..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫تا نیمه‌شب امشب دیگه لازم نیست ‫نگران اون تیم اف‌بی‌آی باشیم
‫بذار امیدوار باشیم دوستات ‫بهتر از این خونه‌ی امن باشن
‫خب، شما بودین که میخواستین ‫بعد از کرواسی تو خفا بمونین
‫"تو خفا بمونم" نه "تو کثافت"
‫وقتی مامورین فدرال کشته بشن،
‫نمی‌تونیم بذاریم تبعات ‫این ماجراها به کرافورد برگرده
‫نگران نباشین
‫اون آدما همونقدر که مُهلک ‫هستن نامرئی هم هستن
‫تا حالا درباره‌ی مسئول قبلی پستم بهت گفتم فرانک؟
‫نه، ولی حس میکنم میخواین بگین
‫وکیل اصلی کرافورد برای بیست سال،
‫تا اینکه تصادفاً یه جاسوس شرکتی رو ‫به جلسه‌ای که نباید توش میبود آورد
‫ترتیب جاسوس رو باید همونجا می‌دادن
‫کفش‌های مورد علاقه‌ی کرافورد رو خراب کرده بود
‫فرانک تبعید شد، اونم چه جور،
‫به سیبری تا حافظ منافعمون در اونجا باشه
‫کفش‌ها رو انداخت رفت
‫گرفتم. من فرانکم
‫نه، تو کفش‌هایی
‫شاید الان یکی از چیزهای ‫مورد علاقه‌ی کرافورد باشی،
‫ولی...
‫خب...
‫مواظب خودت باش دوست من
‫میدونم بعد اینکه تو گرفتن رومن و کرافورد ‫تو کرواسی شکست خوردیم ناراحتیم
‫ولی شاید برنامه‌ی سفرشون یه چیزی بهمون بده
‫الان 97٪ مطمئنم بالگرد کرافورد ‫از کورکولا به سمت...
‫تو هوا هستن
‫یه فرودگاه خصوصی تو مونته‌نگرو فرار کرده
‫همینطور می‌دونیم که یه ‫جت شخصی گلف‌استریم جی‌فایو
‫از اونجا به مولداوی و از ‫مولداوی به هنک‌کنگ پرواز کرده
‫که پیمان استرداد مجرمین با آمریکا نداره
‫لطفاً بهم بگین از زمینی که ‫کرافورد از برویر خرید چیزی داریم
‫اگه بگم آره که دروغ گفتیم
‫و برویر مرده، پس نمی‌تونه حرف بزنه
‫دو روز گذشته، و اساساً هیچی نداریم؟
‫از وقتی یه پسر پیشاهنگ بودم ‫این همه شب بی‌خوابی نکشیدم
‫من نشون جمع می‌کردم. ‫چرا فکر بد درباره‌م میکنین؟
‫خیلی‌خب، رومن این خالکوبی‌ها رو ‫طراحی کرد تا کرافورد رو گیر بندازه
‫پس باید یه چیزی توشون باشه ‫که هنوز به دردمون بخوره
‫می‌دونین، نمیخوام کارآگاه رشید بازی دربیارم،
‫ولی رومن ثابت کرده نمیشه بهش رودست زد
‫منظورم اینه، اون این خالکوبی‌ها رو طراحی کرده ‫تا به کمکش نیاز داشته باشیم،
‫پس اگه کدهای تقلبش رو نداشته باشیم، ‫هیچی نداریم
‫چیزی پیدا کردی؟
‫نه نه، چیزی نیست
‫خیلی‌خب
‫رومن چه مدت تحت اسم «تام جیکمن» سفر کرده؟
‫رومن خیلی حرفه‌ای عمل کرده تا رد خودش ‫رو بپوشونه. نمی‌تونم با اطمینان بگم...
‫اولین بار کی این هویت رو داشته
‫شاید بتونی سوابق نظامی استرالیا رو چک کنی
‫سوابق نظامیش رو چک کردم
‫سوابق بیمارستانیش، سوابق دانشگاهش
‫سوابق رانندگیش، حتی ‫اکانت اسپاتیفایش هم چک کردم
‫دنبال کوچک‌ترین تغییری در ‫عادت‌های شنیداریش می‌گردم
‫باید یه سرنخی اینجا باشه ‫فقط نمیشه سریع پیداش کرد
‫خیلی‌خب، بریم خونه، یکم استراحت کنیم
‫و صبح سرحال همینجا جمع بشیم. خیلی‌خب؟
‫پول پیتزاها رو که میدید درسته؟
‫خیلی‌خب، امشب چی بزنیم؟
‫تایلندی یا ایتالیایی؟
‫رومن هنوز اون بیرونه و از کرافورد مراقب میکنه
‫و معلوم نیست چی تو سرشونه ‫کرت، نمی‌تونم فقط...
‫- باید... ‫- باید غذا بخوری؟
‫بله، باید بخوری. خب، چی سفارش بدیم؟
‫- تایلندی؟ ایتالیایی؟ ‫- سفارش بدین؟
‫آخرین باری که شما دو تا بعنوان یه زوج
‫رفتین تو شهر یه دور بزنین کِی بود؟
‫دیدی؟ خوب نیست
‫چیزی که شما دو تا نیاز دارین ‫یه «مستر ولوت» کوچولو هست
‫- یه چیز سکسیه؟ ‫- نه، یه چیز سکسی نیست،
‫اگرچه... نه نه نه
‫بهترین رستوران جدید تو شهره
‫اگه پارتی نداشته باشی ‫عمراً نمی‌تونی میز رزرو کنی
‫و یا یه نابغه‌ی هک باشی،
‫که اتفاقاً من جفتشون رو دارم
‫بفرمایین. میز برای دو نفر. ساعت 9 امشب
‫بهترین میزش رو هم گرفتم. همون ‫میزی هست که جی‌زی و بیانسه شبی که...
