميترسي
از هيچکي نميترسم! خانوم
اينو ميبيني؟ از رايکرز گيرش آوردم
در زبان سانسکريتي، به معناي توپ برنج ه ( سانسکريت: يکي از انواع زبان هندويي )
...خب، فکر کنم يجورايي خنده داره، چون، اه
لين گفت که، اونجا خشکت زده بود
اين يکي از روشاي قديمي بازجوييه، همون اين گفت و اون گفت
بجز اينکه، اون تنها کسيه که داره حرف ميزنه
پس حداقل، داستان رو از زبون خودت بگو واسمون
اين تنها چيزيه که نياز داريم
ولي مشکلي نيست، ميدونم که هرزه ي زندونيت
ميتونه تحمل کنه که، يه هکر 1.5 متري جونتو نجات بده
هي، يه کلمه از حرفاي اون هکر عوضي رو هم نبايد باور کنين
خب، پس چيزي بهم بده که باور کنم
پنج سال... و ميخوام باهاش ملاقات خصوصي داشته باشم
نه، نه، ميدوني چيه؟
ميخوام برم دهکده ي اوتيس
دوستم کوين، اونجا زندگي ميکنه
ببينم چيکار ميتونم بکنم
حرف بزن
اميل، واسه همه چي نقشه داشت
واسمون، رديف کرد که مخفيانه به عنوان مسئول حمل، مواد غذايي، بريم اونجا
و اگه هرکدوممون تو دردسر افتاد
با اينا، ارتباط برقرار ميکنيم
!فقط واسه موارد اضطراري
من، مسئول قاچاق سلاح ها بودم
کافي بود، قطعات رو بهم وصل کنم، بعدش ديگه آماده بوديم
نه، فقط اون نبود
جين و ولر هم داشتن کمک ميکردن
بعد از اينکه اسلحه ها رو سرهم کردن
دوباره لباسامونو عوض کرديم، که مثلا ما هم قراره تو نشست، شرکت کنيم
يه چيزي بين، جين و ولر درست نبود
فکر کنم با هم مشکل داشتن
زدي تو خال، آره انگاري با هم مشکل داشتن
جين به من نخ داده بود و ولر داشت حسودي ميکرد
اين مورد علاقه ي منه
بزار نشونت بدم چطوري کار ميکنه
باشه - به خودت صدمه نزني -
اه، آره، لين يه چيزي رو داد به اميل
يجور تجهيزات که روش نوشته بود تيمبرلند
سيستم دفاعي تيمبرلند
يه توليد کننده ي پارازيت، که متعلق به ارتش آمريکاس
واسه مخفي کردن قايق ها و هواپيماهاشون از ديد دشمن
يه همچين چيزي بود که، لين دادش به اميل
و نميخواستش که ما ازش خبردار بشيم
يه پارازيت انداز رو وسط کنفرانس، ميخواست چيکار؟
...اگه پارازيت اندازه واسه دزدي نبوده
پس بايد واسه فرارشون بوده باشه
شايد اميل، چيزي که دزديده رو از نيويورک خارج کرده
و تنها استفاده ي اون پارازيت انداز، مخفي کردنه قايق و هواپيماس
پس اگه هنوزم جين و ولر باهاشون باشن، اين چيزيه که بايد دنبالش باشيم
بايد دنبال اختلالات راداري تو گارد ساحلي و هوانوردي فدرال باشيم
خيلخب، انجامش بدين
خب، پس خودتون رو مسلح کردين، و همينطور خودتون رو جاي نماينده ها جا زدين، بعدش چي؟
از هم جدا شديم
لين و اميل قرار بود يه حواس پرتي ايجاد کنن
وقتي که بقيمون داشتيم از جنس دزديمون محافظت ميکرديم
اميل همه چي رو پيشبيني کرده بود
و واسمون توضيح داد که لايه هاي حفاظتي رو چطوري رد کنيم
از اينجا به بعدش با ما
