..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫سلاح صوتی نابود شده
‫و انقدر گستاخی که بهم میگی آروم باشم؟
‫نقشه نابود شده!
‫همین الان دارن میان اینجا ‫و با تشکر از تو هیچی نداریم!
‫کرافورد هیچوقت نباید ‫تو این قضیه بهت اعتماد میکرد
‫دستمون خالی نیست، یه ‫پلن بی داریم که شروع شده
‫پس اگه لطف کنی و بذاری کارم رو بکنم...
‫چرا اسباب‌بازی‌هات رو ول نمیکنی؟
‫بهم بگو چه پلن بی ممکنه داشته باشی!
‫صدات رو برام بالا نبر
‫کمتر از 24 ساعت وقت دارم تا تمومش کنم
‫پس میخوام تا هرچی که ‫میخوام رو برام فراهم کنی
‫و اولین چیزی که میخوام اینه که ‫همین الان این اتاق رو ترک کنی
‫12 ساعت وقت داری
‫تا یه چیزی بهم نشون بدی ‫که از نظرم قابل قبول باشه...
‫یا کارت تمومه
‫مطمئنی اندازه کافی تفنگ داری؟
‫جواب نمیده
‫چون من واقعاً اینجا نیستم
‫میدونم بنظر میاد من اینجایم، ‫ولی جفتمون میدونیم
‫من فقط تو ذهنت هستم و دستت میندازم
‫اینطوری نگاهم نکن
‫بهت گفتن این روز میرسه. تو مریضی
‫حالا تفنگ رو بذار زمین و بیا حرف بزنیم
‫خب پروازت چطور بود؟
‫دراز. سخت
‫خودش یجور مسافرت بود
‫خب، خیلی شجاعی که قبول کردی بری اونجا
‫ال‌پاسو پر از مامورین اداره‌ی مهاجرته
‫تصور کن یکیشون مدارکت رو میخواست
‫داشتم کارم رو انجام می‌دادم
‫خیلی‌خب، خب، من واقعاً خوشحالم
‫که خونه‌ای
‫خب، منم همینطور
‫به ریچارد زنگ زدی؟
‫ریچارد کیه؟
‫سورسات چی
‫باید لیست خوراکی‌ها رو تموم کنیم یا...
‫عزیزم، سه هفته‌ست ندیدمت
‫واقعآً این چیزیه که میخوای درباره‌ش حرف بزنی؟
‫درست از وقتی که رفتم نمیخواستی درباره‌ی ‫هر چیزی که مربوط به ازدواجمون باشه حرف بزنی
‫اگه این تو رو می‌ترسونه، پس شاید ‫نشونه‌ی اینه که باید آروم‌تر پیش بریم
‫نه نه نه، آروم‌تر پیش نمیریم، گوش کن
‫فقط سرم شلوغ بود و تمرکزم روی کارم بود
‫بیا از اول شروع کنیم
‫به یه ناهار خیلی خوب می‌برمت
‫و درست بعدش، قول میدم به رابرت زنگ میزنم
‫- ریچارد ‫- همونطور که گفتم، ریچارد
‫و بعد به گل‌فروشی زنگ میزنم...
‫و بعد عکاس...
‫و مادرم
‫خیلی‌خب، توی...
‫صحبت‌های برنامه‌ریزی عروسی افتضاحی
‫اوری؟ صبحونه میخوای؟
‫اوری؟
‫کرت؟ کرت؟
‫- چی شده؟ ‫- رفته، تو اتاقش نیست
‫اگه کار رومن باشه، قسم میخورم...
‫نترس، الان به محافظش زنگ میزنم
‫کدوم گوری بودی؟
‫رفتم نون دوناتی خریدم. اشکالی داره؟
‫آره! آره اشکال داره
‫اگه میخوای از این خونه ‫بری بیرون، باید بهمون بگی
‫بقالی چند تا مغازه اونوتره
‫واقعآً هر وقت میرم بیرون باید بگم...
‫آره! تا وقتی رومن اون بیرونه، ‫نمیتونی به دل خودت بیای و بری
‫فکر میکنی اینو نمیدونم؟
‫ببین، میدونیم این قضیه چقدر برات سخت بوده
‫نه، اینطور فکر نمیکنم
‫فقط میخوایم در امان باشی
‫گفتین اینجا برام مثل خونه خواهد بود
‫ولی همون زندون با یه کاغذدیواری دیگه‌ست
‫سلام، میخواستی منو ببینی؟
‫هنوز دیتابیس خالکوبی‌ها رو درست نکردی؟
‫نه، این اتفاق دیشب افتاد
‫رومن داره از بیرون، هشدارهای اشتباه ‫برای همه‌ی خالکوبی‌ها می‌فرسته
‫پس حل کردنشون زمان زیادی نمی‌بره
‫- وظیفه‌ی من اینه که بپرسم ‫- میدونم
‫من نزدیک.. دارم میشم. فقط یه روز زمان میخوام
‫یا دو
‫دو و سه چهارم عالی میشه
‫- به ریچ گفتی بیاد کمکت؟ ‫- چرا باید اینکارو بکنم؟
‫یه کمک‌دست بد نمیشه
‫اگه نیاز به یه کمک‌دست داشتم، ‫به بابام زنگ میزدم دیگه
‫دیتابیس بر اساس الگوریتم ‫اون ساخته شده، پس...
‫عالیه، بیارش اینجا
‫نه
‫منظورم این نبود
‫چرا نه؟ خودت گفتی متخصص این کار بود
‫بس کن، تو حاضری مامانت رو بیاری سر کار؟
‫اگه بتونه دیتابیس خالکوبی‌ها رو درست کنه حتماً
‫اون چیه؟ یکی از هشدارهای اشتباهی رومن؟
‫نه، درباره‌ی بابای اوری‌ـه
‫اشتباه می‌کردیم
‫بابای اوری خودکشی نکرد
‫وایسا، چی؟ یه یادداشت گذاشته بود. رو...
