..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
وايسا
آخ
کرت! کرت! بس کن ديگه
دست از سرم بردار
تو توي دردسر زيادي هستي کرت
اين سومين بارته تو مقررات نظامي رو شکستي
و تو حتي توي نصف نيمسال تحصيلي هم نيستي
قربان، من فکر کردم اينجا مدرسه است نه زندان
ما قوانين خودمون رو داريم
يواشکي داشتي به کجا مي رفتي؟
من بايد يه سر به خواهرم بزنم
- چرا؟ - پدرم...
خواهرم نمي تونه از خودش دفاع کنه. پدرم يه هيولاست
من مي دونم که تو هنوز از پدرت واسه فرستادنت به اينجا عصباني هستي
نه، اين نيست
اين آخرين هشدارته، کرت
منو اخراج کن. از اينجا متنفرم
نه... تو به اين راحتي ها از اينجا خلاص نميشي
تو به اين مدرسه نياز داري، بيشتر از هر اون چيزي که بدوني
حالا برو بيرون، و منتظر نگهبان باش
تا تو رو به خوابگات اسکورت کنه
بدجور دردسر واسه خودت درست کردي
مشکلي نيست که عصباني باشي
عصبانيت خوبه
ولي بايد بدوني که کجا ازش استفاده کني
صدمه زدن به يک نگهبان
کوته فکريه
مثلا تو اخراج شدي، بعد که چي؟
بدون آموزش، آينده اي هم واست نيست
شک دارم که بتوني براي خواهرت کار انجام بدي
اگه نتوني از خودت مراقبت کني
براي اينکه واقعا بتوني از مدرم مراقبت کني....
به قدرت نياز داري
اين مکان اولين قدميه که تو رو به قدرت ميرسونه
اصلا دير نيست که کار درست رو انجام بدي
خانم...
سرهنگ نيکس براي شما آمادست
موفق باشي، کادت ولر
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
نميتونه اولين بار باشه که من شپرد رو مي بينم
ممکنه برشگتن به اين محوطه براي به خاطر آوردنت کمکت کنه
حتي اگه تو فقط همون يه بار اونو ديده باشي
ميدوني که اون از همينجا تو رو نظاره مي کرده
بازي بسکتبال، سالنامه عکس، ويديوي فارغ التحصيلي
چطوري همه اين ها اسم منو به پشت جين حک کرده
و بودن توي قسمتي از نقشه شپرد؟
خب، اميدوارم که فرمانده بتونه براي اين اسم هاي مجهول کمک کنه
- و اگه نتوسنت؟ - آرام و با دقت ميريم جلو.
ناز، ما وقت زيادي نداريم
مطمئني که بايد امروز بري؟
منظورم اينه که الان ببين که توي تخت خوابت چي هست
نه نيکي، من بايد برم
باشه، بهم زنگ ميزني؟
آره حتما
تو شماره ام رو نداري
باشه، شماره ات چيه؟
توي تمرين بکس نديدمت
خوابم برد.
مطمئني؟ تو هرگز واسه کارت دير نميکني ( از دستش نميدي)
يه اولين باري براي هرچيزي وجود داره ( يعني پيش مياد)
خب، فقط ماييم، سه تا دوست
ولر از ما ميخواد که موضوع تتو ها رو کاهش بديم
وقتي که اون سنداستورم رو دنبال کرد جين و ناز رو راهنمايي کن
خب باشه، اينجا چي داريم
خب، همون طور که ميدونيد نوشته پشت جين
مخلوطيه از عبارات مشهور ادبي
دفن کردن در سه مرحله، از نوشته هاي انجيل هست
از کتاب تورات، شامل تورات بخش 3:25.
اما پدر بود که فرستاده اش رو فرستاد، ابليس
براي فريفتن و گهمراه کردن فرزندانش
من يه مدت زياديه که توي کليسا نبودم اما اين براي من آشنا نيست
به خاطر اينه که وجود نداره
چيزي به اسم تورات بخش 3:25 وجود نداره
اما همين صبح، يکي از سيستم هام
عبارت تورات بخش 3:25 رو پيدا کرده
بعد از يکم برخورد، تونستم ردشو بگيرم
يه شخصي به اسم Jared Wisnewski
مجرد، يه مزرعه محلي رو مي گردونه با همکاري بخش شمالي ايالت نيويورک
يه چند تا اسلحه ي رايفل که به اسم خودش ثبت شده
باشه، پس يه کشاورز عادي
به يه قطعه از انجيل اشاره مي کنه که اصلا توش وجود نداره؟
- به زور مي شه به جايي رسيد - منم همين فکر رو کردم
اما به ولر خوب تطبيق داده نشد
و او از ما مي خواد که اين موضوع رو کاوش کنيم
دقيقا چطور اين، توي ديتابيس تتو پيدا شد؟
نمي خوام با توضيحات پيچيده خسته تون کنم
- از کي تا حالا؟ - اين... اين فقط ....
الگوريتم هاي زياد و شلوغي هست و همچنين تعداد زيادي از محاسبات رياضي
باشه، پس ما ميخوايم به مزرعه وينسکي بريم
و ببينم که ميتونيم چيزي گيدا کنيم
- بيايد بريم - بيايد بريم
تو بايد کرت رو اون پشت مي ديدي
زمان زيادي رو توي اداره بيشتر از کلاس ها مي گذرونه
اصلا نمي تونم باور کنم که شده که مامور اف بي آي
در واقع دستيار رئيس اف بي اي
حيرت انگيزه
شما دو تا هم توي اف بي آي کار مي کنيد؟
بله
ميدونيد که اون دختره کيه؟
اون الن بريگزه
ارتباط اون با دنشگاه چيه؟
الن توي ارتش بود.
اون توي نيمسال تحصيلي يه بار اومد
که در مورد کارش توي خدمت در خارج از کشور صحبت کنه
زمان زيادي رو توي آفريقا، خاورميانه گذرونده
و اون واقعا نسبت به تو علاقه نشون داده
منظورت چيه؟
خب، من ....
