..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بالاخره خوابوندمش
منظورت اينه بالاخره بيدار شدي
دست خودم نيست. مثل بغل کردن
جذاب‌ترين بطري آب داغ کوچولو مي‌مونه
خب، زمان‌بنديت عاليه
شام سرو شده
خيلي خوبه که اَلي اخيراً شب‌ها کار ميکنه
عاشق اينم شب‌ها پيش بتاني باشم
عاشق اينم صورت کوچيک تپلش رو صبح‌ها ببينم
تا حالا به اينکه بچه‌ي خودمون رو داشته باشيم فکر کردي؟
سلام؟
جين، کيتون هستم ...همين الان از خونه بريد بيرون
سلام
الان چه اتفاقي افتاد؟
برتراند کيل. غول فولاد آلمان
- و وفادار سابق سنداستورم - سنداستورم نابود شده
بله، که ظاهراً برتراند رو خيلي خيلي عصباني کرده
شما نمي‌تونين بدون دشمن تراشيدن
يکي از بزرگ‌ترين سازمان‌هاي تروريستي دنيا رو نابود کنين
پس اين آقاي کيل ميخواد من بميرم؟
اين آقاي کيل مُرده
مي‌دونست که سيا داره بهش نزديگ ميشه
ولي قبل اينکه خودکشي کنه
اطلاعات ما تاييد کرده که اون يه جايزه‌ي ده ميليون دلاري رو سر تو گذاشته
- پس تموم شده ديگه؟ - نه
جايزه در وکالت يه دلال دارک‌وبه [سايتي که در آن سفارش انجام کار خلاف را ميدهند]
هنوز فعاله و نمي‌تونيم لغوش کنيم
بهترين آدم‌کش‌هاي دنيا ميان سراغت
تا وقتي يکي جايزه رو نگيره دست بر نمي‌دارن
و براشون مهم نيست چي بين تو و اونها در حين اين کار ايستاده
پس بايد اين دلال رو بکشيم از منبع جلوش رو بگيريم
يارو عين شبح مي‌مونه سيا سال‌هاست که دنبالشه
ببين جين... جين
بايد از اينجا ببريمت
مي‌تونيم براتون کارت ملي و پاسپورت جديد، پول....
نه... نه
بايد راه ديگه‌اي هم باشه
- کرت - بايد باشه
کرت
دوستت دارم
ولي مي‌دوني حق با اونه
اگه بمونم امن نيست
برا هيچ کدوممون
باشه، من باهات ميام
- کرت... - بله. ميام
اين يارو رو پيدا ميکنيم حسابش رو ميرسيم
اين ماجرا رو تموم ميکنيم
تو زن مني پس با هرچي که روبرو بشيم
با هم روبرو ميشيم
باشه
اول صبح راه ميفتيم
متاسفم
[هجده ماه بعد]
رئيس هرست
شنيدم برگشتي به شهر
ميشه بيام تو؟
بله،‌ بفرمايين
پس بالاخره داري اينجا رو مي‌فروشي آره؟
خب، چاره‌ي ديگه‌اي نداشتيم
دنيا رو دنبال زن گمشده‌ت و مردي که
رو سرش جايزه گذاشته بگردي؟
خرج زيادي داره...که من ندارم
- من برا همين اينجايم - بهتون گفتم
تا پيداش نکنم برنمي‌گردم
کيتون از اين کشور خارجش کرده
و بعد ناپديد شده پس اون بيرون تنهاست...
پيشرفت تازه‌اي داشتيم
ريد. زاپاتا. پترسون
همشون ديشب گرفته شدن
- کي گرفته‌شون؟ - نمي‌دونيم
ولي اين تو آپارتمان ريد منتظر ما بود
اين چيه؟ يه جعبه‌ي معما؟
تيم‌هاي فني ما باور دارن قفلش لمسيه
احتمالاً جين تنها کسي تو دنياست که مي‌تونه بازش کنه
خب، اگه مي‌دونستم اون کجاست...
جعبه رو برگردون
مختصات
در قلب کشور نپال، کرت
فکر مي‌کنيم پيداش کرديم
برو دنبالش
خانم؟
مهمون دارين
باورم نميشه بالاخره پيدات کردم
پترسون. ريد. تاشا. اونا گم شدن
فکر ميکنيم ربوده شدن
- خب، فکر مي‌کني رومن... - نمي‌دونيم
هر کي اونا رو گرفته، اينو جا گذاشته
حالا، هيچکس تا حالا نتونسته بازش کنه
فکر ميکنيم قفلش لمسيه
اين چيه؟
بايد جفتمون بگيريمش تا کار کنه
داره چي ميشه؟
خالکوبي‌هاي جديد
دارن محو ميشن، چي...
اين چيه؟ نمي‌فهمم
فسفر افکني
اين بايد مثل يه جور باتري کار کنه
چطور؟ من حتي...