‫جعلی بود
‫جسدش دیشب تو ‫بندر «سکتز» به ساحل رسیده
‫رابرت دربکین بر اثر
‫اصابت چندین گلوله به سینه‌ش کشته شد
‫به قتل رسیده
‫توسط کرافورد؟
‫نه مستقیماً، ولی حدس من همینه
‫توی سوراخ‌های بینیش خاک بود ‫که نشون میده دفن شده بود
‫ولی همچنین نشونه‌های یخ‌زدگی ‫هم تو سلول‌هاش دیده میشه
‫که نشون‌دهنده‌ی اینه که ‫پس از مرگ منجمد شده
‫میگی خاکش کردن، درش آوردن، ‫گذاشتنش تو یخ و بعد انداختنش توی بندر؟
‫اینطور به نظر میاد
‫باید کار رومن باشه
‫حدس من اینه که دربکین رو ‫گذاشته تو یخ تا مدرک رو حفظ کنه
‫برای اینکه ما رو برسونه ‫به هر کسی که اونو کشته
‫ولی چرا الان؟ یکم پیش سعی کرد ما رو بکشه
‫حتماً قبل اینکه نظرش عوض بشه ‫اینو جا انداخته بود
‫ایول. پزشکی قانونی فکر میکنه ‫دربکین یه هفته‌ای توی آب بوده
‫میخوام یه کالبدشکافی کامل انجام بدیم
‫دارم انجامش میدم، جسد ‫همین الان داره میره به مرده‌خانه
‫میخوای به اوری چی بگی؟
‫الان هیچی
‫بذار ببینیم کالبدشکافی چی میگه
‫اوری لایق جوابه نه "اگه".
‫آره
‫دلیل مرگ... جراحت‌های گلوله به حفره‌ی سینه‌ای
‫اون‌ها برا هشت ماه پیشن
‫ولی... این...
‫خالکوبی گلویی فرابنفش پس از مرگ ایجاد شده
‫پزشکی قانونی سکتز هاربور هیچی ‫درباره‌ی یه خالکوبی فرابنفش نگفت
‫آره، تیمی که دارن خیلی داغونه
‫منم همون خالکوبی رو دارم
‫این قطعاً کار رومنه
‫وایسین، اگه ما رو به سرنخی ‫داخل بدن دربکین برسونه چی؟
‫افتخارش رو قبول میکنین؟
‫آره، یه چیزی اینجاست
‫برادرم خیلی دوست داره نمایشیش کنه
‫اون خط‌ها یعنی چی؟
‫خیلی‌خب
‫این کلید خالکوبیت رو کامل میکنه
‫جمجمه حفره‌های چشمی به شکل کلید داره
‫آره، و الان اگه جاهای خالی رو پر کنیم...
‫وای خدای من
‫کلید و خالکوبی با هم حروف یونانی شکل میدن
‫تلفظشون میشه "کرون"، از افسانه‌ی یونانی
‫قایق‌رانی که مرده‌ها رو به دنیای مردگان می‌برد
‫همینطور اسم مستعار یه آدم‌کش مزدور معروفه
‫آره. هیچوقت شناسایی نشد
‫اف‌بی‌آی سال‌هاست دنبالشه
‫پس رومن میگه کرون پدر اوری رو کشته
‫و خیلی‌های دیگه
‫اگه بفهمیم با این به کجا می‌رسیم،
‫واقعآً می‌تونه کلید گرفتنش باشه...
‫قبل اینکه کس دیگه رو بکشه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫پس فکر میکنیم کرافورد برای ‫دربکین آدم‌کش اجیر کرده بود،
‫ولی کرون اونو کشته
‫خیلی‌خب، این کلید چی؟ به فهمیدن ‫اینکه برای چیه نزدیک نشدیم؟
‫فهمیدم چی رو باز میکنه
‫متعلق به کمد 117 دانشگاه حقوق «کونی» هست
‫با عقل جور در میاد که ‫غیرمستقیم رد و بدل کنه
‫ظاهراً هیچوقت مشتریانش رو شخصاً نمی‌بینه
‫برا همین هیچکس نمی‌دونه اون چه شکلیه
‫پس رومن محل مبادله‌ی اونو شناسایی کرده
‫این می‌تونه آخرین راهنمایی‌ای ‫باشه که ازش می‌گیریم
‫پس ربات بمب‌یابمون رو می‌فرستیم ‫محوطه رو زیر نظر می‌گیریم،
‫و قبل اینکه بریم سروقتش مطمئن میشیم امنه
‫زاپاتا باید تو اداره بمونه
‫چرا؟
‫کرون ماموریت‌های بین‌المللی هم داره
‫مطمئنم سیا پرونده‌هایی ازش داره
‫شاید یه چیزی از اونجا دستمون بیاد
‫این، با فرض اینه که تو
‫واقعاً اطلاعاتی باهامون به اشتراک می‌ذ‌اری یا نه
‫کمد ممکنه هیچی توش نباشه
‫اگه بتونی پرونده‌های سیا ‫رو برامون بیاری عالی میشه
‫باشه
‫خیلی‌خب
‫جین، میای؟
‫نه. یه کاری باید بکنم
‫کرافورد بود، مگه نه؟
‫اون بابام رو کشته
‫اعتقاد داریم آدم‌کش اجیر کرده، بله
‫اوری... خیلی متاسفم
‫جسد پدرت تو مرده‌خونه‌ی فدراله ‫اگه میخوای ببینیش و باهاش خدافظی کنی
‫این آدم‌کش الان کجاست؟
‫تیممون سعی داره پیداش کنه
‫خوبه
‫اون آدم‌کش رو پیدا میکنیم و ازش استفاده میکنیم
‫میتونه تو دادگاه علیه کرافورد شهادت بده
‫اینطوری کرافورد رو گیر میندازیم
‫تاشا! خدا
‫انگار ده ساله ندیدمت!
