..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫بس کن!
‫یه پنجاه‌هزار ولت دیگه بهش وارد کنی،
‫کورتکس جلویی مغزش می‌سوزه
‫بعد به دردمون نمی‌خوره
‫سی ثانیه بهش استراحت بده
‫تا حالا درباره‌ی مقیاس درد شنیدی؟
‫دکترا استفاده‌ش میکنن، می‌دونی:
‫"از یک تا ده چقدر درد داره؟"
‫مفهوم تمیز و خوبی هست
‫اینو یکی بهت میگه
‫که میدونه "ده" چه حسی داره
‫مرگ از اون بهتره
‫دوباره بزن
‫ازش متنفرم
‫- دیگه نمی‌تونم ‫- مشکلت چیه؟
‫خیلی شیرینه
‫تقریباً درباره‌ی همشون اینو گفتی!
‫درباره‌ی کیک موزی اینو نگفتم
‫که شماها انداختینش تو سطح اشغال
‫که جای مناسبش همونجا بود
‫هی، چی شده برا صبحونه کیک داریم؟
‫مگ انواع کیک‌ها رو آورده تا برای عروسیم انتخاب کنم
‫خیلی‌خب، کمک میخوای؟ چون الان ‫یجورایی تو این چیزا متخصصم
‫اینو ببین، چقدر خوبه
‫یجورایی منو یاد زمانی میندازه
‫که بروبچ زندان یه کیک برا عروسی ‫وینی با خاطرخواهش پختن
‫پترسون، یه چیزی برات دارم
‫هویجش چطوره؟
ژنو
‫دقیقاً داری چی بهم میگی؟
‫باید کار دیگه‌ای هم بتونیم بکنیم
‫هیچی غیرقابل‌تغییر نیست
‫ببین، بعدآً بهت زنگ میزنم
‫همه چی مرتبه؟
‫آره، آره، داشتم با دکترم حرف میزدم
‫یه مدته سردرد دارم، ولی...
‫چیز خاصی نیست
‫امیدوارم نباشه
‫یه کار جدید برات دارم
‫فردا پرواز میکنیم
‫مراسم رقص خیریه‌ی بلیک ‫هیجان‌زده میشه
‫بخاطر دلیلی که من توش ‫شرکت میکنم هیجان‌زده میشه
‫برویرز، بالاخره راضی شد
‫آماده‌ست تا معامله‌ی زمین رو انجام بده
‫فردا؟
‫چه خبر فوق‌العاده‌ای
‫نمیخوام درباره‌ي اینکه این چه ‫قدم حیاتی‌ای هست غلو کنم
‫خانم بیکر
‫یه لحظه بهم وقت بدید تا پیداشون کنم
‫الان برمی‌گردم
‫درسته، اینو یادت میاد؟
‫خالکوبی سنجاقک؟ چند هفته پیش حلش کردیم؟
‫ما رو به یه سرنخی تو یه انجمن اینترنتی ‫رسوند، ولی چیزی توش نبود
‫تا یه ساعت پیش
‫دو کاربر یه مکالمه رو شروع کردن،
‫Dragonfly164 و Atlantic17
‫اسمای باحالی دارین بچه‌ها
‫بعد اینکه Atlantic جواب داد، ‫پیام ناپدید شد، پس...
‫دارم فکر میکنم شاید اونا ‫مخفیانه شیطونی کرده باشن
‫که یعنی شاید پیام‌های قدیمی‌تر هم باشه
‫بذار ببینیم می‌تونیم درشون بیاریم یا نه
‫برا همین آوردمت اینجا
‫هی، شرمنده مزاحمتون میشم
‫ولی باید باهات حرف بزنم پترسون
‫اوه، حتماً، آره، ردیفه
‫من نمیخوام مردزاحم دو تا زن بشم
‫وایسین، نه، مردزاحمی وقتی هست که...
‫ببخشید، الان دارم مردزاحمی رو مردضیح میدم
‫از گوگل سرچش میکنم
‫خیلی‌خب، این تازه رسید. باید رومن باشه
‫یه راهنمایی دیگه به یه خالکوبی؟
‫نمی‌دونم، نمی‌تونم بازش کنم
‫وای، رمزگذاریش این‌بار خیلی قوی‌تر هست
‫چرا رمزنگاریش رو آپلود کرده؟
‫تنها دلیل اینکه یه پیام رو اینطور رمزگزاری بکنی اینه که
‫مطمئن بشی اگه دست کس اشتباهی ‫افتاد، نتونه ازش استفاده کنه
‫چرا باید فکر کنه گوشی من ‫دست کس اشتباهی بیفته؟
‫شاید نگران گوشی خودش هست
‫هی، داشتم میومدم دنبالت
‫بالاخره با درخواست لاما درمانیم موافقت کردن؟
‫شغلت در اف‌بی‌آی تحت بازبینی هست
‫هرست تو رو وارد اینجا کرد ‫و حالا که اداره فهمیده
‫که هرست فاسد بوده، ‫دارن دوباره بررسیش میکنن
‫به نظر خوب نمیاد
‫آره. یه مامور از اداره‌ی صلاحیت حرفه‌ای
‫الان تو اتاق کنفرانس منتظر توئه
‫همین الان؟ من پیژامه تنم هست
‫همیشه مثل تست اعتیاد یهویی میان سراغت
‫- تا نتونی براش آماده بشی ‫- آره
‫فقط اینکه کیسه‌ی شاش پاک که قطعاً
‫همیشه به پاهام چسب میکنمش
‫اینجا اصلاً به کمکم نمیاد
‫یه لحظه وایسا. این مسئله‌ی مهمی نیست، هست؟
‫متاسفانه مسئله‌ی مهمی هست
‫اداره‌ی صلاحیت حرفه‌ای قدرت زیادی ‫تو این ساختمون داره
‫آخرین باری که یکی از اعضای تیممون ‫بازبینی شد، جین دستگیر شد
‫اگه تو این بازبینی شکست بخوری،
‫قراردادت رو پاره میکنن و برت می‌گردونن به زندان
‫ولی هی، تو عاشق زندانی
‫خب، بابا، من عاشق زندان نیستم
‫آخه، به زندانش بستگی داره
‫مثلاً، رایکرز دستمال توالت‌هاش نصفه لاست
‫موفق باشی ریچ
‫نصفه لا
‫پیام‌های بیشتری توی انجمن پیدا کردی؟
‫"بیشتر" بگیم کم‌لطفی کردیم
‫چه انجمنی؟
‫خالکوبی سنجاقک رو کرک کردم
‫هنوز اینو می‌بینی؟
‫قراره مشکل‌ساز بشه؟
‫نه اگه نفهمن
‫خب، وقتی بفهمن... و می‌فهمن،
‫آماده باش تا محبوبیتت رو ‫بین دوستات از دست بدی
‫پیام‌ها بعد اینکه خونده شدن
‫کاملاً پاک شدن
‫ولی اگه کاوش عمیقی داخل متادیتا بکنین،
‫اینارو پیدا میکنین
‫پیام‌های بین دو کاربر ‫Dragonfly164 و Atlantic17
‫خب چی گفتن؟
‫به نظر میاد سنجاقک
‫در یه سازمان تروریستی مشارکت داره
‫اشاره به یه حمله‌ای که نقشه‌ش رو دارن داره
‫Atlantic چی؟
‫بیشترش اینه که Dragonfly بهش اطلاعات می‌داده
‫چند ماه پیش، فعالیت‌شون تموم شد...