- چي؟ - چند ماه پيش يه حادثه‌اي داشتم
روزها بيهوش بودم
- پس فکر ميکني هر کس اينکارو کرده... - حتماً خودش باعثش شده
و بعد وقتي بيهوش بودم اين خالکوبي‌هاي جديد رو اضافه کرده
چرا بايد اين زحمت رو به خودش بده؟
نمي‌دونم، ولي اين معماهاي جديد...
راه فهميدن ماست
خب از کجا شروع کنيم؟
من کي هستم؟
از شروعش
اولين خالکوبي‌اي که حل کرديم
اون پشت گوش چپته
"اين سفر به سوي تاريکي بي‌هدف نيست"
اين زياد خوب بنظر نمياد
از بخش دوزخ کتاب کمدي الهي دانته‌ست
بيت‌هاي هفت و ده
- تو که فکر نميکني معني‌شون... - دهم جولاي
روزي که تو ونيز ازت خواستگاري کردم
خب، مدرکمون برميگرده به يه جمله‌ي ايتاليايي
اونا ميخوان ما به ميدان سينت‌مارک برگرديم
همش داره دوباره اتفاق ميفته، مگه نه؟
ولي هنوز بعضيا دنبال توئن
اين تغيير نکرده
اگه نمي‌خواي بياي من درک ميکنم
بهترين دوستامون گم شدن
اولين مدرک نجاتشون اولين روز نامزدي ماست
بايد اينکارو بکنيم با همديگه
دارم خالکوبي‌هاي جديدي رو برات آپلود ميکنم
نمي‌دونم، مناطق پوشيده‌ي زيادي وجود داره
چي؟ اگه تحليل جامع منو ميخواين
بايد کامل لخت باشه
فکر ميکني من همچين آدمي هستم؟
تو اين هجده ماه خيلي چيزها تغيير کرده
ريد دفتر اف‌بي‌آي رو اداره ميکنه تاشا عضو سيا شده
الان براي کيتون کار ميکنه
پترسون رفته به سيليکون ولي
داره نرم‌افزاري چيزي رو توسعه ميده
و ريچ داتکام براي اف‌بي‌آي کار ميکنه؟
آقاي داتکام کمکمون کردن سال پيش
يه گروه بزرگ بين‌المللي تروريستي رو منهدم کنيم
و گهگاهي ميان اينجا تا کمکمون کنن
سلام جين. ريچ هستم
خيلي وقته دنبالت ميکنم اولين باره باهات حرف ميزنم
جين، منو تو خونه‌ي امنت نگه داشتن
انگار دارم درونت زندگي ميکنم خيلي صميمانه‌ست
که ما رو برميگردونه به تصاوير کاملت
حالا، اگه کمکم رو ميخواي من واقعاً لازمه تا
همه چيز رو ببينم
پترسون، ريد، و اسمش چي بود
زندگيشون ممکنه بهش وابسته باشه
ريچ، وقتي برگشتيم به نيويورک اسکن کامل انجام ميديم
فعلاً، مي‌دونيم خالکوبي اول ما رو کجا ميبره
باورم نميشه من کسي هستم که اينو ميگه
ولي اگه اين يه تله باشه چي؟
مي‌دونين؟ يه کلک استادانه
تا فقط شما دو تا رو بکشونن به فضاي باز
واقعاً لازمه اين ريسک رو بکنيم؟
حداقل، قبل اينکه من تصاويرم رو بگيرم؟
ببين، هر کسي که اين معماهاي جديد رو روي من کشيده
وقتي بيهوش بودم اينارو کشيده
اگه ميخواستن منو بکشن تا حالا کشته بودن
اين درباره‌ي چيزي بزرگ‌تره
هي...
- ريد؟ - آروم باش. آروم باش
بيهوش بودي
کدوم گوري هستيم؟
مطمئن نيستم منم يه ساعتي ميشه بيدار شدم
شنيدم نگهبانا بيرون داشتن اسپانيايي حرف ميزدن
و تو سلولمون آب و غذاي آماده‌ي زيادي هست
پس هر کسي ما رو گرفته برنامه داره مدتي ما رو نگه داره
تا حالا اينو فهميدم
از ديدنت خوشحالم
حتي اگه به قيمت ربوده شدن باشه
باورم نميشه يه سالي گذشته
اونقدرا هم نبوده
من تازه يه سال از عضويتم تو سيا گذشته
از وقتي رفتم با من حرف نزدي
يه سال شده
يادت مياد چطور گرفتنت؟
کجا؟ کِي؟
باشه باشه
نه! شما رو هم گرفتن؟
انگار مدت‌ها پيش اينجا بوديم
خنده‌داره، برا من انگار پنج دقيقه پيش بود
وقتي گم شدي اين اولين جايي بود که دنبالت گشتم
گفتم شايد تو هتلي که پيدا کرديم قايم شدي
جايي که فقط ما از بودنش مطلعيم
- ولي نبودي - متاسفم
مي‌دونستم که اينقدري منو دوست داري
که تموم زندگيت رو پاش ميدي
ولي من بيشتر از اين دوستت داشتم که بذارم اين اتفاق بيفته
گفتم شايد بتونم کسي که مسئول جايزه‌ست
رو پيدا کنم، دخلش رو بيارم
و يه‌راست برگردم پيشت
ولي اونجوري پيش نرفت
نه نرفت
و حالا اينجاييم
جايي که ازت خواستگاري کردم
هر کسي پشت اين قضيه‌ست،
اون روز مي‌تونستن اينجا باشن
ما رو نگاه ميکردن
جين...