خب، به همه جا دسترسي داشتيم، به جز طاق
!کلايو! کمکمون کن
!هياه!هياه!هياه
داري ميگي که، دو تا از ماموراي اف بي آي رو نجات دادي؟
آره، آره، معلومه که نجاتشون دادم
بلاخره اون وسيله رو دزديدين؟ يا نه؟
خب، يکمي نا اميد کننده بود
!انگاري چندتا طرح واسه توليد انرژي سبزه
جاسوسي شرکت هاي بزرگ
قطعا جز کاراي نيکو مارکوني نيستش
!لعنتي
!واسه وزنش سنسور گذاشتن
ولي اميل، زيرو بم سيستم امنيتي رو ميدونست
چرا بهمون نگفت که، سنسور بهش وصله؟
فکر کنم ميخواسته که گير بيوفتيم
اين آژير همه ي نگهبانا رو ميکشونه اينجا
قرار نيست ما چيزي رو بدزديم
!ما همون حواسپرتيه هستيم
فقط چاقو رو بنداز بيرون - !نميتونم -
يکي تو حوزه، ديده تم
يه همکار قديمي
هر لحظه ممکنه که آزمايشگاه، متوجه نبودنش بشه
و اگه اين اتفاق بيوفته، به فنا ميرم
قبله اينکه تصميم به دزدين مدارک بکني، بايد فکر اينجاشم ميکردي
معلومه که بهش فکر کردم! فکر ميکني نميدونستم اگه کسي بفهمه، ميرم زندون؟
ولي تو بهترين دوستمي
اين ريسکي بود که واسه نجات تو، به جون خريدم
!ولي واسه نجات فردي، نميرم زندون
و دقيقا همين اتفاق ميوفته، اگه اون چاقو رو برنگردونيم
متوجه نيستي، من، فردي رو مجبور کردم شهادت بده
من، اين مسائل رو به زندگيش برگردوندم
اگه اينکارو نکرده بودم، احتمالا هيچکدوم از اين اتفاقا نميوفتاد
چطوري بايد تحويلش بدم؟
پس، اميل در مورد کيف دروغ گفته؟
فقط يه حواسپرتي بود؟ - آره -
اونا جنس اصلي رو برنميدارن، ما ميدزديمش
هدف اصليمون، 24 ساعته توسط دو تا مامور سي اس بي محافظت ميشد
ولي اميل، دستورالعمل هاي اضطراريشون رو ميدونست
...وقتي آژير به صدا در ميومد، بايد ميرفتن
طرف هليکوپترشون، بالا پشت بوم
مجبورم کرد، آسانسور رو دستکاري کنم - و همون موقع بود که رفتين پشت بوم؟ -
فرستاديمشون زيرزمين
نفهميدم چي تو کيف بود
زودباش - همين الان ميريم سمت ون -
دو دقيقه وقت داريم - خيلخب -
لعنتي ... ون لو رفته
بايد يه راه فرار ديگه پيدا کنيم
ولي همه تجهيزاتم اونجاس، بايد برم برشون دارم
وقت نداريم
!آه
لين گفت، هرگز به محل قرار نميرسين
چي شد؟
گيرمون انداختن
هي، اه، اه
نه، نه، نه، اين يه جعبه ي فولاديه
گلوله ها که بهش ميخورن، کمانه ميکنن
بايد، نفر به نفر باهاشون مبارزه کنيم
چي؟ نه
... نبرد تن به تن؟ من، من، من
بعدش ديگه دستمو حس نميکنم
نگران نباش
بسپارش به من
!آااااق
بزار اون قسمتي که، با دست خالي، با 20 تا نگهبان مسلح جنگيدي رو، رد کنيم
بعدش چي شد؟
خودمونو از طاق بيرون آوردم، ولي اون بچه هاي سرويس مخفي
اونا... اونا رسيدن بهمون
بيشورا داشتن، با هفت تير بهمون تيراندازي ميکردن
نقشمون عوض شد، بايد بريم طرف کاديلاک سياه
تو 60 ثانيه، خودتو برسون خروجي شرقي، وگرنه جا ميموني
