..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خفه شو - امبر -
نزديک من نيا ايلاي - امبر بس کن -
بهم گوش کن - تو هم يکي از اونايي -
نه، نيستم، من دارم سعي ميکنم که بهت کمک کنم
هي، بس کنين! بس کنين! با هردوتونم
دارين بقيه رو هم ناراحت ميکنين امبر برو تو اتاقت
هي ،نه، تو ازش دور ميموني، فهميدي؟
سلام منم، دوباره داره اتفاق ميوفته
بايد چيکار کنم
نه اين دفعه بدتره
نه نه نه نه نه نه نه
امبر
ايلاي، چي شد؟
اماده اي بريم سر کار؟
اين چيزيه که بهش ميگيم؟
ندارم FBI من مثل تو يه کار تو
من... چندتا پرستار دارم
ميشه يه لحظه تنهامون بذارين؟ مرسي
اگه ميخواي اينجا بموني، بايد بياي
و هر روز صبح دکتر سان رو ببيني
اين قسمتي از قرارمونه
و بعدشم بايد بقيه روز رو
با اونا اين ور اون ور برم؟
ازادي چيزيه که بايد بدستش بياري
اين فقط يه قدم کوچيک
قبل اينه که دوباره زندگي عاديتو شروع کني
دوباره؟
من به عنوان يه کودک سرباز تعليم داده شدم
توسط يه رواني بزرگ شدم
و بعدشم حافظم پاک شد
کي يه زندگي عادي داشتم؟
نکته جالبي بود
ببين، ما بايد بريم باشه؟
يه امروز رو نميتونم دير کنم
باشه - خوبه -
ما تنها کسايي هستيم که داريم سعي ميکنيم جلوشونو بگيريم
واقعا سازمان قضايي فکر ميکنه که
ما به سنداستورم کمک ميکنيم؟
معلومه که نه ، اونا فقط دارن از اين استفاده ميکنن تا برکنارمون کنن
همينجوري ميخوان تحقيق کنن به اميد اينکه يه چي گير بيارن
اونا فقط دنبال يکين تا اونو مقصر شکل گيري و حملات سنداستورم نشون بدن
اگه اين تيم کارش به
کميته سنا کشيده شه
چه ببريم چه ببازيم، همينقدر کافيه تا باعث شه اين نيروي ويژه منحل شه
و هممون شغلمون رو از دست بديم
قرار نيست اين اتفاق بيوفته - از کجا انقدر مطمئني؟ -
سنداستورم به من مرتبطه، خانواده منه
از ديد کسي که بيرون قضيست اين مسئله خيلي خوب نيست
مخصوصا اگه اون شخص...
که اين تحقيقات رو اداره ميکنه متيو وايتز باشه
اره، اون داره سعي ميکنه که يه اسمي براي خودش دست و پا کنه
و تو شغلش پيشرفت کنه
من احضاريه نگرفتم
شايد بتونم با دوستام تو سازمان قضايي حرف بزنم
ببينم ميتونم بازپرسي رو عقب بندازم يا نه
نه، اين کارو نکن
اينکار باعث ميشه که وايتز با جديت بيشتري دنبالمون بياد
فقط روي حسابي که رومن بهمون داد تمرکز کن
اگه پول سنداستورم رو پيدا کنيم، اون موقعست که بازي رو برگردونديم
خيلي خب، ببينم چيکار ميتونم بکنم
خب با وايتز چيکار ميکنيم؟
حملمون ضرر خيلي بزرگي رسوند و باعث غم بزرگي شد ولي ما چيزي براي قايم کردن نداريم
پس با حقيقت باهاش مبارزه ميکنيم
(اناليز کامل شد)
همين الان يه نتيجه ي يه تتوي ديگه به دستم رسيد
بايد تا بعد بازپرسي صبر کنيم؟
نه، هيچي تغيير نکرده
ما يه کاري داريم که بايد انجامش بديم پس بريم وانجامش بديم
هي - بله؟ -
از ريد خبري نداري؟
نه، به تماسام جواب نميده
بعد از استعفاش، گمونم اجباري روش نيست که جواب بده
اره، اون کل صبح رو داشت زنگ ميخورد
اووف ، انگاري بدجور کتک خوردي
کاميوني چيزي بهت زده؟
مهم نيست، فقط از اين خوشحالم که بهوش اومدي
از حرف زدن با خودم خسته شدم
اسم من تراويسه، اسم تو چيه؟
سرت به کار خودت باشه
... خب
باشه
يکم قبلتر، يه سري از اعداد رو که
تو خالکوبي ساعت شني جين جاسازي شدن رمز گشايي کردم
با معرفي نامه يه شرکت غير دولتي به اسم
شرکت لايف پراسپکت
اين يه جور سازمان خيريست؟
اره ولي به زور ميشه گفت وجود دارن
ادرس و شماره تلفن همراهشون قابل استفاده نيستن
و پول پرداخت شده به موسسه
رو با پخش کردن بين شرکت هاي صوري پنهان کردن
و تا الان هيچ چيزي بريا تحقيق کردن نبود
اين امبر والاس 16 سالست
امروز صبح تو يتيم خونه مرده پيدا شد
اون چه ارتباطي با اين شرکت غير دولتي داره
لايف پراسپکت يتيم خونه
خصوصي که اون توش زندگي ميکرد رو پشتيباني مالي ميکرد
صبر کن ، پس داري ميگي که خالکوبي من به مرگ اون مرتبطه؟
سنداستورم اين شرکت غير انتفاعي رو روي بدنت گذاشت
و حالا يه دختر جوون مرده
مسلما ارزشش و داه که يه نگاهي بهش بندايم
ديگه چيا ميدنيم
چيز زيادي نمي دونيم ، پليس وارد صحنه شد
ولي من داشتم يه نگاهي به شبکه هاي اجتماعي امبر مينداختم
تو هفته گذشته
پستاش شديدا غير معمولي شدن
اگه ميشد فرار ميکردم ولي شيطان هميشه نگاه ميکنه