نزديک بود تو رو از اينجا بندازم بيرون
و الن منو متقاعد کرد که تو لياقت يک شانس ديگه اي رو داري
متوجه نميشم، اون تو رو متقاعد کرد؟
ميتوني اينو بگي
قربان، چه چيزي رو بهم نميگي؟
پدرت، اون زمان سختي رو داشت
پوشش دادن شهريه ات شپرد پيشنهاد که حامي ( پرداخت شهريه ات ) بشه
شهريه من از قرعه کشي دارايي دولت اومده
نه اينطور نيست. الن خواست که اين مخفي بمونه
تو بهم ميگي که الن تمامي هزينه آموزشمو تامين کرده؟
اون چيزايي از تو ديده
چيزايي؟
آره، ميتوني اينو بگي
از ديدن گروه شما خوحال شدم
به شپرد بگو که کرت ولر همين الان اينجا بود
اون مي دونه
از اکسپلوسيواسکال تشکر ميکنم که نسخه انگليسيشو انتشار دادن تا من تونستم بدون سينک کردن به انگليسي ترجمه کنم
بزار شپرد رو يه بار ديگه واست معرفي کنم
همچينين به عنوان الن بريگز شناخته ميشه
- چي پيدا کردي؟ - بيش از چيزي که تو بخواي، اما به درد نخورد تر از اون چيزي که بخواي
حتي ساده ترين اطلاعات هم پشت لايه هاي نظامي مخفي شده
رمزگذاري هاي امنيتي
اما ما ميدونيم که شپرد يه جنرال بزرگ بود
نماينده معاون مديريت محافظت از کاهش خطرات ( :| )
داشتن همچين نشاني در ارتش نظامي
ميتونه توضيح بده که اون به بعضي از اطلاعات طبقه بندي شده
روي بدن جين رو توضيح بده
و چرا اون دوستاني داشته که به بقيه دسترسي داشته
خيلي از مدارکش هم به شدت کاهش يافته
يا اينکه کلا از سيستم حذف شده
من به دنبال ارتباطش با ساير چيز ها جستجو کردم
و يه اسم نمايان گشت، شان کلرک
اون توي دژ نظامي مييد آموزش ديده
زماني که شپرد اونجا مسقر بود
اونا به مدت زيادي با هم کار کردند
اما حالا، اين هست
کلرک از يه پستي از DOG بازنشته شد يه سال قبل
بعد يه سرکش رو مجازات کرد
اون از اون موقع توي خانه سالمندان بوده توي مرکز وست چستر
يکم زمان ميبره اما چون شرکت شل صورت حسابشو پرداخت
ميکنه توي همون اسپانسر شدن ميتونه ارتباط داشته باشه
شهريه مدرسه نظامي ولر
پس شپرد صورت حساب دارويي شان کلرک رو پرداخت ميکرده؟
اين ميتونه اين معني رو داشته باشه که اون براش مهمه
ما بايد بريم و با شان حرف بزنيم
بيايد بريم
خب، پس تو دوباره خوابت برد، نه؟
تو ميدوني که مي توني درباره کوچ جونز باهم حرف بزني درسته؟
جونز مرده
اين به اين معني نيست که اون، اون کارا رو نکرده
تو تا حالا درباره اين فکر کردي که شايد....
سعي کني با يکي حرف بزني... باهاش روبه رو بشي...
چيزي نيست که باهاش رو به رو بشم جونز مرده. اون موضوع ديگه تمومه
کسي هست؟
هيچ ماشيني توي راه نيست
مزرعه ي بزرگيه. بزار يکم اطراف رو بگرديم
- محدوده ي شليک خانگي؟ - يکم زياد به نظر مي رسه
يادم نيست که اسلحه اي کي 47 به اسم اون ثبت شده باشه
اين يارو انبار زيادي از اسلحه هاي اتوماتيک داره
و تمامي مواد لارم براي درست کردن بمب آنفو
- من ميرم يه حکم واسه اين صادر کنم - من به ولر خبر رو مي رسونم
الن بريگز...
آقاي کلرک، چي ميتوني درباره اش بهم بگي؟
اون رفته
به کجا رفته؟
شمارش سه دو. در پشتي متحرک
اون، ... گيبسون صندلي ها رو شکسته
و رفته
آره... مسابقات جهاني 1988
شان، منو به ياد داري؟
من دختر الن هستم. رمي
تو توي بخش مهاجم نيستي ( فکر کرده به جاي کلمه دختر، کلمه مهاجم رو به کار برده که توي انگليسي شبيه همن )
ما رو ببخشيد
همين الان با دکتر شان حرف زدم
اون ضربه اش نتيجه اش شده يه آسيب مغزي شديد
اون ديوونگي اش توي بعضي روز ها بهتره اما...
آره، ما توي روز بدي گيرش اورديم
ممکنه به خاطر همينه که شپرد از حرفايي که ميزنه نمي ترسه
اينم يه بن بست ديگه اي هست
تموم اون چيزي که ميتونه به ياد بيراه بيس بال هست
صبر کن، يعني اگر باهاش درباره بيسبال حرف بزنيم
منظورم اينه که چيزاي آشنا منو به بازگرداني حافظه ام کمک کرد
آقاي کلرک، شما دزداي دريايي رو دوست داريد؟
Cordova and Rincon's combined no-hitter in '97?
من تقريبا به اون بازي رفتم
من تو رو مي شناسم
چطوري؟ از کجا؟
تو توي جنگل بازي کردي
تو بايد تبعيت داشته باشي
اما اونا نزاشتن که اين اتفاق بيفته
هيچ وقت
خيلي ممنون آقاي کلرک
روز خوبي داشته باشيد
خوش اومديد
ما مقدار زيادي از اسلحه هاي اتوماتيک...
مواد منفجري, nitrogen fertilizer, و سوخت ديزل رو برآورد کرديم.
