..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.چي شده؟ عصبي به نظر مياي
خب، هيچوقت قبل رسيدن، کيسه رو برنميداري
و اين بارم که آورديم، يه جاي ديگه
فکر کردم که ديگه تشريفات رو بزاريم کنار
... ديگه قرار نيست برگردي اف بي آي، و
12 ساعت ديگه هم، قراره همه ي اينا تموم شه
محموله مون آماده س
از اينجا تکون نخور، الان برميگردم
شپرد ميخواد ببينتت
صبح بخير، واست صبحونه درست کردم
صبح بخير، مناسبتش چيه؟
... خب اگه رياضيم درست باشه، فکر ميکنم که
اين بار دهم ه که با هميم، و خب بايد يه جشن کوچولو بگيريم ديگه
که البته همه هم دربارش ميدونن
اينم آگاي بونجان، به مناسبت جشنمون ( آگاي بونجان: املت افغاني )
...آره، آگاي سنتي
بونجان - بونجان -
درست کردنش، تخصصمه -
... يکي از چيزايي هستش که
وقتي عضو دکتران بدون مرز بودم، ياد گرفتم
بهت افتخار ميکنم
واسه چي، اينکارو ميکني؟
خيلي وقته که انقدر احساس خوشحالي نکردم
...و واقعيتش، هرگز فکرش رو نميکردم
که ديگه همچين اتفاقي واسم بيوفته
منم همينطور
... و حالا که اتفاق افتاده، پس ميخوام
واسه هميشه، بهت تخم مرغ و گوجه سرخ شده با پياز و نعناع، بدم بخوري
ميدوني چيه؟ اگه اينطوري خوشحال ميشي
احتمالا بتونم خودم، در دسترس قرار بدم
خوبه
خب... آماده اي؟
از کجا بدونم که آمادم، در حالي اصلا نميدونم داريم چيکار ميکنيم؟
تو اسلحه خانه يه مشکلي داريم
فکرت رو همونجا نگه دار، 5 دقيقه ديگه برميگرديم
زودباش ديگه
بعدا ميبينمت - اوهوم -
جين نيومده هنوز؟
نه
وقتي اومد بهم خبر بده
... خيلخب، همه ي اين مسائل ولر و ناز
نميدونم در مورد چي داري صحبت ميکني
در مورد هيچي
... يکي از دوستام
گفت کسي که به قتل رئيس جونز متهم شده بود، غيبش زده
چيزي ميدوني ازش؟
فردي آدمي بود که تو دردسر افتاده بود
و داشت با بيکاري و اعتياد، دست و پنجه نرم ميکرد
طبق تجربه ي من، غيب شدن واسه همچين آدمي، غيرمعمول نيست
وايسا ببينم جين، کجايي الان؟
تو دفتر شپردم
چندتا عکس فرستادم واسه پترسون
ببين، فکر کنم ميتونم کمکتون کنم که محلش رو پيدا کنين
رومان گذاشته، اين بار عمليات رو ببينم
واسه چي بايد همچين کاري بکنه؟ - نميدونم -
شايد يجور بازيه، شايدم خودش خواسته که ببينمشون
ولي گفت که ديگه قرار نيست برگردم اف بي آي
هرگز
جين، گوش کن
يه منبع آب، همين دور و برا بود
از يه مسير مستقيم منو آورد، که کمتر از 1 ساعت طول کشيد رسيدنمون
هنوز سرم پوشيده بود، ولي فکر کنم صداي تق تق فلز شنيدم
تق تق چي؟
مثل يه تق تق فلزي که مدام تکرار ميشد
...بعدش يه بويي واسم اومد، يه بويي مثل
چه بويي جين؟ توصيفش کن
مثل سکه و محصولات پاک کننده
فکر کنم سنداستورم اينجاس
فکر کنم قراره امروز حمله رو انجام بدن
رومان گفت که، قراره تو 12 ساعت آينده کار رو تموم کنن
... اگه نتونم برگردم، من - گوش کن ببين چي ميگم -
برادرت درست ميگه، قراره همه ي اينا تموم شه
ميايم دنبالت
قبل از اينکه سنداستورم رو نابود کنيم
جين، پيش سنداستورمه
ميخوان فاز دوم رو شروع کنن