هيچ راه فراري نيست ، ميدونم که اون مياد دنبالم
بياين بريم و يه نگاهي به اون صحنه جرم بندازيم
اين همون چهره خندانيه که اومدم ببينم
خيلي خوبه که دوباره ميبينمتون
کاش ما هم ميتونستيم همينو بگيم
ميرم تو اتاق کنفرانس اماده شم
تا ده دقيقه ديگه براي بازپرسي اماده شين
دوست خالکوبي شدمون کحاست
مشتاق اينم که امروز باهاش حرف بزنم
جين داره براي يه پرونده ميره بيرون ، ما هم همينطور
عه شماها يه پرونده دارين؟
خيلي جالبه، منم يکي دارم
همه امروز بايد با شخص من صحبت کنن
يا که با تعليق فوري مواجه شن
تصميمش با خودتونه
به هر سوالي که درباره حمله به
مکان سنداستورم داشته باشي جواب ميديم
ولي بايد تا وقتي که برگرديم صبر کني
نميتونم بذارم که مانع انجام کارمون شي
اشکالي نداره
اول با مامور ويژه پترسون حرف ميزنم
معمولا يه ادمي که تو ازمايشگاه کارميکنه رو با خودتون به ماموريت هاي ميداني که نميبرين ، ميبرين؟
ميفرستمش پايين
تاشا ببين که چيزي روي بدنش پيدا کردن يا نه
يين؟FBI شما با - اره -
دلتون ميخواد که اينو ببينين
پس بقيه کجان؟
يه تماس از يه پسر جوون هول کرده بهمون شد
پنج دقيقه بعدش رسيديم خونه خالي بود
همه 6 بچه گم شدن و هيچ نشونه اي هم از سرپرست هم نيست
سعي کردين بهش زنگ بزنين؟ - سعي کرديم ولي تلفنش خاموشه -
الان داريم يه رديابي انجام ميديم
چطور ممکنه که 6 بچه و سرپرستشون
مثل روح يهو غيب شن؟
امبر گفت که شيطان دنبالشه
و حالا اونا رفتن
شايد دنبال همه اونا بود
يا شايدم همين الانش پيداشون کرده
انگاري داره خوب پيش ميره
خب ، اون از پس سوال پرسيدناي بدتر هم براومده
با خدمات اجتماعي حرف زدم
هيچ کس نظري نداره که اون که 6 تا يچه
يا سرپرستشون ممکنه کجا باشن
ولي يه اطلاعيه درباره اشخاص گمشده گذاشتم که خبرم کنه
و يه چيزي پيدا کردم
ايلاي بلو 17 ساله رو وقتي داشته سعي ميکرده
تا از يه فروشگاه تو يانکر موبايل بدزده تو يه نوار ويدئويي گير اوردم
وقتي فروشنده مچشو گرفت
ايلاي تلفنو انداخت و فرار کرد
اونجا از خونه خيلي دوره ، تو يانکر چيکار ميکرده؟
ممکنه با بقيه بچه ها در حال فرار باشه
يا اوني باشه که دنبالشون بوده
انگيزه اي براي قتل دختره داشته؟
اينکه از پنجره پرتش کنه بيرون؟
از نظر من که شبيه دوستاي خوب هم بودن
شايد يه چيزي تغيير کرده
پزشکي قانوني چي ميگه؟
مثل هميشه هيچي
صبر کن ، موسسه خيريه چي؟
فهميدين که کي پشتشه؟ - هنوز نه -
تکنسين ها الان دنبال مدرک تو يتيم خونه‌ن
دارن سعي ميکنن که رد پول رو
تا يه خونه ثابت بزنن
بايد ايلاي رو پيدا کنيم
شايد اون بتونه بهمون بگه که واقعا اينجا چه خبره
به محض اينکه از دست وايتز خلاص شد پترسون رو تو جريان ميذارم
ميخوام که وارد زندگي شخصيتون بشم
مامور ويژه پترسون
عادلانست که شما رو به عنوان يه ادم بد شانس
تو عشق توصيف کنين
به گمونم
گمون کني؟
يه خبر چين سنداستورم براي يه سال
تو مرکز تيم شما داشته کار ميکرده
و شما هم باهاش رابطه ي عاشقانه داشتين
و روحتونم خبر نداشت که اون يه ترورسته
...اره ، ممکنه بوردون
نايجل ثورنتون
بهتره براي ضبط از اسم واقعيش استفاده کنيم
ممکنه که نايجل ثورنتون گولمون زده باشه
ولي به خاطره رابطه ي من باهاش بود
که تونستم حقيقت رو بفهمم
و اون حقيقت به کجا رسوندت؟
مسلما از وقوع تراژدي جلوگيري نکرد
اون حين حمله به مکان سنداستورم اتفاق افتاد
ايا فهميدن هويت نايجل باعث شد که بتونين
چلوي عمليات سنداستورم رو بگيرين؟
باعث بدست اوردن اطلاعاتي درباره محل
رئيس سنداستورم يا کس ديگه اي شد؟
هنوز نه - اونوقت چرا؟ -
خب ، اون مرده
ولي ما هنوز داريم از چيزايي که ازش ميدونيم
در ارتباز با بقيه سرنخ ها استفاده ميکنيم
بيا درباره بقيه مدارک حرف بزنيم
اينجا ميگه که تو به سند استورم تو دزديدن
يه ميکروچيپ کمک کردي
درسته؟ - من به سنداستورم کمک نکردم -
اونا هر جور شده بود اون چيپ رو بدست مياوردن
دخالتمون بهمون اين اجازه رو داد تا يه نگاه کوچيکي بهش بندازيم
چرا يه نگاه کوچيک؟ - اطلاعات کامل اپلود نشدن
به خاطر حين دو کامل اپلود نشدن
اينجا ميگه که اون ماموريت رو ناديده گرفته
تا برادرش ، يه تروريست ديگه رو نجات بده
چند تا مجرم ديگه بايد بهت نارو بزنن تا بفهمي
يه چيز پوسيده تو
تيم شما وجود داره؟