‫تا امروز صبح
‫Dragonfly الان تو نیویورکه
‫نوشته امروز زیر پُل پارک آستوریا با هم دیدار دارن
‫و اگه اینجاین، ممکنه برای یه حمله باشه
‫نظری دارین این آدما کی هستن؟
‫- این شاید... ‫- نمیخواد دنبالشون بگردید
‫چرا؟
‫میدونم Dragonfly164 کیه
‫بوردن. زنده‌ست
‫اینو از کجا میدونی؟
‫چون Atlantic17 منم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫بوردن زنده‌ست
‫- چرا بهمون نگفتی؟ ‫- نتونستم
‫اون یه مهره‌ی سیا ست
‫و برا همین باهاش ارتباط برقرار می‌کردم
‫من مربیش بودم
‫از اولش شروع کن
‫اون شب توی طویله...
‫کاملاً فکر میکرد انفجار اونو میکشه
‫ولی نکشت
‫با وجود سوختگی‌ها و زخم گلوله،
‫تو وضع بدی بود
‫درمان میدانی رو خودش انجام داد
‫و از کشور فرار کرد.
‫سیا تا یه سال بعدش نمی‌دونست زنده‌ست
یک سال قبل
‫چطوری اینجا پیداش کردی؟
‫اسم شناسایی که همراهش بود ‫یه اسم مستعار شناخته‌شده‌ست
‫بیمارستان رئیس پایگاه بمبئی رو خبر کرد
‫چقدر طول میکشه تا اونقدری قوی بشه ‫که دوباره به اف‌بی‌آی بازگردونده بشه؟
‫ما برش نمی‌گردونیم
‫و به اداره‌ی فدرال هم اعلام نمیکنیم که زنده‌ست
‫باهاش یه معامله میکنیم
‫نمی‌تونی جدی بگی
‫چندین مامور اف‌بی‌آی رو به کشتن داده، اون...
‫قصد یه حمله‌ی اتمی به واشنگتن رو داشته
‫و سنداستورم حالا از بین رفته،
‫که یعنی بوردن دیگه هیچ ‫ارزش اطلاعاتی برای اف‌بی‌آی نداره
‫اینکه به اونا تحویلش بدیم به هیچ دردی نمیخوره،
‫و می‌تونیم ازش استفاده کنیم،
‫تا یکی که خیلی قوی‌تر هست رو از بین ببره
‫گوران گوروویچ
‫صد‌هزار نفر از مردم خودش رو ‫در پاکسازی نژادی کشت
‫یکی از بدترین نسل‌کشی‌ها در عصر جدید
‫و اطلاعاتی داریم که قصد داره ‫به زودی به آمریکا حمله کنه
‫چی میخواین؟
‫میخوایم با هویت مخفی ‫وارد یکی از سلول‌هاش بشی
‫و بفهمی گورویچ کجا قایم شده
‫حالا، اگه بتونی موقعیتش رو پیدا کنی،
‫آماده‌ایم تا بهت مصونیت کامل بخاطر جرایمت رو بدیم
‫نه، ممنونم
‫ببین، گزینه‌ی دیگه‌ت حبس ابد تو انفرادی هست
‫یه هیئت منصفه‌ی سخت‌گیر گیرت بیاد، ‫با تزریق میکشنت
‫من گوشت سوخته شده رو
‫از تقریباً یک‌سوم بدنم کندم
‫46 ساعت طول کشید
‫چون مدام از درد بی‌هوش میشدم
‫این یه سال آخر زندگیم،
‫جهنم محض بوده
‫میدونم آرزو داشتین تو اون انفجار بمیرم
‫منم آرزو داشتم می‌مردم
‫اون برات زیادی بود
‫زنت کریس
‫اون همون کسی هست که تونست تو رو ‫وارد گروه پزشکان بدون مرز بکنه، درسته؟
‫از زمان دانشگاه پزشکی داره با اونا کار میکنه
‫می‌دونی، یکی از سفرهای اولیش ‫خیلی تکان‌دهنده بود
‫- یه شهر ارواح ‫- می‌دونی،
‫وقتی رسیدن اونجا،
‫کسی نمونده بود که بخوان نجاتش بدن
‫تموم روستا قتل‌عام شده بودن، ‫از جمله یه روستا پر از بچه
‫اون گورویچ بود، گوش کن، تو میگی...
‫تمام کارهای وحشتناکی که کردی بخاطر زنت بوده
‫اگه می‌تونست ببینه تبدیل به چی شدی،
‫خجالت‌زده میشد
‫این آخرین کاری هست که می‌تونی بکنی ‫تا واقعآً بهش افتخار کنه
‫چطوری باید برم تو؟
‫بوردن یکم بعد اون روز مخفیانه وارد شد
‫گورویچ رو مستقیماً ندید، ولی...