چي؟ - ادامه بده، جين -
وقت زيادي نداريم، ممکنه هر لحظه برگردن
خيلخب، دارم يه سري اسناد رو ميبينم
و زياد خوب به نظر نميرسن - چه اسنادي، جين؟ -
مثل، نميدونم، نقشه س
مثل يجور ماهواره س يا يجور بمب
همين عکسايي که واسم فرستادي رو ميگي؟
آره، آره، گرفتيشون؟
فرستادنشون خيلي طول کشيد
آره، آره، آره، اوهوم، اوهوم
يه نقشه ي ديگه هم هست
که کلي مناطق رو روش علامت زدت
و يه سند ساختم هست، واسه ساخت کلي مواد منفجره
خيلخب، گرفتمش
واو، گوشيت مال چند سال پيشه؟
وايسا، يه لحظه صبر کن
اينا واسه ساخت بمب نيست
اينا نقشه ي، ايستگاه هاي برقه
...اين محل هاي، علامت گذاري شده بعضياشونو شناختم
اينا ايستگاه هاي برقه ن
واي خداي من
اونا ميخوان شبکه ي برق رو منفجر کنن
صبر کن، اون چيپ ه
همون که جين مجبور شد با رومان بدزدتش
... اگه سنداستورم بخواد ازش استفاده کنه که
فرستنده ها رو مختل کنه چي؟
يعني چي؟ - مثل اينه که بار زيادي بکشه -
انگار که وقتي بار خيلي زياد ميشه، فيوز بپره
فقط بجاي اينکه، اين اتفاق تو خونت بيوفته، تو سه تا از مناطق کشور، اينطور ميشه
و بجاي 240 ولت، 600.000 هزار ولته
نتيجه ش فاجعه باره
موج به اين بزرگي، ميتونه کل کشور رو در بر بگيره
هزاران خونه تو آتيش ميسوزن
اونم قبل از اينکه تو خاموشي سراسري فرو بريم
سنداستورم، ميخواد آمريکا رو برگردونه به دوران تاريکي
نابود کردن شبکه ي برق
جين، ديگه چيا ميتوني بهمون بگي؟
خيلخب، سنداستورم چقدر بزرگه؟
بايد برم، بايد برم
ديگه نميخوام در اين مورد باهات حرف بزنم
گفتم، حواسم بهش هست
داري چيکار ميکني؟
از منتظر موندن خسته شدم، اين کاريه که ميکنم
داره يه اتفاقي ميوفته، و منم حق دارم بدونم که اون چيه
درسته
خب، چيا فهميدي؟
ميخواين که همه ي ايستگاه هاي برق رو بمب گزاري کنين
درسته؟
بايد زودتر از اينا ميفهميدمت
متاسفم که انقدر طول کشيد
تا به کسايي که عاشقشونم، اعتماد کنم، اما امروز، روز پيروزيه
...و فکر ميکنم که
سهيم شدن اين پيروزي، ما رو به عنوان يه خانواده به هم متصل ميکنه
ريد، تاشا، واحد کنترل نامحسوس رو ميخوام
تو هر کردوم از ايستگاه هاي علامت گذاري شده تو نقشه
نميتونيم رو متوقف کردن، نقطه ي حمله حساب کنيم
سنداستورم، احتمالا از راه دور کارشو انجام بده
بايد قبل از شروع کارشون، محل هاشون رو شناسايي کنيم
پترسون، چي پيدا کردي؟
دکل تلفن همراهي که، تماس جين ازش انجام شده، رو پيدا کردم
و اين يه منطقه ي 16 کيلومتري بهمون ميده - بقيه ي سرنخ هايي که بهمون داد چي؟ -
گفت که شنيده، يه چيزي تق تق ميکرده
براساس زماني که حرکت کردن، فکر ميکنم که محل استخراج نفت بوده باشه
خيلخب، اون بوي سکه و مواد شوينده چي؟
تا حالا رفتي کشتارگاه؟
خون، پر از آهنه، و واسه تميز کردنش کلي آمونياک لازمه
خب، دوتاشون تو اين منطقه ن، اينجا و اينجا
و يکيشون نزديک يه منبع آبه
دقيقا شبيه چيه؟؟
يه مزرعه س - درسته -
بجز اينکه، با توجه به واگذاريش
... و سوابقي که ازش هست، اين ملک
مال کسيه که وجود خارجي نداره اينم از منبع آبتون