خيلخب، باشه، زودباشين - وقت کافي نداريم -
شما برين، من معتلشون ميکنم
کلايو، نه - باشه -
هي... برو
هرگز فراموشت نميکنم
قبل از اينکه بهم برسن، هر چند نفر که تونستم رو فرستادم بيرون
بعدش، وقتي بيدار شدم که، تو مثل يه جوجه تيغيه لعنتي بهم چسبيده بودي
خيلخب، پس آخرين باري که جين و ولر رو ديدي
داشتن ميرفتن، سمت يه کاديلاک سياه؟
تا جايي که يادمه، بله همينطوره
اه، راستي، اون خالکوبي
اه، سانسکريت نيست، عربيه
چي؟
معنيش چيه؟
اه، اه، اينکارو نکن، معنيش چيه؟
بعد از منفجر شدن بمب، يه کاديلاک سياه از خروجي شرقي رفته بيرون
اثري ازش نيست، ولي تا يه مايلي، تونستيم ردشو بزنيم
از جاده 87 ميرفته سمت شمال
از تمام مناطق، شمال شرقي که به مارکوني مربوط ميشن، فقط 15 تاشون
نزديک آب يا منطقه پروازي هستن
و فقط يکيشون، تو جاده 87 شماليه
يه قطعه زمين، نزديک اسکله
بايد شرکت ساختگيه مارکوني، صاحبش باشه
يه پارک دولتيه که، تعطيل شده
اونم به دليل آلودگي، پس کسي طرفش نميره
يه محل عالي واسه ترتيب دادنه معاملات غيرمجاز اسلحه
خيلخب، راه بيوفتين
يه ساعته داريم رانندگي ميکنيم
مطمئني داريم از زمانمون، درست استفاده ميکنيم؟
جاهاي زيادي واسه مخفي شدن هست
صبر کن، اون بالا - !جين -
حالت خوبه؟ - فقط از نفس افتادم -
ولر کجاست؟
با چن، رفته تو قايق
چن کيه ديگه؟
اون همون چيزيه که دزديديمش
دکتر مينگ شيا چن، يکي از رهبراي پروژه ي ساخت زمين صفحه اي
کسي که تو جلسه، سخنراني کرده
يه روش ابداع کرده که، با تغييرات ساختاري صفحه هاي زمين، تبديلشون کنه به انرژي سبز
يه دلال اسلحه، مثل مارکوني، يه دکتر لرزه نگار رو ميخواد چيکار؟
فکر کنم، من ميدونم، در طول يه سال گذشته
چين، مطالعات گسترده اي رو، روي فعاليت هاي سونامي در سواحلشون انجام داده
ولي شايعه شد که، فقط يه پوشش بوده
و کاري که واقعا دارن انجام ميدن، ساخت يه بمب براي ايجاد سوناميه
ساخت چي؟ - يه بمب -
که رو صفحه ي اقيانوسي منفجر ميشه، و يه سونامي رو شبيه سازي ميکنه
البته اين تحقيق، از زمان جنگ جهاني دوم مطرح شده
و فکر ميکردن که، اين ميتونه اندازه ي بمب اتمي، مرگبار باشه
ولي، هيچوقت نتونستن درستش کنن ديگه؟ درسته؟
خب، ماه قبل، يه جزيره، نزديک ايستگاه تحقيقاتي چين
!به معناي واقعي، يه شبه محو شد
امروز تو نقشه بود، ولي فرداش ديگه نه
بر اين باوريم که، اون اولين آزمايش موفقشون بوده
... و ميگ شيا چن
رئيس تحقيق و توسعه ي اون پروژه بود
به جاي دزديدن يه بمب سونامي
نيکو مارکوني، تنها کسي که ميتونه يکي از اونا رو بسازه، دزديده
پس، سوال اينه که، به کي ميخواد بفروشتش؟
کلايو و لين، هردوتاشون گفتن که يه شيء رو دزديدن
نه يه شخص رو، پس به اين نتيجه ميرسيم که
اميل خودش تنهايي، چن رو دزديده