وينسکي يه مزرعه دار ساده نيست
اون از مزرعه به عنوان اردوگاه يادگيرنده هاي تروريستي استفاده ميکنه
يعني اون داره بمب آنفو رو درست ميکنه؟
آنفو؟
روغن سوخت منفجر کننده آلومنيوم نيترات
همون نوع از بمب که اونا توي شهر اکلاهوما استفاده کردند
- الان اين يارو کجاست؟ - ما ماشينشو تحت نظر داريم
و داريم حساب هاي بانکيشو ردگيري ميکنيم
- خداي من! - چيه؟
ما تونستيم يه نتيجه از تشخيص صورت از اون دريافت کنيم
کجا؟
اينجا، توي اين ساختمون
اون الان از طبقه سوم از آسانسور خارج شد
گروه ضدترورسيم
پايين! ايست! برو رو زمين
رو زمين!
- مسلح هستي؟ - نه
اينجا چيکار ميکني؟ اين ساختمون هدفه؟
من متوجه نميشم. من فقط يه خبرچينم
من براي اف بي آي کار ميکنم
همه اينا ضروريه؟ من يه خبر چين براي شما هستم
تو توي سيستم ما نيستي
و خبر چين ما معمولا بمب توي حياط پشتي اش درست نميکنه
مامور بويد ميتونه منو ضمانت کنه
اون توي راهه اما الان
تو به حرف زدن با هردومون شروع ميکني
من يه مزرعه رو با کمک ايالت شمالي ميگردونم
خيلي از ما توي انجمن عصباني بوديم
دولت داره ما رو از زمين هامون مي رونه
اولاش، توي دهه 90، بزرگراهي بود
اما الان شده خط لوله گاز
مردم ديگه نميتون زندگي کنن
مامور بويد نگران بود
که احساسات ضد دولتي بتونه به زندان داخلي رو
هدايت بشه
اون از من خواست که حواسم روي چيزها باشه، و گزارش بدم
من چند تا افزاد مهم رو که از همه عصباني تر بودن رو شناسايي کردم
- و اون اسم ها رو شناسايي کنه. - باشه
خب، چطور شناسايي چند تا اسم
تونست به حمله ي تروريستي تبديل بشه؟ ( تک تومه :| )
اين ايده ي بويد بود
دوباره مياي؟
تو داري ميگي که يک مامور بهت گفته که شروع به ساختن بمب آنفو کني؟
اون از من خواست که ميزان علاقه گروه رو نسبت به اين اندازه گيري کنم
در برابر خشم اون ها
خط لوله قراره زمين رو در 25 مارچ بشکنه
اون مي خواست بدونه که اگه اون يه هدف کشنده باشه
من براش اوردم
مردم باهاش رفتن
بيست و پنجم مارچ، انجيل قطعه 3:25
اين يه اسم رمز براي حمله شما به خط لوله هست؟
انجيل معني آغاز رو ميده
که ما ميخوام به اتمام برسونيم
با چي؟ با منفجر کردنش؟
بويد و تيمش مي خواد قبل از اينکه همه چيز مرگبار بشه از بين ببرنش
اون چيزي که تو توصيف ميکني، اغفال کننده است
حالا، اداره من افراد افراطي رو نداره
يا يه زندان تروريستي رو درست کنه فقط واسه اين که اونا رو از پا در بياره
- مامور بويد - من ميتونم اينو توضيح بدم
بس کن
بيا توي دفترم. حالا
اين يه برنامه ي موفقيت آميزه
من نميدونستم. هيچ سابقه اي وجود نداره
خب، من نميتونستم که يه دنباله صفحه کاغذ رو براي....
- اين نوع ماموريت به جا بزارم - آره، چون اين خلاف قوانينه
اين عده اين حمله رو اعمال نخواهند کرد
اگه تو اين ايده رو بهشون نميدادي
من فقط به ناچار توي اين بازه زماني حرکت ميکنم
اين مردم عصباني اند اونا از دولت متنفرند
آره، و اين اونا رو مجرم نميکنه
ببين، اگه ما الان اين چيزاي رو ريشه کن نکنيم
به زودي دست و پنجبه با عواقبش نرم مي کنيم
به روبي ريج فکر کن
Cliven Bundy, Timothy McVeigh.
من تو رو اخراج ميکنم، بويد
اگه اينکار رو کني، اين گروه
بدون جرد حمله رو پيش ميبرن
نه اگه اونا رو در وهله اول دستگير کنيم
ما هيچ مدرکي نداريم که اونا رو زنداني کنيم
اين همه واسه اين بود که اونا رو به اين حمله بزرگ برسونن
و ما حالا اسلحه هاي جرد و مواد سازنده بمب هاشو داريم
يه شخص با درجه سوم، ميتونه بمب هاي انفو بيشتري توليد کنه
و تو اينو ميدوني
ما اگه بزاريم اين اتفاق پييش بيقته
چيز هاي بدي اتفاق خواهد افتاد
ازت ميخوام هرچيزي رو که توي اين داري رو هم بزاري
و بعدش به من بدي
من تصميم ميگيرم گه آيا اين عمليات رو به جلو ميره يا نه
ما اميدوار بوديم که اين عکس ها بتونه بهت کمک کنه که بتوني چيزي رو به ياد بياري
اون کيه؟
ميتوني به ياد بياري؟
من اين احساسات رو دارم. سخته که توضيحش بدم
من نمي تونم، نميتونم اونو به ياد بيارم
اما اون آشنا به نظر مي رسه
من اونو مي شناسم، نمي شناسم؟
اون شپرده، مامانمونه
اسم واقعيش الن بريگزه
اون ژنرال ارتش بوده
من بايد همه چيز رو درباره اش بدونم
خب، ما چيز زيادي درباره اش نمي دونيم
و فايل هايي که پيدا کرديم، بيشترشون حذف شدن
من بايد اونا رو ببينم
مطمئنم نيستم که اف بي آي مايل به تسليم شدن باشه
اسناد طبقه بندي شده به نفري توي حبس
من اونو مي شناسم، من...