بايد همين حالا بريم سراغش - موافقم -
ولي بايد هوشيارباشيم، باشه؟
جين هنوزم اونجاست، و من ميخوام که سالم برش گردونيم
و شپرد رو هم زنده ميخوايم، تا يه گزارش کامل ازش در بياريم
دريافت شد
يه چيزي دارم واست
...اين همون برند آدامسي ه که
تو يتيم خونه بهم دادي، موقعي که سکه م رو گم کرده بودم
دنبالش گشتم، گفتم شايد دوست داشته باشي، دوباره با هم امتحانش کنيم
ممنون
منم يه چيزي دارم واست
احساس ميکنم، ديگه وقتشه که بهت پسش بدم
خيلي ممنون
واسه چي؟
واسه اعتماد به من
ممنون که نا اميدم نکردي
اه، مزه ي اين آدامسه افتضاحه
جدي؟ مال من که اينطور نيست
شايد قسمت بدش بهت رسيده
متاسفم
چه خبره؟
چيزي نيست، همه چي خوبه
به نظر که خوب نمياد - ...من نميتونم... من واقعا نميتونم -
در موردش حرف بزني - در موردش حرف نزن، باشه -
يکم ديگه ميام ديدنت، باشه؟
باشه، دستوراتت رو که ميدوني
ارتباطات رو باز بزار
تداخل رو به حداقل برسونيد
بريم
ولر
کرت، کانرم، دوست پسر الي
بيمارستان مرکزي گريس - ... هنوز ملاقات نکرديم ولي -
کانر، چرا از بيمارستان داري باهام تماس ميگيري؟
شرمنده، تلفنم خراب شد
چي شده؟ - الي تصادف کرده -
وضعش خوب نيست
... سراغ تو رو ميگرفت، قبل از اينکه
دارن هرکاري که ميتونن، براش ميکنن
ولي نتونستم با خانوادش تماس بگيرم
و اونم شماره تو رو گذاشته بود واسه تماس اضطراري
به عنوان پدر بچه ش
يه سري تصميمات هست که تو بايد بگيريشون
بايد بياي اينجا
کرت؟ - دارم ميام -
چي شده؟
الي، تصادف کرده
واي خداي من، بچه چطوره؟ - نميدونم -
کرت، برو، بايد بري
ما حواسمون به اينجا هست، بهت قول ميدم
بي خبرم نذار
سلام، جين
اين ديگه چيه؟ داري چيکار ميکني؟
سوال اينه که، تو داشتي چيکار ميکردي؟
بزار برم رومان
برادرت الان ديگه نميتونه کمکت کنه
ميدونيم که داشتي دروغ تحويلمون ميدادي
ميدونيم که کل اين مدت رو داشتي با اف بي آي کار ميکردي
ديوونه شدي؟ شما منو فرستادين اونجا
داشتم واسه شماها کار ميکردم، رومان، بهش بگو
تمومش کنه، فقط داري بدترش ميکني
... نميدونم فکر ميکنين که چي ميدونين، اما
هيچ فکري نميکنيم
تو تنها کسي نيستي که ميتونه به اف بي آي نفوذ کنه
واقعا فکر ميکني، اسکار تنها همکارت بود؟
فکر ميکني راه هاي ديگه اي واسه کنترل تو نداشتيم؟
واسه فهميدن وفاداريت؟
روانشانسي تو ؟
دارم تشويقت ميکنم، که هرچي از تيلور يادت مياد رو بهم بگي
درست جلو چشت بود
فقط داريم حرفامون رو تکرار ميکنيم
ميخواي بهت بگم که اشکالي نداره، بزاري و بري؟ ولي نميتونم همچين چيزي رو بهت بگم
اين تيم، نزديکترين خانواده اي هستش که تا حالا داشتي
باور نميکنم
مهم نيست که چي رو باور ميکني
دکتر بوردن، يکي از ماست
افغانستان، سال 2013
چيش انقدر پيچيده س؟ من اون دختره رو پيدا و درمانش کردم
ما وظيفه داشتيم که درمانش کنيم
ببين، متاسفم، ولي به همين سادگي ها هم نيست
چند ساعت قبل، ممکن بود بميره
اون بيرون، تنها بود - و همين نگرانت نميکنه؟ -
خالکوبي روي شونه ش رو ديدي؟
ميدونم خالکوبي نيروي دريايي، چه شکليه