اونو ببين، هفت و ده درست مثل خالکوبي
و الان قطعاً زمان درست نيست
- نه - بجنب
شايد يه چيزي داخلش باشه
بيا
جين، نکن! بذار تيم خنثي‌سازي بياد
اي بابا
فقط يه شماره توش هست
بگيرش
" ادموند وقتي خودش رو ديد لبخند زد
غير ممکن بود که بهترين دوستش
اگه اصلاً دوستي براش باقي مونده بود
بتونه بشناسش
چونکه خودش هم نتونست خودش رو بشناسه"
رومن
"کُنت مونت کريستو"
خونديش آبجي؟
درباره‌ي مرديه که به اشتباه زنداني شده
و فرار ميکنه و انتقامش رو از کسايي که باعثش شدن مي‌گيره
تو به اشتباه زنداني نشدي رومن
لياقتت زنداني شدن بود
- سلام کرت - تو اين بلا رو سرم آوردي؟
اين خالکوبي‌هاي جديد؟ چرا؟
مجازات، بهم بدهکار بودي آبجي براي کاري که باهام کردي
اين خالکوبي‌ها شکل پرداخت بدهي‌هات هستن
ولي اول، بايد اين جايزه رو از روت برداريم
تيممون کجاست؟
ريد، تاشا، پترسون کجا هستن؟
دلالي که وکالت جايزه‌ت رو داره رديابي کردم
- و يه ملاقات باهاش دارم - وايسا، چي؟
سر موضوع ديگه‌اي گذرمون به هم خورد
و تونستم اعتمادش رو بدست بيارم
حالا، سرنگ‌هاي قرمز حاوي ماده‌ي شيمياييه
به اسم سوکسينيل کولين
تپش قلبت رو جوري پايين مياره انگار مردي
شوخيت گرفته
واقعاً فکر کردي ما همچين چيزي رو قبول ميکنيم رومن؟
ولر جسد تو رو به دلال تحويل ميده
تا جايزه رو بگيره و مسابقه تموم بشه
سرنگ سبز هم پادزهرشه
و چه پيشنهادي ميدي که چطوري خواهرت رو
بعد اينکه تقديمشون کردم پس بگيرم؟
فکر نميکني يارو ميخواد جسدش رو
- با خودش ببره؟ - فکر ميکنم شما دو تا رو تنها ميذارم
تا رو جزئيات فکر کنين
تمام اطلاعات مرتبط توي پاکته
ناقوس‌ها...
مي‌تونم از توي گوشي بشنومشون اون اينجاست
چرا ريد، زاپاتا و پترسون رو گرفتي؟
تا تو رو بيارم اينجا
چيه؟ فکر کردي ميتوني تا ابد قايم بشي؟
يه زندگي جديد و تازه شروع کني؟
نه نه، هممون زندان خودمون رو داريم
اين خالکوبي‌ها مال توئن
و دوستامون چي؟ چطوري پسشون بگيريم؟
نميگيري، به بالاترين قيمت فروختمشون
اونا رفتن، ولي اين قضيه درباره‌ي اونا نيست
درباره‌ي توئه
- رومن! - بذار بازي شروع بشه
موفق باشي جين دو
جين!
ولر!
بيا!
بجنب
هيچوقت بهش نمي‌رسيم
چه اتفاقي افتاد؟
منظورت چيه؟ اون فرار کرد
دارم درباره‌ي تو حرف ميزنم
يهو دويدي
بين، ديدمش، پس فقط... دويدم
تو کار کردن با يه همکار يکم کم‌تجربه‌ام
دفعه‌ي قبل که بدون اطلاع من رفتي
خيلي طول کشيد تا دوباره پيدات کنم
مي‌دونم، حق با توئه، شرمنده‌ام
خب حالا چي؟
رومن غيب شده. هيچي نداريم
هيچي که نه
انگار گوشي رومن تو شيرجه صدمه نديده
تمام اطلاعاتي که شما عيناً برامون فرستادين رو گرفتيم
آره، ولي اينو بدون که رمزگذاري شدن
مطمئنم اگه اين چند روز تو اينجا مي‌بودي استيوارت
مي‌تونستي همه‌ش رو خودت حل کني
ولي خوشبختانه من اينجايم، پس شما اطلاعات رو تا چند ساعت ديگه به دست ميارين
من هيچوقت نگفتم....