‫اطلاعات خیلی خوب زیادی به سیا داد
‫پیام امروز صبح Dragonfly گفت ‫که اون امروز تو نیویورکه
اینجا بود؟
‫نمیدونم
‫وقتی اومدم تا توی این تیم عملیاتی کار کنم ‫یه مربی جدید براش گذاشتن
‫کیتون سعی داره بفهمه اوضاع از چه قراره
‫اگه بوردن تو خاک آمریکاست، ‫پس ما باید دستگیرش کنیم
‫نمی‌تونین اینکارو کنین. ‫اگه هنوز با هویت مخفیش هست،
‫یه عملیات یه ساله رو نابود میکنین
‫باید تنها باهاش روبرو بشم
‫پس حرفی برا گفتن نمی‌مونه
‫پترسون!
‫خیلی متاسفم!
‫اصلاً نمی‌تونی بفهمی،
‫چقدر برام سخت بود که اینو ازت مخفی کنم
‫چقدر برات سخت بود؟
‫هنوز وقتایی که میخوام شب‌ها بخوابم،
‫می‌تونم دست‌هاش رو روم حس کنم
‫چون قبل اینکه منو بزنه، بهم شلیک کنه،
‫و یه دستگاه ردیابی داخلم بذاره،
‫تو تخت من می‌خوابید
‫- می‌دونم... ‫- همه‌ی این مدت...
‫می‌دونستی اون بیرونه و هیچی نگفتی
‫میخواستم ازت محافظت کنم!
‫گفتم برات بهتره که هیچوقت نفهمی اون زنده‌ست
‫برام عذاب‌آور بود که به ‫شکلی که خودش می‌خواست مُرد
‫من فقط می‌خواستم بندازمش زندان،
‫تا کسری از آرامشی که اون ‫ازم گرفت رو ازش بگیرم!
‫تو شانس دومی داشتی
‫و باید بهم می‌دادیش
‫ولی در عوض، تصمیم گرفتی با اون کار کنی
‫مجبور بودم، کارم همینه
‫تو بهترین دوست منی
‫نه گفتن برات هر هزینه‌ای هم که داشت،
‫باید بیشتر به من فکر می‌کردی
‫از فردا تو رو نسبت به اهدافت آموزش میدیم
‫پترسون چطوره؟
‫هیچوقت دوباره اسمش رو نگو
‫آقای داتکام...
‫- میلیسنت ون‌در‌وال ‫- خیلی‌خب
‫خیلی منتظر این بازبینی بودم
‫- عالیه ‫- خواهش میکنم
‫داستان‌هایی شنیدم
‫مردم یک کلاغ چهل کلاغ میکنن
‫می‌دونین... هر چی می‌شنوین باور کنین
‫همونطور که می‌دونین،
‫از شما تحقیق به عمل میاد، چون توسط ‫النور هرست خائن استخدام شدید
‫زن ترسناکی بود
‫البته من چیزی درباره‌ی کارهایی ‫که درواقع داشت میکرد نمی‌دونستم
‫بهم یه پیشنهاد برای خروج از زندان داد، ‫منم گفتم بله
‫- من فقط همین رو می‌دونم ‫- خب، بذار یه درسی بهت داد بدم:
‫هیچوقت به یه زن که موهاش کوتاهه اعتماد نکن
‫البته...
‫آره، عاقلانه‌ست
‫چرا یکم درباره‌ي روزی که ‫هرست دستگیر شد نمیگی؟
‫از چیزی که من فهمیدم، اون ازت خواست ‫تا کمکش کنی برا همکاراش پاپوش بدوزه
‫اون خواست، ولی من نکردم
‫من به تیم گفتم داره چیکار میکنه ‫و حتی بعد اینکه هرست ساختمون رو قفل کرد
‫پترسون رو از ساختمون خارج کردم، پس...
‫- جدی؟ ‫- آره
‫و دقیقاً چطوری اینکارو کردی؟
‫فقط، می‌دونی، فکر کنم هر کسی ‫می‌تونست اینکارو بکنه
‫فقط شانس آوردم. آخه نمیخوام ‫با جزئیاتش خسته‌تون کنم...
‫همم
‫ببین، مسئله اینه که جزئیات خسته‌کننده،
‫تنها چیزی هست که می‌تونم باهاش ‫تایید کنم که داستانت واقعیت داره
‫باید بهت اخطار بدم که دروغ گفتن ‫بهم، به صلاحت نیست
‫من دروغ نمیگم. باشه؟ یعنی...
‫میخواین بدونین چطوری انجامش دادم؟ بهتون میگم
‫- البته ‫- عالیه
‫اول از کامپیوتر پترسون وارد شدم و سیستم امنیتی ‫اف‌بی‌آی رو هم کردم و یه ویروس روش دانلود کردم
‫- هی، پسورد منو از کجا میدونی؟ ‫- برو بابا
‫بعدش بردمش به تونل‌هام و...
‫- تونل‌هات؟ ‫- خب،...
‫تونل‌هامون، می‌دونین،
‫فقط کانال‌های کولر توی ساختمون
‫بعدش اون مرد پستچی بود ‫که توی کمد زندانیش کردم
‫و البته، تهدید بمب‌گذاری
‫برید بیرون! الان! قلابیه!
‫می‌دونی؟ بهش که فکر میکنم،
‫اگه پترسون رو از ساختمون خارج نکرده بودم، ‫هرست هم دستگیر نشده بود
‫پس، جوری که من می‌بینم، یجورایی ‫باید ازم تقدیر هم بشه
‫تو از اون دایره‌ای هستی که ‫حیوان‌درمانی‌ها رو تایید میکنه؟
‫چی داری می‌نویسی؟
‫فقط حساب میکنم که با این داستان ‫چند سال از حکم زندانت رو کم کردی
‫حالا درباره‌ي ویروس بیشتر بهم بگو
‫نمیگم. نمیخوام بگم
‫گرچه خوشحال نیستم که مامور زاپاتا ‫اطالاعات محرمانه رو افشا کرده،
‫این پرونده اونقدری حساس شده که بخوام ‫نگران صلاحیت‌های بین‌سازمانی باشم
‫چطور حساس؟
‫مربی بوردن یه مامور میدانی به اسم کانوور بود
‫امروز صبح باهاش تماس گرفتم تا بفهمم ‫چرا این مهره‌مون داخل کشور شده،
‫ولی نتونستم باهاش تماس بگیرم
‫- گمشده؟ ‫- گمشده بود
‫یه جسد توی زباله‌دونی بیرون بلگراد پیدا شد
‫کانوور هست
‫تونستیم فیلم دوربین‌ها از نزدیکی جایی ‫که از اونجا رفته بود پیدا کنیم
‫اون بوردن هست. مربیش رو اون کشته
‫اینطور به نظر میاد. به احتمال بالا علیهمون شده
‫البته که شده. اون یه تروریسته
‫از اول هم نباید بهش اعتماد می‌کردید
‫امروز اینجا اومدم تا یه ‫راهنمایی دوستانه بهتون بدم
‫که یه تروریست شناخته شده به اسم نایجل ثورنتون
‫معروف به رابرت بوردن ظهر تو پارک آستوریا خواهد بود
‫اینکه میخواید با این اطلاعات چیکار کنید ‫به من ارتباطی نداره
‫وایسین... ببینین...