درسته، پس ميدوني که نيروي دريايي، يه دستور خاص داره
هيچ کس رو جا نذار
پس، چرا اين مامور نيروي دريايي، تنها وسط يکي از جنگل هاي افغانستان ول شده بود، که بميره؟
ما فقط... فقط يه بيمار رو درمان کرديم
يا شايدم يه فراري رو پناه دادي
کريس، ما نميدونيم اين زن کيه
الان، يه بيمارستان خيلي خوب مهيا کرديم
... ميتونيم تحويلش بديم به جاي
اين زن رو تحويل کسي نميديم
تا وقتي که بشنوم، چه اتفاقي واسش افتاده
ببين، من فقط نگران خودمونم، نگران توئم
بايد بهش کمک کنم
نه، من بايد برم
موندنم واستون امن نيست
وايستا، يعني چي امن نيست؟ - چه اتفاقي واست افتاده؟ -
کسي رو داري که بهش زنگ بزنيم؟
به کسي زنگ نزنين، فقط بايد برم
داره تو تب ميسوزه
تنهايي ميميري، ميفهمي چي ميگم؟
همينجا ميموني تا کاملا خوب بشي
خواهش ميکنم، تو رو خدا
چه کمکي ازم بر مياد ؟ - واحد عمليات استراتژيک -
بايد بيايم تو خانوم - ميشه بپرسم چرا؟ -
گزارش شده که يکي از شورشيا تو اين منطقه مخفي شده
...من و شوهرم کل روز داشتيم
گندي که به اين کشور زدين رو جمع ميکرديم
ميتونين بيرون از خونمون، هر غلطي که ميخواين بکنين
شما تو بيمارستان کار ميکنيد، درسته؟ - بله، بيمارستان دکتران بدون مرز -
بسيارخب، بايد پاسپورتتون رو ببينيم
اين زن رو ديدين خانوم ؟
يه آمريکايي ه، احتمالا خودشو به شکل ارتشياي آمريکا درآورده باشه
از کجا بدونيم که شماها خودتون رو به شکل ارتش آمريکا در نياوردين؟
کريس
اين کار واسه امنيت خودتون هستش، خانوم
واسه امنيت خودمون؟
خب، پس چرا بيمارستان ها چک نميکنين؟
و همه اون آدمايي که کور شدن
و سوختن و نقص عضو شدن، همشم توسط اسلحه هاي شما
همه ي اين کارا هم واسه امنيت خودشون بوده؟
شورشيا ديگه مشکل حساب نميشن
فکر کنم ديگه وقتشه که برين و اينجا رو ترک کنين
گوش کنين، ميخوام اگه کسي رو ديدين، با اين شماره تماس بگيرين
بريم
رفتن
!آخيش
زودباش، کم نياري ها، ميتوني انجامش بدي
اصلا بامزه نيستيا
ميبينم زيادي با زنم نشست و برخاست داشتي
اوه، چيه مگه؟
...در يه اقدام بي سابقه
خب، ميخوام امروز رو روز فارغ التحصيليت اعلام کنم
فارغ التحصيلي؟
فکر نکنم زياد ازش خوشم بياد
نميتونم به اندازه اي که شايستس از تو و کريس تشکر کنم
واسه همه ي کارايي که برام کردين
ولي خب ديگه وقتشه که برم
خب، فکر کنم حالا ديگه بتوني بهمون بگي که چه اتفاقي واست افتاده بود؟
خب، شايد يه روزي بگي
کريس؟
کريس
!کريس - !نه، نه -
!کريس! کريس
... منو ببين! کاري نيست که بتوني انجام بدي، و هواپيماهاي بي سرنشين
!به زودي ميان که مطمئن بشن همينطوره
!بايد برگرديم! ممکنه هنوزم زنده باشه
نه! اگه بريم اونجا، ما هم کشته ميشيم
اونا اومدن دنبال تو - ميتوني بعدا ازم متنفر بشي -
ولي الان بايد فرار کنيم، باشه؟
يه جايي اون طرف مرز هست که ميتونيم اونجا مخفي بشيم، ولي بايد همين الان حرکت کنيم
!تورا خدا! بيا
نه، نميتونم، ديگه بيشتر از اين نميتونم راه بيام
بايد استراحت کنم، و يه آتيش ميخوام که خودمو گرم کنم