‫ممنون ریچ، ولی ما غذا ‫سفارش میدیم بیارن خونه
‫همینطور، از کارت اعتباری‌تون استفاده کردم ‫تا رزرو رو قطعی کنم، پس اگه نرین اونجا،
‫برای کنسل کردنش چهارصد دلار ‫پیاده‌تون میکنن، پس...
‫نوش جان
‫ممنون
‫نمی‌دونم اینو بخورم یا ازش ‫برای شارژ موبایلم استفاده کنم
‫به افتخارمون
‫یکی بزنه تو سرم تا مزه‌ی بدش از یادم بره
‫چه فکری می‌کردیم که ‫گذاشتیم ریچ نصیحت‌مون کنه؟
‫ریچ تماماً اشتباه نمیکرد
‫این پرونده‌ها شدن تموم زندگی ما
‫همش تقصیر منه
‫هیچوقت نباید میذاشتم رومن بره
‫یه تصمیم تیمی بود که اونو ‫تو کرواسی دستگیر نکنیم
‫اولویت‌مون کرافورد بود
‫درباره‌ی کرواسی حرف نمیزنم
‫اگه دو سال پیش تو واشنگتن ولش نمیکردم،
‫الان رومن برامون مشکل‌ساز نبود
‫اگه رومن رو تو واشنگتن می‌گرفتیم،
‫کرافورد بازم شانسش تو اف‌بی‌آی رو ‫از طریق هرست امتحان میکرد
‫بعدشم، این خالکوبی‌های جدید
‫بعد از کلرادو ما رو برگردوندن پیش هم، مگه نه؟
‫اگه اونموقع رومن رو رها نکرده بودی،
‫شاید الان پیش هم نبودیم
‫اون زن پشت بار
‫تقریباً مطمئنم امروز صبح بیرون آپارتمانمون دیدمش
‫چقدر مطمئنی؟
‫70٪؟
‫درست بعد ما اومد تو
‫نیم ساعته هنوز اون ‫نصف لیوان شراب رو نخورده
‫به من گوش کن. حتی نمی‌تونم یه شب عادی ‫که بیرون اومدیم به کسی شک نکنم
‫همینت رو دوست دارم
‫شاید داره دستشویی میره
‫نه، دستشویی اون سمته
‫اون خروجی پشتیه
‫البته که بررسی میکنی همه‌ی خروجی‌ها کجاین
‫خب، من اینطوری می‌بینم قضیه رو
‫یا اون زنی که شاید در تعقیب ‫ما باشه رو دنبال میکنیم،
‫یا غذای لذیذمون رو تموم میکنیم
‫صورت‌حساب لطفاً
‫خیلی‌خب، من از عقب میرم دنبالش
‫باشه. من از جلو میرم بیرون. از جلوش ‫در میام و راهش رو می‌بندیم
‫خیلی‌خب
‫کرت!
‫سلام آبجی، متاسفانه کرت برا نجاتت نمیاد
‫چون یه تیمی از آدمکش‌های خیلی زبده ‫الان دارن اون و باقی تیمت رو میکشن
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫رومن چه مدت تحت اسم «تام جیکمن» سفر کرده؟
‫رومن خیلی حرفه‌ای عمل کرده تا رد خودش ‫رو بپوشونه. نمی‌تونم با اطمینان بگم...
‫اولین بار کی این هویت رو داشته
‫شاید بتونی سوابق نظامی استرالیا رو چک کنی
‫سوابق نظامیش رو چک کردم
‫سوابق رانندگیش رو چک کردم
‫بهتره حسن نیتت رو ‫توی اداره برای خودت نگه داری
‫تو رو هم هرست استخدام کرده. یادته؟ بعدی تویی
‫...کوچک‌ترین تغییری در ‫عادت‌های شنیداریش می‌گردم
‫باید یه سرنخی اینجا باشه ‫فقط نمیشه سریع پیداش کرد
‫خیلی‌خب، بریم خونه، یکم استراحت کنیم
‫و صبح همینجا جمع بشیم
‫- با این «میلیسنت» به مشکل خوردیم ‫- خوردیم؟
‫بعد اینکه خواست دهن منو سرویس کنه، ‫و منو دوباره پرت کنه تو زندون،
‫رسیده به گیر دادن به همه تو اداره
‫فکر کنم داره آماده‌ی خونه‌تکونی میشه
‫تمام اون سوال‌جواب‌ها درباره‌ی منه
‫سعی داره منو خراب کنه،
‫و هر خلافی که میتونه علیه من پیدا کنه
‫عالیه! یعنی اون هیچی علیه تو نداره...
‫مگه اینکه داشته باشه
‫و همه‌ی اینا فقط یه بازی باشه تا تو سوتی بدی
‫ببین من. من یکم زبل بازی در میارم
‫و سر و گوش آب میدم تا ببینم چی داره
‫نه اینکارو نمیکنی
‫دریافت شد
‫این یه کد نیست ریچ. و تحت هیچ شرایطی ‫به هیچ وجه تو هیچی سر و گوش آب نمیدی
‫- روشن شد؟ ‫- مثل روز
‫تو بهم نگفتی سر و گوش آب ندم
‫- ریچ ‫- باشه! سر و گوش آب نمیدم!