‫داره درست به دوربین نگاه میکنه
‫میخواسته پیداش کنیم!
‫زاپاتا درست میگه
‫این تنها دوربین امنیتی ‫تا شعاع 16 کیلومتری هست
‫خیلی عجیبه که اتفاقی یه جسد رو ‫اونجا بندازن، مگه اینکه بوردن...
‫از قصد اونجا رو انتخاب کرده باشه
‫خیلی‌خب، یه شانس بهش میدیم ‫تا ثابت کنه علیهمون نشده
‫زاپاتا با نیروی پشتیبانی میره اونجا
‫ولی اگه هر کس حس بدی بهش دست داد ‫کنسل می‌کنیم، خیلی‌خب؟
‫12:01 شد
‫الان میان
‫خیلی‌خب، داره به سمت غرب پایین میاد
‫واقعآً خودشه
‫دو نفر دارن سمت شما میان
‫- سلاحشون رو کشیدن! ‫- یه تله‌ست!
‫زاپاتا، دراز بکش رو زمین
‫همه بخوابن رو زمین! اف‌بی‌آی!
‫ولر! بوردن داره میاد سمت تو!
‫بخواب رو زمین
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫کاری که روزی که وارد اف‌بی‌آی شدی باید می‌کردم
‫نایجل ثورنتون، تو بازداشتی
‫بجنب نایجل
‫می‌دونیم که مربیت رو کشتی و به گورویچ پیوستی
‫چرا با کلک منو کشوندی به پارک؟
‫من نکشوندمت اونجا
‫نمی‌دونستم اونا قراره پیداشون بشه
‫اونقدری که قبلآً دروغگوی خوبی بودی الان نیستی
‫اونا دنبال شما نیومده بودن! ‫دنبال من اومده بودن!
‫فهمیده بودن برای شما کار میکنم
‫توی یه دروبین داریمت که ‫جسد مربیت رو میبری تا چال کنی
‫میدونم
‫سلول داشت روی یه حمله‌ی جدید کار میکرد،
‫یه حمله‌ی خیلی بزرگ
‫ولی شک کرده بودن که یه نفوذی دارن
‫یه روز که به مجتمع برگشتم ‫کانوور اونجا بود
‫وقتی داشت یکیشون رو تعقیب میکرد گرفتنش
‫کشتیش تا هویتت لو نره؟
‫نه
‫از درد خلاصش کردم
‫یکی از کار‌های من برای سلول...
‫زنده نگه داشتن زندانی‌ها هنگام شکنجه‌شون بود
‫دوباره بزن
‫مشخص شد استعداد بالایی
‫تو پیدا کردن اون لحظه‌ی شیرین
‫درست در لحظه‌ی بین مرگ و زندگی رو دارم
‫پس قرار بود کانوور رو زنده نگه داری،
‫ولی در عوض گذاشتی سریع بکشنش
‫بهشون گفتم اشتباه کردم ‫حتماً قبلش مشکل داشته
‫ولی می‌دونستم. بهم شک کردن
‫وقتی منو آوردین اینجا یه یو‌اس‌بی تو کتم بود
‫یه کپی از تمامی فایل‌های ‫تنها کامپیوتر مجتمع توش هست
‫اون شب دانلودش کردم، ‫و بعدش هم از اونجا زدم به چاک
‫چرا سریعاً برای Dragonfly ‫درخواست کمک نفرستادی؟
‫وقتی تموم سلول دنبالم بودن ‫پیام دادن خطرناک بود
‫هی...
‫چطوری؟
‫مطمئن نیستم
‫تو دو سال گذشته هفت بار آپارتمانم رو عوض کردم
‫و سعی کردم اونی که توش ‫احساس امنیت میکنم رو پیدا کنم
‫همش به خودم می‌گفتم،
‫"دلیلی نداره که بترسی
‫بوردن مُرده"
‫می‌دونی اگه میخوای می‌تونی تو این پرونده نباشی
‫- از پسش بر میایم ‫- میدونم
‫ولی اگه شانسی برای گیر انداختن ‫گورویچ باشه، باید بمونم
‫محتویات یواس‌بی رو تحلیل می‌کنیم
‫اگه صحت اطلاعات تایید بشن،
‫دوباره صحبت می‌کنیم
‫وایسین، یه چیز دیگه هم هست
‫میخوام مامور پترسون رو ببینم
‫دیگه چیز زیادی نیست که شب‌ها نمی‌ذاره بخوابم
‫ولی کاری که با پترسون کردم...
‫چیزایی هست که باید بهش بگم
‫وظیفه‌ی اون نیست که کمکت کنه شب‌ها بخوابی
‫کرت درست میگه. چیزی مدیونش نیستی
‫متخصصین صحنه‌ی جرم یک گوشی رو ‫از جسد یکی از تروریست‌ها بدست آوردن
‫اون دستور کشتن بوردن رو داشته، نه زاپاتا
‫داره حقیقت رو میگه
‫اینطور به نظر میاد. دستور همینطور گفته که ‫تا قبل از حمله‌ی فردا از سر راه بردارنش
‫پس فقط یه روز وقت داریم تا نقشه‌شون ‫رو بفهمیم و جلوش رو بگیریم
‫اینطوری فقط یه ورودی خواهیم داشت
‫عالیه
‫قربان، اگه از سوالم ناراحت نمیشین...