چرا رومن داره اين کارو ميکنه؟
- بازي پايانيش چيه؟ - اگه اين فقط درباره‌ي انتقام بود
کُلي شانس براي کشتن همه‌ي ما داشت
- چرا خالکوبي‌هاي جديد؟ - بايد تيممون رو پيدا کنيم
برگرديم به نيويورک و اين ماجرا رو تمومش کنيم
بازم ريچ و استيوارت زمان ميخوان تا گوشي رو کرک کنن
شايد فقط بايد ازش استفاده کنيم تا اين جايزه رو از رو من برداريم
ما هيچي از اين آدم نمي‌دونيم
و هيچوقت اون دارو رو که ميخواد به خودت تزريق کني فراموش نکن
سوکسينيل کولين، دقيقاً کاري که
رومن گفت رو ميکنه
ضربان قلب رو اونقدري پايين مياره که شناسايي نميشه
آره، راستش من چند باري رو خودم استفاده کردمش
تا بعنوان يه جسد تو مرز سرک بکشم
همينطور براي يه سري چيزاي سکسي که من...
شايد نبايد با گفتنشون خسته‌تون کنم
نکته اينه که تنها خطر واقعي در اينجا
اينه که اگه تا نود دقيقه
پادزهر رو نزنين حتماً مي‌ميرين
من يه هدف متحرکم کرت
و از فرار کردن خسته شدم
هيچ اطلاعاتي از آدم دارک‌وب که به پرداختي رسيدگي ميکنه نداريم؟
لزلي دورهاوس معروف به "دوک مرگ"
سالهاست از وجودش خبر داريم
ولي تا الان، نتونستيم پيداش کنيم
بعنوان يه پزشک براي تبهکاران کار ميکنه
جايزه‌ها رو نگه ميداره مرگ‌ها رو تاييد ميکنه
و مبالغ رو به آدم‌کش‌هاي خوش‌شانس منتقل ميکنه
خيلي‌خب، خب ما بايد تا نيم ساعت ديگه
تو کليساي « ميزه‌رکورديا» ببينيمش
مي‌تونم درخواست پوشش مخفيانه‌ي پليس
اطراف کليسا رو بدم
همون لحظه‌اي که جسد جين رو براي تاييد
بخواد ببره دورهاوس رو مي‌گيرن
خيلي ريسک داره اين نقشه‌ي خوبي نيست
- الان تنها چيزيه که داريم - پس صبر ميکنيم
نقشه‌ي بهتري بکش
مجبور نيستيم اينکارو کنيم جين
چرا هستيم
تا نود دقيقه ديگه بايد پادزهر بهم زده بشه
لطفاً کرت اين کارو برام بکن
براي ما
خيلي‌خب، خيلي‌خب، پس ما معلوم نيست چقدر بيهوش بوديم
که يعني ما ممکنه
الان هر جاي دنيا باشيم
ولي اصلاً چرا ما رو گرفتن؟
چرا ما؟
- چي؟ - دزديدن، بيهوش کردن
و آوردنمون توي يه کشور ديگه؟
اينا همش شبيه کارهاي سيا ست
- فکر ميکني ما اينکارو کرديم؟ - يا تو يا يکي
که تو توي يکي از مامويت‌هاي ناقصت عصبانيش کردي
هر سه‌ي ما رو دزديدن مغز کل
فکر ميکني اين تصادفيه؟
نه، اين مشخصاً ربطي به دوران حضورمون در اف‌بي‌آي داره
- نمي‌دونم سعي داري چي رو برسوني... - باشه باشه
همين که بتونيم از اينجا بريم بيرون مي‌تونيم بفهميم مقّصر کيه
گاوصندوق رو باز کنيد
- ببخشيد چي؟ - گاوصندوق رو باز کنيد
وگرنه مي‌ميريد
زمان‌تون شروع شد
دوک دير کرده
راحت باش
نمي‌تونيم اينو باز کنيم
آخه، اين يه گاوصندوق تو انبار مونده‌ي سفارته
پس راحت ميشه بازش کرد
- راحت نه، ولي مي‌دونين... - من دارم درباره‌ي دستورالعمل حرف ميزنم پترسون
ما افسرهاي ايالات متحده‌ايم
ما با تروريست‌ها مذاکره نمي‌کنيم. نقطه.