‫- یا میدم؟ ‫- نه نمیدی
‫اگه میخوای شغلت رو نگه داری ‫و بیرون از زندان بمونی
‫این مشکل رو من باید بهش رسیدگی کنم، ‫و اینکارو میکنم، باشه؟
‫فکر کنم دوست داری اتاق ‫کنفرانست رو پس بگیری معاون
‫راستش دوست دارم ساختمونم رو پس بگیرم
‫هرچی بیشتر اینجا می‌مونی، ‫افراد اینجا بیشتر استرس می‌گیرن
‫و داری کار اصلی اف‌بی‌آی رو تحت تاثیر میذاری
‫این کار اصلی اف‌بی‌آی هست
‫میخوای با من حرف بزنی، بزن
‫با افرادم کار نداشته باش
‫وقتی آماده شدم میام سراغت
‫اول، باید بفهمم چجور رهبری هستی،
‫و برای اینکار،‌ باید تا می‌تونم ‫با آدمای بیشتر صحبت کنم
‫آدمایی مثل جاناتان وست
‫پس الان داری وقت وزارت خارجه رو هم تلف میکنی
‫این چیزی هست که میدونم
‫تو جلسات ثبت نشده با آقای وست داشتی
‫و بعد از اون جلسات، آقای وست شخصاً درخواست
‫رسیدگی ویژه به درخواست ویزای ‫یه شخص نامشخص رو داشتن
‫و روزی که اون درخواست رو مطرح کردن، ‫برای دیدنتون اینجا اومدن
‫دست من بسته‌ست
‫الان نمی‌تونم قوانین رو بشکنم
‫حدسم اینه که... داری از کسی محافظت میکنی
‫بالاخره یه روز می‌فهمم ‫و وقتی فهمیدم...
‫مطمئن باش میام باهات حرف میزنم
‫منتظرم نذار
‫تاکسی! تاکسی!
‫الان میخوای تاکسی منو بدزدی معاون؟
‫نچ. برا شما
‫بله هست، چون من براش دست بلند کردم
‫اگه خونه میرین منم همون سمتی میرم
‫که یعنی میدونی من کجا زندگی میکنم
‫که یعنی بیرون سرده و ‫تاکسی دیگه‌ای نمی‌بینم،
‫پس چطوره بچه نشیم و با هم بریم؟
‫باشه
‫ممنون
‫اعتراف میکنم
‫من بعضی وقتا نرم‌افزار کنترل زمان والدین رو
‫روی گوشیم استفاده میکنم ‫تا مجبورم کنه گوشیم رو بذارم پایین
‫یه راهنمایی کوچیک که از ‫شبکه‌ی The 700 Club یاد گرفتم
‫تو The 700 Club رو می‌بینی؟
‫میدونی که فقط دارم کارم رو میکنم، درسته؟
‫کاملاً
‫برخلاف چیزی که ممکنه فکر کنی، ‫من باهات تو جنگ نیستم
‫کار من اینه که فرض کنم همه جا ‫فساد هست تا اینکه خلافش ثابت بشه
‫درست همونطوری که قانون اساسی میگه...
‫مجرمی مگه اینکه خلافش ثابت بشه
‫وقتی اف‌بی‌آی بازرسی نمیشه،
‫آدمایی مثل هرست صاحب قدرت میشن ‫و بعد از قدرت‌شون سوءاستفاده میکنن
‫ما جفتمون خواستار یه ‫اف‌بی‌آي بدون فساد هستیم
‫منم کاملاٍ پایه‌ی بدون فساد هستم ‫مسئله این نیست
‫درباره‌ی اینه که چطور اداره‌ی شما ‫درباره‌ی هرست اشتباه کرد
‫همه درباره‌ی هرست اشتباه کردن
‫وظیفه‌ی همه نیست تا ‫مطمئن بشن آدمایی مثل اون
‫رئیس کل همچین اداره‌ای بشن... وظیفه‌ی شماست
‫دارین روی من تحقیق میکنین چون شما گند زدین
‫خیلی بد داری قضیه رو بیان میکنی
‫و میدونی چیه؟ من هدف شما نیستم
‫منو قربانی اشتباهاتون میکنین
‫این ایده‌ی بدی بود
‫همینجا نگه دارید
‫هی عزیزم، منم. میدونم تا دیروقت کار میکنی
‫ولی بهم زنگ بزن
‫بابت یکم قبل معذرت میخوام. ‫یکم بی‌ادبانه باهات حرف زدم
‫فقط سرم خیلی شلوغ بود و فکر کنم...
‫یه عروسی کوچیک رو برنامه چیدم
‫ولی رومیزی‌هایی که انتخاب کردی رو دوست دارم ‫و به نظرم خیلی خوشگل میشن
‫دوستت دارم
‫خدافظ
‫بله؟
‫لطفاً دکمه رو قطع نکن، خواهش میکنم
‫میلیسنت؟
‫میدونم الان اصلاً دل دیدنم رو نداری،
‫ولی وقتی با عجله از تاکسی پیاده شدم،
‫کیفم، و کلیدام و گوشیم ‫که توش بودن رو یادم رفت
‫باید به یه کلیدساز زنگ بزنم
‫میشه لطفاً بیام بالا؟
‫بله، تو آپر وستساید. ممنون
‫این قیمتی که گفتین بابت هر قفله یا همش؟
‫نه نه نه
‫میگن 45 دقیقه میکشه
‫خیلی‌خب، خوبه. میام اونجا
‫45 دقیقه؟
‫میتونم بیرون آپارتمانم منتظر بمونم
‫فقط سرده
‫خیلی‌خب، صبر کن
‫نمی‌تونم بذارم بدون هیچ گوشی یا کلیدی ‫تو این هوا تو خیابون بمونی، پس...