ميخوام که رومن رو توي اين پرونده بچه هاي گمشده بيارم
نيست FBI جين اون يه مامور
از نظر فني منم نيستم
من از رومن رفع اتهام کردم تا بهمون تو پرونده هاي سنداستورم کمک کنه
نه پرونده هاي خالکوبي
اون حس ميکنه که گير افتاده
اون بيرون از سلولشه ولي هنوزم تو قرنطينست
اين ميتونه بهش هدف بده
يا باعث داغون شدنش بشه
اون بايد با شرايط جديد خو بگيره
به نظر من اون امادست
حتي اگه باشه هم ، وايتز دنبال انتقامه
پس امروز روز خوبي نيست
که رومن رو بياريم تا بهمون تو اين پرونده کمک کنه
رومن هم تو يه يتيم خونه بزرگ شده
ميتونه ديد خوبي داشته باشه
به نظر من حق با جين
رومن به شپرد وفاداري بي چون و چرا داشته
اگه احساس کنه بهش کم محلي ميشه ممکنه که به مشکل بخوريم
ببين اين فصتيه که ثابت کنيم که کاري که ميکنيم خوبه
که وفاداريش به ما دسته
خيلي خب
وقتي رومن جلسش با دکتر سان تموم شد
ميتونيم بياريمش تو پرونده
ولي بايد اونو از ديد وايتز دور نگه داريم
باشه - خيلي خب -
اقا ، من هنوزم به اطلاعات بيمتون نياز دارم
از بيمم استفاده نميکنم - مطمئنين؟ -
تا الان 5 باره مه گفتمش! مطمئنم
اينجا به پولش ميرسه ، خب؟
هي ، چند وقته که داريش؟
اختلال و استرس پس از حادثه
بيخيال ، اون جا جوش اوردي
دادزدن تو خواب ، لرزيدن پا
من نشونه هاشو ميشناسم
همين اتفاق براي من وقتي از عراق برگشتم افتاد
تو هم يه قبلا سرباز بودي؟ - نه -
جدايي و طلاق بدجور يا يه چيزي تو اين مايه ها؟
امFBIمن مامور
و اختلال و استرس پس از حادثه ندارم
باشه
نميفهمم
اين خالکوبي ارتباطي با من يا شپرد داره؟
احتمالا نه ، ولي اين فرصته تا به همه نشون بدي که
ميتوني يه عضو قابل اعتماد تو تيم باشي
عه پس وقتي همه اينا تموم شد
دوباره پرتم نميکنن تو يه سلول؟
ببين يه فرصت بزرگه
اين مهمه
با وايتز چطور پيش رفت؟
اون فقط براي حمله به سنداستورم اينجا نيست
درباره ماموريت هاي ديگه ميپرسه و حقايق رو ميپيچونه
و سعي ميکنه ما رو بي مسئوليت نشون بده
اون چيزي رو تغيير نميده خب؟
هممون ، فقط به گفتن حقيقت ادامه ميديم
چي ميشه اگه که اين کافي نباشه؟ - اين تنها چيزيه که داريم -
با اين پرونده به کجا رسيديم
هنوزم هيچ خبري از بچه ها يا سرپرستشون نيست
ولي ما رد پولي رو که توسط موسسه به اون يتيم خونه
اهدا شده بود رو زديم
همه تراکنش ها به يه کارت اعتباري با ادرس
يه انبار تو بروکلين که 10 ماه پيش بر اثر اتش سوزي
نابود شد ميرسن
ايلاي بلو چي؟
اين دان ليکاتاست ، معلم موسيقي ايلاي
اون دو بلوک اونطرف تر از فروشگاهي که ايلاي قصد داشت ازش دزدي کنه زندگي ميکنه
پس شايد ايلاي براي اين تو يانکر بوده
چن داشته سعي ميکرده که با يکي که ميشناسه ارتباط برقرار کنه
نميتنم با ليکاتا ارتباط برقرار کنم ولي اون تو خونش کار ميکنه
خب پس فکر کنم که ميريم به يانکر
ميخوام برم به سردخونه
تا سعي کنم يه سرعتي به کالبد شکافي امبر بدم
خيلي خب - منم همراهتون نميام -
من نفر بعدي تو جدول وايتزم
شايد بتونيم رومن رو ببريم
اگه ببريمت بيرون
محافظات هم بايد باهات بيان
درک ميکنم
و حرکاتت به کارهايي که بهت اجازه داده شده محدود ميشه
هر چي تو بگي
خيلي خب حرکت کنين
هميشه صحبت کردن با تو مامور ويژه زاپاتا
باعث افتخاره
ولي همکارت کجاست؟
به نظر هيچ کس نميتونه مامور ريد رو پيدا کنه
و بهش احضاريشو بده
نميدونم - دليلي داره که ازمون دوري ميکنه؟ -
شايد چيزيو مخفي ميکنه؟
يا شايدم داره بعد اينکه تو يه تله تروريستي
زنده دفن شد چند روزيو استراحت ميکنه
ممکنه ، ممکنه
مامور هاي زيادي جونشونو تو اون حمله از دست دادن
طبق اطلاعات من ، بعد اينکه فهميدين ارتباطات قطع شدن
بحثي سر لغو
کردن يا نکردن ماموريت داشتين
شما با تصميم دستيار ارشد ولر ، مبني بر پيشروي تحت هر شرايطي
موافق بودين؟
اون اون دستور رو نداد
واقعا؟ کي داد؟ - ناز کمال -
هم نيستFBI ناز کمال؟ اون حتي يه مامور
چرا اون بايد به دستيار مدير دستور بده؟
گروه ضد سنداستورم يه نيروي ويژه مشترکه
اون داشت در غياب ولر عمليات رو رهبري ميکرد
پس دارين ميگين که دستيار ارشد ولر
...توي بزرگترين
که تو يادها باقي مونده ، غايب بوده ؟FBI تراژدي
اون توسط کسي که ادعا ميکرد
مادر بچه بدنيا نيومدش
بهش تو بيمارستان نياز داره به بيمارستان کشيده شد
... دستبار ارشد ولر