يا يکيشون، چيزي ميدونه و بروز نميده
و اگه اونا ميدونستن که چن، هدف بوده
پس شايد بدونن که اميل کجا بردتش
بايد داستاناشون رو با داستان جين، مقايسه کنيم
ببينيم چي ازش در مياد
وقتي رسيديم اونجا، ولر در مورد نيکو مارکوني بهم گفت
هردومون به توافق رسيديم که، هويتمون رو حفظ کنيم، تا بتونيم مارکوني رو بگيريم
بدون اينکه کلايو متوجه بشه، اسلحه ها رو غيرفعال کرديم
ميدونستيم که بايد يه نشونه از موقعيتمون براي شما بزاريم
هي، چطوري انقدر سريع، اين اسلحه رو سرهمش کردي؟
نميتونست، ريسک کنه و حرف بزنه، پس کد 1.0.1.2 رو فرستاد
يه کد پليسي به معناي، دخالت نکردن - کد رو دريافت کرديم -
ميدونيم که، کلايو تو داستانش، در مورد تلفات دروغ گفته
چون هيچکدوم از اجساد، تا حالا پيدا نشدن
چطوري جلوشو گرفتين؟
!نه، نه، کلايو
از اسلحه استفاده نکن
... آقا، من فقط داشتم
قبل از اينکه، ماموراي امنيتي برسن، از طاق اومديم بيرون
ولي سرويس مخفي، از ما سريعتر بود
پس، کلايو، همونطور که گفته، کل مدت رو با شما بوده؟
که يعني، لين، بايد در مورد چن، ميدونسته
خب، با عقل که جور در مياد
کاملا مطمئنم که اونا، همديگرو ميشناختن
اون دوتا، قبل از ما تو انبار بودن
:و طوري وانمود ميکرد که نميشناستش، ولي بعدش شنيدم که گفت
تقريبا شبيهشه
نشاناي کنفرانس، تقريبا کپي شدن
بهم نگفته بودي که قراره مثل دفعه ي قبل باشه
مثل بقيه، استخدام نشده بودي، درسته؟
با اميل همکاري ميکردي، و با هم نقشه ي اين دزدي رو کشيدين
من... من فقط يه قسمتي از کار بودم
کدوم قسمتش؟ همون قسمتي که يه زن رو دزديدين؟
چيزي که تو گرفتي، يه ساک دستي، نيود
پروفسور چن بود، درسته؟
!!!درسته؟
...به خدا قسم، اگه حرف نزني
!بهت قول ميدم که نزارم ديگه خورشيد رو ببيني
آره
چن هدفمون بود
پس چرا در مورد چن بهمون نگفتي؟
چون داشتم از خودم در برابر اتهام، به آدم ربايي، محافظت ميکردم
خب، پس وقتي شماها رفتين تو کاديلاک، اولين بار بود که چن رو ديدين؟
نه، نديديمش تا وقتي که رسيديم به قايق
!خواهش ميکنم، من چيزي نميدونم
اون ديگه کيه؟ - همون چيزي که بايد ميدزديديم -
مشکلي پيش نمياد، همه چي درست ميشه
اسمت چيه؟
چن، مينگ شيا چن - باهاش حرف نزن -
اسلحه ها
تو رو خدا، کمکم کنين
کارتون خوب بود، مارکوني قدردانتونه
ببرش تو جنگل و بسوزونش
خودتون ميتونين راه برگشتتون رو پيدا کنين
خيلخب، چيکار کنيم؟ نميشه که چن رو همينطوري ول کنيم
هر جا که ميبرنش
نيکو مارکوني هم همونجاس
تعدادشون خيلي زياده، بدون اسلحه از پسشون برنميايم
حداقل 32 کيلومتر از شهر دوريم
تو بدو سمت شهر، باشه؟
سعي کن يه راهي واسه ارتباط با تيم پيدا کني
منم ميرم سمت قايق، پس گمشون نميکنيم
نه، من ميرم تو قايق - نه، جين -
هر دومون ميدونيم که چقدر خطرناکه