‫میتونی اینجا بمونی
‫- جدی؟ ‫- آره
‫قسم می‌خورم سوءاستفاده نکنم
‫از قصد نمیخوام مردم رو ناراحت کنم
‫اینجا اندازه کافی برا جفتمون جا هست
‫منظورم تو اداره هست،
‫ولی اشتباه نمیکنی
‫درباره‌ی؟
‫درباره‌ی اینکه اداره‌ی صلاحیت حرفه‌ای ‫هرست رو تایید کرد
‫درباره‌ی من که مانع پیشبرد پرونده‌هاتون میشم
‫تاثیری که رو آدما دارم رو می‌شناسم و راستش...
‫ازش متنفرم
‫این فکر که مانع تحقیقات ‫در جریان میشم منو میکشه
‫این یعنی بیخیال میشی؟
‫میدونی نمی‌تونم اینکارو بکنم
‫ولی می‌تونم یه مصالحه بهت پیشنهاد کنم
‫یه راه آسون که حلش کنیم
‫استعفا بده
‫نمی‌تونم بفهمم وقی کار اشتباهی نکردم که ‫نیاز به مصالحه داشته باشه چرا باید استعفا بدم
‫اینو یه لطف در نظر بگیر
‫همین الان روی میزم یه نامه ‫به وزارت دادگستری هست
‫که توصیه میکنه که تو سریعاً از کار معلق بشی ‫و یه تحقیقات جنایی آغاز بشه
‫جدی میگی؟
‫مصاحبه‌های عادی فقط تا حدی پیش میره
‫بعضی وقتا نیاز به اطلاعات بیشتری داره
‫پس از قبل تصمیمت درباره‌ی من رو گرفتی
‫بدون اینکه حتی با من مصاحبه کنی، ‫و حالا تو خونه‌ی منی
‫و بهم میگی اون نامه روی میزت هست؟
‫بخشی از روند کاره
‫این بخشی از روند کاره؟
‫از بین این همه آدمی که باهاشون مصاحبه کردی، ‫شکایتی درباره‌ی من دریافت کردی؟
‫- خب نه ‫- دفتر نیویورک تحت رهبری من
‫- به خوبی کارش رو پیش نبرده؟ ‫- بله، از خیلی جهات
‫به نظر میاد تو...
‫اصلا الان هیچ مدرکی داری که ‫بگه من کار غیرقانونی‌ای کردم؟
‫اگه کار غیرقانونی‌ای نکرده باشی، ‫پس چیزی نیست که بخوای نگرانش باشی!
‫خودت خوب میدونی که حتی ‫اگه به چیزی منتج نشه،
‫یه تحقیقات جنایی یعنی پایان کارم تو اف‌بی‌آی
‫میخوای یه لطف واقعی بهم بکنی؟
‫اون نامه رو پاره کن، ‫و صبح دوباره تحقیقاتت از من رو شروع کن
‫بدون اینکه فکر قبلی راجع‌بهم داشته باشی ‫بدون اینکه منو قربانی خودت بکنی
‫فقط دو تا آدم که نشستیم و یه ‫مصاحبه‌ی صادقانه و عاری از تعصب داریم
‫فقط همین رو میخوام
‫ببخشید
‫دستشوییت اونه؟
‫- آره. در سمت چپ ‫- باشه
‫رید هستم
‫رابط پلیس نیویورک با اف‌بی‌آی هستم
‫باهاتون تماس گرفتم تا به اطلاعتون برسونم که یه ‫درخواست کمک از مامور ویژه زاپاتا دریافت کردیم
‫کجا؟ کِی؟
‫الان در کلیسای ایمکیولیت کانسپشن درگیر هستن
‫هی میلیسنت، برای تیمم ‫مشکلی پیش اومده. باید برم
‫میلیسنت؟
‫شاید بتونی سوابق نظامی استرالیا رو چک کنی
‫سوابق نظامیش رو چک کردم
‫سوابق بیمارستانیش رو چک کردم
‫سوابق دانشگاهش، سوابق رانندگیش
‫حتی اکانت اسپاتیفایش هم چک کردم
‫دنبال کوچک‌ترین تغییری در ‫عادت‌های شنیداریش می‌گردم
‫باید یه سرنخی اینجا باشه ‫فقط نمیشه سریع پیداش کرد
‫خیلی‌خب، بریم خونه، یکم استراحت کنیم
‫و صبح سرحال همینجا جمع بشیم. خیلی‌خب؟
‫آره
‫پول پیتزاها رو که میدید درسته؟
‫- هی رید ‫- یه لحظه لطفاً
‫میدونم چیزی که رید الان دید رو دیدی،
‫ولی شاید بهتره بذارین عمو ریچی تو این مورد ‫حساب «مامور سه تیکه» رو برسه
‫وقت بدی رو برا بازی انتخاب کردی عمو ریچی
‫وقتی میگی یجورایی خوشم میاد،
‫ولی راستش فکر میکنم ‫آدمای اینجا شاید هنوز بخاطر اینکه
‫"میدونستم بوردن زنده‌ست ‫و درباره‌ی چیزی به کسی نگفتم"
‫ناراحت باشن، پس شاید الان وقت مناسبی ‫نباشه که مشورت یک به یک رو پیشنهاد بدی
‫- من... ‫- خیلی‌خب ببین
‫وقتی من پادشاه دارک‌وب بودم ‫بین تمام طرفدارها و پاچه‌خوارهای دورم
‫نمی‌دونستم دوستای واقعیم کیا بودن
‫ولی بعد همه چیز رو از دست دادم، رفتم زندان
‫و بالاخره دوستام رو پیدا کردم
‫ولی اونا رو هم عصبانی کردم ‫منم یه چیزی رو ازشون مخفی کردم
‫و منفورترین آدم تو سلولم شدم
‫تموم شد؟
‫چطوری تونستم کاری کنم بقیه منو ببخشن؟ ‫سوال عالی‌ای هست. نتونستم
‫رفتم تو انفرادی، و وقتی اونم تموم شد، اودم بیرون
‫اومدم اینجا. هیچوقت برنگشتم
‫پس ازم میخوای همه چیز رو ول کنم
‫- و جای دیگه شروع کنم ‫- نه نه نه
‫فقط میخوام تشخیص بدی ‫اوضاع دوباره عادی میشه
‫فقط یکم بهش زمان بده. میدونی چیه؟
‫شاید بهتر باشه تو هم یکم از انفرادیت لذت ببری
‫با این «میلیسنت» به مشکل خوردیم
‫تاشا
‫الکسیس، نتونستم...