نه نه، نميتونيم اينکارو بکنيم، اينطوري شناساييمون ميکنن
فقط يه لحظه بهم فرصت بده، فقط يه لحظه
خيلخب
اونا هواپيماهاي آمريکايي بودن
... و اونا بمب هاي آمريکايي رو انداختن روي
يه روستاي کشاورزي و يه بيمارستان انسان دوستانه
... و زن من
...زنم
شايد اين يه اشتباه وحشتناک بود
يا يه کار خيلي خيلي اشتباه
نه اشتباه نبود
من عضوي از يه واحد نيروي ويژه‌ي غيرقانوني بودم به اسم اوريون
فکر ميکردم که دارم واسه آدم خوبا کار ميکنم
و دارم کاراي خوبي رو از راه هاي غير رسمي انجام ميدم
...ولي هرگز هدف، خوب يا بد بودن نبوده
بلکه فقط قدرت و پول بوده
تا بلاخره يکي تصميم گرفت که صداشو در بياره
و بعدش ديدم که کل تيمم، جلوي چشمم، جون دادن
اونم توسط هواپيماهاي بدون سرنشين آمريکا
همونيايي که دارن مردن کامل، روستاتون رو چک ميکنن
کشور من، راهشو گم کرده، و اين بايد تغيير کنه
ولي چطوري؟
اگه بتونيم برگرديم آمريکا، ميتونيم مقابله کنيم
دوباره همه چي رو درست کنيم
ولي متوجه نميشم، ما که فقط دو نفريم
... نه، خانواده ي من هم هستن
هميشه يه کاري هست که بتوني انجام بدي
ولي بايد بلند شيم و ادامه بديم
کي فهميدي که طرفم رو عوض کردم؟
خب، بايد از دکتر بوردن تشکر کنيم
ميدونيم که يه سري از اطلاعات ميکروچيپ رو واسه پترسون فرستادي
همون موقع که تو و رومان قرار بود بدزدينش
ولي قبلش بايد بهت شک ميکرديم
...داستاني که گفتي واسمون
!که کيد، اسکار رو واسه مارکوس کشته
.C نوشته ميشه نه K مارکوس با
.کيد اينو مي‌دونست. تو اسکار رو کشتي
.پس تو از اولش مي‌دونستي
.من مي‌خواستم هفته‌ها قبل تو رو بکشم
.ولي برادرت اصرار کرد که مي‌تونه برگردونتت
.معلوم شد اون اشتباه مي‌کرده
.يه چيزي هست که مي‌خوام ببيني
.رومان. رومان
.نمي‌توني اجازه بدي اينکارو بکنه
،من و تو پيوند خوني داريم
.ما هميشه از همديگه محافظت کرديم، هميشه
،به کاري که مي‌خواد بکنه فکر کن
.زندگي‌هايي که قراره بگيره
.مي‌دونم که صدمه ديدي. همه‌مون ديديم
.ولي مي‌دوني که اين کار اشتباه‌ـه. پس کمکم کن جلوشو بگيرم
لطفا
.من بهت باور داشتم
برات جنگيدم
...و همه‌ي چيزي که در عوض گرفتم
.دروغ و خيانت بود
...ديگه تمومه
« جين »
تو خوبي؟
.من 6 سال گذشته رو صرف گرفتن «سنداستروم» کردم
.بعد از امروز، همه چيز تغيير مي‌کنه
براي جين هم همينطور
اينکه موافقت کني خانواده‌ي خودتو دستگير کني يه چيزـه
و اينکه تماشا کني تيمت جلوي چشمت ،دستگيرشون کنه يه چيز ديگه است
.مخصوصا اگه به سختي پيش بره
در هر صورت
.بعد از اين ديگه هيچ کدوم‌مون آدم قبلي نميشيم
اليسون نايت. کجاست؟
خانوم! اليسون نايت... کجاست؟
خيلي‌خب، آقا. آروم باشيد
ببين، تازه آوردنش اينجا
.توي تصادف ماشين بوده
اون باردارـه
.ولي ما هيچکس رو با اون اسم پذيرش نکرديم
اينجا بيمارستان «گريس سنترال» ـه، درسته؟
... بله، ولي ما - .آره. پس دوست پسرش کانر -
اون الان بهم زنگ زد - کي؟ -
تلفن الي
تو کي هستي؟ - کانر هستم -
کانر، کورت هستم - کورت؟ -
الي کجاست؟ - همينجاست -
آسيبي نديده؟