با اين حال بازم به موقع براي نجات ريد و ناز رسيد
من به خوبي از عمل قهرمانانش بعد از اون حادثه مطلعم
ولي چرا فکر ميکني که همون گروه تروريستيي که
تعداد زيادي از مامورينمون رو کشت
سعي کرد تا اونو از اسيب در امان نگه داره؟
چي دستيار ارشد ولر رو براي اونا
انقدر با ارزش ميکنه؟
خيلي خب
من از جلو ميرم
شما هم براي اينکه ممکنه بخواد فرار کنه پشت رو داشته باشين
اين يه معلم موسيقيه ديگه نه؟
واقعا فکر ميکني که ميخواد فرار کنه؟
خب بعضي وقتا مردم سورپرايزت ميکنن
شنيدي؟
از پشت برين
...ايلاي
ييم FBI ما از
ما اينجاييم که بهت کمک کنيم نه اينکه بهت صدمه بزنيم
فقط ميخوام يه سري سوال ازت بپرسم
درباره سرپرستت
من امبر رو نکشتم ، کار اونا بود
اونا کين؟
سلام - سلام -
چي باعث شده به يهشت بياي؟
ميخوام که کالبد شکافي روي امبر والاس همين الان انجام بشه
شايد بتونم ببينم و يافته هامونو به تيمم گزارش بدم
اون ديگه برا من نيست
خانوادش درخواست دادن که
به يه حوزه قضايي ديگه منتقل شه
خانوادش؟ - اره -
همين چند دقيقه پيش دونفر با برگه انتقال اومدن
و با جسد ازاينجا رفتن
ببخشيد ، هي! - زورباش ، بريم ، بريم -
! FBI! هي
اون تو رو ياد کسي ميندازه؟
منظورت اينه که منو ياد خودم ميندازه؟
ما هردومون يتيميم و به غير از اون
شباهت هاي ديگه اي نميبينم
ايلاي هيچ وقت کسيو نکشته
از کجا مطمئني؟
من چيز زيادي يادم نمياد
ولي الين باري که جون يه نفرو گرفتم يادمه
کشتن يه نفر براي اولين بار يه چيزي هم از خودت ميگيره
ايلاي از خودش نميترسه
از يه چيز ديگه ميترسه
ايلاي ، ميدوني که خانواده يتيم خونه ايت کجا ممکنه باشن؟
برادرات و خواهرات
سرپرستت ، کارول
ممکنه که تو خطر باشن ، پس اگه ميدوني که کجان
بايد بهمون بگي
از کجا بدونم که شما هم با اونا نيستين؟
کدوما؟
امبر برات خيلي چيزا بود ، مگه نه؟
اون برام مثل خواهرم بود
من باور ميکنم که تو نکشتيش
ولي اگه ميدوني که کي کشت
ميتونيم مطمئن بشيم که براي کارشون مقصر شناخته شن
ولي به کمکت نياز داريم ايلاي
...من - من فقط
...نميتونم
ببين ، با ايلاي به هيچ جا نميرسيم
پس بهم بگو که يه چيزي درباره
بچه هاي گمشده يا سرپرستشون پيدا کردي
ايکاش ميتونستم ولي جوريه که انگار دود شدن رفتن تو هوا
... معلم موسيقي
نظري دارين که چرا ايلاي سعي ميکرد که پيداش کنه؟
اون تو ريو داره تعطيلاتش رو ميگذرونه
نميدونسته که ايلاي بيرون خونش بوده
و اونيم که جسد امبر رو از سردخونه گرفته
از اسناد انتقال جعلي استفاده مرده
نظري دارين که کجا بردنش؟
اونا وني که استفاده کردن رو تو بزرگراه 87 پوشوندن
تا اوراق شدنش سوزوندنش ، جسدي هم توش نبود
کل اين قضيه مثل لاپوشوني ميمونه
ولي دارن چيو ميپوشونن
ايلاي بهترين سرنخمونه
ولي بايد به حرفش بياريم
اون...اون جيزي که ايلاي داشت
...تو خونه باهاش بازي ميکرد
کجاست؟ - اون ساز دهني؟
اونو موقع انجام روال کار ازش گرفتيم
به نظرم بايد بهش برگردونينش
اونو با خودش از يتيم خونه اورد
مسلما براش يه معنيي داره
مثل سکه ما
ميتونه بهش حس اعتماد بده و به حرف بياردش
خيلي خب ، نکته خوبي بود - بريم سراغش -
همين الان کارم با وايتز تموم شد
جين ، تو بعديي
تا حالا تو رابطه اي عاشقانه با
دستيار ارشد ولر بودين؟
اين چه ربطي به اين تحقيقات داره؟
تو يه شخص بيرونيي جين
تمرين نکردي حتي به سختي سرباز سابق محسوب ميشي FBI تا حالا با
دارم سعي ميکنم که بفهمم اصلا چطور بهت اجازه دادن تا تو عمليات باشي
...ولي اگه شما دوتا
نه من تا حالا رابطه عاشقانه با کرت ولر نداشتم
من جايگاهم تو اين تيم رو
با ذره ذره ثابت کردنم بدست اوردم
اينکه برادرت محبوست بود و تو
بدي FBI به جاي اينکه مستقيما اونو تحويل
حافظش رو با دارو پاک کردي
و بعدشم اونو از دست دادي
هم يکي از اون موقع ها بود
ظاهرا همين الانشم براي خودت سر اين قضيه نظريه داري
ايا اقدامت براي محافظت از خودت يا برادرت بود
چه چيزي بود که برادرت ميدونست و تو نميخواستي که فاش شه
ببين ، رومن ممکنه منو بکشه يا خودشو تو راه تلاش براي
به کشتن بده FBI جلوگيري از تحويلش به
پس پاک کردن حافظش تنها راهي بود که داشتم
و اينکه تصميم گرفتي که تمام اطلاعات
ارزشمند ترين کمکت رو نابود کني
با تاييد دستيار ارشد گرفته شد؟
نه ، من اين تصميم رو به تنهايي گرفتم