‫چطوری؟
‫خوبم، سرم شلوغ بود
‫رید اینجا نیست، اون...
‫میدونم. قرار ناهار داشتیم و کنسلش کرد
‫خب،‌ ولش کن، تا وقتی برنامه‌ریزی
‫ این عروسی لعنتی رو تموم کنیم نمی‌تونم صبر کنم
‫کاملاً. و...
‫خیلی متاسفم که نمی‌تونم بیام
‫وایسا. چی؟
‫ولی تو ساقدوششی. باید بیای
‫فکر کردم رید بهت گفته، من...
‫این مورد سیا دستمه. یه ماموریته
‫و نمی‌تونم زیاد درباره‌ش بگم ‫راستش الان دارم درباره‌ش یه گزارش می‌نویسم
‫ولی خیلی از دیدنت خوشحال شدم،‌ باشه؟
‫توی کمد بمبی نبود
‫ولی اینو پیدا کردیم
‫فکر میکنی کرون داشت نگاهت میکرد؟
‫نه، دوربین قبل اینکه برسیم اونجا قطع شده بود
‫ولی فکر میکنین کرون از اون استفاده میکرد
‫تا مشتری‌های احتمالی‌ای که ‫هر بار کمد رو باز می‌کردن بررسی کنه،
‫و مطمئن بشه پلیس نیستن
‫تا اینکه رومن بهش اخطار داده ‫که محل تبادلش لو رفته
‫فکر میکنی می‌تونی بفهمی اطلاعات ‫این دوربین به کجا فرستاده میشد؟
‫قطعاً می‌تونم سعیم رو بکنم
‫"انجامش بده یا نده"
‫سعیی در کار نیست"
‫سلام بابا
‫وایسا، چی؟ ایشون بیل نای هستن ‫از بخش علوم
‫آره. همینطور بابامه
‫پس بابا، دوست دارم آشنات کنم با...
‫من کرت ولر هستم قربان ‫من حسابی طرفدارتونم
‫ممنون. ممنون
‫وایسین. ولی چرا فامیلتون با هم فرق داره؟
‫من و مادرش تصمیم گرفتیم که،
‫اگه پسر دار شدیم فامیلی ‫باباش رو روش می‌ذاریم،
‫و اگه دختر دار شدیم، فامیلی ‫مامانش رو روش می‌ذاریم
‫خب، یه پترسون یه پترسون به دنیا آورد
‫- ایشون کین؟ ‫- یه دانشمند خیلی مشهورن
‫متاسفم آقا، ایشون حافظه‌ی ‫گذشته‌شون رو از دست دادن
‫از کِی تا حالا اینقدر به دانش علاقه‌مند شدی؟
‫هیچوقت برات مهم نبود چطوری ‫این خالکوبی‌ها رو حل میکنم
‫می‌دونم، ولی ایشون دانش رو بامزه میکنم
‫خیلی‌خب، خب، این خیلی دردآورد بود
‫این همه‌ی چیزیه که سیا درباره‌ی...
‫- بیل! ‫- تاشا!
‫سلام! اینجا چیکار میکنی؟
‫میدونستی بابای پترسون ‫بیل نای دانشمند بود؟
‫آره، یه بار با هم شام خوردیم
‫ببینین، بابام اینجاست چون الگوریتم‌هایی
‫که من از روش دیتابیس ‫خالکوبی‌ها رو ساختم طراحی کرده
‫میتونی بهش بگی "ددی‌بیس"
‫دقیقاً مثل پدرتی
‫نه نه، مخالفم مخالفم
‫وای خدای من
‫خیلی‌خب. بگذریم، هرچی هم ‫که این قضیه بامزه باشه،
‫باید برم روی دوربین کار کنم
‫و به نظرم باید یه الگوریتم رو دوباره تجهیز کنم
‫میخواین کمکتون کنم قربان؟
‫آخه چطوری میخوای کمک کنی؟
‫خب، می‌تونم...
‫میتونم تجهیزات رو بهش بدم یا هر چیزی
‫- می‌تونم کمکتون کنم ‫- فکر میکنم خودش میتونه
‫باشه
‫این یارو یکم عجیبه
‫آره
‫عزیزم، پیامم رو نگرفتی؟
‫چرا تاشا نمیاد عروسی؟
‫چه خبره ادگار؟
‫باید زودتر بهت میگفتم..
‫- ولی... ‫- ولی چی؟
‫تاشا بهم گفته نسبت بهم حس داره
‫و تصمیم گرفتی بهم نگی؟
‫تو نبودی، من...
‫مگ...
‫نمیخوام الان درباره‌ش صحبت کنم
‫- اینجا نه ‫- خیلی‌خب باشه
‫فقط دنبالم نیا
‫یکم وقت میخوام
‫می‌دونی، فکر میکنم تو قدبلندتری
‫بابا، همچین چیزی ممکن نیست
‫مامان چطوره؟
‫نمیخوام درباره‌ش صحبت کنم
‫وایسا، چی؟ درباره‌ی چی حرف بزنی؟
‫مادرت. نمیخوام درباره‌ش حرف بزنم
‫بابا
‫بعدشم، کار زیادی برامون مونده
‫باشه
‫میتونم اینو بفهمم
‫ترافیک خیلی مشکوکی روی ‫روتر «پورت آثوریتی» می‌بینم
‫که باید کرون باشه،
‫ولی رمزگذاریش خیلی شدیده
‫اولین باری که درباره‌ی ‫چگالش ازم پرسیدی یادم میاد
‫نمی‌تونستی بفهمی آب چطوری از داخل لیوانت،
‫به بیرون لیوان میره
‫و من گفتم که یه فرآینده
‫بخار آب یه گاز نامرئیه
‫و وقتی با یه سطح خنک مثل ‫بیرون این لیوان تماس پیدا میکنه...