يه بچه تو راهي داري، سارا رو داري، ساوير رو داري
کسايي که اگه اتفاقي واست بيوفته، دلشون واست تنگ ميشه
ببين، من بهتر ميتونم انجامش بدم
ولي کسي دلش واسه من تنگ نميشه، پس من ميرم تو قايق
شنيديش؟
يه نگهبانه
اونطرفه اين ساختمونه
بايد همونجا هم بمونه
خيلخب، پس بريم سراغش
ببينيم ميتونيم، اسلحه و تلفنش رو بگيريم يا نه
خيلخب؟ برو سمت راست
صبر کن ببينم، اميل، باهات نقد حساب کرد؟
آره، پولامون رو تو جنگل دفن کردم
لين، گفت که، پولا ممکنه قابل رديابي باشن
خب شايد اشتباهي گفته - ممکنه، يا شايدم فقط خودشو لو داده -
و در واقع، واقعيت رو گفته
ووها، داري چيکار ميکني؟
هنوزم داره بهتون دروغ ميگه، اما نه در مورد اميل
...اون تجهيزاتي که سعي ميکردي از ون
برشون داري، يه هارد درايو هم باهاشون بود
انفجار، محافظشو بدجوري داغون کرده بود
ولي داخلش دست نخورده مونده
و منم قفلش رو شکستم
آره، اين اصلا واست خوب نيست
اون، پول هاي دزديده شده رو براي مارکوني منتقل کرده
و واقعا هم کارش خوب بوده، در واقع خيلي امن طراحيش کرده
...غيرقابل هک، اما قشنگيه کار اينجاست که
پولاي دزدي، خود به خود به معاملاتتون وصل شده
و تو ميخواي، که فروش چن انجام بشه، چون هنوزم داري بابتش پول ميگيري
ولي بايد عرض کنم که، حساباي بانکيت رو پيدا کردم
هموني که انتقالاي الکي رو روش انجام ميدادي
و همشون توسط اف بي آي، توقيف شدن
!پس، از اين معامله، يه قرونم بهت نميرسه
و اگه همينطور ادامه پيدا کنه، تو هم شريک جرم ميشي
شريک جرم، قاچاق انسان، پس بهت پيشنهاد ميدم
که تمومش کني و بزاري، سايتي که درست کردي رو از کار بندازيم
اين دفعه ديگه فروشي در کار نيست
مارکوني فکر ميکنه که همه دنبال چن هستن
و ميخواد هر چقدر که ميتونه ازش پول در بياره
اين يه مزايده ي غيرقانونيه اينترنتيه
بگو چطوري واردش بشيم
...خيلخب، داشتم فکر ميکردم که
حق با توئه، بايد چاقو رو برگردونيم
خوبه
...فقط
فقط بايد بفهميم چطوري، اينکارو بکنيم
فکر کنم يه راهي پيدا کردم
خودت نميتوني ببريش آزمايشگاه
... چون قبلا ديدنت، ولي اگه
يکي رو مجبور کنيم که اينکارو بکنه چي؟
چرا بايد يکي يه همچين کاري بکنه واسمون؟
:بهمون دليلي که لين داشت دروغ ميگفت
دفاع از خود
...خب...خب، سال قبل
يکي از تکنيسين هاي آزمايشگاه، بخاطر عوض کردن مدارک، از کار معلق شد
خب اين واسش يه بهائي داشته
هنوزم داره بصورت مشروط کار ميکنه
حالا، چي ميشه که، چاقو رو تو ماشينش پيدا کنن؟
گزارشش نميده، و خطر اخراج شدن رو به جون نميخره
فقط برش ميگردونه سر جاش
درسته، خب اگه بترسه و بندازتش دور، چي؟
اين کار زياد هوشمندانه نيست، چون اگه چيزي گم بشه
اولين کسي که بهش مشکوک ميشن، خودشه
فکر بهتري داري؟
!ريد، زاپاتا، همين الان بياين اينجا
چه خبره؟