دستيار ارشد ولر از اينکه تنهايي
يه تصميم خيلي ضخصي گرفتي ناراحت بود؟
براي اينکار تنبيه شدي؟
ولر بهم اعتماد داره ما يه جور فکر ميکنيم
اگه وفاداريت به خودت يا برادرت باشه و
نباشه FBI يه کشورت يا
از اونحايي که اونم فکرش مثل توعه
وفاداري اون چطوري ميشه؟
پسر ، تو ادم محبوبي هستي
(هست تماس بي پاسخ)
زنته ؟ دوس دخترته؟
نه زن دارم ، نه دوست دختر ، نه حتي يه سگ
خب ، اين خيلي بده
خيلي خوب ميشد اگه يه سگ (نژاد الماني) بهت زنگ ميزد
...ميتوني يه سگ رو
تصور کني که داره شماره ميگيره؟
تو چته تراويس؟
کبد ، کليه
کي ميدونست که اون همه سال مشروب خوردن و مواد مصرف کردن
اين عواقبم داره؟
متاسفم که اين ميشنوم
دو تا تور تو عراق و يه دهه تلاش براي فراموش کردنشون
ولي تنها چيزي که رفت زن و بچه هام بودن
ولي تو تمام روز داشتي از تماس ها دوري ميکردي
تو سعي داري که چيو پاک کني؟
فک کرديم که ممکنه اينو پس بخواي
ميدوني؟ همونطور که قبلا هم گفتم ايلاي
ما ميخوايم که خانواده يتيم خونه ايت رو پيدا کنيم
... و نميخوايم که اتفاقي که براي امبر افتاد
براي اونا هم بيوفته ، ولي به کمکت نياز داريم
بايد باهامون حرف بزني
هر چي زودتر بهمون بگي که چي ميدوني
سريعتر ميتونيم مطمئن بشيم که همه خوبن
من نميدونم که اونا کجان
من بعد اينکه امبر از پنجره پريد پايين فرار کردم
پس خودش پريد ، چرا بايد همچين کاري کنه
...کارول
سرپرستتون؟
اون چي؟
اون اين قرص ها رو هر روز بهمون ميده
و اين قرص ها هم باعث ميشد تو سرمون همه چي قاطي شه
کارول ميگفت که حسش از بين ميره ولي امبر
... اون داشت بدتر و بدتر ميشد تا اينکه
يهو پريد پايين
خب ، اين داروها براي چي بودن؟
اون ميگفت که بايد اينا رو بخوريم تا حالمون بهتر شه
مثل ويتامين
که نهايتا همه اون حس هاي بد از بين ميرن
بعضي وقتا دکتر ميوم که بررسيمون کنه
... اسمش رو نميتونم به ياد بيارم ، اون
خيلي سخته تلفضش
ما بهش ميگفتيم دکتر اس
اگه تو امبر رو نکشتي ، پس چرا فرار کردي؟
چون ميدونستم که هيچکي حرفمو باور نميکنه
براي همين رفتي به خونه معلم موسيقيت
بهش اعتماد داشتي
... وفکر کردم که اه اينو بهش نشون بدم
شايد بتونه کمک کنه
به پترسون بگو اون قرصا رو ازمايش کنه خب؟
بايد بدونيم که قصد تاثير و درمان چه چيزي رو داشت
باشه و سعي ميکنم تا اين دکتر اس رو پيدا کنم
دستيار ارشد ولر ، الان وقتشه
رابطتون با جين دو رو چطور توصيف ميکنين
حرفه اي و کاري - منحصرا؟ -
بعضي وقتا براي ابجو خوردن ميريم بيرون
پس کاري و شخصي ، فهميدم
رابتون با مادر جين دو رو چور
توصيف ميکنين؟
اون رهبر يه گروه تروريستيه که ما در تلاشيم تا
جلوشو بگيريم
اون دشمنمه
دشمن کلمه اي نبود که من براي
کسي که هزينه تحصيلم رو داده استفاده ميکردم
خَير مناسبتر نبود؟
من درباره اون نميدونستم ولي اون هنوزم دشمنمه
يي که ميتونست روFBI اون هر چند تا مامور
حين اون حمله کشت
اون دوستش شان کلارک رو دقيقا جلو شما کشت
هر دو دفعه شما تونستين سالم بمونين
به نظر من که اون هنوزم باني خير شماست
خب چه فايده اي براش داره؟
اين مسخرست
واقعا فکر ميکني که من براي سنداستورم کار ميکنم؟
در ظاهر شايد مضحک به نظر بياد
ولي اگه به مدارک نگاه کنيم
کم کم جوري ميشه که خيلي خوب ميخونه
واقعا؟ - شپرد پول تحصيلت رو داده -
اون زندگيتو بهت بخشيد
رابطه نه چندان کاريت با
دخترش جين دو
داري سعي ميکني چيزايي رو کنار هم بذار که وجود ندارن
داري به علايق خودت پر و بال ميدي
من به يه اتيش کامل نياز ندارم
فقط به دود نياز دارم تا
اينو به کنگره بکشونم
و چيزي که اينجا گيرم اومد ، دود خيلي زياديه
دستيار ارشد ولر
چطور پيش رفت؟
بهتره رو پرونده تمرکز کنيم
خيلي خب ، قرصي که ايلاي بهمون داده هنوز تو بازار نيومده
از ترکيباتي ساخته شده که تو بيشتر داروهاي ضد افسردگي پيدا ميشن
ولي يه سري ترکيباتي داره که
من تا حالا تو پزشکي نديدم - مثل چي؟ +
اثرات اين دارو ها
رفتار نامنظم و تمايل به خودکشين
لي اين دارو اثرات چانبيش خيلي شديدتر از حالت عاديه
فکر ميکني سرپرستشون از موسسه خيريه پول
ميگرفته تا اين داروها رو امتحان کنه؟
چرا بايد يه کسي همچين کاري کنه؟
بهشون اين کمک رو ميکرد که بتونن دارو هاشونو سريعتر به بازار بفرستن
انا ا اين بچه هاي يتيم استفاده ميکنن