‫جفت‌مون می‌دونیم سختی زیادی کشیدید ‫تا این زمین رو بدست بیارید
‫چرا اینقدر براتون مهمه؟
‫وقتی زمین رو از نمای فضاییش می‌بینی،
‫چی توش گم شده؟
‫تمام این خطوط قراردادی کوچیک
‫مرزهایی که سرتاسر دنیا کشیده شده
‫و اهمیتی به کامیابی مردمشون نمیدن
این زمین قسمتی از نقشه‌ی من برای ،یک جامعه‌ی جهانی تازه‌ست
جامعه‌ای که ریشه‌ش در منطقِ و نه در حماقت
من برای رهبران دیگه‌ای که می‌خواستن دنیا رو تغییر بدن خدمت کردم
ولی در آخر، با زن‌ها و مردهایی که درحال عوض‌شدن بودن، فرقی نداشتن
دقیقاً
"مشکل ما اینه که فکر می‌کنیم رهبران "به‌حق
صلح رو برای دنیا به ارمغان میارن
درحالی‌که در کُل تاریخ بشریت هیچوقت نزدیک به این صلح هم نشدیم
مطمئن نیستم که متوجه صحبت‌هات شده باشم
خیلی‌خب، دوتا بچه
توی حیاط مدرسه با هم درگیر میشن
،و اگه بچه‌ی دیگه‌ای هم دورشون باشه
شاید طرف یکی رو بگیرن، ولی اون‌هارو از هم جدا نمی‌کنن
تنها کسی که اینکارو می‌کنه، معلمه
حالا، در دنیای مدرن معلمی وجود نداره
به یکی احتیاج داریم
معلم کیه؟
پنجاه میلیون سرباز با بودجه 5 تریلیونی
،پیمان‌کاران نظامی که پول خوبی بهشون پرداخت شده
کسانی‌که نه به کشور خدمت می‌کنن نه انگیزه‌ش رو دارن
تنها دستور‌العمل‌شون جلوگیری از خشونت خواهد بود
یه گروه پاسدارصلح که بزرگ‌تر از تمام نیروهای ترکیب‌شده‌ی نظامی دنیاست
این باعث پایان جنگ میشه
قصدم همینه - ولی قراره از کجا -
این تعداد آدم بدون وفاداری به هرکشوری رو پیدا کنید؟
فعلاً، همین‌جاست که اسم زمین میاد وسط
تام؟ تام؟ حالت خوبه؟
!دایان؟ دایان، سریع باش! یه آمبولانس خبر کن
بریم سراغ موضوع بعدی
میهن‌دوستیت - عالیه -
خدا آمریکا رو خیر بده، هاه؟ - تابحال از پرچم آمریکا -
در فعالیت زناکارانه‌ای که
،به اسم "انتقام بتسی راس" شناخته شده استفاده کردید؟
،حتماً می‌دونید که اینکارو کردم
چون حتماً می‌دونید روز بعدش
درخواست کردم که اون اسم تبدیل به نام تجاری بشه
رد شد - می‌دونم رد شده -
این بازبینی ربطی به هرست نداره
حتی در مورد عملکرد کاری منم نیست
در مورد اینه که چطور
از ایده‌های قدیمی شما در مورد اینکه از کسایی‌که باید و نباید
واسه دولت کار کنن، پیروی نمی‌کنم
درسته
تو هیچ احترامی واسه این دفتر قائل نیستی ،آدم بی‌ادبی هستی و
و می‌تونم بگم که، آدم بی‌وجدانی هستی
به‌همین‌خاطر صلاح‌ می‌دونم که قراردادت لغو بشه
،صبرکن، وایسا
قراره منو به زندان برگردونی؟
خیلی‌خب ببین، ممکنه حرفی که الان زدی درست باشه و از وقتی اینجا اومدم
فقط چاپلوسی کرده باشم ولی اینجا منو عوض کرده
من به کار اهمیت میدم، و به آدم‌ها هم اهمیت میدم
این قضیه ربطی به اینکه کشورت ،می‌تونه چه‌کاری واست بکنه نداره
این قضیه به این مربوطه که تو چه‌کاری می‌تونی واسه کشورت بکنی
،و واسه داشتن یه همچین موقعیتی در اینجا به اندازه‌ی کافی کاری انجام ندادی
الان داری حرف‌های جان‌اف‌کندی رو واسم نقل قول می‌کنی؟
اون که از منم لاشی‌تر بوده
فقط یکی از آدم‌کش‌های گروویچ توی تیراندازی پارک زنده مونده
میخائیل، توی همون سلولی که بوردن قرار گرفته، بوده
متاسفانه هنوز تو اتاق عمله
درحال‌حاضر تنها چیزی بدردبخوری که داریم همون یو.اس‌.بی‌ـه
که در اصل به‌دردنخوره
ظاهراً یو.اس.بی توی انتقال آسیب دیده
،فایل‌های کامپیوتر کاملاً از بین رفته‌ان
فقط صفحات بی‌معنیه
پس این آدم‌ها فردا می‌خوان حمله کنن
و نمی‌دونیم به کجا؟
و هیچ‌راهی واسه متوقف کردن‌شون وجود نداره
برای مدت طولانی، ایالات متحده خودش رو پلیس جهانی تلقی کرده
و در مسائلی دخالت کرده که هیچ ربطی بهش نداشته
و وقتشه که جاها عوض شه
...زمانی‌که دارید این فیلم رو می‌بینید، اون جزیره
چیزی به‌جز یک گورستان بزرگ نخواهد بود...