ببين، ميدونم که مايوس کننده است اما...
چطوري من قراره کمک کنم اگه اونا نزارن هرچيزي رو با من به اشتراک بزارن؟
اونا دارن چي رو قايم مي کنن؟
من با ناز صحبت ميکنم، باشه؟
- حالت خوبه؟ - آره
من حالم خوبه، چه خبره؟
دقيقا چطوري تونستي تتوي قطعه بايبل رو کشف کني؟
تو بهم تو تلفن گفتي که چند تا عبارت توي اون حرفا استخراج کردي
تو هيچ وقت دوست داري که چطوري تونستم اين تتو رو حل کنم
اين يکي مورد توي برنامه نبود
به آخر رسيدن اين دفتر کاري
پس من بايد بدونم چه چيزي تحت نظر من داره اتفاق مي افته
و من بايد همين الان بدونم
اه، باشه
من ديتابيس تتو رو با مجموعه اطلاعات مخفي سازمان امنيت ملي پيوند دادم.
اوماها؟ ناز بهم گفت
اين خيلي شبيه به دي لايت هست
ديلايت روي استوروئيد درست تره
پس تو با استفاده از استراق سمع کردن غيرقانوني توسنتي اين تتو رو حل کني؟
- پترسن - فقط اين يکي بود!
- واقعا؟ - ميدونم ... اين فقط ...
من مجبور بودم که از همه منباعي که داشتم استفاده ميکردم
زمانمون داره تموم ميشه
براي فهميدن همه اينايي که روي هم جمع ميشن
اين وظيفه منه که انجامش بدم. متوجه شدي؟
به اندازه اي که مي خواستم اين اين برنامه رو حذف کنم
نميتونم ريسک اين حمله اي که با اين زنداني داخلي انجام ميشه رو بکنيم
عاليه، من طرح بندي رو کردم که اين بسته بندي رو توي سه ماه انجام بدم
فراموشش کن، اين الان ماموريت منه
- با روش من انجامش ميديم - قربان، با احترامي که به شما دارم
ما دوساله داريم روي اين کار ميکنيم
آره و خرابش کرديد
خب تو ميخواي که منو توي اين بزاري
هرچيزي رو که لازمه بهم بگو
اينا ها کسايي هستند که جرد برنامه ريزي کردن براي حمله به خط لوله
خب ما الان درباره اونا چي ميدونيم؟
Tom Moses, cattle rancher
که تبديل به يه انجمن صلح آميز شدن و اعتراض ميکنن به يه آشوب کوچيک
اين حادثه کوچيک، پودر گالن رو در مرحله اول روشن کرد
پسرعمه اش، کوين پاپست يه توزيع کننده است
که اين همکاري گله گاو رو به بازار اورد
و بالاهره، تس بارتل
اون تو دو ماموريت توي جنگ عراق خدمت کرد
مزرعه خونوادگيشو رو بعد از اين که برگشت تحويل گرفت
در مورد بقيه افراد انجمن چي؟
اصلا اونا درباره حمله خبر دارن؟
يه عده کمي از مردم توي انجمن به عضويت توي اين جنبش علاقه نشون دادن
به زودي دستشون رو ميخونيم
بيايد روي اون سه تا تمرکز کنيم
وقتي مدرک کافي رو جمع کرديم، اونا رو دستگير ميکنيم
جرد ارتباطشو با اونا قطع کرد
وقتي که تيم شما به مزرعه نفوذ کرد
اون بايد به اونا بگه که نقشه در امانه
که حمله ميتونه جريان داشته باشه
نه، من نميخوام اونو از زمين خارج کنيم
اون رهبر اين گروهه
اگه اون ناپديد بشه، اونا خواهند دونست که چيزي درست نيست
ما يه نقطه ملاقات از پيش تعيين شده براي نظارت راحت تر داريم
ميتونم اين کارو رو انجام بدم
...
هي تس، ببين
پليساي زيادي توي منطقه شما هستند
من خوبم، ولي بايد باهم حرف بزنيم
کوين و تام رو بيار و توي نقطه نرمال توي يه ساعت ديگه هم ديگه رو ميبينم
نه ، توي باغستان جاده قديم.
مگه منطقه عادي چشه؟ امن تره اونجا
اگه فدرال در مورد باغ شما بدونه,
مي تونن بدونن که محل ملاقات کجاست.
تس، امکان نداره که اونا در اين مورد چيزي رو بدونن
يه ساعت ديگه ميبينمت
اين يه موقعيت خوبي نيست
يه زاويه ديد هم نداره به اونجايي که ملاقات مي کنن
اگه نزديک بشيم،ما رو شناسايي ميکنن
از طريق ميرکروفني که ما ميزانريم توي ماشين جرد
درباره همه چيز خواهيم دونست
يه چيزي رو داريم.
يه جيپ و يه دوچرخه اي دارن از شمال نزديک ميشن
باشه، حواستون رو جمع کنيد
هرچيزي که ديدم غلط پيش رفت، ميايم جلو و اونا رو دستگير ميکنيم
- مفهوم شد؟ - مفهوم شد.
جرد،چطوري اف بي آي دونست که به مزرعه ات نفوذ شد؟
همسايه هاي مزاحم، فقط خوش شانس بودم که خونه نبودم
وقتي اونا به اون منطقه حمله بردند
اونا اسلحه ها و بمب ها رو دارن
اونا ميتونن از همه چيز با خبر بشن
هيچ چيز نميتونه نقشه مون رو به هيچ کدوم از شما اشاره کنه
ما بايد توي مسير حرکت باشيم با انجيل قطعه 3:25
اين خط لوله ماه ها دوره از زمين شکسته
ما بايد بقيه رو جمع کنيم تا امروز حمله کنيم
قبل از اينکه پليس ها تحقيقات گسترده رو شروع کنن
حمله چي؟ کجا؟
امشب اخبار رو ببين، بزودي خواهي ديد
تس، منو بيرون نکنً من خودم شروعش کردم!