بايد از گفتن حرف‌هات به اين شکل سايه‌روشن دست برداري
درواقع، اينطور نيست - مي‌خواي از نظر اخلاقي برنده شي -
يا مي‌خواي از اينجا بريم؟
چون اگه اينو باز نکنيم، کارمون رو يسره مي‌کنن
ما نمي‌دونيم توش چيه
باز کردنش ممکنه جون افراد بيشتري رو به‌خطر بندازه
،حالا اين ممکنه تو رو اذيت نکنه ولي منو بدجوري اذيت مي‌کنه
خيلي‌خب، تو فکر مي‌کني فقط رو حساب اينکه ،حالا جز مامورين سيام
نجات دادن جون آدم‌ها واسم مهم نيست؟
بسه! بابا بسه ديگه
بحث شما راجع به گاوصندوق نيست و جفتتون هم مي‌دونيد
تو از اينکه بخاطر سيا ،گذاشته رفته عصباني هستي
و تو هم بخاطر اينکه وقتي اينکارو کردي غيبش زده، از دستش عصباني هستي
بچه‌ها، اوضاع بعد از رفتن ولر و جين تغيير کرد
همگي‌مون حسش کرديم و همگي‌مون به روش خودمون باهاش کنار اومديم
،شما از دست همديگه عصباني نيستيد
دلتون واسه هم تنگ شده
منم که بدجوري مطمئنم دلم واستون تنگ شده بود
ريد، حق با زاپاتاست
،کاري نکنيم، ما رو مي‌کشن
و احتمالاً يکي ديگه رو پيدا مي‌کنن
که بتونه اين صندوق رو باز کنه
بايد يه حرکتي اينجا بزنيم
واسه خودمون زمان بخريم تا يه فکري واسه نقشه‌ي فرار بکنيم
شما دوتا با من هستيد يا نه؟
چي لازم داري؟
مي‌توني به دوک بگي از انتظار خسته شدم
من واقعاً معذرت مي‌خوام، اعتراف مي‌کنم
من کاملاً مجذوب
يکي از اون شيشه‌گرها شده بودم
با اطمينان ميشه گفت يه تله واسه جذب توريسته
ولي مردي که اونجا کار مي‌کنه؟
بدون شک يه نابغه‌ست
ببين، خيره‌کننده نيست؟
عاليه. حالا ميشه بريم سراغ کارمون؟
خب، به‌نظر مي‌رسه بايد تبريک بگم بهت
کم کم داشتم به اين فکر فرو مي‌رفتم که هيچکس قرار نيست
جين دوئي فراري رو تحويل بده
تاسف‌باره، از بين بردن يه همچين
چيز منحصربه‌فردي خيلي حيفه
واسه بردن جسد به قايق کمک لازم نداري؟
نه، نه، ضرورتي نداره
تو محوطه‌ي اينجا يه کوره‌ي مُرده‌سوزي قديمي هست
جسد رو همينجا مي‌سوزونيم
آقايون، لطف مي‌کنيد اگه
جسد رو به پشت اينجا ببريد
آتش بايد تا الان خوب و داغ شده باشه
اوه، صبرکنيد. يه چيزي فراموش کردم
پولت پرداخت شده، خدمتت رو انجام دادي
جين دوئي از حالا متعلق به منه
باشه، هرطور صلاحه
خيلي‌خب، باورم نميشه جواب داده
...منابع دارک‌وبم تاکيد کردن که
جايزه پرداخت شده و جين آزاد و بدون مشکله
تلفن رومن چي شد؟ هنوز باز نشده؟
...در واقع چرا، باز شده. يکمي طول کشيد تا
آره، ولي استوارت جوان مي‌تونست
به راحتي تعجب‌آوري رمز گوشي !رو پيدا کنه و خبرهاي خوب
رومن داشته واقعيت رو مي‌گفته
پترسون، ريد و زاپاتا رو تو برده‌فروشي فروخته
،نمي‌دونم چرا گفتم خبرهاي خوب
اين مشخصاً خبر وحشتناکيه
حالا کي خريدشون؟
اوه، خب عملاً فهميدنش غيرممکنه
که همينش منو بيشتر تحت‌تاثير قرار ميده
...ريچ - ببين، اول بايد -
مي‌فهميدم حراجي کجا برگزار شده
...و بعدش کي بُرده و کي باخته
اون از پترسون بدتره. فقط بهمون بگو کجان
دست دولت ونزوئلا
،آره، و اگه اطلاعاتم درست باشه
اونا رو توي يه مرکز آموزش نظامي
يجايي نزديک پادگان رودخانه‌ي کاروني نگه داشتن
متاسفانه روابط ما
،با ونزوئلا اونقدرها خوب نيست
و کمکي از سمت اونا صورت نمي‌گيره
واسه همين با من تماس گرفت
يه گروه شورشي مي‌شناسم که سه‌سوته
خودشون رو توي يه باند فرود، بهت مي‌رسونن
تمام وسايلي که لازم داري دراختيارت قرار ميدن
ولي حمله‌ي نفوذي رو بايد تنها انجام بديد