‫بله، بابا. مولکول‌ها به هم نزدیک‌تر میشن ‫و چگالش تولید میکنن
‫مشخصه که میخوای حواسم رو پرت کنی
‫مشخص؟ من هیچوقت مشخص نبودم
‫از دبیرستان به اینطرف اینطور بوده
‫هر وقت که تو یه مشکلی گیر میکنم،
‫سعی داری با دادن چیزی که ‫روش تمرکز کنم حواسم رو پرت کنی،
‫و بعد هر وقت که برمی‌گردم ‫رو چیزی که روش کار می‌کردم...
‫وای خدای من
‫دوربین اطلاعاتش رو به ‫لیتیل کامیکس در کویینز می‌فرستاده
‫که یعنی شاید اونجا باشه
‫- سریع میریم سراغ مغازه ‫- و کرون رو زنده می‌گیریم
‫به وسیله‌ی اون کرافورد رو می‌گیریم
‫بریم
‫دستا بالا!
‫اف‌بی‌آی! روی زانو. دستات هم بالا سرت
‫کس دیگه هم اینجا هست؟
‫نه. بله. صاحب‌مغازه بالاست
‫اونجا
‫تکون نخور
‫بجنب. بریم. تاشا!
‫کرون بالاست
‫وایسا! اف‌بی‌آی!
‫تکون نخور!
‫اون آدم‌کش رو پیدا میکنیم ‫و ازش استفاده میکنیم
‫میتونه تو دادگاه علیه کرافورد شهادت بده
‫نه نه نه
‫متاسفم.من... چاره‌ای نداشتم
‫میدونم
‫تنها شانس‌مون برا پیدا کردن ‫کرافورد بود. حالا مرده
‫این باعث رفتنم نمیشه
‫خب... چرا به کرافورد کمک میکنی؟
‫یادت میاد ازش متنفری؟
‫من دراین‌باره باهات صحبت نمیکنم
‫فقط هر چیزی که براش ‫زحمت میکشی میندازی دور؟
‫یه نگاه به دنیایی که توش زندگی میکنیم بکن ‫ببین چقدر داغونه
‫چند نفر قدرت یا پول...
‫یا تصورش رو دارن... که واقعاً درستش کنن؟
‫کرافورد داره. نقشه‌ی اون می‌تونه...
‫نقشه‌ی تو چی؟
‫به اف‌بی‌آی کمک کنی کرافورد رو ‫گیر بندازه و انتقامت رو بگیری؟
‫دیگه نیازی بهش ندارم. چیز بهتری دارم
‫چی؟ خانواده؟
‫هنک کرافورد پدر تو نیست
‫- فکر میکنی اینو نمیدونم؟ ‫- پس چرا کمکش میکنی؟
‫چون فکر میکنی دوستت داره؟
‫بیشتر از تو بهم اهمیت میده!
‫هیچکس بیشتر از من بهت اهمیت نمیده!
‫اینو فراموش نکن
‫وای خدای من
‫میشه بس کنین؟
‫درباره‌ی دوست داشتن همدیگه داد میزنید
‫اینجا داره یکم شلوغ میشه
‫نمیخوام دراین‌باره صحبت کنم
‫خب، جفتمون اینجاییم، ‫پس بنظر میاد میخوای
‫رئیست یکی از آدم‌کش‌های مزدور بود ‫یکی از بهترینای تاریخ
‫چی؟ ارنی؟
‫به اسم کرون شناخته میشه
‫سال‌ها جزء نفران اصلی ‫لیست تحت تعقیبمون بود
‫و تا جایی که به ما مربوط میشه، تو همکارشی
‫اگه من جای تو بودم شروع به حرف زدن می‌کردم
‫چی میخواین بدونین؟
‫بر اساس تعداد نفراتی که ارنی به قتل رسونده،
‫پول نقد زیادی داره
‫تو مغازه گاوصندوقی هست؟
‫نه
‫خیلی‌خب،‌ خونه‌ش چی؟
‫شاید
‫میدونم کتاب‌های کامیک خیلی ارزشمندی داره،
‫مثل کتاب‌های استفاده نشده‌ی چاپ دهه‌ی سی
‫اونا ارزششون چقدر میتونه باشه؟
‫بعضیاشون تا نیم‌میلیون دلار ارزششونه
‫فکر می‌کردم سپرده‌ای چیزی داره
‫شاید جای پول بهش کتاب کامیک می‌دادن
‫اسم اون کامیک‌ها رو یادته؟
‫قارچ‌خور قارچ که میخوره بزرگ‌تر میشه؟ هه
‫چی؟
‫بله،‌همشون رو میشناسم
‫عالیه، به پترسون میگیم منشاء ‫این کامیک‌ها رو پیدا کنه
‫و صاحبین قبلی رو پیدا کنه
‫و بعد ازشون استفاده میکنیم تا ‫بفهمیم کی این قتل‌ها رو سفارش می‌داده
‫اگه نمیخوای مجبور نیستی همه‌ی اینارو بگردی
‫میخوام. میخوام کمک کنم
‫نامادریمه. باید...
‫تنهات میذارم
‫لینت، چطوری؟
‫اوری، عزیزم، خیلی... ‫خیلی از شنیدن صدات خوشحالم
‫میخواستم بهت زنگ بزنم. باور کن. آدام چطوره؟
‫خب، عاشق براونه
‫عالیه
‫خب گوش کن،
‫بعنوان وصی دارایی‌های پدرت،
‫من از هر چیزی که مربوط به ‫دارایی‌هاش باشه باخبر میشم
‫اوری، خیلی متاسفم
‫ممنون. ولی این آسون‌تره
‫حداقل میدونم به خودش آسیبی نرسوند
‫درسته
‫خب، بابات یه بیمه‌ی عمر ‫خیلی بزرگ برات گذاشته
‫و به تو میرسه
‫فقط باید یه سری مدارک رو پر کنی
‫اره. بهت... خبر میدم
‫باید برم
‫خوبی؟
‫میخوام بابام رو ببینم
‫من پولش رو نمیخوام
‫کارهایی که اون برا کرافورد کرده...