تا ازمايش داروي غير قانوني انجام بدن
اين چيزيه که خالکوبي بهش اشاره ميکنه
و هر شرکتي که پشت اين قضيست سعي داره که شواهد رو از بين ببره
اگه اون بجه ها هنوز زنده باشن
تو خطر بزرگين
بايد همين حالا ترتيب بقيشونم بديم
نه ، اين چيزي نبود که من موافقت کردم
فکر ميکني که من اينو ميخوام؟
اگه الان گير بيوفتيم
اونوقت همه اينکارا براي هيچي ميشه
من به زمان نياز دارم تا اينو درست کنم
فداکاري اونا بهمون اين اجازه رو ميده تا
يه روز ديگه جون ميليون ها نفر رو نجات بديم
نميشه اونا رو خارج ايالتي جايي ساکن کنيم؟
مسلما بايد يه راه ديگه اي باشه
اگه اونا حرفي بزنن ما باقي عمرمون رو تو زندان ميگذرونيم
ميخواي که هميچين ريسکي کني؟
چيزي هم حس ميکنن؟
جوريه که انگار دارن به خواب ميرن
ميشه وقتي دارين اينکارو ميکنين براشون داستان بخونم؟
خيلي خوب ميشه
هر کاري ميخواي بکن کارول
ولي هر چي بيشتر صبر کنيم وضعيت خطري تر ميشه
يکي تو سرد خونه دنبالمون بود
و هنوز يکيشون هست که گمه
اول سم زدايي رو انجام ميديم
و يه ساعت بعد بدنشون پاک ميشه
وبعدش با تزريق نهايي ادامه ميديم
اون کنترل کوفتي کجاست؟
چيکار ميکني؟
...ميدوني
...پرستار گفت که هاکي براي فشار خونم خوب نيست ولي
يه برنامه طراحي دکوراسيون ديگه ببينم
سرمو ميکوبم به ديوار
اين احتمالا ايده خوبي نيست
اشکالي نداره
هي اروم باش ، خوبي؟
ببخشيد - اشکالي نداره -
متاسفم
خوبي؟
نه
وقتي اولش از ارتش برگشتم
مشروب و قرص رو امتحان کردم
تا بتونم دوباره کنترل زندگيم رو بدست بيارم
...اونوقت حالا حتي نميتونم بلند شم
و کانال کوفتيو عوض کنم
بذار يه چيزي بهت بگم
بايد راه درست رو تشخيص بدي
تا بتوني کنترل زندگيت رو بدست بياري
چون راه هاي اشتباه
دلت نميخواد ببيني که به کجا ختم ميشن
باور کن
راه درست چيه؟
نميتوني تو خودت نگهش داري
بايد دربارش حرف بزني
مهم نيست که چقدر دلت نميخواد انجامش بدي
...وقتي جوون تر بودم
يه مربيي بود
حسابداري قانونيم تونستن پولي که رومن از
حساب اليس کوگر بيرون کشيده بود رو پيدا کنن
و؟ - ... توي چندين بانک
خارجي و بدون ماليات پول شويي شده
ولي داريم خيلي نرديک ميشيم
اگه وايتز کارشو انجام بده ديگه اهميتي نداره
اتهاماتي که اون به ما وارد ميکنه مضحکه
اره ، براي ما ، خب؟
ولي براي اونايي که تو کنگرن؟
ارتباط من با شپرد کل تيم رو تو خطر ميندازه
(يه چيزي پيدا کردم)
پترسونه
لطفا بهم خبراي خوب بده
وقتي جواب اناليز دارو ها اومد
و اينکه هيچ چيزي نتونستيم پيدا کنيم
تصميم گرفتم که خود کپسول رو بررسي کنم
اين چطور بهمون کمک ميکنه که بچه هارو پيدا کنيم
فقط 4 شرکت دارويي
اين کپسول خاص رو استفاده ميکنن
سوابق کارمندا با عکساشون رو به ايلاي نشون داديم
با دکتر اس اشنا شين
هموني که ايلاي گفته بود که بررسيشون ميکرد
دکتر رونالد اسکريزي
اسکرزي
اصلا چرا بايد اين اسما رو بگم؟
اسکرزايپکز
من يه دايي لهستاني دارم
اون سرپرست تحقيقات شرکت دارويي ونکه
همچنين اون به طرز مشکوکي به رد کردن داروهاش از بازرسي هاي
سازمان قضا و دارو داره
چون اون از اين بچه ها تو مرحله ازمايش استفاده ميکنه
دقيقا - دکتر اسکريزايپکز الان کجاست
رد تلفنشو تو مطبش زديم
ولي منشيش اون رو کل روزه نديده
پس اين بچه ها تنها شاهدايين که
که اين امايشات وجود خارجي دارن
خي چطوري پيداش کنيم؟
داريم به اخراش ميرسيم
نه ، م...من نميتونم
تو تنها مدرکي هستي که ما داريم
که ثابت ميکنه اون دکتر اس داشت اين ازمايشات رو انجام ميداد
به دفترش زنگ بزن خب؟
اون ازت ميخواد که ببينتت ، ولي کار تا اونجا نميکشه
با استفاده از تلفنش ردش رو ميگيريم
و ميفهميم که اون کجاست
و اميدواريم که بتونيم بقيه بچه ها رو پيدا کنيم
و کارول ، فکر ميکني که اون حالش خوبه؟
نميدونم ايلاي
ولي بقيه بچه ، هنوزم ميتوني بهشون کمک کني
باشه
انجامش ميدم
چيزي زيادي از اون تيکه از زندگيم يادم نمياد
نميدنم که اون باهام چيکارا کرده يا نکرده
ولي اون يه نوار که اسم من روش بود داشت
و حالا اون دست توعه
اره
نميتونم خودمو قانع کنم که نگاهش کنم
ميدوني
وقتي از اخرين ماموريتم برگشتم
همه رفيقام که اونجا مردن
تو خوابم به ديدنم ميومدن
...نميتونستم بفهمم
که چطور يه کاري کنم که تنهام بذارن
چيکار کردي؟
اين روانپزشکه مجورم کرد که به عکساشون نگاه کنم