نبايد فقط به رئيس‌جمهور يا همچين کسي زنگ بزنيم؟
اگه پليس فدرال که يواشکي وارد
يه کشور بدون استرداد شده، گير بيوفته
مي‌تونه يه حادثه‌ي بين‌المللي رو ايجاد کنه
،اونا دوستان ما رو خريدن
اونا رو تحت شرايطي که خدا مي‌دونه چي هستن به بردگي گرفتن
من هرکاري لازمه واسه پس گرفتنشون مي‌کنم
اين غذا وحشتناکه
واقعاً؟ من که مال خودم رو دوست دارم
مال تو چيه؟
خورش مُرغ مکزيکي
تو چي؟ - خورش مرغ مکزيکي -
مي‌خواي مال منو تموم کني؟
تو چي داري؟
خورش مرغ مکزيکي
ممنون
شايد شانس بياريم و قبل از صبحانه
بکشنمون
اوضاع صندوق در چه حاله، پترسون؟
صبرکن
کد اينجا
مال سيا ست
...بايد نابودش کنيم. اگه دستشون به اين برسه
فکر مي‌کنم رسيد
تا پنج دقيقه‌ي ديگه فرود ميايم
برشون مي‌گردونيم
و بعدش چي؟ - منظورت چيه؟ -
قراره برگرديم به اوضاع قبل؟
،خب، با اين خالکوبي‌هاي جديد
به گمونم احتمالاً ازمون بخوان
که به نيويورک برگرديم
تا اونجايي که به من و تو مربوط بشه، آره
اميدوارم بودم اوضاع مثل قبل بشه
...ترک تو و زندگي‌اي که با هم داشتيم
سخت‌ترين کاري بود که توي عمرم انجام دادم
ولي؟
...ولي همين که رفتم
يه قسمتي از وجودم دوباره بيدار شد
قسمتي که حتي نمي‌دونستم گمش کردم
زندگي توي کلرادو فوق‌العاده بود
تو رو داشتم، آرامش داشتم
فقط... هدفي نداشتم
يه‌راهي واسه تعريف خودم بيرون از تو
بيرون از خودمون
و پيداش کردي؟ اون بيرون؟
خب حالا چي‌ مي‌خواي؟
هرچيزي که داخل اينه مي‌خوام
داده‌هاي داخل اين مطمئناً کاملاً از بين رفته
اگه ماه‌ها وقت داشته باشم نمي‌تونم هکش کنم
نه، ما واسه بهترين متخصص کامپيوتر
پليس فدرال هزينه کرديم
ولي اون بيشتر از يه ساله که واسه اونجا کار نمي‌کنه
،آره، برنامه‌ي بازي ويديويي درست مي‌کنم پسر
ديگه واسه اين مسائل به روز نيستم
باورم نميشه
خب، نمي‌دونم چي بهت بگم
بگو که اينکارو مي‌کني
صبرکن، اگه فقط رو حساب هک کردن ،يه کامپيوتر ما رو اينجا آوردي
ما رو واسه چي لازم داري؟ - که اگه قبول نکرد بکشمتون -
شش ساعت وقت داري
و وقتي برگردم
شروع مي‌کنم به کشتن دوستات
،و شش ساعت بعدش
کشتنشون رو تموم مي‌کنم
بهت پيشنهاد مي‌کنم چيزي که خواستم رو بهم بدي
ممکنه يه ايده‌اي داشته باشم
ولي فقط يکمي احمقانه‌ست
احمقانه‌تر از کشته شدن تا 6 ساعت ديگه؟
خب، به خورش مرغ مکزيکي مربوط ميشه
اوه، عاليه. پس حسابي احمقانه‌ست
"غ‌آ‌خ. "غذا آماده‌ي خوردنه
"که يعني" داغ و آماده‌ي خوردنه
واسه سربازهايي که گاز و آتيش ندارن
درست شده
و ظاهراً حس چشايي
تموم غذاها توي پاکتيِ
که داخلش پودر گرم‌کننده‌ي منيزمي داره
بهش آب اضافه مي‌کني و اين ظرف حسابي داغ ميشه
هيچکدومتون مي‌تونه حدس بزنه جزء اصلي
انفجارهاي نوراني چيه؟
پودر منيزيوم - پودر منيزيوم -
اين کيس سيا مايع خنک شده‌ست
فقط کافيه يه مقداري ...از اينا بهش اضافه کنيم
و بزرگترين انفجار نوراني دنيا رو بسازيم
حواس نگهبان‌ها پرت ميشه، بهشون غلبه مي‌کنيم
اسلحه‌هاشون رو مي‌گيريم... بد نيست
فکر مي‌کنم يه نفر
يه معذرت‌خواهي به خورش مرغ مکزيکي بدهکاره
بايد خيلي جاها رو پوشش بديم
تا صبح 7 ساعت وقت داريم
بايد تا اون موقع خودمون رو به يه ساختمون برسونيم
بي‌سر و صدا بريم تو کارش - آره -
چرا خاموشه؟
زيادي داغ مي‌کنه و خاموش ميشه
مي‌خواي دوباره واست روشنش کنم؟
خيلي‌خب
فکر کنم پيداشون کرديم
زيادي سر و صدا دارن
يه فکري دارم
حالا چي؟
اين خوب نيست