‫زندگی‌هایی که نابود کرده...
‫بازم باباته
‫حق داری دلت برات تنگ بشه
‫بدترین قسمتش همینه... دلم براش تنگ شده
‫همزمان هم دوستش دارم هم ازش متنفرم
‫منم همین حس رو درباره‌ی رومن داشتم
‫آدمایی که از همه بیشتر دوست داری،
‫می‌تونن از همه بیشتر داغونت کنن
‫ولی اگه اون ارثیه رو قبول کنی،
‫میتونه خیلی به دردت بخوره،
‫چون تو بابات نیستی
‫فکر کنم باید برم اون مدارک رو امضا کنم
‫خیلی‌خب. می‌تونم باهات بیام؟
‫آره
‫به تیم خبر میدم
‫میشه لطفآً حرف بزنیم؟
‫همه‌جوره حق داری که عصبانی باشی،
‫و همینکه بهم گفت باید بهت می‌گفتم
ولی اینکارو نکردی
و دلیلش رو میدونم
کاملاً مشخصه که میخواستی گزینه‌هات رو سبک سنگین کنی
!هیچ گزینه‌ی دیگه‌ای وجود نداره
یعنی میگی که هیچوقت به تاشا احساس نداشتی؟
حق با توئه. باید صحبت کنیم
،خب، همین‌الان صحبت‌هام با مامان تموم شد
و فکر می‌کنم کاملاً بچه‌بازی درآوردی
!نخیرم
وایسا. میدونم چطور به‌نظر اومد
بابا، ترسیدم. خیال کردم بدجوری دعواتون شده
بدجوری دعوامون شده، خب؟
مادرت قراره یه نوشته چاپ کنه
اونم از صحبت‌هاش با دکتر راندی مک‌کی
اون آدم رقیب دانشگاهیمه
بابا، این احمقانه‌ست
مامان میتونه با هرکسی که دلش بخواد پژوهش انجام بده
...از جمله پروفسور مک‌
حتی اسمشم نیار - الان جدی میگی؟ -
آره، جدیم
اون مرتیکه دشمن قسم‌خورده کُل زندگی منه
ما مثل ادیسون و تسلا
یا نیوتون و لایب‌نیتز هستیم
آره، فقط اینکه تو اسحاق نیوتن نیستی
تو فکر میکنی من گتفریید لایب‌نیتزم؟
این... نه. یه مسئله‌ی کوچیک رو اینقدر بزرگ نکن... باید به مامان زنگ بزنی
جدی میگم، اون فقط داره کارش رو انجام میده
بهش فکر میکنم
چیز به‌درد بخوری تو فایل‌های کارن هست؟
نمی‌دونم. هنوز نگاهشون نکردم
میدونی، فکر میکنم بدنباشه یه آماری از مامانت بگیرم
اون‌ها کارت‌‌های عنوان اون کمیک‌ها هستن
،اگه اسم کرافورد رو روشون پیدا کنیم
اون‌موقع می‌تونیم ثابت کنیم که اون کارن رو واسه کشتن پدر اوری اجیر کرده
آره
کی واسه یه کتاب مُصّور 400 هزار دلار پول میده؟
اون کمیک‌های "فلش" نسخه‌ی اوله
یجورایی خیلی باارزشه. صبرکن ببینم. لینت بلمونت؟
لینت بلمونت کیه؟
مادرخونده‌ی اوری
و مدیر اجرایی املاک دربکین
فکر می‌کنی اون دستور قتلش رو داده؟
نمیدونم، ولی جین و اوری الان پیش اونن
بفرمایید، بذارید اونا رو ازتون بگیرم
ممنون
خدایا، اینجا دقیقاً همونطوریه که یادمه
من و آدام همیشه زیر این پله‌ها "قلمروی دزدان‌دریایی" بازی می‌کردیم
آره. شما دوتا قوه‌ی تخیل زیادی داشتید
شرط می‌بندم خیلی دوست‌داشتنی بودی
بودم؟ اشکالی نداره اطراف رو نشونش بدم؟
حتماً
می‌دونی، من چندتا عکس قدیمی رو در آوردم
اینا رو ببینی از حال میری
چقدر احمقم آخه
...باید می‌دیدمش، من
چیزی واسه دیدن نبود
این پنج‌مین پیامیِ که واست اومده
می‌تونی نگاه کنی
...من... باید
لازم نیست توضیح بدی
قول بده وقتی برگشتم اینجا باشی
،شرکت صوری لینت بلمونت، سرمایه‌گذاری منینگ
آخرین صاحب ثبت شده‌ی نسخه‌ی اول کمیک‌های فلش‌ـه
اون دستور قتل پدر اوری رو داده
من همینجور داشتم ،شماره‌ی جین و اوری رو می‌گرفتم
و همش میره روی صندوق صوتی
خیلی‌خب. همینطور ادامه بده، باشه؟
من و تاشا میریم سمت خونه‌ی لینت
!رید
بیا بریم - کجا بودی؟ -
داشتم سعی می‌کردم زندگی زناشوئیم رو قبل از اینکه واقعاً شروع بشه نجات بدم
تو مسیر واست قضیه رو تعریف می‌کنیم
اوه، ببین. این تو و آدام توی هالووین هستین
تو یه کدو تنبل بودی
اوه. اینو یادمه
اون سال بابا مثل یه کشاورز لباس پوشیده بود
شما و والدین اوری صمیمی بودید؟
،آره، اون‌موقع‌ها که توی اکستر بودیم
با مامانش به مدرسه می‌رفتم
من تو مراسم عروسی بودم
همه عاشق رابرت شده بودن
نمی‌دونم کی دلش می‌خواسته مُرده‌ش رو ببینه
مردان قدرتمند واسه خودشون دشمن‌ تراشی می‌کنن
نگاهی به
شرکت سرمایه‌گذاری جهانی هنک کرافورد یا کلوپش ننداختین؟