‫من میرم
‫نه، خواهش میکنم
‫برادرم خیلی خوشحال میشه که بفهمه اینجایی
‫آره خب، من اونقدری مطمئن نیستم
‫من هستم. فکر کردی کی اون قبض جریمه ‫رو گذاشت جلو شیشه ماشینت؟
‫فکر کردم یه بلیطه
‫آره، باید یکی از اونا رو هم بهت می‌دادم
‫هنوز مثل یه پلیس پارک میکنی
‫فکر میکنی ریکی درباره‌ی اینکه این یونیفرم ‫رو پوشیدی چه حسی پیدا میکرد؟
احتمالاً همون حسی که در مورد پوشیدن تو پیدا کرد
من تازه از آکادمی فارغ‌التحصیل شدم
هنوز دارم آموزش‌های میدانی رو انجام میدم
همیشه عادت داشتم به شما دوتا نگاه کنم
بعد از اینکه عضو پلیس شدی و از محله فرار کردی
و ریکی درگیر گروه‌های خلفکاری شد
...و همینجا مُرد، خب
کاملاً مشخص بود که باید دنبال کی رو می‌گرفتم
آره، خب، تنها مسئله‌ی فرار کردن
...از یجایی اینه که
برگشتن رو سخت میکنه - یالا -
داره شروع میشه
ممنون از تمام کسانی‌که امشب خاطراتشون از ریکی رو واسه بقیه تعریف کردن
خیلی‌خب، آخرین فرصت
دیگه کسی نمی‌خواد چیزی بگه؟
،شب سال نو، سال آخر
داشتیم به یه مهمونی می‌رفتیم
که ریکی منو به یه خیابون بن‌بست بُرد
و فقط ما بودیم
،که زیر یکی از این بیلبوردهای دیجیتالی وایساده بودیم
که همینجوری تعداد آدم‌هایی که
درطول سال از مصرف سیگار مُرده بودن اضافه می‌کرد
من فکر کردم که آدرس رو اشتباه کرده
فکر می‌کردم، از ریکی این‌کارا اصلاً بعید نیست
و می‌تونستیم صدای مردم رو بشنویم
که یکم اونورتر داشتن شمارش معکوس نیمه‌شب رو انجام می‌دادن
و من داشتم به این فکر می‌کردم که، از دستش دادیم
،و بعدش، وقتی شمارش اونا به یک رسید
ریکی سمت من برگشت و بهم گفت بالا رو نگاه کن
،درست همون‌موقعی که بیلبورد دوباره صفر شد
،و اون‌موقع رو به من کرد و گفت
"به سلامتي شروعی تازه"
ریکی ناچیزترین نقطه‌ی عاشقانه توی
کُل نیویورک رو انتخاب کرده بود و خاصش کرد
...هیچوقت به‌عنوان یه زوج کنار هم دووم نیاوردیم
...ولی اینکارو به‌عنوان دوست انجام داریم، تا وقتی‌که
من واقعاً متاسفم ریکی
،می‌دونستم تو شرایط بدی هستی
و دست از اینکه چطور کنارت باشم برداشتم
متاسفم که ازت قطع امید کردم
،حالا این حس رو درک می‌کنم
و حس خوبی نیست
خیال کردم شاید دلت بخواد اینو داشته باشی
یونیفرم بهت میومده
فکر نمی‌کنم دیگه اون دختر رو بشناسم
هی، واسه یه پلیس تازه‌وارد نصیحتی نداری؟
،چرا. خاطرجمع شو که واسه دلایل درستی پلیس شدی
چون دلایل اشتباه پایان خوبی ندارن
مثلاً؟
!بخواب
.درگیری رخ داده. تیراندازی شده افسر پلیس دچار مشکل شده
.کلیسای کاتولیک ایمکولیت کانسپشن !همین‌حالا کمک بفرستید
درخواست کننده، لطفاً خودتون رو معرفی کنید
من ماموری ویژه تاشا زاپاتا هستم
من خودم رو نشون میدم، حواسش رو سمت خودم جلب می‌کنم
تو هم در همین‌حین میری زیر بالکون و به سمت بالا شلیک می‌کنی
ازم می‌خوای چیکار کنم؟
من حواسش رو پرت می‌کنم و تو بهش شلیک می‌کنی
از پسش برمیای الکسیس
واسه همین‌کار آموزش میدیدی
...با شماره‌ی سه، باشه؟ یک
!دو... سه
تاشا، حالت خوبه؟
همین‌الان بهم حمله شد. طرف حرفه‌ای بود
به‌سختی جون سالم به‌در بردم
...منم همینطور، که یعنی
یعنی کُل تیم ممکنه در خطر باشن
از پترسون، جین یا ولر خبری نداری؟
آخرین باری که پترسون رو دیدم، داشت
به مرکز آشپزی هنینگ میرفت
زیاد از من دور نیست. الان میرم اونجا
سلام، با پترسون تماس گرفتید
واسم پیغام بذارید و همینکه بتونم باهاتون تماس میگیرم
پترسون
‫چیزی پیدا کردی؟
نه، نه، چیزی نیست
اوه، پسر فاتحه‌ی این لباس خونده شد
خب، میدونی چیه؟ ارزششو داشت
اینجا چخبره؟
لباس یه نفر دیگه رو از توی کمدش دزدیدی؟
شروع نکن ریچ لطفاً. امشب نه
تعریف کردم ها. دارم میگم واسه یه‌بارم که شده قیافت عالی شده
قرار دارم - !اوه خدای من -