عکساي اتفاقي که براشون افتاد
اره ، وقتي به نوار نگاه کني
هر چيزي که توشه به واقعيت تبديل ميشه
ولي دربرت هم ميگيره
مغزت ميتونه دست از پر کردن حفره هاش بکنه
اگه زندگيت رو صرف در رفتن ازش کني
زنده زنده ميخورتت
... تماس ايلاي جواب داد ، دکتر اسکرزي اسکريزي
اره اره هر چي - منظورمو گرفتي -
يه پيام براي ايلاي گذاشت
ايلاي دکتر اس‌م
انگار به مراقبت هاي پزشکي احتياج داري
ميتونم يه چک آپ انجام بدم ولي بايد بهم بگي که کجايي
هيمن الان به همين شماره بهم زنگ بزن
تونستيم رد تلفن جعلي که باهاش
پيام صوتي رو گذاشت رو بزنيم
کجان؟ - يه انبار تو کويينز -
اجارش توسط يه شرکت خيريه ديگه پرداخت شده
ولي مثل همون شرکتي که رو خالکوبي جين بود
با همون شرکتاي صوري پول رو پيچوندن
اگه دکتر اونجاست ، قکر ميکنين بچه ها هم اونجان؟
بهتره اميدوار باشيم
رسيديم ، رومن تو اسلحه نداري
پس بايد نزديک ما بموني فهميدي؟
باشه - خيلي خب ، بريم
ال ، شما دوتا اون پشت رو داشته باشين
رومن و جين شما دوتا از در جلو برين تو
تاشا ، تو با من بيا
نه نه ، اين خوب نيست
هيچ وقت نبايد ميذاشتم منو تو اين قضيه بيارن
اسلحه هاتونو بندازين FBI
بندازش
همونجا بمون
همونجا بمون ، نکن
نکن
بچه ها کجان؟ - يه اتاقک پزشکي اون پشته -
ولي فکر کنم خيلي دير شده
اونا زندن
کمک ، لطفا کمکون کنين
وايسين! FBI!
اون با من ، بچه ها رو از اينجا ببرين
همه چي خوبه ، ما اينجاييم که شمارو از اينجا ببريم
من برق ماشينا رو قطع ميکنم
خواهش ميکنم بذار برم
زود باشين
بياين اين تو بچه ها ، زودباشين
زودباشين ، زودباشين ، عجله کنين
رومن کجاست
رومن
اينجام
همه چي حله ، جاشون امنه
ولر ، اونا چطورن؟
هيچ اسيب حدي نديدن
ولي نميشه که گفت چه اثرات دراز مدتي
اون داروها ممکنه داشته باشن
ايلاي چي؟
اورديمش اينجا تا بررسيش کنن
تاشا داره بهش ميرسه
خب ، کجا قراره برن
جدمات اجتماعي بهشون يه خونه جديد ميده
و مطمئن ميشن که کنار هم بمونن
تا بتونن بهم ديگه کمک کنن تا بهتر بشن
اگه بتونن - اره -
خب ، خداقلش با هم ميمونن
کارت امروز عالي بود - عالي بود -
هي ، يه مشکلي داريم
ايلاي تو اتاقش نيست - چي؟ -
زودباشين
ايلاي ، چيکار ميکني
چطور تونستي اين کاررو باهامون بکني
با امبر؟ - اونجوري که فکر ميکني نيست -
تو پول گرفتي تا مارو مريض کني
نه نه ، اون دارو ها قرار بود که بهترتون کنن
من شديدا به همتون اهميت ميدم
نه ، تنها چيزي که تو بهش اهميت ميدي پوله
ايلاي
ابلاي
قيچي رو بذار زمين
امبر به خاطر اون مرده
و اون تحت بازداشته
اون براي کاري که کرده تاوان ميده ، قول ميدم
اون به اندازه کافي خوب نيست - ايلاي -
ايلاي ، لطفا ، فقط بهم بگو که چي ميخواي
ميخوام که امبر برگرده - ايلاي نذار کاري که اون کرده
بقيه زندگيت رو خراب کنه
هيمن الانش کرده
اون نميتونه بيشتر از اين بهت اسيب بزنه
چيزاي که مجبور شدي پشت سر بذاري
اونا ميتونن قوي ترت کنن
ولي بايد تصميم درست رو بگيري
ميتوني با پايين گذاشتن اون قيچي شروع کني
...ايلاي
بذارشون زمين
همينه ، همينه
بندازش ، بندازش
متاسفم ، متاسفم
اشکال نداره
ميخواستي مارو ببيني؟ اره
تاشا ميخوام که تو رهبري تيم عليه سنداستورم رو برعهده بگيري
درباره چي حرف ميزني؟
چه خبره؟
تنها راهي که ميتونم وايتز رو
از بردن کل تيم پيش کنگره منصرف کنم
اينه که همه تقصير هارو خودم گردن بگيرم
پس داري تسليم ميشي؟- نه تسليم نميشم -
ولي اين تنها راهيه که ما داريم
اينجوري ، اين تيم هنوزم ميتونه سنداستورم رو از بين ببره
هيچ تيمي بدون تو وجود نداره
تاشا ، همه چي به عهده توعه
تا وقتي که پلينگتون يه جايگزين براي من پيدا کنه
نميتوني اينو تنهايي به دوش بکشي
با هم باهاش ميجنگيم
جنگ ما با سنداستورمه
و اگه وايتز ببره نميتونيم ادامش بديم
پس اين تنها راهيه که ميتونم از
بفيتون و ماموريت محافظت کنم
و اين اتفاقيه که ميوفته
تصميم منه
ميشه لطفا براي ضبط کردنمون توضيح بدي که
شهادتت اينجا و امروز کاملا داوطلبانست
و توسط من يا شخص سومي مجبور نشدي که
اين شهادت رو بدي
و اظهارات قسم خورده‌ات
کامل و حقيقت محضن؟
بله ، من با ميل خودم اينجام
خب ، بياين شروع کنيم
ميخوام که با صحبت کردن درباره دستيار ارشد ولر صحبت کنم
...طبق اونچيزي که من فهميدم - بهتره وقت من و خودتو تلف نکينم