.نه الي حالش خوبه. داره دوش مي‌گيره
چه خبر شده؟
پترسون. پترسون بي‌سيم کسي کار مي‌کنه؟
منفي‌ـه
حتما سنداستورم روي سيگنال‌ها پارازيت انداخته .تا اينجا رو مخفي نگه داره
پس جين چطور از اينجا زنگ زد؟
سوال خوبي بود
خيلي‌خب، چطور مي‌خوايد پيش بريد؟
بايد دست نگه‌ داريم؟
ببينيد اگه الان انجامش نديم، شايد ديگه .هيچ وقت فرصتش پيش نياد
من و ريد ميريم سمت غرب زاپاتا، تيم بتا رو ببر شرق
و جين و رومان و شپرد رو زنده مي‌خوام. بريم
.ولر، يه چيزي درست نيست .نمي‌تونم با تيم ارتباط برقرار کنم
منم همينطور. خيلي‌خب، اونا از الي به .عنوان طعمه استفاده کردن تا منو دور کنن
.بايد اين ماموريت رو متوقف کنيم
...فکر نمي‌کني شايد جين
،نه، همچين فکري نمي‌کنم! خيلي‌خب .من تو راهم. نيروي پشتيباني بفرست
.جلوي تيم رو بگيرن و مطمئن بشن که دست نگه داشتن
.فکر کردم شايد دلت براي دوستات تنگ شده باشه
بيا ببينيم دارن چيکار مي‌کنن، بريم؟
اين ديگه چيه؟
واقعا فکر کردي اگه خودمون نمي‌خواستيم اجازه مي‌داديم بهشون زنگ بزني؟
ولر کجاست؟
.واسه اون يه برنامه‌ي ديگه داريم
.بايد ازت تشکر کنم که نقشت رو بي‌نقص بازي کردي
.يعني، بدون تو نمي‌تونستيم اينکارو بکنيم
کدوم کارو بکنيد؟
،راستش هنوز فاز دوم تموم نشده
.ولي تيمت کارش تمومه
.و تو هم قراره تماشا کني
نه. نه
صدامو داريد؟
پترسون، تويي؟
.مختل کننده سيگنال خاموش شده
چرا الان بايد سنداستورم مختل‌کننده سيگنال رو خاموش کنه
و ريسک بيرون رفتن سيگنال به بيرون رو به جون بخره؟
به اين دليل که خودشون هم مي‌خواستن يه سيگنال بفرستن
!بريد بيرون! اين يه تله است! حرکت کنيد
! بريد بريد بريد
!نه
!نـه
ريد؟
اينجام
تو خوبي؟
نه. پام گير کرده
خب، سعي کن تکونش ندي، باشه؟
.شايد تنها چيزي باشه که جلوي خون‌ريزي‌تو گرفته
موبايل آنتن نميده
چطور قراره بفهمن ما اين پايين هستيم؟
بايد صدا در بياريم
.خيلي پايين هستيم کسي از اينجا نمي‌تونه صدامونو بشنوـه
،اگه سعي کنيم به سطح زمين نزديک بشيم
.شايد صدامون برسه
بايد سعي کنيم
!يکي بياد کمک‌مون
واي خدا. اينجا انفجار رخ داده
چي شده؟
ساختمون ريخته
خسارت سنگين
.تيم جست و جو و نجات رو بفرست نيروي پشتيانيم کو؟
در حال اعزام
!بيا پيشم! بيا پيشم! بيا پيشم
بيا
برو کنار اون ماشين. فقط راه برو
از اين ساختمون دور شو
!ناز! جين
!ريد
،ولر، لطفا مراقب باش خرابه‌ها ممکنه فرو بريزن
نشتي گاز هست، پترسون
.زنگ بزن اداره‌ي انشعابات
.بهشون بگو برق و گاز رو قطع کنن
.دريافت شد. يه دقيقه زمان مي‌بره
بايد سريع انجام بشه! باشه؟
.اين جرقه‌ها مي‌تونن يه انفجار ديگه راه بندازن
تاشا. تاشا
هي هي، تاشا. خوبي؟
تو خوبي؟ - آره -
آره؟
ناز بهمون هشدار داد
.تنها دليلي که بعضيامون تونستيم خارج بشيم همينه
اونا کجا هستن؟ يادت مياد؟
چرا؟ چرا منو زنده نگه داشتي؟
چرا منو هم همراه تيمم نکشتي؟
چون رومان قراره تو رو بکشه
چـي؟
.من قبلا يه بچه‌مو از دست دادم
.متوجه تاثيري که خواهرت روت داره هستم
.بايد ازش خارج بشي