فکرشم نمیکردم. عالیه
یجورایی خیال میکردم بعد از آقای اسم رو نبر
دیگه بیخیال این چیزا شدی
بوردن. دارم راجع به بوردن صحبت میکنم
ممنون که گفتی
خب، این بنده خدا کیه؟
،منظورم اینه، داری سرکار حاضر میشی
پس یکی از بچه‌های اداره‌ست؟
یه راهنمایی بکن. منم؟
اگه بهت بگم، میشه لطفاً ساکت شی؟
نمیدونم چطوری میتونم همچین قولی بدم
باشه. جک بخش پزشک قانونیه
دکتر آیزنبرگ؟ اوه، اون جیگره
شبیه پودر با مو و ابرو می‌مونه
فکر می‌کنم یه پادکست هم داشته باشه - !ریچ -
هنوز نرفتی سراغ فیسبوکش؟
این‌کار یکی از واجبات قرارهای امروزیه
اوه خدای من. باید آروم باشی
این تازه قراره اول‌مونه
چیزی به‌عنوان "تازه قراره اول‌مونه" وجود نداره
باید این مسئله رو جدی بگیری
حدس و گمون نداریم، خود تخریبی نداریم
من اینکارا رو نمیکنم - هنوز نه -
ولی همین‌که یه مشکلی پیش بیاد، مطمئناً اینکارو میکنی
وقتی آدم‌ها تمرین کافی نداشته باشن همچین اتفاقی میوفته
،ناامید میشن، خودشون رو سرزنش میکنن
بهونه تراشی میکنن، و بعدش پوف
همه‌چی واسه همیشه از کار میوفته
این اولین اولین قراره باقی عمرته
بهم قول بده که آخریش نباشه
قضیه رو زیادی هندی کردی، خب؟
درضمن خیلی خوشگل شدی
بدترینی
هی، می‌دونی... اون توی پزشک قانونی کار می‌کنه
پس شاید بد نباشه یه عطری بزنی که
با فرمالدئید همخونی داشته باشه - عالیه -
سلام - سلام -
واسه یه آشپزی مولکولی آماده‌ای؟
معلومه که آره. استفاده از نیتروژن مایع
واسه درست کردن بستنی... پایه‌ام
قبلاً اسمت رو نوشتم - عالیه -
،میگن بستنی خیلی سریع شکل میگیره
پس به‌طورکامل، این نرم‌ترین بستنیِ که میخوری
خب، خوبه چون من از بستنی زبر متنفرم
اوه، یه مسئله کوچولو... وقتی با
دوست‌دختر سابقم بودم، عضو این گروه شدم
پس اگه کسی پرسید، اسمت دایان‌ـه
خوبه، خوبه
شما یه غلظت نرم و عالی میخواید
خوش میگذره، نه؟
آره، آره
لازم نیست همش اینو بپرسی
خیلی داره بهم خوش میگذره
میخوای جاهامون رو عوض کنیم؟ - نه، جام خوبه -
مطمئنی؟
آره. تو میخوای جاهامون رو عوض کنیم؟
اگه تو بخوای آره
میدونی چیه؟ بیا جامون رو عوض کنیم - باشه -
و حالا وقت دخالت علمه
اسانس رو به خامه اضافه کنید
و بعد از اون عینک و دستکش‌هاتون رو بپوشید
وایسا. پس درسته که تو یه پادکست داری؟
اوه، آره - جدی؟ -
راجع به پاگنده‌ست
چه بامزه
واقعاً متاسفم. جدی میگی - آره -
من و یه دوستی، تمام مدارک رو بررسی می‌کنیم
و سعی می‌کنیم بفهمیم این قضیه تا چه حد واقعیت داره
ولی تو... یه دانشمندی
مثل دایان حرف میزنی
حالا، یکی از شما به‌طور یکنواخت و آروم
نیتروژن مایع رو بریزه و اون یکی هم
در همین‌حین مخلوط رو هم بزنه
...خیلی‌خب، من - برو بریم -
خیلی‌خب
خیلی‌خب، آروم
نمی‌تونم کنترلش کنم
...خب، نه من فقط... می‌خوام مطمئن شم
حس میکنم یکمی داری زیادی میریزی
میتونی یکم سریع‌تر هم بزنی؟
...می‌خوام مطمئن شم که نیتروژن
حالت خوبه دایان؟
آره، آره
فقط سِر شدم، ممنون
...من میرم
دوباره، واقعاً متاسفم - نه، نه، نه -
عیبی نداره، عیبی نداره
...اگه بخوای بری خونه - نه، نه، نه، نه -
مسئله مهمی نیست. لازم نیست کِشش بدیم
...هنوز می‌تونیم
من واقعاً متاسفم. واقعاً شرمندم
این ویزاردویل‌ـه؟
آره. عاشق اون بازیم. بازی می‌کنی؟
یه حقیقت بامزه... من فقط یه بازیکن نیستم
میتونم یه رازی رو بهت بگم؟
یکمی خبیثانه‌ست - خیلی‌خب -
،من اینو از یه سایت غیرمجاز دانلود کردم
تمام محتویات پولیش رو مجانی بدست آوردم
میدونم. آدم وحشتناکی هستم
آره، همینطوره
صدها نفر زندگی‌شون رو از همون محتوا می‌گذرونن
باشه. باشه، باشه، باشه
بیا... بیا از سرخط شروع کنیم
بیا قرار رو دوباره شروع کنیم و با یه چیز ساده اینکارو بکنیم