تو الان يه فراري هستي جرد، تو نياز به استراحت داري
من بايد بدونم که شما چه چيزي رو هدف قرار ميديد
واسه اينکه مطمئن بشم اين يه برخورد واقعيه
بهم اعتماد نداري؟
يا اينکه يه چيزي اينجا در حال اتفاق افتادنه جرد؟
تس، داري چيکار ميکني؟
لطفا! اسلحه رو بزار اونور!
جرد تو خطره، بزار اونو خارج کنيم
اون ميتونه از پسش بربياد. تس تقريبا داره نظرشو درباره با هدف تغيير ميده
تيم، بريم جلو!
چرا اصلا تلفنتو توي کل روز جواب ندادي، جرد؟
تو داري بدجنس ميشي
تو مي خواي ما رو لو بدي؟
داري واسه فدرال کار ميکني؟
ما خيلي جلو اومديم تا بزاريم تو خرابش کني
ديگه تموم شده، اسلحه ها رو بزاريد زمين
اف بي آي داره گوش ميده
برو!
ولر، برو دنبال تس
باهاش بمون
دستاتو بهم نشون بده! دستتاو بهم نشون بده!
بخواب رو زمين! همين الان!
اين همه چيزيه که در رابطه با شپرد داريم
من عکس هايي رو شامل Fort Meade and Fort Hood. گذاشتم
اونجا جاييه که ميدونيم که مستقر شده بود
همه اينا به نظرت آشنا نميان؟
نه، هيچ کدوم از اونا. فقط اون
اگه اسمش الن برگيز باشه، به اين معني نيست بايد اسم خانوادگيم برگيز باشه؟
ما هيچ سابقه اي رو از تو يا جين پيدا نکرديم
هيچي... هيچي مدرک وجود نداره که اون به طور رسمي اصلا مادرت بوده باشه
چرا اصلا اون ما رو به اختيار گرفت؟
خب، ممکنه اون کارو کرده باشه اما بعد سوابق حذف شده باشن
رومن، چيزاي زيادي وجود داره که ما درباره ش نميدونيم
اين هيچ معني اي نميده
چي؟
اين مدارک... اينا...
اينا يه سربازي رو نشون ميدن که به کشورش خيانت کرده
يه تروريست
احساس نميکنم که اين چيزي باشه که من نگاه ميکنم
يه چيز جداگونه اي هست، يه چيز صميمي
به تو آموزش داده شده که اونو (شپرد) رو توي کل عمرت دنبال کني
منطقي به نظر مياد که اينطوري احساس کني
اين ارتباط عميق با اون
اما اگه من اين احساسات رو به کسي که يه
تروريسته داشته باشم....
منو به چي تبديل ميکنه؟
تو ميتونستي ماه ها قبل متوقف کني
اينکارو نکردي و الان جرد مرده
- ما ميتونيم خطر رو رفع کنيم - چطوري؟
اين گروه الان اين بيرونه با يه نقشه براي عملي کردن خواسته شون
امروز يه هدف جديد و اصلا هم نميدونيم کجا
ما يه مجوز براي دستگيري تس داريم
پيداش کنيم ديگه تممه
ما نمي تونيم کاري رو انجام بديم
اسلحه و درجه ات رو بده
حرفه ات با اف بي آي ديگه تموم شده
- واسه رديابي تس شانسي داشتيد؟ - هيچي در رابطه اش نداريم
دوچرخه اش مثل آب رفته تو زمين و هيچ اثري ازش نمونده
مامورا دارن با مزرعه دارا حرف ميزنن که ممکنه در ارتباط با اني مسئله باشند
بعد مدتي، هيچي نداريم
درباره هدف هاي احتمالي چطور؟
کوين حرف نميزه. و اونا پنج نفرن
شرکت هاي سازندگي رو خط لوله اي کار ميکنن
اين پروژه بايد توسط مقامات رسمي متوقف بشه
هر کدوم از اينا ميتونن هدف باشن
من براي هر کدوم از اون محل ها مامور نياز دارم
- اوه، نه
- اين واقعا بده - چي؟
اه، منبع مزرعه در انبار پنج مايل فاصله داره از باغستان
گزارش يه دزدي شد
هزار پوند از نيتروژن اسبتن کننده و غلتک هايي از سوخت ديزل
تس اين همه رو به تنهايي ندزديده. اون کسايي رو داره که بهش کمک ميکنن
حالا اونا به اندازه کافي مواد منفجره براي هدف گيري هر ساختمون رو دارن
مي دونم که تو عصباني هستي
من هم بودم. وقتي که يکي از مامورام مردمان بيگناه
رو مورد هدف قرار داده بود
من ديدم که چه اتفاقي مي افته وقتي مردم توي دولت
از قدرتشون سوء استفاده ميشه
و اين چيزي نيست من واسش ايستادم
پس اين فرصت رو بهم بده تا درستش کنم
قبل از اينکه کس ديگه اي صدمه ببينه
من فقط مي خواستم اون چيزي رو که مال من بود نگه دارم، خانواده ام
ما داريم همه چيزمون رو توي خط لوله از دست ميديم
و اين منصفانه نيست
اما کشتن مردمان بي گناه هم منصفانه نيست
من هيچ وقت نخواستم که کسي رو بکشم
آره ولي تس يه داستان ديگه است
ما ميدونيم که اون داره روي يه چيز خيلي بزرگ نقشه مي کشه
کوين، هر کسي که اون کشته
ميتونه تقصير تو باشه
مي توني با اين واقعيت زندگي کني؟
اصلا دير نيست که کار درست رو انجام بدي
تس اداره مديريت زمين ها رو مقصر ميدونه
اونا هر دهه ملک و دارايي ما رو تسخير ميکنن
شعبه اصلي اونا توي منهتنه
ساختمان فدرال توي خيابون 57
اين همونيه که تس و بقيه مزرعه دارا و کشاورزا ميخواد مورد هدف قرار بدن
من کامل مطمئنم
ممنون
برو
ما داريم ساختمون رو تخليه مي کنيم
اما بيرون اوردن 50 طبقه از مردم
- زمان مي بره - من دارمش
- گروه خنثي کننده بمب کجان؟ - اونا دارن منطقه رو تجسس مي کنن
تا الان هيچي، اما مي دوني که
اونا زمين هاي زيادي براي پ.شش دارن و مامور کافي براي اين کار نداريم
ما براي تخليه کردن کمکتون مي کنيم
بچه ها، من ميخوام که اطراف رو اماده تير اندازي کنيد
بريد
تاشا و ريد، بريد خيابون رو بررسي کنيد
توي پارکينگ زيرزمين
سرويس تالار ورودي؟ .... چقدر؟ ... به کجا؟
يکي بره قسمت غرب و يکي ديگه بره قسمت شرق
- باشه. جين با من - دريافت شد
من شرق رو مي گيرم. اينجا بمون فرمانده
- اگه چيزي ديديد خبرم کنيد - باشه
- بچه ها ما يه مشکلي داريم. - مشکل چيه؟
يه کاميون سه تا چراغ قرمز رو رد کرد و داره از سمت شرق به سمت خيابون 57 مياد
چشتون به ساختمون فدرال باشه
باشه
حواسم بهش هست
تيم، بريد به خيابون. همين حالا
ايست!