ما جين رو به اونا باختيم چون خودمون حافظه‌شو پاک کرديم
تقصير ماست که اين اتفاق افتاده - به هرحال افتاده -
وقتشه که يه طرف رو انتخاب کني، رومان
وقتشه که موش داخلت رو بکشي
!کمک
يکي بياد کمکمون
کمک
کمک - اميدي نيست -
...متاسفم، ريد. اين
دليل اينکه اين پايين گير افتاديم من هستم
واقعا اين جور حرفا رو تمومش کني
از همون روزي که جين از تو اون کيف اومد بيرون من وارد ماجرا شدم
همه‌مون شديم
ما يه تيم هستيم
تيم‌ها براي همديگه مي‌ميرن و زنده ميشن
.انگار که کارشون همينه
پس برگرد و به اون لوله‌ي لعنتي ضربه بزن
.راستش ديگه داشتم بهش عادت مي‌کردم
!کمک
رومان
تمومش کن
اينکارو نکن. تو همچين آدمي نيستي
اين خواهرت نيست، رومان
،نمي‌دونم اين کيه
.ولي وقتشه که باهاش خداحافظي کني
!همين حالا
.هر دوتون رو از دست دادم
خب باشه
!نه نه! رومان! اون داره ازت سوءاستفاده مي‌کنه
منو نگاه کن، منو نگاه کن رومان
اگه منو بکشي، اون وقت تنها کسي که
.واقعا تو اين دنيا دوست داره رو کشتي
!رومان، بايد بريم، همين حالا
!ناز! جين
!ريد
!جين
چيه چي شده؟
دستتو بزار رو اين ميله
حس مي‌کني؟
داره ارتعاش مي‌کنه
يکي اون پايين زنده است
! اينجا
! بايد بريم اون پايين پيش اونا
.ريد... ريد، بايد بيدار بموني
...مطمئن شو که به زاپاتا بگي
وقتي از اينجا رفتي بيرون خودت مي‌توني بهش بگي، باشه؟
با من بمون، از اينجا مي‌برمت بيرون، باشه؟
!دارم ميرم پايين
!کمک کمک! ما اينجاييم
...ريد
!کمک کمک! ما اينجاييم
!ريد ريد
يالا
!کمک! ما اينجاييم
!ولر! زود باش
!هر لحظه ممکنه گاز منفجر بشه
تو خوبي؟
از اينجا مي‌بريمتون بيرون
بيا اينو بگير. خب؟
.اين ميشه اهرم. بزارش اون زير
با شماره 3 2 1
.بايد خون‌ريزي رو متوقف کنم
دووم بيار، ريد
!ولر
گرفتيش؟ - آره -
آماده‌ي هل دادن باش
يک دو سه
بايد از اونجا بياريمشون بيرون
يک دو سه
!ناز! برگرد عقب
!ناز
!برگرديد اونو بياريد. بکشيدش بيرون
!ادامه بده
!ناز. بيا اينجا. ناز
!ريد
ريد! مشکلي نيست
خيلي‌خب
تو خوبي؟
صبر کن
اول تو برو. مراقبت هستم
!ريد! ريد، اينکارو باهام نکن
!يالا! الانه که منفجر بشه
!برو برو برو
!بيا اينجا! نه
نه نه! هي هي! ... مراقبت هستم
ممنون
شما با پست صوتي دکتر رابرت بوردن تماس گرفتيد
.يا کنار يه بيمار هستم يا به تلفنم دسترسي ندارم
لطفا يه پيام کامل و با جزئيات بگذاريد
سلام، کجايي؟
...يه چيزي
يه اتفاق خيلي بد افتاده
.و واقعا خوب ميشد يکي بود باهاش حرف مي‌زدم
وقتي اينو دريافت کردي بهم زنگ بزن، باشه؟
اون بهم شليک کرد
.راه بيوفت. بايد يه کاري براي اون زخم بکنيم
برو که رفتي
.من الان به مامانم شليک کردم
ديگه تموم شده
ديگه نمي‌تونم برگردم
رومان، همراهم بمون
بايد ببريمت بيمارستان
نه. يه مخفيگاه اين اطراف هست که تجهيرات پزشکي هم داره
مي‌تونم دووم بيارم - نه -
.اونجا مي‌تونن پيدامون کنن
من نميرم بيمارستان
،يا همينجا مي‌ميرم
.يا اون ريسک رو مي‌کنيم
ريد، مي‌توني صدامو بشنوي؟
يالا، ريد. مي‌توني صدامو بشنوي؟
هي
فقط... فقط تحمل کن، باشه؟