مزايده داره انجام ميشه
:مورد دوم هم اضافه شد
دستيار ارشد اف بي آي
وايي، خداي من
يه مقام ارشد اف بي آي، رو تو بازار سياه، گذاشتن واسه فروش، مثل فروختنه يه اسب شاخداره
ولر، يه منبع غني از اطلاعاته
ببين، سايت مزايده، مهر و موم شده
کل تيمم رو گذاشتم که ردش رو بزنن
و همينطور پترسون رو، ولي رديابيش، هفته ها طول ميکشه
ولر و چن، تا اونموقع، خيلي وقته که از دست رفتن
لين، نميتونه، از کارش بندازه؟
نه نميشه
همون موقع که، دادش به مارکوني، ديگه کنترل از دستش خارج شده
خب بايد راه ديگه اي هم واسه پيدا کردنشون باشه
!ما برديييم
چي؟
به عنوان يه خريدار، تو مزايده پيشنهاد داديم و برديم
مارکوني، بايد بهمون يه موقعيت واسه تحويل کالامون بده
اه، مثل اينکه فراموش کردي
ايالات متحده، با تروريست ها مذاکره نميکنه
داريم از همه ي منابعمون، واسه پيدا کردنشون، از راه قانونيش، اقدام ميکنيم
و اين همه ي کاريه که ميتونيم انجام بديم
باشه، فهميديم
جين، بيا اتاق کنفرانس، کارت دارم
تا پنج دقيقه ي ديگه، اطلاعات دقيق از قايق مارکوني ميخوام
!اون قايق واسمون يه بن بسته
خودتم ميدوني، چرا داري به حرفش گوش ميدي؟
به حرفش گوش نميدم
...يه فکري دارم، خب؟ ولي خيلي خطرناکه
زياد روش قانوني اي نيست، و نميخوام هيچکدومتون رو درگيرش کنم
همين حالاشم درگيرش شديم - ما يه تيم هستيم -
اگه شانسي واسه برگردوندنه ولر باشه، هممون هستيم
تبريک ميگم
40 ميليون دلار، فروختمت، خيلي بيشتر از اوني که فکرشو ميکردم
فکر کنم، دستيار ارشد اف بي آي، يه جايزه ي بزرگ ه
اما تو... چند ماهه که حواسم بهت هست
فقط منتظر بودم که ببينم، کي متوجه اون بمب ميشي
!ميدونستم که ميتوني انجامش بدي
تو نيکو مارکوني هستي
ظاهرا، هيچکدوممون، اوني که ميگفتيم، نبوديم
جيپ، آماده س
اونجا منتظرت ميشم
همين که، قسمت دوم پول هم پرداخت شد، ميرم
فکر کنم، ميتونم از اينجا خودمون رو خلاص کنم
ولي به کمکت نياز دارم
اينجاش پنجره ي دايره اي داشت، يا مستطيلي بود؟
يا پنجره نداشت؟
جين؟
شرمنده، ولي اينکار رو تمومش کن
ببخشيد؟؟؟
بايد يه گروه نجات، سريعا بفرستي، به اين مختصات
اينجا جاييه که ولر و ناز رو پيدا ميکني
همينطور، ريد و زاپاتا رو
داري چي ميگي واسه خودت؟
اونا مزايده رو برنده شدن
ناز، از پولاي تو حساب لين، استفاده کرد
کلا 20 ميليون دلار
البته اين فقط نصف پوله
مارکوني منتظر نصف دوم، پوله
به محض اينکه برسن اونجا و پول همراشون نباشه
خب، بدجوري، کمک لازم دارن
!از دستور مستقيم من، سرپيچي کردن
و انتظار داري بهشون، کمک هم بکنم؟
خب، اونجور که من قضيه رو ميبينم، فکر نکنم که
اجازه بدي که، اسلحه هات، و چهارتا از ماموراي فدرال، اونجا بمونن
و همينطور نميتوني اجازه بدي که، يه غيرنظامي ه دزديده شده بميره، و همينطور نميتوني