ببخشيد؟ - کارمن بود -
چي کار شما بود؟ - همش -
هر اشتباهي که اين نيروي ويژه در راه تلاش
براي نابودي سنداستورم انجام داده
همشون فقط تقصير منن
من به تنهايي تصميم رفتم که جين رو به ماموريت
بدون پوشش بفرستم
من به تنهايي اجازه دادم که نايحل تورنتون ، که به عنوان رابرت بوردن
هم شناخته ميشود کل اين عمليات نارو بزند
و من به تنهايي تصميم گرفتم
رو به محل سنداستورم بفرستمFBI که نيرو هاي
که منجر به تلفات زيادي شد
و من به تنهايي لايق اينم که جور عواقبش رو بکشم
من ميدونم که داري چيکار ميکني - حقيقت رو ميگم؟ -
حرارت رو از بقيه با فرستادن
خودت تو اتيش دور ميکني
ببين ، متيو ، تو از اين حرفا باهوشتري
ميدوني که اگه اين تيم رو
به کنگره کميسيون بکشوني
يه جنگ درست ميکني
اره ، جنگي که ميتونم ببرم
جنگي که شايد ببري
ولي اگه ولر فردا روزي شپرد رو تحويل بده
اون قهرمان ميشه و تو به عنوان يه احمق نشون داده ميشي
چيزي که من دارم بهت پيشنهاد ميکنم يه چيز مطمئنه
يه برد تمين شده
من حتي نميتونم اسم يه انجمن ارتش امريکا رو بيارم
که توي عمليات هاي اصلي سامان امنيت ملي بودن
و کارشون به کنگره کشيده شده
يه چيز بيسابقه ايه
يا اينکه ميتوني بازم
...دنبال ولر و تيمش باشي
بهت قول ميدم که
از تمام منابع مهمم استفاده کنم که
اخرين لکه هاي کثافت درباره متيو وايتز رو پيدا کنم
و خودم شخصا دنبال يه جلسه باشم
خب اقاي وايتز ،
نوبت شماست
بايد حرف بزنيم - خيلي ديره -
يه ماهي بزرگتر گيرم اومده
ولي اگه بخواي ميتونيم بريم قهوه اي
يا چايي بخوريم
ميدوني چيه ، تو نوشيدني رو تعيين کن
و بهم زنگ بزن باشه
تو محل کنگره ميبينمت خانوم کمال
چيکار کردي؟
اين بهترين راه براي محافظت از تيم بود
من نميذارم که مسئوليت
اشتباهات منو گردن بگيري
حتي اگه تقصيرا رو گردن بگيري
هنوزم ميتونه دنبال بقيه بياد
مرتبط نيستم FBI من رسما به
... اينجوري اون به بردش ميرسه و
و تيم ميتونه به مبارزش عليه سنداستورم ادامه بده
اين تصميمش با تو نيست
اين تيم منه
و اونا شديدا بهت نياز دارن
کرت ،بدون تو هيچ اميدي براي فهميدن
اينکه سنداستورم چه نقشه اي براي فاز دوم داره باقي نميمونه
و من خيلي وقته که دنبالشونم
الان وقتشه که مسئوليتم رو به يکي ديگه واگذار کنم - اينکارو نکن -
اينکار انجام شده کرت
مطمئن شو که ارزشش رو داشته
خودتو ببين، داري از اينجا ميري
مرد خوش شانس
اگه خوش شانس بودم، از اولش کارم به اينجا نميکشيد
دا‌شتم به وضع الانت نمره ميدادم
بذار شمارمو برات بذارم
محض احتياط
نياز داشتم؟ FBI محض اينکه به مامور
محض اينکه به يکي احتيايج داشتي که کانال کوفتيو برات عوض کنه
عوضي
مواظب خودت باش
سعي ميکنم
... هي
... اگه و وقتي که
خواستي با شياطين خودت روبرو بشي
تنها انجامش نده
فک کنم ديگه به اين احتياجي ندارم
ولي با خودم فکر کردم که هممون ميتونيم از اين استفاده کنيم
کار کردن با شما يه
يه تجربه و مزيت متفاوت بود
همه مزيتش براي ما بود
تو کل شغلتو براي ما فدا کردي
من يه مبارزه رو باختم تا شما بتونين يه جنگ رو ببرين
من به سلامتي اون ميخورم
افرادم همين الان اينو فرستادن
اکانت هايي که سنداستورم سرمايشو توشون نگه ميداره
دستشونو از پولشون کوتاه کنين
اونوقته که يه گوشه گيرشون انداختين
شايد بتونين مجبورشون کنين که يه اشتباه کنن
يا اينکه کل نقشه هاشونو از بين ببرين
اين فقط يه تيکه از کل راه پيش روعه
بايد بگم
... وقتي همه اينا شروع شد
هيچکدوممون نميخواستيم که تو اينجا باشي
ولي الان سخته که اينجا رو بدون تو تصور کنيم
هيچ وقت فکر نميکردم که دوباره بتونم
با يه تيم کار کنم
ولي مطمئنم که دلم براي اين تيم تنگ ميشه
مرسي، از همتون
براشون جهنم به پا کن
سلام - سلام -
هي،مرسي که اومدي
مرسي که بهم زنگ زدي
مطمئني که ميخواي اين کار رو بکني؟
نه، ولي کاري که داشتم ميکردم جواب نميداد
از اينکه تظاهر کنم خوبم خسته شدم
بايد بدونم که چه بلايي سرم اومد
تا بتونم به زندگيم ادامه بدم
... همينه
آخرين چيزي که براي فاز دوم نياز داريم
ميخوام بدونم که برا چي همه اينارو ميخواي؟
من بهت 20 ميليون نميدوم که سوال بپرسي
ولي اگه من جاي تو بودم
براي مدتي سمت نيمکره غربي نميومدم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.