کاميون رو متوقف کن!
تس، فريز! هر دوتاتون!
خودتون رو تسليم کنيد. همين حالا
شما محاصره شديد
برو کنار!
چاشني رو بهم بده
يا چي؟ بهم شليک ميکني؟
کاميون رو منفجر کنم، همه مون مي ميريم
تو بايد بهم گوش بدي تس
- تو نمي فهمي - ما مي فهميم
سيستم مشکلاتي داره
اما کشتن مردم بيگناه جوابش نيست
اين تنها راهيه که صدامون شنيده بشه
تنها چيزي که مسائل تغيير کنن
تو يه سربازي، درسته؟
تو ديدي که چه اتفاقي مي افته که براي ارسال پيام از خشونت استفاده کني
که چقدر زندگي ها نابود ميشه
اين يه راه حل سادست
و تو ميدوني
سربازا تعليم يافتن که اون چيزي رو که درسته انجام بدن
نه اون چيزي که ساده است
تو بايد چاشني رو بهم بدي تس
هي ببين
يه رفيقم توي بخش داگستري
داره کپي هايي از سوابق حذف شده شپرد رو دنبال مي کنه
يه تير توي تاريکيه، اما به هر حال سرنخ خوبيه
چه کار ديگه اي ميتونيم بکنيم؟
هر چيزي که بتونيم الان بدست بياريم کمکمون مي کنه
شنيدم که قبلا چه اتفاقي افتاده بود
اين يه حرکتي پر ريسکي بود که کردي
وايستادن جلوي کاميوني مثل اون
قبل از اينکه کس ديگه اي آسيب ميديد، مجبور بودم متوقفش کنم
تا تحت کنترل درش بيارم
برنامه کتاب بسته؟
يا يه چيز ديگه؟
اين يه کابوس بسيار بد براي يه مديريت کننده احمقه
که بفهمي کس ديگه اي توي چرخ ها باشه
براي قسمت هاي بسيار سخت زندگي اونا
تو فکر ميکني که من يه مديريت کننده احمقم؟
Shepherd may have once had a say in your future, but, Kurt,
نزار اون امروز عصبانيت کنه
با پيش بيني کردن رهبري اين اداره
اگه کس ديگه اي روي اون صندلي نشسته باشه
اونا ممکنه هر چه زود تر برنامه مامو بويد رو ديده باشن
من فقط زيادي روي سنداستورم متمرکز شدم
و عواقب شخصي؟
آره، اون يه قسمتي ازشه
رهبراي بزرگ ميدونن که اين غير ممکنه
که همه چيز رو به خودشون تعهد کنن
اون کارو کني
و تو شروع به از يادرفتن بخش بزرگي از اون ميشي
اما به عنوان يک رهبر
چيزايي هست که ميتونم بهتر انجامش بدم
تو ازمن ميخواي که از استفاده کردن از اوماها دست بردارم؟
استفاده کردن از شنود ها و و تجاوز به حريم شهروند ها يه نوع از
فساديه که ما بايد متوقفش کنيم
اوماها ميتونه به ما کمک کنه که شپرد و بوردن رو قبل از اينکه دير بشه پيدا کنيم
چي ميشه اگه ما تنها براي اون ازش استفاده کنيم و نه براي تتو ها؟
پترسن
اون چيزي که تو رفتي توش، غير قابل تصوره
ميتونم درک کنم که نا اميد شدي
اما بايد يه راه حلي وجود داشته باشه
و تو اينو ميدوني
پس، ما پيداشون ميکنيم و مجبورشون ميکنيم بهاش رو بپردازن
اما نميتونه به بهاي تسليم کردنت باشه
باشه
- من اوهاما رو از سيستمم قطع ميکنم - ممنونم
اما قبل از اينکه اين کار رو بکنم، بايد يه چيزي رو بدوني
- الان دقيقا چي گفتم؟ - درمورد شان کلرکه
من اسمشو از طريق اوهاما جستجو کردم و تونستم از طريق آرشيو استراق سمع ها پيدا کنم
يه تماس ضبط شده مکالمه يک سال پيش
شان کلرک, حيرت انگيزه که از تو مي شنوم.
(Clark) يه مدتي گذشته دستيار رياست، ميفر.
- چيزارو توي نيويورک براي ما مطيع نگه ميداريد؟ - بهترين تلاشمو ميکنم.
- چرا بايد ميفر و کلرک حرف بزنن؟ - ببين گوش کن
(Clark) ببين، من دارم يه مامور رو صدا ميزنم
you put up to run the DC office.
اون بهترينيه که من دارم .
فکر ميکنم يه ذره زوده که کانديد بشه.