میخائیل آدم‌کش
از اتاق عمل بیرون اومده
حال خوبی نداره. بهش داروهای سنگینی دادن
نمی‌دونه کجاست
واسه بازجویی ایده‌آل نیست
یا شایدم عالیه
سیا همیشه از روی قصد
...به بازجویی شوند‌ه‌ها دارو میده، اگه
میخائیل
از قبل سردرگم شده، پیشنهاد می‌کنم حتماً این بازجویی انجام بشه
،پس جای اینکه بهش بگیم پلیس فدرال هستیم
می‌تونیم وانمود کنیم که همدست مشترکیم
باهاش راجع به نقشه‌ی حمله صحبت می‌کنیم
باید بوردن رو وارد عمل کنید
میخائیل اون رو می‌شناسه
با هم کار می‌کردن. اینجوری دروغ‌مون رو باور می‌کنه
آقای جیکمن، لطفاً دراز بکشید
چیزی نیست تام
توی بیمارستانی. بیهوش شدی
خوبم - ،مطمئنم که خوبی -
،ولی محض احتیاط
از این دکترهای خوب خواستم که یه سری کامل آزمایش ازت بگیرن
ببین، واقعاً نیازی نیست
...اگه این
،یه مسئله‌ی تعهدی برای شرکتتونه
...من یه سند معاف‌سازی امضا می‌کنم - ...نه، نه، نه، نه، این -
این ربطی به تعهد نداره، پسرم
چرا نمی‌شینی؟
یالا، بشین
من نگرانتم
می‌خوام مطمئن شم حالت خوبه
از کجا شروع کنیم، دکتر؟
میخائیل
میخائیل، منم. نایجلم
چیزی نیست، تازه بخیه‌ت زدم
چه اتفاقی افتاده؟
یه قطع ارتباط بوجود اومده بود
طرف اونجایی که باید، نبود
هیچوقت توی خوندن خوب نبودم
گوش کن، باید تو رو به مجتمع برگردونم
می‌دونی چطور ببرمت اونجا؟ - از داستان -
...عقرب و قورباغه خوشم میاد، ولی
هیچوقت نفهمیدم چطوری تموم میشه
میخائیل، این مهمه
گروویچ واسه حمله‌ی فردا بهمون نیاز داره
تو
تو اون خائن بودی
نه، نه، تو گیج شدی میخائیل
می‌کشمت - فایده‌ای نداره -
،اگه جواب می‌خواید
باید آرام‌بخش‌ها رو از بدنش دفع کنید
دردی که از کبد مجروحش ایجاد میشه دهنش رو باز می‌کنه
،به مهره‌ای که می‌تونست باشه فکر کن اطلاعاتی که می‌تونه جور کنه
...می‌تونیم مقدارش رو کم کنیم
شکنجه‌ش نمی‌کنیم
تموم شد، شکست خوردیم
!برید بیرون
!همین‌حالا، همگی‌تون، برید
!هی، هی، هی، هی
اون میکروسکوپ چیکارت کرده بود؟
!اوه، الان نه ریچ
من واقعاً، واقعاً خیال می‌کردم
،که اگه بتونیم جلوی این حمله رو بگیریم
حتماً یه قصدی واسه تمام این جریانات هست
،واسه کاری که بوردن با من کرد ...و حالا زاپاتا
واقعاً فکر نمی‌کنم قرار باشه جلوی این یکی رو بگیریم
...داریم شکست می‌خوریم و نمی‌تونم
به هیچکار دیگه‌ای نمی‌تونم فکر کنم
میشه با من بیای؟
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
درها مطمئناً با سنسور کار نمی‌کنن
من حتی نمی‌دونستم همچین چیزی اینجاست
اوه، کمتر کسی می‌دونه
واسه همین‌هم اینقدر جادوئیه
جیم واسه چرت ساعت 3 ظهرش میره اونجا
بریانا اون‌گوشه گریه می‌کنه
شبیه اتاق لزومیات‌ـه
چرا اینجائیم، ریچ؟
چون چیزی که نیاز داری یه بازیه
که دوتا آدم بزرگ‌سال با گوش پاک کن‌های گُنده به جون هم میوفتن
قرار بود بگیریش
یالا، خوش می‌گذره - حال و حوصله ندارم -
می‌دونم، نکته‌ش همینه
!آخ
یالا
خیلی‌خب
خوبه حال و حوصله نداری
!اوه نه - اوه -
افتادی توی رودخونه
اسم اون قسمت رو رودخونه گذاشتم
یبار نوشیدنی اونجا ریختم
هرکی دوبار از سه‌بار رو ببره؟
...رودخونه
اینطوری عقرب و قورباغه تموم میشه
داری با خودت حرف می‌زنی؟
بوردن به میخائیل گفت که یه قطعی ارتباط توی سلول پیش اومده
و میخائیل گفت که نمی‌تونه بخونه
باید این رو همینجوری که گفته شده قبول کنیم
اگه فایل‌های خراب اصلاً خراب نباشن چی؟
فقط اینطوری واسه افرادی که کد رو نمی‌دونن درستش کردن
که تو قطعاً می‌دونی - ،توی داستان -
بعد از اینکه عقرب، قورباغه رو نیش می‌زنه، چی بهش میگه؟
"کمکی ازم ساخته نیست، طبیعتمه"
ممنون واسه اتاق لزومیات
،وقتی به این مدارک نگاه می‌کنید
غیرقابل تشخیص از هر فایل خرابی هستن
این یک روش بسیار پیچیده‌ی رمزگذاریه
...برای رمزگشایی، باید نمادها رو بذاری کنار
اونا اضافی هستن
،و حروفی که واستون باقی می‌مونه ،همون پیام اصلیه
ولی اونا اون رو دوباره رمزنگاری دو حرفی کردن
...توی این رمز‌گذاری، عبارت کلیدی
کمکی ازم ساخته نیست، طبیعتمه"ست"
پس تمام حروفی که درحال تکرار هستن رو برمی‌داری
و توی یک جدول 5 در 5 قرار میدی
در کنار باقی حروف الفبا
،بعدش، پیام هرچی که هست
بصورت دو حرفی ترجمه‌ش می‌کنی
،یو.اس.بی چیزی راجع به حمله یا اینکه گوروویچ کجاست چیزی گفته؟
راجع به جفتش هست
ظاهراً واسه این حمله بزرگ خودش هم شرکت داره
پس توی خاک آمریکاست؟