نمیتونم در مورد تحقیقات درجریان صحبتی کنم
اوه، آره... البته
بفرمایید. واسه امضا آماده‌ای؟
آره. بیاید قال قضیه رو بکنیم
چی شده؟
بابام یدونه از اینا داشت
کرافورد واسه 10 سال خدمت صادقانه از اینا بهش داده بود
و پدرت اون رو داد به من
نه، دادش به من. منم گذاشتمش کنار تختم
حتماً دوتا بوده
این رو از کرافورد گرفتی؟
عزیزم، از چی حرف می‌زنی؟
واسه اون کار می‌کنی، مگه نه؟
تو اینکارو کردی؟
تو دستور قتل رو دادی؟ - !اوری -
!برو، برو
باید از اینجا بریم بیرون
!برو به اتاق بغلی. باشه؟ حالا
!جین
چیزی نیست
پایین بمون
یالا. بیا بهت مخفیگاهم رو نشون بدم
می‌دونم کجا میتونیم قایم شیم - باشه -
دارن میرن سمت اتاق امن
!نه
بازوت. داری خون از دست میدی
چیزی نیست. خوبم. نگران من نباش
چرا نمیرن؟
لینت، بهش فکر کن. من اف‌بی‌آی هستم
تیمم قراره بیان دنبالم
تازه اگه تا همین‌الان راه نیوفتاده باشن
از اینجا برو. تا وقتی می‌تونی خودت رو نجات بده
تا زمانی‌که این در رو باز نکنی، هیچ‌جا نمیرم
یه جای کار می‌لنگه. چرا باید واسه کشتن ما ریسک گیر افتادنش رو بکنه؟
مگر اینکه ما تنها چیزی نباشیم که اون می‌خواد
یه چیز مخفی، یه چیز مهم
مثل چیزی که اون توئه؟
باید خبر بدیم. گوشیم پایینه
خط ارتباطی قطعه
صدای چیه؟
دارن در رو می‌بُرن
به‌زودی وارد این اتاق میشن
!اوه
اوری. هی، اوری
هی، هی، هی، هی. منو ببین
طوری نمیشه، قول میدم
نمی‌ذارم اتفاقی واست بیوفته
نگران خودم نیستم. خودت رو ببین
داری خون از دست میدی - اوه، اونقدا بد نیست -
فقط یه خراشه، خب؟
بیا، بشین. بشین، باشه؟
من همین‌الانش مامان و بابام رو از دست دادم
نمی‌تونم تو رو هم از دست بدم
امروز صبح که همچین حسی نداشتی
خیلی‌خب. حالا شد
خیلی‌خب، گوش کن. به کمکت احتیاج دارم، باشه؟
باشه
ازت می‌خوام این شریان‌بند رو بگیری پنج سانتی بالای این زخم تا جایی که می‌تونی
محکم ببندیش... می‌تونی اینکارو بکنی؟
آره - خیلی‌خب -
خیلی‌خب
طوری نیست. برو تو کارش - اوه، دردت گرفت؟ -
نه، نه. کارت درسته. این توی خون‌ته. ممنون
حالا، چطوری قراره از اینجا گورمون رو گم کنیم؟
چرا اینقدر طول کشیده؟
ناسلامتی اتاق امنه
طوری طراحی شده که کسی داخلش نشه
داریم به یه نتایجی می‌رسیم
میرم مختل‌کننده‌های آنتن رو خاموش کنم تا با فدرالی‌ها مذاکره کنم
وارد اون اتاق شید
خیلی‌خب، تیم براوو، جدا شید
ازتون می‌خوام اون خونه رو محاصره کنید
برید پشت! برید
دارم بیرون می‌بینمت
میخوام با جین و اوری صحبت کنم. همین‌حالا
نگران نباش. حالش خوبه. جفتشون خوبن
و اگه به دستوراتم عمل کنی طوریشون نمیشه
...اگه یه تار مو ازشون کم بشه
،نه، تو قوانین رو مشخص نمی‌کنی من قوانین رو مشخص می‌کنم
،چون اونی که اسلحه روی سرشون گذاشته منم
و شلیک می‌کنم
فهمیدی؟
آره، فهمیدم. چی می‌خوای؟
یه مسیر امن واسه خارج شدن از خونه‌ام
و این کشور می‌خوام
خیلی‌خب. می‌تونم ردیفش کنم
ولی زمان بیشتری میخوام
خیال کردم به مگ گفتی
نگفته بودم
چرا؟
می‌خواستم وانمود کنم انگار این اتفاق نیوفتاده
،دیگه چیزی نمونده که در رو ببُرن و باید آماده باشیم
که چیکار کنیم؟ زیر قوطی‌های کنسرو دفنشون کنیم؟
کارمون ساخته‌ست، مگه نه؟
نفوس بد نزن
باید روی چیزایی که می‌تونیم کنترل کنیم تمرکز کنیم
،آره، موقعیت بدیه ولی چطور می‌تونیم از داشته‌هامون استفاده کنیم؟
چیزی نمونده
دارن وارد میشن
نمی‌تونه تا ابد معطلشون کنه
برو ببین می‌تونی اره‌ی دیگه‌ای پیدا کنی یا نه اینطوری سریع‌تر جلو میریم
تیم باید اینجا باشن - واقعاً؟ -
خب، اگه اینطور نباشه پس کی رو می‌خواد معطل کنه؟
باید یه راهی واسه فرستادن سیگنال پیدا کنیم
و بهشون بگیم پیشروی کنن
،این دریچه واسه تهویه‌ی هواست
پس حتماً به بیرون میره
اگه فقط بتونیم از این دریچه ...به بیرون دود بفرستیم
ببخشید؟ یه سیگنال دودی؟
آره. یه سینگال دودی قرمز
چطوری دود قرمز درست کنیم؟
کلرات پتاسیم پارا-نیتروآنیلین قرمز و لاکتوز
هیچکدومش رو نداریم