از اعتباري که با دستگير کردنه، نفر هشتم ليست تحت تعقيب هاي اف بي آي گيرت مياد، بگذري
روز مبادله س، خريدارا اينجان
وقت رفتنه
نه، خواهش ميکنم، فکر کنم مريض شدم
بايد بهش کمک کني
!تو رو خدا، ببينش
!اه
برو پشت اون درخت، مخفي شو
ميخوام که همونجا بموني
نه، منو با خودت ببر
نه، نميتونيم پاي پياده از اينجا بريم
بهترين شانسمون، جيپ مارکونيه، ميرم، برش دارم و بيام
ولي، امنتره واست که اينجا بموني
باشه
تو بايد برنده ي خوش شانسمون باشي
اونا کجان؟ - فقط نصف پول رو پرداخت کردي -
هنوز مال تو نشدن که
بقيه ي 20 ميليون رو انتقال بده
بعدش، جايزه تو ميگيري
تا جايي که ميدونم، اونا اصلا اينجا نيستن
يا ممکنه انقدر زده باشي شون، که رو به موت باشن
و ديگه به دردم نخورن
بايد قبلش، ببينمشون
عادلانه س
!فرار کردن
اونا که الان همونجا بودن، پيداشون کنين
!مطمئن شو که، داراييم چيزيش نشه
!زنده لازمشون دارم
!وايستا
!اه
!همون پايين بمون
!پليسا رو گرفتيم، خريدارا پليسن
!اه
بيا، زودباش
خوبي؟
بايد ولر رو پيدا کنيم
چن گفت که از اون طرف رفته
رفته دنباله مارکوني
خيلخب، بريم
ظاهرا، بدجور به پشتيبان نياز داشتي
خوبه که هر دوتونو ميبينم
حالت خوبه؟
آره، تو چي؟
خوبم - تو چي ؟ -
بياين از اينجا بريم بيرون
برو اونور، ناز
!اف بي آي، تسليم شين
! دستا بالا - !اسلحه هاتونو بزارين زمين -
!بندازشون
بخواب رو زمين، دستات رو بزار جايي که بتونم ببينمشون
تکون بخور
!بخواب رو زمين، بخواب رو زمين
!بچرخ
نيکو مارکوني... تو بازداشتي
...رفتي دنبالشون و 20 ميليون دلار از
!دولت دزديدي، اين يه جرمه فدراله
!ولي، مارکوني رو دستگير کرديم
منظورم اينه که، کل پول رو هم برگردونديم ديگه
اگه گمش ميکردي چي؟
!خب اين جزء محاسباتم نبود
اين مثل بازي شير و خط بود
و مطمئنا همينطوري شغل و زندگيت رو به اميد اينکه اونطور که ميخواي، پيش بره، به خطر نميندازي
قدرت اخراج کردنم رو که نداري
... اوه، پس بهت زنجير ميزنم تا
کسي رو پيدا کنم که قدرتش رو داشته باشه
ديگه هيچوقت حق کار کردن واسه دولت ايالات متحده رو نداري، هرگز
اينو بهت قول ميدم
ميدوني، متيو
با مرداي زيادي مثل تو کار کردم
دوست داري ترس رو تو دل بقيه بندازي
فکر کنم بهت احساس قدرت ميده
ولي نميدوني که با قدرت واقعي، چيکار بکني
چطور پيش رفت؟
اتهامات رو برداشت؟
مشکلي نيست، چيزي واسه نگراني نيست
خدايي؟
آره، فقط زر زر زيادي بود
پترسون، ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟
ميدوني، وقتي براي اولين بار، تئوريم رو درباره ي
...سنداستورم، به مافوقم گفتم
بهم خنديد
تنها مدرکي که داشتم، همون حملاتي بود که گرگ تنها انجامشون ميداد
و تنها چيزي که بهم مرتبتشون کرد، يه مرد با کلاه سبز آهکي بود