اون یه سلول زنده توی یه پادگان قدیمی در استیتن آیلند داره
همین چند هفته‌ی پیش واسه ملحق شدن بهشون
خودش رو قاچاقی وارد یک کشتی باری کرده
سلولش هواپیماهای سم‌پاشی دارن
...که برای حمل این وسایل آماده‌شون کردن
...بمب‌های سنگرشکن
اونا بمب‌های درجه‌ی ارتشی هستن
که واسه منفجر کردن هدف‌های زیرزمینی ازشون استفاده می‌شده
فقط یکی از اون بمب‌ها می‌تونه یک بلوک شهری رو با خاک یکسان کنه
گروویچ 20 تا ازشون داره. و نقشه‌ش اینه که
اونارو فردا روی 5 تا شهر بزرگ بندازه
باید همین امشب دستگیرش کنیم
هیچ چیز قطعی بخصوصی توی نتایج آزمایش‌تون نبود
...آزمایش خونتون نتیجه‌ی غیرمعمولی رو نشون داده
فعل و انفعال داخلی پروتئین زتا
واستون آشناست؟
...فرصتی واسه شروع دوباره بدست آوردم
و حالا تو هم این فرصت رو داری
...ف.د.پ
آره
بعد از اینکه از جنگ برگشتم یک اختلال استرس پس از حادثه بد داشتم
یک روانپزشک سعی کرد من رو با ف.د.پ درمان کنه
متوجه شدم
خب، یکم دیگه با برگه‌های ترخیص‌تون برمی‌گردم
ببخشید، لازم نبود راجع به اختلال استریس بدونید
از شیطان‌هات خجالت نکش
همگی‌مون داریمشون
،نمی‌دونم
شما که به‌نظر خیلی دست و بال شیطان‌هاتون رو بستین
من توی خونه‌ای بزرگ شدم که ناپدریم هر روز مادرم رو میزد
...مثل خر کار می‌کردم که از اونجا بزنم بیرون
به پرینستون رفتم، اونجا با مامان بلیک آشنا شدم
با هم کاری رو شروع کردیم
زندگی تقریباً عالی بود
...ولی
،این خشم عمیق رو نسبت به ناپدریم داشتم
،نسبت به مادرم واسه ازدواج با اون
نسبت به خودم... واسه اینکه جلوش رو نگرفتم
و داشت ازدرون من رو می‌خورد
...و می‌تونم ببینم
که داره تو رو هم می‌خوره، تام
و حدس می‌زنم
این قضیه مال خیلی جلوتر از جنگه؟
من توی یه خانواده‌ی نظامی بزرگ شدم
،واقعاً خبری از عشق نبود فقط وفاداری بود
مادرم خیلی روی وفاداری حساس بود
ازمون می‌خواست واسه محبتش رقابت کنیم
من وفادار بودم
آخر سر، تنها کسی که وفادار بود من بودم
درهر صورت من رو ول کردن
می‌تونم یه نصیحتی بکنمت؟
بذار اون خشم بره
مطمئن نیستم بتونم اینکارو بکنم
چون فکر می‌کنی اون خشم تو رو کنترل می‌کنه
نه. خشم یه محرک وحشتناکه
نمی‌تونه کمکت کنه چیزی رو بسازی
فقط می‌تونه کمکت کنه نابود کنی
تو با آدم‌های درستی
توی زندگیت مواجه نشدی، درست مثل من
پس، اون افراد رو داغون کن
با یه آدم جدید شروع کن
،دژ به‌شکل خال هدف ساخته شده
پس بعید نیست که گوروویچ نزدیک مرکز اونجا باشه
پس با ایجاد هرگونه مزاحمتی واسه وارد شدن به اونجا
و رسیدن به گروویچ باید از چندین لایه‌ی محافظتی رد شد
،آره، از بیرون باید نگهبان‌ها منحصرا مسلح باشن
ولی فرای اون، یه میدون مین هم هست
،خیلی وقته اونجا مستقر بودن
پس زن‌ها و بچه‌هاشون هم توی اون مجتمع باهاشون زندگی می‌کنن
آهسته وارد میشیم
هرچی بدون جلب توجه گروویچ توی اون دژ جلو بریم، بهتره
تا هرموقع امکانش بود از اسلحه استفاده نکنید
هیچکس تیراندازی نمی‌کنه مگر اینکه واقعاً لازم باشه
نیومدیم اینجا بهتون صدمه بزنیم
ما فقط گروویچ رو می‌خوایم
می‌تونیم از تو و بچه‌هات محافظت کنیم
می‌دونید بمب‌ها کجا نگه‌‌داری شده؟
می‌تونم نشون‌تون بدم
جین، تاشا، شما با اون برید. بمب رو ایمن کنید
رید، بریم سراغ گروویچ
چرا هیچکس از این اسلحه‌ها محافظت نمی‌کنه؟
چون آماده‌ی انفجارن
اگه منفجر شه، کل این دژ تبدیل به دهانه‌ی آتشفشان میشه
تابحال شنیدی کسی راجع به یه چاشنی صحبت کنه؟
مهمه
دکمه‌ی انفجار دست گروویچه
!درگیر نشید! تکرار می‌کنم، درگیر نشید
...برید عقب
وگرنه انگشتم رو برمی‌دارم و همگی می‌میریم
تو دستشه
،کرت، می‌خوایم اینو خنثی کنیم
ولی ازت می‌خوام معطلش کنی
باید کلاهک‌های انفجاری رو از بمب‌های سی‌4 قطع کنیم
مراقب باش، تاجایی که می‌تونی سریع باش
خیلی‌خب، می‌تونی به هر خواسته‌ای داری برسی
چی می‌خوای؟
بذارید برم
می‌تونیم رئیس سیا رو بیاریم پای تلفن
ممکنه تمایل داشته باشه که سند آزادیت رو به صرب‌ها بده
نه
به ارتش‌تون بگید کاری نکنن
!و بذارید از اینجا برم بیرون، همین‌حالا
!حالا، برید عقب - آروم باش -
می‌تونیم اینکارو بکنیم، درسته؟ - آره -
می‌تونیم انجامش بدیم
...اجازه میدیم از اینجا بری، قربان
ولی باید چاشنی رو بدی بهمون
می‌دونید بهترین قسمت
داشتن یه بمب چیه؟
مذاکره‌ای در کار نیست
!قربان... نه
!نه
جین، زاپاتا، خوبین؟
آره، آره. آره، ما خوبیم
بمب‌های سنگرشکن جاشون امنه