در واقع، داریم
،کلرات پتاسیم توی دستمال مرطوب هست
...لاکتوز توی شیر خشک
پارا نمی‌دونم چی‌چی چی میشه؟
یه رنگ معمولیِ که توی بافت‌های گیاهی هست
پنبه. عالیه
درش بیار
اینا رو از کجا یاد گرفتی؟
دستور العمل ویژه از دوران کی‌اند‌آرم
فقط باهام توافق کن
حداقل اوری رو بفرست بیرون
تا وقتی یه هلیکوپتر روی چمن حیاط پشتیم نباشه، هیچکس بیرون نمیاد
بیست دقیقه وقت داری
این زمان کافی نیست. دوبرابرشو می‌خوام
دارم روی چیزی که می‌خوای کار می‌کنم
باشه. 40 دقیقه
خب لینت همین‌الان بهمون زمان بیشتری داد
چرا باید یه همچین کاری بکنه؟
حتماً می‌دونه جوخه‌ی ضد تروریستی رو خبر می‌کنیم
مذاکره نمیکنه. داره ما رو معطل می‌کنه
!ببینید
اون باید جین باشه
داره بهمون علامت میده که پیشروی کنیم
من از در جلو وارد میشم
شما از در پشت بیاید
دیگه چیزی نمونده
خیلی‌خب
!فرار کن
تیر خوردی. چقد وخیمه؟
عالی نیست - اوری کجاست؟ -
!تکون نخور
واسه کرافورد کار می‌کنی
...منو آوردی اینجا که بکشیم
همونطوری که پدرم رو کشتی؟ - نه -
نه، فقط می‌خواستم بدونم چی میدونی
...همین. و بعد... خودکار رو دیدی و
!خفه‌شو
پدرم بهت اعتماد داشت
تو رو مادرخونده‌ی من کرد
چقدر توی مرگش نقش داشتی؟
من هیچوقت هیچ‌کدوم از این اتفاق‌ها رو نمی‌خواستم
!فقط حقیقت رو بهم بگو
هنک خیال میکرد که پدرت بحران وجدان داره
و می‌خواد بره پیش مقامات و همگی‌مون رو لو بده
واسه همین بهت گفت که شرش رو کم کنی
،وقتی بهت میگه یه کاری انجام بدی
باید انجامش بدی
...منظورم اینه، از همگی‌مون آتو داره
از خانواده‌هامون
اوری، من واقعاً متاسفم
باید تقاص کارت رو پس بدی
اوری. اوری، اینکارو نکن
پدرت مُرده. نمی‌تونی این رو تغییر بدی
زندگیت رو خراب نکن
...همم
...اوری، تو گفتی
گفتی نمی‌تونی کس دیگه‌ای رو از دست بدی
خب، منم نمیتونم
خواهش می‌کنم
نمی‌تونم... نمیتونم تو رو از دست بدم. نه اینطوری
باشه؟
خواهش می‌کنم
خیلی‌خب. چیزی نیست. خیلی‌خب
،لینت داره حرفش رو عوض می‌کنه
داره منکر هرجور ارتباطی با کرافورد میشه
داره ازش محافظت میکنه
یا ترسیده
یا وفاداره
لینت اطلاعاتی رو لو نمیده
کارن مُرده. دست‌مون به هیچ‌جا بند نیست
کاملاً اینطور نیست
گاوصندوق لینت رو باز کردیم
که لپ‌تاپ گرونی داخلش بود و حدس میزنم ازش واسه بازی‌ کامپیوتری استفاده نمیکنه
شدیداً رمزگذاری‌شده، پس یکمی زمان لازم دارم
پس بیاید همگی بریم خونه و یکمی استراحت کنیم
...و منظورم از "همگی" همه‌ست
همه‌ الا من. می‌دونم
منم با لپ‌تاپ لینت لَم میدم یه‌گوشه
ببینم می‌تونم به حرفش بیارم یا نه
خیلی‌خب، شب‌بخیر
خیلی‌خب. واسه یه‌ شب زنده‌داری آماده‌ای؟
هر شب رو هم زنده‌داری کنی
این یارو درست بشو نیست
اوه، اینقدر بده؟ - می‌دونی، هرکسی -
داره این داده‌ها رو به‌خورد اینترنت میده
زیادی رو الگوریتم من تاثیر گذاشته
و فکر می‌کنم تو یحتمل خیلی سخت در حال کار کردن باشی
اوه، مطمئناً خیلی سخت دارم کار میکنم
ولی می‌خوای اینجا بمونی؟
می‌دونی، همراهیم کنی؟ می‌تونیم غذای تایلندی سفارش بدیم
...نمی‌تونیم. قرار دارم
با مادرت
واقعاً؟ شام با دشمن؟
آره، راجع بهش فکر کردم و متوجه شدم شاید حق با تو باشه
عکس‌العمل من ممکنه غیرمنطقی بوده باشه
معذرت‌خواهی کردم - تو مرد خوبی هستی بابا -
...می‌دونی، تو هم می‌تونی اوضاع رو درست کنی
با تاشا - ...اینطور -
چی بهت گفته؟
هیچی بچه‌جون
فقط، من یه مهندسم، یه دانشمندم
یه مقداری تنش دیدم و چندتایی سوال مطرح کردم
و؟
،خب، اون جزئیات رو نداده
که با خودم فکر کردم خیلی قابل‌احترامه
خب، آره، چون اون جزئیات ...واسه خودشم خیلی تعریف‌کردنی نبوده، پس
خیلی متاسف به‌نظر میاد
،حالا، این فقط یه فرضیه‌ست
ولی امکانش هست به نصیحت خودت گوش کنی؟
،چون هرکاری واسه ناراحتی تو کرده
به‌نظر می‌رسه فقط داشته کارش رو انجام میداده
...یالا. میشه بابات رو بغل کنی
نگو - چیه؟ -
اسمم رو صدا نزن، چون همه اینجا