باشه، باشه
تسليم هستيم. شليک نکنيد
!تيم
ولر؟ - سوار شيد -
بعداً توضيح ميدم
خيلي‌خب، بيايد پايين
جين؟ برگشتي؟
اينجا چه خبره؟
بايد سريعاً از اينجا خارج شيم
،سريع از صفت‌هاي تانک نيست
و تقريباً مهمات هم نداريم
اوه پسر، يه دونه از اينا واسه خودم مي‌خرم
يه سري تونل سمت جنوب‌مون هست
که بايد ما رو به کوه‌ها برسونه
چيکار کنيم که ديگه تعقيبمون نکنن؟
اون لبخندها رو دوست ندارم
اين جلوشون رو مي‌گيره - بد نبود -
خيلي‌خب، حالا جدي... اينجا چخبره؟
آره، و کجاييم؟ - و چطوري پيدامون کرديد؟ -
و کجا بوديد؟
داستانش مفصله
.خب، فداي سرم... وقت که داريم اين تانک که اصلاً راه نميره
اين لايه‌ي جديد خالکوبي‌ها حتي از اولي‌ها
متراکم‌تر و پيچيده‌ترن
نوشته‌هاي پنهان، الگو‌هاي ناشناخته
و ترتيب شماره‌ها
نقشه‌هاي بدون اسم يا بافت
به‌نظر مي‌رسه هر سانت خالکوبي جديد خانم دوئي
شامل معاني پنهانيه
و فکر مي‌کنم اين دفعه سيا بايد اين تحقيقات رو اداره کنه
نه بابا! و رو چه حسابي؟
چون دفعه‌ي آخرين که پليس فدرال ،اين مسئله رو اداره کرد
يک فاجعه‌ي بزرگ ملي از بيخ گوشمون گذشت
نگذشت، ما جلوش رو گرفتيم
...به‌علاوه، سيا نمي‌تونه وارد عمل بشه در دا
...داخل کشور؟ اين پرونده ديگه از جهاني
!خيلي‌خب، خيلي‌خب، ببينيد! ببينيد
واقعيت اينه که توي اين پرونده بايد با همديگه کار کنيم
ببينيد چي ميگم. اين مسئله خيلي بزرگتر ،از حد و اندازه‌ي جفت ماست
پس من يه نيروي ويژه‌ي مشترک رو پيشنهاد ميدم
بيخيال - ..ما، ما -
گوش کنيد، گوش کنيد، گوش کنيد
بهترين شانس ما واسه خنثي کردن
اين تهديد جديدي که اون بيرونه
اينه که منابع‌مون رو الکي هدر نديم
،ممکنه خوشمون نياد
ولي بگيد که اشتباه مي‌کنم
اين قضيه سر حل کردن خالکوبي‌هاي جديد جين‌ـه
يا راجع به برگردوندن همکار قديميت؟
تو طرف سيا رو اداره مي‌کني، درسته؟
بهترين مامور از نظر خودت رو تعيين کن
پيشنهاد من يه نفر با تجربه در همين زمينه‌ست
تو مشکلي نداري؟ - اگه فکر مي‌کني -
اين تصميم درستيه، ازت حمايت مي‌کنم
ولي اگه فاتحه‌ي اين قضيه خونده شد
بايد پاسخگو باشي
...خيلي‌خب، پس قراره که
يه نيروي‌ ويژه مشترک تشکيل بديم
خالکوبي‌هاي جديد رو حل کنيم و بريم دنبال رومن
آره. حالا، نمي‌تونم مجبورتون کنم ...که به نيروهاي ويژه ملحق شيد، ولي
من هستم - منم هستم -
کلي آدم توي کاليفرنيا
روي من حساب باز کردن - يالا، پترسون -
مي‌دوني که کُل اين قضيه روي تو مي‌چرخه
واسه اول راه کمکت مي‌کنم، ولي بعدش ميرم
خوبه. قبوله
خيلي‌خب، بريم تو کارش. جين منتظرمونه
ريچارد تو لابراتوار استوارت ما رو در جريان امور قرار ميده
...لابراتوار استوارت؟ از کي تا حالا صبرکن ببينم، الان گفتي ريچ؟
...خيلي‌خب، پس - ببخشيد، مي‌دونم يه دقيقه نبودم -
ولي واقعاً حالا داريم ،اجازه ميديم ريچ دات‌کام
ابر شورشي وب‌تاريک، به سيستم‌هاي
کامپيوتر پليس فدرال دسترسي داشته باشه؟ - ،هي، خاله‌ريزه -
من اون آدم سابق نيستم، خب؟
،ريچ درحال حاضر تو آزادي مشروطشه
و داره با ما روي يه‌جور برنامه‌ي آزمايشي کار مي‌کنه
انتشار کامل - ،حقيقت اينه که -
،چيزاي زيادي واسه ارائه داره ،و در طول سال گذشته
واقعاً کارهاي زيادي واسه کسب اعتماد ما انجام داده
مي‌بيني؟ يه رهبر جلوي روت وايساده
ميشه توي اين جلسه‌ي اطلاع‌رساني يه چيزي رو هم اطلاع‌رساني کنيد؟
،من... خيلي‌خب، اون مانيتورها همشون اشتباهن