خوبه
ما هم گروویچ رو گرفتیم. قضیه تمومه
من بهتون کمک کردم گروویچ رو دستگیر کنید
و شما منو می‌ندازید جلوی گرگ‌ها؟
،اگه دنبال عذرخواهی می‌گردی
ازش خبری نیست
من واسه آدم‌های زیادی کار کردم
آدم‌هایی که خیال کردم می‌تونم بهشون اعتماد کنم
و آخر سر، همه‌شون ازم رو برگردوندن
خب، کار کردن واسه سیا هم فرقی با بقیه نداره
!حداقل بذارید با پترسون صحبت کنم
زاپاتا زده زیر معاملش
حکمش حبس ابد هست
می‌دونم اونجایی
پترسون، خواهش می‌کنم. باید ببینمت
مطمئنی حرفی نیست که بخوای بهش بزنی؟
خیال می‌کردم حرفی دارم
تو سرم اون تبدیل به بزرگترین هیولای تخیلی شده
،ولی حالا که جلوی روم نشسته
فقط می‌تونم یه مرد ضعیف و شکسته رو ببینم
نمی‌دونم چرا این اتفاق داره واسه من میوفته
این فقط یه چیز وحشتناکه که توی گذشته سرم اومده
شاید یه چیزی که هیچوقت واقعاً نتونم باهاش کنار بیام
...اشکالی نداره اگه - طوری نیست -
...من چیزی دارم که اون نداره
یه آینده
اگه مشکل دیگه‌ای نیست، فکر می‌کنم امروز یه پرونده‌ی پزشکی بیمارستان نوشتیم
شش طرح... روی اسکن‌های ویژه
آدم خوش‌شانسی هستی که پدرت اینقدر بهت اهمیت میده
،وقتی تو رو به اورژانس آوردن
گفتن فقط می‌تونن اطلاعات پزشکی رو ...به خانواده بدن، پس
گفتم که پدرتم
یکی باید مراقبت باشه
به هرکدوم از همکارهای نزدیکم
حلقه‌ی داخلیم، یکی از اینا رو میدم
،معمولاً یه هدیه‌ی سالگرده
ده سال همراهی
این رو یه سرمایه‌گذاری
برای ده سال آینده در نظر بگیر
نمی‌دونم چی بگم
ممنون
هنوز واسه سفر فردا آماده‌ای؟
بله قربان
بریم با هم یه چیزی بسازیم
این کارا واسه چیه؟
واسه ریچ دات‌کامه
آزار و اذیت جنسی جایی تو بخش من نداره
...حتی اگه یه اشتباه رایج باشه
اینجا جمع شدیم تا برگه‌ی حمایت‌مون رو بهتون بدیم
،باورم نمیشه قراره این رو بگم
ولی اون لایق نگه‌داشتن این شغل هست
،ممکنه یه عوضی بی‌ادب باشه
ولی با کاری که اینجا انجام میده، جون آدم‌ها رو نجات میده
از جمله جون همه ما ها رو
حالا، اگه قراره بریم رو مخت
و مستقیماً بریم سراغ دادستان کُل، اینکارو می‌کنیم
...گمون می‌کنم بتونم
تا بازبینی بعدی سالیانه، گرفتن تصمیم رو به تعویق بندازم
خیلی‌خب، عالیه. ممنون
معاون، یه لحظه لطفاً
باشه - همون‌اندازه‌ای که -
،حمایت از جنایتکار زیردستت قابل احترامه
بهتره این حسن‌نیتت در اداره رو واسه خودت نگه‌داری
راجع به چی حرف می‌زنی؟
هرست تو رو هم استخدام کرده، یادت رفته؟
نفر بعدی خودتی
اینم یه کپی از فایل پرونده‌ی خالکوبی سنجاقک
متوجه شدم سیا هم یکی ازش می‌خواد
آره، ممنون
...هی
رید هنوز چندتایی نمونه کیک اضافه
...توی یخچال داره، اگه دلت بخواد
نه
این تنها رابطه‌ایه که درحال حاضر می‌تونم با تو داشته باشم
من اشتباه کردم - فکر نمی‌کنم -
فکر می‌کنم تو فقط یه آدمی هستی ،که مسائل رو بطور واقعی می‌بینه
بدون اینکه دوستی یا احساسات رو درگیرش کنه
سیا شانس آورده که تو رو داره
بهت گفته بودم که نیای
براساس تجربه‌ی شخصیم، "نیا" معمولاً یعنی
قراره که کار احمقانه انجام بدم"
"و دلم نمی‌خواد کسی شاهدش باشه
هی، جدی میگم، حالت خوبه؟
چرا موافقت کردم که مربی بوردن باشم؟
...می‌تونستم به یک نفر دیگه بسپرمش
ولی اینکارو نکردم
چه مرگم شده؟
ببین، فکر می‌کنم اینکارو قبول کردی
چون دلت نمی‌خواسته بذاری بوردن از دیدت خارج بشه
داشتی به بهترین نحوی که بلد بودی از پترسون محافظت می‌کردی
شاید یه روزی این رو متوجه شه
،و می‌دونی چیه؟ حتی اگه متوجه نشه
عیبی نداره، هنوز من رو داری
همه‌چی درست میشه
...نه، اینطور نیست
من عاشقتم
ببخشید، من... نباید اینو می‌گفتم
معلومه که نباید می‌گفتی
...من نامزد کردم! نمی‌تونی همینجوری بگی
این عشق دوسال پیش کجا بود؟
چی؟ - یادته؟ بوست کردم -
و بهم گفتی همچین حسی رو بهم نداری
گفتی فقط بخاطر مسکن بوده
باید برم
!صبرکن... رید
!جین! ولر
،پیامی که رومن امروز صبح واست فرستاده رمزگشایی کردم
چی میگه؟
دعوت‌نامه یک جشنه
به میزبانی دختر کرافورد، بلیک
یه پیغام هم همراهش بوده
برویر به‌علاوه‌ی کرافورد مساویست با هشتک کرافورد؟
نشانه‌گذاری شطرنجه
"هشتک یعنی "کیش و مات
داره میگه "کرافورد کیش و مات"ـه
چه اتفاقی داره توی جشن میوفته - نمی‌دونم -
ولی هرچی که هست، رومن فکر می‌کنه اونقدری هست
که فردا کار کرافورد رو بسازه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.