من رو "پترسون" صدا میزنن
ولی اسم به اون خوشگلی داری
می‌دونم که فکر میکنی اینطوره
دوستت دارم
منم دوستت دارم عزیزدلم
خیلی بهت افتخار می‌کنم
حالا، این از رایکرز بهتر نیست؟ هاه؟
شرط می‌بندم تو رژیم مسخره‌تون از این غذاها گیرتون نمیاد
آره. چون نمی‌خوان از کوره در بریم
که اینطور
ممنون که آرومم کردی
خب، امروز تیم فوق‌العاده‌ای رو تشکیل دادیم
آره. همینطوره
می‌دونم که همیشه دردسر درست کردم
اوه، واقعاً؟ - ...اوه، من -
من که اصلاً متوجه‌ش نشده بودم
...خیلی‌خب
ممنون که ازم قطع امید نمی‌کنی
هیچوقت. من خانواده‌ایم
پس امشب از اون شب‌های مسخره‌ست
،دارم سعی میکنم وارد این لپ‌تاپ بشم
و ترجیح میدم سرم رو بزنم به دیوار
میخوای کمک کنی؟
آره. می‌خوام
هنوز فراموش نکردم
می‌دونم
ولی دلم می‌خواد بکنم
همین واسم کفایت می‌کنه
خیال می‌کردم قراره حرف بزنیم
چه حرفی مونده؟
قول دادی بمونی
قول دادم وقتی برگشتی اینجا باشم
هیچوقت نگفتم که می‌مونم
بقیه وسایلم رو آخر هفته می‌برم
،تو به اندازه‌ی کافی توی زندگیت واسه من جا نداری
،و اگه بخوام راستشو بگم
منم به‌ اندازه‌ی کافی توی زندگیم واسه تو جا ندارم
بیا. اینو بگیر
یه وکیل مسائل مهاجرتیِ که داشتم باهاش صحبت می‌کردم
هیچوقت دست‌بردار نیستی، مگه نه؟
نه معمولاً، نه
نوشته‌ام بدون اسم تو روزنامه‌ی "تایمز" چاپ میشه
،مقاله رو قبل از دوستی‌مون نوشتم
ولی بعدش رابطه‌مون جدی شد، پس بیخیالش شدم
چرا؟
نمی‌خواستم وضعیتم به حرفه‌ی تو آسیب بزنه
من نگران خودم نیستم
مطمئنی می‌خوای اینکارو بکنی؟
میلیون‌ها نفر روزنامه تایمز رو می‌خونن
دیگه نمی‌خوام از نظرها مخفی بشم
می‌خوام خواننده‌های مقاله‌م بدونن کی هستم
پس، بهتره سه‌شنبه اون روزنامه رو بخری
وایسا، صبرکن
چه اتفاقی واست میوفته؟
نمی‌دونم
ولی باید اینکارو انجام بدم
اصلاً چرا اینطوری لباس پوشیدی؟
چی هستی؟ روح کم و بیش کریسمسی؟
در واقع یک دانشمندم
اوه، چه بامزه
،رومن کوچولوی نابغه
داره با وسایل شیمی‌ش بازی می‌کنه
خفه‌شو
من یادآور چیزی هستم که اگه شما دوتا
هیچوقت به اونجا نرفته بودید، می‌تونست باشه
ولی رفتیم
چرا هنوز توی این توهم موندی؟
چی، تو فکر می‌کنی اگه توی ،این حمله به کرافورد کمک کنی
ته قصه‌ هم باباهه رو داری، هم دختره‌رو؟
و بعد از اون تا آخر عمر با خوبی و خوشی زندگی میکنی؟
همچین چیزی واسه ما وجود نداره
دیگه بهت گوش نمیدم
،راست میگه. اگه دنبال خوشبختی میگردی
اینطوری قرار نیست به دستش بیاری
نه؟ پس پیشنهادت چیه؟
فرار کن. بیخیال شو
یکمی واسه اینکار دیره
کی قراره بهش بگی؟
چی رو بگه؟
خودش به‌زودی متوجه میشه
چی رو بهم بگی، رومن؟
مزاحم شدم؟
...نه. من فقط
مهم نیست
دوازده ساعت شده
چیزی پیدا کردی که نشونم بدی؟
اوه خدای من. واقعاً می‌تونی اینکارو بکنی؟
مطمئناً
اگه اینکارو بکنیم، برگشتی وجود نداره
منم همچین آرزویی ندارم
حتی رمزگذاری‌ها هم رمزگذاری شدن
شاید به غذای بیشتری احتیاج داری. چی داریم؟
ما... رشته‌فرنگی لیوانی داریم
!خودشه
رشته‌فرنگی لیوانی؟ - وارد شدم -
جستجوی فراگیر بالاخره یبار جواب داد
واقعاً؟
بوم... مدارک لینت، دانلود‌هاش، ایمیل‌هاش
صبرکن. ببین
این ایمیل امروز صبح به سرمایه‌گذاری جهانی هنک کرافورد فرستاده شده
موضوعش "کدها"ست؟
عجب. چقدر نبوغ به‌خرج دادی لینت
اوه خدای من
،واسه همین می‌خواست این لپ‌تاپ رو پس بگیره
که حاضر بود حتی بخاطرش زندان هم بره
این ایمیل پُر از کدهای دسترسی مخفیه
همه‌شون تو فرمت‌های 60 رقمی هستن
که توسط "امنیت فرانکلین دورفمن" ایمن شدن
این‌ها از چندتا از مصون‌ترین ساختمان‌های منهتن محافظت می‌کنن
،کتابخانه‌ی عمومی نیویورک
...بوستان میدان مدیسون، موما
که همگی‌شون روزانه تنظیم میشن
هرکدوم از این کدها فقط واسه 24 ساعت آینده به‌درد می‌خورن که یعنی
فردا قراره کرافورد به یکی یا همه‌ی این ساختمون‌ها حمله کنه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.