اون فکر کرد که، اين فقط يه اتفاقه
و سرنخي که دنبالش بودم، اصلا وجود خارجي نداشته
و بعدشم فقط يه سخنراني تحويلم داد که، وقتي صداي شيهه رو ميشنوي
فکر کن که، اون صدا، نه صداي اسبه، و نه صداي گوره خر
ولي
ولي من ميدونستم که اونا بهم مرتبطن
و همين، اين اعتماد رو قبل از اينکه قانعش کنم بهم داد
ميدوني پترسون، اين هميشه لذت بخش نيست که
آدمي باشي که چيزايي رو ميبينه، که بقيه نميبينن
هر دومون اينو ميدونيم
اما اين يه موهبته
که به تمام، سيستم هاي
اين اتاق، دسترسي داري
اين حاصل، کار 6ساله ي منه
همه ي اطلاعاتي که، ان اس اي، از سنداستورم، ميدونه
!من... من واقعا مفتخر شدم
خب، کار کردنت روي خالکوبي ها، فوق العاده بود
منتظرم ببينم با اينا چه ميکني
بيا پيش ما
واقعا مجبور نيستي، اين کارو بکني
چيزي که تو اسکله گفتي، درست نبود
هرگز فکر نميکردم، که دوباره اينو بگم
اگه اتفاقي واست بيوفته
من دلم واست تنگ ميشه
تو دوستمي، جين
پس، دوست دارم که بياي پيشمون
خيلخب، الان ميام
باشه
...با اون بشورش بره پايين
مرغاي عشق رو ببين
...پس، کجاست، اين
دوست پسر مرموزت؟
کانر، متاسفانه، يه جا گير کرده
... آره، و خيلي هيجان زده بودم که
پدر بچه مو بهش معرفي کنم
به هرحال، يجورايي مطمئنم که قراره يه پسر داشته باشيم
بازي رو شروع کن
50 تا شرط ميبندم که دختره
همم؟ - قبول شدي -
صبر کن، چرا، نميدوني اينکارو بکني
بايد کيک رو ببريم و بفهميم که چي ميشه
اوه - خدايي منصفانه نيستا -
تموم شد
گذاشتمش تو ماشينش، حالا ديگه بايد منتظر بمونيم
اگه فردا صبح برشگردونه به آزمايشگاه
تا آخراي وقت، ميفهمن که مال فردي بوده
حالت خوبه؟
فقط ميخوام اين قضيه تموم شه... آره خوبم
ممنونم
واسه چي؟
تو... تو فکر کردي که يکي رو کشتم، ولي بازم هوامو داشتي
تو هم همين کارو واسم ميکردي
اوه ... من
داري شوخي ميکني ديگه
عواقب، متصدي بار بودنه ديگه
بزار... بزار من انجامش ميدم
خيلخب
ويتز، دنبالته، نه؟
آره... شايد
هر اتفاقي که بيوفته، ما باهم باهاش ميجنگيم، باشه؟
فقط بخاطر من، افتادي تو اين موقعيت
...ميدوني، وقتي که، گم شده بودي، من
!نکن
ولر، وقت کيک خوردنه
چه زمانبندي خوبي
بريم يکم کيک بخوريم
!باشه، باشه، اومديم
هرگز نميتوني برگردي
!جين، به اف بي آي ، وفاداره
اينجا چيکار ميکني؟
شپرد، نميدونه که اينجام
چه خبر شده؟
بلاهاي زيادي سرمون اومده
هميشه پيشم نيستي، ولي خيلي خوبه، وقتي که پيشمي
منم بهترم، وقتي تو پيشمي
نميخوام، اينکارو بدون تو انجام بدم
ميخوام که ببينيش
بفهمي که همه ي اينا چقدر مهمه
ميخوام، پيشم باشي وقتي اين اتفاقا ميوفته؟
کي، قراره چه اتفاقي بيوفته؟
مرحله ي دوم
الان ديگه وقتشه
تا چند ساعت آينده، قراره دنيا رو عوض کنيم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.