اون بايد زمان بيشتري رو تو نيويورک صرف کنه قبل از اينکه جانشين بشه
اداره اي واسه خودش.
اون يکم خامه که کلفت بشه.
خب، اين يه کلمه واسشه،اما اون نتيجه اش رو ميگيره
مطمئنم که نتيجه اش رو ميگيره اما اگه توي نيويورک بمونه,
فکر ميکنم که بتونه کاراي بزرگي رو انجام بده
باشه، اشتباهش به سود منه.
يه روزي خواهي ديد
اميدوارم که سالم باشي، مواظب خودت باش، بتني.
اون هيچ وقت بهم نگفت که من براي اون بالا بودم
ممکنه اون نخواسته که اميدت رو بدست بياره
کلرک شانس رو براي من از دست داد براي ارتقا درجه
براي جابه جا کردن به واشگتن
اون به صورت نامفهوم درباره بسبيال صحبت نميکرد
منظورت چيه؟
اون بهم گفت که من واسه متس بازي ميکنم
اما اون بهم گفت که بايد يه شهروند باشم
شهروند واشنگتني
اون سعي داشت بهم درمورد اون انتقال صحبت کنه
اما اون گفت که هيچ وقت اونا نذاشتن که اون اتفاق بيفته
اونا" يعني سنداتورم؟"
اون تماس تلفني مال سال قبل بود
بنابرين شپرد از من خواست که توي نيويورک بمونم
تا اينجا باشم زماني که جين توي کيف ظاهر بشه
چه چيز ديگه اي اون از شپرد و نقشه اش ميدونه؟ ( زوکه ديرمه :| )
اه، ما هنوز فردا واسه تمرين بوکس اونجا ميريم؟
آره و ايندفعه قول ميدم که نميزارم دوباره خوابم ببره
ببخشيد اگه بهت فشار اوردم
فقط مي خواستم مطمئن شم که تو رو به راه هستي
نه، ممنونم
براي اولين بار توي زندگيم احساس ميکنم که ميتونم دوباره نفس بکشم
که مثلا ميتونم دوباره خوش بگذورنم
اون ديگه کيه؟
- اصلا شبيه اون نيست
خب، تو بهتره که اين يکي رو خراب نکني
- تاشا - من جديم
لياقت اينو داري که خوشحال باشي
بنابرين نزار چيزي جلوي راهت رو بگيره
شامل خودت. ميدونم که چطوري بدستش مياري
آره ميدونم
فردا ميبينمت
شب بخير
تو داشتي سعي ميکردي که بهم درباره مانع شدن ارتقام بگي
اينو براي الن انجام دادي؟ ندادي؟
تو منو به رفتن از واشنگتن منع کري؟ واسه چي؟
تو قرار بود يه شهروند بشي
اما حرفه ي تو اينه که با مت بموني
الن خواست که منو توي نيويورک نگه داره
تو يه چهره از حق انتخاب هستي
بازيکن ستاره او
چرا اينقدر اون براي من سرمايه گذاري ميکرد؟
تو يه مت هستي
تو بايد يه مت باشي
تو متوجه نميشي
نميشم. کمک کن که متوجه بشم شان
اين پروتکل ترومنه
اين همه چيزه
ولي هيچکسي ازش نميدونه
ترومن پروتکل ديگه چيه؟
ممکنه کسي بشنوه حرفامونو
بزار بريم اتاقت
مي تونيم به صورت خصوصي حرف بزنيم
سلام، کرت
هي
واسه شام امشب به چي فکر ميکني؟
چيني مي خواي يا هندي؟ شايد؟
چرا اين همه کشتن؟
چيه؟
ناز فايل هارو بهم نشون داد
حمله ها، جسد هايي که شپرد توي اين سال ها انداخت؟
همه جنايت هام، براي چي بوده؟
ميخوام متوجه شم
چرا من اصلا همچين کسي رو دنبال ميکردم؟
اون به سيستمي باور داره که فقط با قدرت به اونا خدمت ميکنه
به جاي مردمي که قرار بود باشن.
اون اشتباه ميکنه؟
به نظر مي رسه که دولت همه چي رو کنترل ميکنه
بهم نگاه کن، من.... من توي اين جعبه (زندان) گير کردم
و تو هم مجبوري به اونا خدمت کني
از کجا ميدوني که الان شستشوي مغزي نشدي؟
ما توي طرف حقيقت نيستيم
ببين شايد اعتقادات شپرد اصيل به نظر برسه
اما اون اصلا اهميتي نميده که به چه کسي آسيب ميرسونه
و هر احساسي که تو درباره اون (شپرد) داري
همونيه که ازش استفاده کرد تا تو رو کنترل کنه
اون از مردم استفاده ميکنه، دقيق مثل دولت
و من به اف بي آي کمک ميکنم چون خودم ميخوام
هيچ کس منو اجبار نميکنه که کاري انجام بدم
اونا بهت ميگن که به کجا ميري
و اجازه داري که چه چيز هايي رو بگي
هر دقيقه از روزت به خاطر اين صرف ميشه که
اونا ازت ميخوان. منظورم اينه که
آخرين باري که تصميمي رو خودت گرفتي کي بود؟
هي، يه نوشدني ديگه اي ميخواي؟ من ميخوام يه نوشيدني بخورم
Your finest vodka soda.
دختر، من سودا نميخورم
ولي آبميوه دارم
ميتونستم واست يه آچار پيچگوشتي درست کنم
حداقل ويتامين سي توي اين هست
باشه
- آروم باش
تو ميدوني که من واسه اف بي آي کار ميکنم؟
باشه آستينت رو بزن بالا
تو فردي رو واسه اين ترک نکردي؟
من فردي رو واسه اين که خارج از کنترل بود ترک کردم
اين فقط يه سرگريمه
ميدوني، بعضي وقت ها که نگات ميکنم
و احساس ميکنم که تو ممکنه هيچ وقت
يه روز زو بيخيال باشي توي عمر زندگيت
تو بايد يادبگيري که چطور آروم باشي
هي، زياد بد نيست براي اولين بارت
ممنون
الانم نميتونم باور کنم که تو تاحالا بازي نکردي
طچوري اصلا ممکنه؟
ميدونم که گفتيم که گذشته ها گذشته است
اما اين اسرارآميز تر از تتو هاييه که داريش
خب، بزار فقط بگيم
- من دوران کودکيم غيرعادي بود - هممم
خب، اين مارو به چه ميرسونه؟
اه، درباره يه برند جديد....