ميشه روي پيشخون‌ها دراز نکشي لطفاً؟
ديگه واقعاً اونکارو انجام نميديم
ممنون. خيلي‌خب، پس خالکوبي‌هاي جديد جين
يخورده ببخشيد ولي بي‌شعوريه
اين دفعه خيلي متفاوته
لايه‌هاي جديد همچنين به‌نظر مي‌رسه
با خالکوبي‌هاي اصلي رو هم قرار مي‌گيرن مثل يه بازي شطرنج بزرگ سه‌بُعدي
با پازل - واسه فهميدنش يکم زمان لازمه -
آره، خب واسه تو شايد
خيال مي‌کردم قراره فقط واسه شروع بهمون کمک کني
اوه، من هستم. منظورم اينه، عمراً
اين قضيه رو به ريچ و استورات بسپرم
بهت برنخوره استورات
...نه، منظورم اينه، چرا بهم بربخوره؟ 5 ساله که
من هنوز روي دليلش قفلم
ما هنوز انگيزه‌ي رومن رو نمي‌دونيم
چون نمي‌خواد بدونيم
تنها راه فهميدن اين قضيه اينه که خالکوبي‌ها رو دنبال کنيم
جين، اگه دلت نمي‌خواد
مجبور به انجام اينکار نيستي
اين دفعه کسي مجبورت نمي‌کنه اينجا باشي
چرا، مجبورم مي‌کنن
رومن مي‌دونه که نمي‌تونم بيخيال از اين قضيه بگذرم
اون برادرمه، اين خالکوبي‌ها روي بدن منه
اينکارو مي‌کنم
همگي دوباره برگشتن، ايول
شش‌تا از بهترين دوست‌ها و استورات - ...مي‌دونيد چيه -
خيلي‌خب، خيلي‌خب، بيايد به مُخ‌هامون اعتماد کنيم
و يکمي بهشون فضا بديم که بتونن يه فکري
به حال اين قضيه بکنن و يه نقشه‌اي بچينن
فکر مي‌کنم حقمونِ يکم استراحت کنيم
از ديدنت خوشحالم جين
معذرت مي‌خوام، ولي تمام اينا بايد دوباره تنظيم بشه
همسان نيست. همسان نيست
عجب، عاشق ظاهر جديد اينجام
خيلي خلوته
پنج دقيقه تا فروش اينجا فاصله داشتم
اين اواخر زياد تو جايي نمي‌موندم، مي‌دوني؟
مي‌دونم چي ميگي
مي‌تونيم به باربرها بگيم فردا از انبار
وسايلمون رو برگردونن
اگه... اگه هنوز بخوايشون
آره، مي‌خوام
مي‌دونم بيخيال چه چيزايي شدي
تا با من به کلرادو بياي
ببخشيد که زودتر به روت نياوردم
اگه قراره اينکارو انجام بديم، مي‌خوام اين دفعه درست انجامش بدم
و نمي‌دونم... ديگه چقدر باهم جور درميايم
ولي دلم مي‌خواد بفهمم
منم فقط همينو مي‌خوام
تو کل ماموريت اينو همراهت داشتي؟
آره
از همون روزي که رفتي
مجبور نيستي همين الان دستت کني
...خيلي اتفاقات افتاده که
خيلي دلم واست تنگ شده بود
منم دلم واست تنگ شده بود
فکر نمي‌کنم تخت هنوز اينجا باشه
مطمئنم مي‌تونيم يه کاريش بکنيم
سلام - سلام -
پس، تموم دوستات برگشتن زير يه سقف؟
چه حسي داره؟
عاشق اين بچه‌هام
بهتر از هرکسي توي اين دنيا همديگه رو مي‌شناسيم
ولي... ايندفعه اين حس متفاوته - خب متفاوت هم هست -
حالا رئيسي
،و تقريباً دوسال جدا شده بودي
تو يه دنياي ديگه واسه خودت زندگي مي‌کردي
پس به عشقت نسبت به اين آدم‌ها شک ندارم
ولي ريد، نمي‌توني خيال کني هنوز اونا رو مي‌شناسي
چيز خوب پيدا نکردي؟ دارم از گرسنگي مي‌ميرم - نه -
ميرم تا سر خيابون، يه چيزي مي‌خرم
دوزا محل؟ - دوزا محل -
خدافظ
هي
اينو ديدي؟
قراره مشکل‌ساز بشه؟
نه. نه اگه اونا نفهمن
امروز کارت خوب بود
کسي به چيزي شک نکرد
...پس، دعوت تو، جاي هميشگي يا
نه و اين آخرين گفتگوي ما
راجع به اين قضيه‌ست
،تا اونجايي که به آدم‌هاي اينجا مربوطه
ما دو ساله که همديگه رو نديديم
فهميدي؟
فهميدم
ولر
آروم
آروم، آروم
تو اينجا چيکار مي‌کني؟ - کمک لازم دارم -
کمک واسه خالکوبي‌ها
چي، زده به سرت؟
شايد
ولي قراره کمکم کني
اگه نکنم؟
به جين ميگم چه اتفاقي تو برلين افتاده
چي لازم داري؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.