.دارن آماده ميشن که ببرنت براي جراحي
.خون زيادي از دست دادي .ولي حالت خوب ميشه
واقعا دوست دارم، اينو مي‌دونستي؟
.يه چيزي هست که بايد بهت بگم
.من «جونز» رو نکشتم
من جونز رو نکشتم - ولي نجاتش هم ندادم -
.نمي‌تونستي کاري بکني - آره مي‌تونستم -
چي داري ميگي؟
.من اون پايين توي انباري بودم
...داشتم دنبال جواب مي‌گشتم
.مي‌خواستم اون نوار لعنتي رو ببينم
بعد از طبقه بالا يه صدايي شنيدم
پس رفتم بررسيش کنم
...و وقتي کف زمين افتاده بود پيداش کردم
کمکم کن - ...داشت ازش خون مي‌رفت -
خواهش مي‌کنم، زنگ بزن اورژانس
ازم کمک خواست
و منم فقط همونجا ايستادم
،گذاشتم تو خون خودش خفه بشه
.مرگش رو تماشا کردم
...کالبدشکافي زمان مرگش رو درست گفت
.و تو هم درست گفتي
من بهت دروغ گفتم، و متاسفم
مشکلي نيست
...هي، ده بار سعي کردم بهت زنگ بزنـ
اون چيه؟
هيچي. چي شده؟
.تلفنم مشغول بوده
تو از قبل جين رو مي‌شناختي
يه چيزي از گذشته‌م يادم اومد
اون (زن) به نظر مهم مياد
گمونم، همسرت هم مي‌شناخته درسته؟
چي؟ چي داري ميگي؟
.جين يه زن رو با دقيقا همين حلقه به ياد آورد
ازدواج کرده بودي؟
ازدواج کردي؟
.متاسفم، ولي الان هيچ کدوم اينا معني نميده
تو براشون کار مي‌کني، مگه نه؟
....براي کي کار مي‌کنم؟ نمي‌دونم انتظار داري براي کي
.همه‌ي اين ماجرا يه بازي براي بدست آوردن اطلاعات بود
تو ازم سوءاستفاده کردي - نه نه نه نه خواهش مي‌کنم -
.اونا مي‌دونستن ما داريم ميايم !اونا همه چي رو مي‌دونستن
...لطفا، بايد حرفمو باور کني، من
FBI
تو بازداشتي
هر کسي مي‌خواي باش
اين چيزي نبود که من مي‌خواستم
آره. شرط مي‌بندم
!نمي‌خوام بهت صدمه بزنم
!يکم براي اينکار ديره
.راستش معلومه قبلا خيلي اينجا بودي
.قبلا اينجا مرکز اصلي پزشکي‌مون بود
.اينجا جايي‌ـه که خالکوبي شدي
.جايي که حافظه‌ت رو پاک کرديم
،ببين حتي اگه بتونم بهت بخيه هم بزنم
.نمي‌تونم اينجا تنها ولت کنم
.الان شپرد مي‌خواد هردوي ما بميريم
...اونا ،FBI و
.اونا مي‌تونن ازت حفاطت کنن - نه -
.ترجيح ميدم بميرم تا اينکه خودمو تحويل بدم
،خب، اينجا تنها
.عليه ارتش سنداستورم، خواهي مرد
" سنداستورم "
اين چيزي‌ـه که شما صدامون مي‌کنيد؟
.تو بيش از قاتل هستي که شپرد ازت ساخته
...ما هر دو دوران کودکي بدي داشتيم
.همون مادر بد رو داشتيم
...و هر دو کاراي بدي کرديم، ولي
.من تغيير کردم
،من ديگه اون شخص نيستم
.و مي‌دونم که تو هم مي‌توني تغيير کني
.نمي‌خواد اين حرفا رو بزني
.بايد وقتي فرصتش رو داشتم بهت شليک مي‌کردم
،اگه باهوش باشي
.تا جايي که ممکن باشه ازم دور ميشي
نه... هرگز ترکت نمي‌کنم
تو برادرم هستي
و ما عين هم هستيم
اينو مي‌دونم
.فقط يه تفاوت بين‌مون هست
،وقتي اون دارو ره به من تزريق کردي
،وقتي همه‌ي حافظه‌مو از دست دادم
...فرصت شروع مجدد رو بدست آوردم
!و حالا، تو هم خواهي داشت
!رومان
.آروم، لطفا، شليک نکن
.حالا بزار همه چي رو برات توضيح بدم
...من هيچ وقت قصد نداشتم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.