بریم یه نوشیدنی بخوریم؟ - آره، بیا بریم یه نوشیدنی بخوریم -
من نمی‌خورم - پس واسه چی اینو میگی؟ -
میخواد ما رو بکشه
آره. مهارت نگاه‌کردنت حرف نداره، جک
!خیلی‌خب، داره اسلحه‌ش رو پُر می‌کنه. بیا بریم
چندتا گلوله داری؟
اسلحه‌ت رو نیاوردی؟
کی سر قرار اسلحه میاره؟
!مامورین اف‌بی‌آی جک، که یعنی ما
!بیا! کمکم کن
چی؟ چی؟ داری چیکار می‌کنی؟
داری اتاق رو پُر از گاز می‌کنی
می‌خوام همین کارو بکنم
یه چیز خیلی کوچیک میخوام
که با باطری کار کنه
تا به‌عنوان یه چاشنی عمل کنه
سیگار برقی
تو سیگار میکشی؟
سلام، با پترسون تماس گرفتید
واسم پیغام بذارید و همینکه بتونم باهاتون تماس میگیرم
پترسون
آنتن داری؟
نه
زاپاتا. میخواست منو بکشه
میدونم. به من و رید هم حمله شده
جین و ولر؟ - نمیتونم باهاشون تماس بگیرم -
‫خیلی‌خب، بریم خونه، یکم استراحت کنیم
‫و صبح سرحال همینجا جمع بشیم. خیلی‌خب؟
‫خب، من اینطوری قضیه رو می‌بینم
‫یا اون زنی که شاید در تعقیب ‫ما باشه رو دنبال میکنیم،
‫یا غذای لذیذمون رو تموم میکنیم
‫صورت‌حساب لطفاً
‫خیلی‌خب، من از عقب میرم دنبالش
‫باشه. من از جلو میرم بیرون. از جلوش ‫در میام و راهش رو می‌بندیم
‫خیلی‌خب
اوه ببخشید. عذر می‌خوام قربان
!هی
!اوه، خدایا
!جین
رید، یکی دنبالمونه
همین‌الان من و جین مورد حمله قرار گرفتیم
فقط به تو و جین حمله نشده
خوشحال شدم که توی کرواسی دیدمت
کرت کجاست؟
...خب، بذار ببینم
آدم‌کشی که استخدامش کردم تا اون رو بکشه تخصصش با سم‌هاست
یا آدم‌کش زاپاتا سمی بود؟
تعدادشون زیاده، واقعاً اینکه آمارشون رو داشته باشم سخته
داشتی کمکمون میکردی - نقشه‌ها عوض میشه -
چرا؟ چون دختر رئیس خاطرخواهت شده؟
فقط همین لازم بود تا آخرین ذره‌ی خوبی
که درت بود رو بیخیال شی؟
،میدونی، اینطور کاشف به عمل اومد
باید دنبال یه خانواده‌ی جدید بگردم
رمی مُرده
،فرصت این رو پیدا کردم که دوباره شروع کنم
و این زندگی رو با دوری از تو انتخاب کردم
رومن، مجبور نیستی بکشیشون
درواقع، چرا
پس چرا من هنوز زنده‌ام؟
چرا من رو هم نمیکشی؟
چون اونطوری خیلی ساده‌ست
تا زمانی‌که اول از همه شاهد مرگ تمام عزیزانت نباشی، نمی‌میری
آدم‌کش‌ها تا اونجایی که می‌تونیم بگیم
،گروه‌ جداگانه‌ای از مزدورها و قاتلین هستن
که تا قبل از این‌، با هم کار نکردن
که همین پیدا کردن کسی که جین رو گرفته به مراتب سخت‌تر می‌کنه
اون زنی که توی بار نشسته بود چی؟
مستر ولوت فقط یه دوربین
به سمت بار داشته، و زنه هیچوقت بهش نگاه نکرده، نقدی حساب کرده
میدونسته داره چیکار میکنه
صبرکن! نگهش دار. زوم کن
به این بنده‌خدایی که داره از غذاش توی بار عکس می‌ندازه نگاه کنید
چیکاره؟
داری سیستم رزروشون رو هک می‌کنی؟
خیلی‌خب. دقیقاً توی اون لحظه
صندلی شماره پنج بار در اختیار آقای آیرا سیگال بوده
بیاید ببینیم آیرا سیگال توی اینستاگرام حساب کاربری داره یا نه
!و... آها! عجب
حتی خودم از کاری که کردم تحت‌تاثیر قرار گرفتم
درحال حاضر خیلی مجذوب خودم شدم
برنامه تشخیص چهره رو اجرا می‌کنم
چه همه اسامی مستعار
آره. بیاید ببینیم هیچکدومشون یه کامیون سفید اجاره کردن یا نه
یه شاهد عینی یک کامیون سفید رو در حال رفتن دیده
کامیون رو پیدا کنیم، جین رو پیدا کردیم
من رو زنده نگه نداشتی که زجرم بدی
زنده نگهم داشتی چون نمی‌تونی خودت رو قانع کنی که من رو بکشی
تو نمیدونی من چه کاری نمیتونم بکنم
در واقع، چرا میدونم
چون منم همینطوری بودم
منم نمیتونستم تو رو بکشم
بودی
بهتره امیدوار باشی دوباره همدیگه رو نبینیم
خب، پس گمون میکنم خوبه که تو اونجایی
و من اینجام
آره. در اون مورد
واقعاً باید خودت اینکارو میکردی
اوه، جدی؟ چرا؟
چون تو این مانیتور رو به سیستم برق اصلی کامیون وصل نمیکردی
ماشین جایگزین تو راهه