- صداي مداد پاک کن؟ - يه جورايي حوصله بره
- به نظرت....
يه ست پلاستيک از دندون هاي خونش آميز جطوره؟
بهتره
ميدوني که من فکر کردم هيچ وقت اينو دوباره ازت نميشنوم
فکر کردم که به همه چيز گند زدم
نه، درباره تو نبود، من فقط.... اه...
من نياز داشتم که چيز هاي رو متفاوت ببينم
خب، من خوشحالم که ديدي
همم، واي! چقدر تيکته؟
اه، صدها، چند صد تا!
تو ميگي که ما نميتونيم انجامش بديم؟
اوه، ما ميتونم انجامش بديم اما نياز به
مرحله جدي از درگير شدن توي جنگ رو داره
من فکر ميکنم که 30 ساعت يا بيشتر بايد اين بازي رو بکنيم
ممکنه ده روز يا بيشتر هم طول بکشه
- هممم - ...بستگي به اينه که چطور تيراندازي هات رو بهترشون کني
اما اگه بخواي به يه راهي بري
راه برگشتي نيست
مطمئني که واسه اين آماده اي؟
کوسه ـه مال منه!
بالاخره توسنتم اون کاغذ بازي ها رو تموم کنم
شام خوردي؟
اه، من Go-Gurt. خوردم
چي خوردي؟
يه Go gurt اونيه که توخوردي
زماني که وقت نداشتي که ماست بخوري ( :| )
مثل لوله مسات ميمونه
آره، اون يه شام نيست
چرا نريم يه چيزي براي خوردن گير بياريم؟
اه، من نميتونم
من هنوز تلاش ميکنم که اعداد مرجع رو شناسايي کنم
از اطلاعات حذف شده شپرد
هي، تو حالت خوبه؟
آره. چرا همه اينو از من ميپرسن؟
- من خوبم - فکر کنم تو به استراحت نياز داري
ممکنه يک يا دو تا نوشيدني براي کاهش استرس
هموني که ازم مي خواي استرسمو کم کنم
استرسم ميده
لطفا، من خيلي کارا هست که بايد انجام بدم
و ولر ازم ميخواد که با يک دست انجام بدم
که پشتم گره شده باشه و اگه اميدي داشته باشيم
به گرفتن شپرد و بوردن
يکي بايد باشه که دکمه ها رو فشار اينجا فشار بده
چون دکمه ها نميتونن خودشون رو فشار بدن
پسترسن
امروز يه روز بدشناسيه کرت
چيکارش کردي؟
من بايد يه مقدار ماده دارويي قدرتمندي بهش ميدادم که زلالش کنم
مطمئن باشم که ديگه زيادي حرف نميزه
من نگران نيستم
بايد بگم که ... زيباست
که دوباره تو رو توي همون اتاقي که بودي ببينم
ميدوني، اون روزي که ما توي دانشگاه همديگه رو ديديم
خيلي خشم و خشونت توي وجودت داشتي
اما پتانسيل زيادي براي جنگيدن براي اونچه که درسته
من خيلي چيزايي که توي خودم هست رو تو وجودت ميبينم
به خاطر همينه که داشتي زندگي منو دستکاري ميکردي؟
هزينه شهريه ام، انتقال شغلم...
فرستادن جين به من با اين همه تتو
همه اينا واسه چيه؟
کرت، منو و تو
ما ...
ما اين کشور رو نجات ميديم
وقتي اولين بار که ديدمت اينو نميدونستم
که چقدر تو براي اينا ميتونستي مهم باشي
وقتي من و رمي نقشه تتو رو تنظيم کرديم
يه فرصت ديدم که تو رو توش بازرم
و حس آرامش بخشيه که بدوني تو اونجا خواهي بود
که کمک کني وقتي زمانش برسه
چرا فکر ميکني که من بهت کمک ميکنم؟
عضوي از نقشه ات باشم؟
ما يکي هستيم، کرت. اينو نميبيني؟
ما همه مون واسه چيزي مي جنگيم که درست باشه
هر دومون از فساد توي هر فرمي بدمون مياد
تو خودت رو ديدي، نخستين بازيکن
و اين کشور به يه انقلاب نياز داره
ما اينجا توي يه تيم هستيم
چند نفر ديگه بايد بميرن
قبل از اينکه تو بفهمي ما يه چيز رو ميخوايم؟
نه|، ما نيستيم. تو يه تروريستي
اين چيزيه که قانون ميگه
تا حالا فکر کردي که قوانين اشتباهن؟
هممم
از اين بابت دروغ ها بزرگترين تفاوتي هست که بين ما وجود داره
تو با قوانين بازي ميکني
من باور دارم که قوانين بايد تغيير کنن
فقط من ميدونم که معني واقعيش چيه
براي فداکاري ها
براي انگيزه بزرگتر از تو
متاسفم، دوست قديمي
نکن!
نه، مشکلي نيست. مجبورم
تو ميدوني
براي محافظت از نقشه
تو مجبور نبودي که اين کار رو بکني
تو بايد ميديدي که تو اولين کسي نيست که
اينجا داره عذاب ميکشه
اين هم براي من سخته
اما همه اينا ارزشش رو داره
من الان بايد برم، اما ما بازم يکديگر رو ملاقات خواهيم کرد
و تو هيچ چاره اي جز ملحق شدن بهم رو نداري
نه
اونجا
تو ميتوني خدت رو آزاد کني
واقعا خجالت آوره
توي يه دنياي ديگه
ميتونستيم يه خونواده باشيم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.