باید محموله رو آماده‌ی انتقال کنیم
کرت، حال اوری خوبه؟
خوبه. با مربی‌هاش صحبت کردم
کسی به اون کاری نداشته
فقط تیم ما هدف بوده
واضحاً اعصاب کرافورد رو خورد کردیم
که یعنی، تا زمانی‌که کار ،کرافورد و رومن رو یکسره نکنیم
باید خیلی مراقب باشیم
همگی‌مون حالا یه هدف هستیم
الکسیس
سلام
اوه، اینو فراموش کردی
هنوزم نمی‌شناسیش؟
گمونم یه شباهتی میبینم
،خب قبل از تیراندازی میخواستی نصیحتم کنی
یه چیزی راجع به دلایل درست واسه پلیس شدن
ببین، تو راجع به من درست میگفتی که پلیس شدم تا فرار کنم
ولی فایده‌ای نداشت
هنوزم اونجا بودم
واسه همین پلیس نیویورک رو ترک کردی و پلیس فدرال شدی؟
،برای شروع، اگه نمی‌تونی برگردی
باید جلو رفتن رو ادامه بدی
واقعاً سخنرانی عالی‌ای راجع به ریکی کردی
ولی یه جاییش رو اشتباه کردی
،اون همش ما رو دور میکرد
ولی تو، همیشه برمیگشتی
،هردفعه از زندان یا بازپروری برمیگشت
،تو اونجا بودی
حتی وقتی هیچکس دیگه‌ای نبود
تو ازش قطع امید نکردی تاش
خودش از خودش قطع امید کرد
چون دوستای واقعی، همیشه برمیگردن
پس میلیسنت
احتمالاً باید راجع بهش حرف بزنیم، درسته؟
حرفی واسه زدن نیست
،ما اختلاف‌نظرهامون رو داشتیم
ولی حقش نبود اون بلا سرش بیاد
پس، الان زمان بدی واسه اشاره به این مسئله‌ست
که مرگ ناگهانیش بطورکامل تو رو از هرگونه تخلف تبرئه می‌کنه، درسته؟
درسته. به‌هرحال مطمئن نیستم که اینطوری باشه
از قبل نامه‌ش رو نوشته
روی میزشه و احتمالاً قراره حرفه‌ی من رو تموم کنه
خودش اینو بهت گفته؟ - آره -
و اداره‌ی صلاحیت حرفه‌ای دارن به دفترش میرن تا وسایلش رو جمع کنن
آره. در اون مورد. اون صحبت کوچیکی که اون‌موقع
در مورد سر و گوش آب دادن داشتیم رو یادته؟
ریچ، بهت گفتم سر و گوش آب ندی
نمی‌دونم کی به کی چی گفته
تو رفتی دفتر یه زن مُرده رو گشتی؟
برای دفاع از خودم، من فکر می‌کنم وقتی که رفتم اونجا، اون هنوز زنده بود
منظورم اینه، خط زمانی این دوتا قضیه مبهمه ولی
نامه‌ای در کار نیست
چی؟ مطمئنی؟
من همه‌جا رو گشتم، به‌طور فرضی
شاید داشته بلوف میزده
هی، شاید بعد همه اینا ازت خوشش میومده
چون روی کاغذ، کارمون حرف نداشت
آره. معادلات باید متعادل باشن
مثل دوتا عنصر که باید کنار هم واکنشی نشون ندن، ولی اینطور نمیشه
آره، یا مسئله ریاضی من
متاسفم
نه، نباش
...این
این درواقع چیز خوبیه
توی علم، دونستن اینکه چی جواب نمیده
به اندازه‌ی دونستن اینکه چی جواب میده اهمیت داره
اوه! باید واسه ویزاردویل پول پرداخت کنی
سریعاً
...ممنون
که به مدرسه‌ی آشپزی اومدی
...اگه نرسیده بودی - ...اوه، اینطوریام -
تو دفعات زیادی جونم رو نجات دادی
...پس تو و جک
...اوه، آره
نه، اصلاً به هم نمیخوریم
...اوه. خب، اگه یه وقتی دلت خواست صحبت کنی
شب‌بخیر زاپاتا
برادرت توی اون کامیون علاوه بر اینکه
میخواد ما رو بکشه چیز دیگه‌ای هم گفت؟
گفت یه خانواده‌ی جدید پیدا کرده
حرفشو باور میکنی؟
خدا میدونه کدوم حرف رومن رو میشه باور کرد
البته وقتی خیال کردم ممکنه مُرده باشی
یه چیز رو متوجه شدم
رومن هیچوقت دوباره نمیتونه از دستم فرار کنه
حتی اگه مجبور شی بکشیش؟
مخصوصاً اگه مجبور شم بکشمش
مقاطعه کارها. درسته؟
واسه همین واسطه‌ها رو حذف می‌کنم
آروم باش
آروم بگیر سرباز
تو خیلی به کرافورد نزدیکی
...اگه دستگیر شی
تیم اف‌بی‌آی هنوز اون بیرونه
آره، و اونا دارن حس میکنن دیوارهای اطرافشون داره تنگ‌تر میشه
کرافورد میخواد نقشه‌‌هاش رو واسه زمینی که
به تازگی ردیفش کردیم جلو ببره
داستان اولین شلیک انقلاب آمریکا رو می‌دونی؟
یه چیزی شبیه به اینه ولی بزرگ‌تر
جسورانه‌تر
خون‌بارتر
آماده‌‌ی تغییر دادن دنیا هستی، آقای جیکمن؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.