..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
دکمه‌ها رو می‌زنی تا زنده نگهش داری
دکمه‌ی چپ بهش آب میده
و روی دماغش بزن تا بهش ابراز محبت کنی
خداحافظ، پترسون- خداحافظ-
این تیم مدت زیادی یه فرم داشته
و تو یه عضو جدیدی
ما فقط سعی داریم بفهمیم
تو چطور جای خودت رو توی این تیم باز می‌کنی
فرم جدیدمون رو پیدا می‌کنیم
خب، پس فردا میام اونجا
آره، آره باهاتون حرف می‌زنم پس
خیلی خب، خداحافظ- خب؟-
فردا اعلام می‌کنن
داری به کاندید بعدی برای
معاون رئیس جمهور آمریکا نگاه می‌کنی
موفقیت‌هایی که حتی خوابش هم نمی‌دیدی چه حسی داره؟
خب، بیا عجله نکنیم
هنوز هیچی تغییر نکرده
دیگه صبر بسه بمب‌های زیپ من کجان؟
سلام به روی ماهت، آیوی یکم احترام بذار
در حضور اشراف هستی
من ولر و تیمش رو تحویل دادم
حتی یکی‌شون رو کشتم
اطمینان پیدا کردم که زیپ وارد آمریکا شده
ولی الان، وقتی نوبت من شده که چیزی که مال منه به دستم برسه
به نظر رد محموله رو گم کردم
رد محموله رو گم کردی چون وقتی رسید
من به یه محل امن‌تر منتقلش کردم
ولی نزدیکه
چی شده؟ دلهره‌های قبل از معاونت رئیس جمهور؟
می‌دونم نقشه این بود
ولی یواش یواش دارم حس می‌کنم برگردوندن اونا زنده به اینجا یه اشتباه بوده
خوشحال میشم همین الان اونا رو بکشم
این رویکرد مستقیمت قابل تقدیره، جدی میگم
ولی الان وقت ظرافت به خرج دادنه
نه توان تحمل زیر سوال رفتن داریم
و نه فرضیه‌های توطئه رو
ولی اگه یکی‌شون دل به اعتراف می‌داد
اینجوری خیلی قشنگ سر و ته ماجرا هم میومد
چی می‌خوای؟
پیشنهاد ساده ست
تو یه اعتراف کامل پشت دوربین می‌کنی
البته که بدست تو نوشته میشه
توسط من آماده میشه، تو میگی
فکر می‌کنی این ماجرا رو تحت کنترل داری
ولی بی‌صبرانه منتظرم ببینم که دودش تو چشمت میره
تا آخر روحیه‌ی مبارزه طلبی داری انتظار کمتر از این رو هم ندارم، تاشا
اعتراف کن و بعد به یه زندان مخفی میری
یا نکن، و دوستات به جات میرن اونجا
در حالی که تو بقیه‌ی عمرت رو
توی یه زندان فوق امنیتی نسبتا راحت می‌گذرونی
و به این فکر می‌کنی که چه بلایی سر اونا آوردی
خب، نظرت در مورد این پیشنهاد متقابل چیه؟
هیچ کدوم‌مون به زندان مخفی نمیریم
و هیچ کدوم‌مون به زندان عادی هم نمیریم
می‌خوای قبل از اینکه یکی دیگه حرف بزنه، تو حرف بزنی؟
همچین خبرایی نیست
اوه، به حرف میای
وگرنه همه‌تون توی یه سوراخ خیلی عمیق پرت میشین
که هرگز نمی‌تونین ازش خارج بشین
ترجیح میدیم این سرنوشت نصیب‌مون بشه تا اینکه چیزی که می‌خوای رو بهت بدیم
شک ندارم همینطوره ولی قضیه فقط شما ۴ تا نیستین
آدمای دیگه‌ای هم هستن
آدمای بی‌گناه
از کِی تا حالا نگران آدمای بی‌گناه شدی؟
من یکی از والدینم رو وقتی خیلی بچه بودم از دست دادم
همینطور که بتانی از دست میده
همونطور که بچه‌ی زاپاتا از دست میده
به اون بچه‌ها فکر کن
و به بوستون عزیزت
هرگز پیداش نمی‌کنی
همینه که باعث میشه شما دو تا همچین زوج شیرینی باشین
این اعتماد به نفس بیش از حدتون
الان دیگه داریم بهش نزدیک میشیم
عشق به یه شخص
هیچ چی قدرتمندتر یا دردناک‌تر از این نیست
نه که تو چیزی در این باره می‌دونی
جین و کورت قطعا می‌دونن
می‌تونی تصور کنی که چه زجری می‌کشن
هر کدوم‌شون بدونن‌ که اون یکی دیگه توی یه تاسیسات مخفی یه جایی حبسه
دستش از بقیه‌ی دنیا کوتاهه؟
یعنی میگم، تو اخیرا با فوت رید
از یه تراژدی غمناک رنج بردی
واقعا می‌خوای همچین رنجی رو
به اون دو تا هم تحمیل کنی؟
این بار خیلی سنگینیه که روی دوش کسی باشه
این پیوند دوستی، این وفاداری
تو چیزی در مورد وفاداری نمی‌دونی
تو همه چیز به اینا دادی
،اکثر مرد‌ها رو نابود می‌کنه اینکه بدونن کاری نکردن
که خانواده‌شون رو از سرنوشتی بدتر از مرگ نجات بدن
اگه می‌خوای از این اجتناب کنی
دوربین منتظرته
نه، من مشکلی ندارم
برو به درک
من این کارو نمی‌کنم هیچ کدوم‌مون نمی‌کنیم
خواهیم دید
تا آخر امروز وقت داری تا دوستات رو نجات بدی
بازم خبر خوب؟- پیداش کردن-
یورش به پناهگاه
منجر به بازداشت کورت ولر، جین دو
تاشا زاپاتا، و گورد انور ملقب به ریچ دات کام شد
نفر پنجم این گروه تروریستی توی محل کشته شد
پترسون
تا الان اسمی به ما گفته نشده
...اوه، نه. اوه
اگه می‌دونستم میاین، یه سری خوراکی درست می‌کردم
یکم پنیر گرویر توی یخچال هست اگه اشکال نداره که صبر کنین
پترسون؟ !فکر می‌کردم مردی
آره و منم فکر می‌کردم توی خورد و خوراک سلیقه داری
یالا، باید تیم رو نجات بدیم
سی نما تقدیم می‌کند 30nama.com
:مترجم .:: محمد مسعودی ::.
نه اینکه الان به خاطر زنده بودنت خوشحال نباشم
...ولی... واقعا از خوشحالی تو پوست خودم نمی‌گنجم
ولی اصلا چطور ممکنه؟
...خب، وقتی پناهگاه منفجر شد
توی یکی از تونل‌های معدنچی‌ها خزیدم
و اومدم بالا روی سطح زمین
مردی، نمردی راه خودت رو
از اعماق تاریک زمین پیدا کردی، زنده‌ای
اینا خیلی شبیه حکایت
گاندولف سفید پوشه
آره، ولی بلراگ هنوز نمرده
خیلی خب. باید ثابت کنیم که تیم بی‌گناهه
و وقت زیادی نداریم- نه، چون مدلین اونا رو به-
یه محل خیلی امن، خیلی مجزا
خیلی تاریک و ناشناخته می‌فرسته- باشه-
خب، ما چیزی داریم که مدلین نداره
و اون دستگاه آیس کریم‌ه
بفرما! کلید در پشتی بیکانر
دستگاهی داریم که می‌تونه یه نرم‌افزار کد‌گزاری شده‌ی پیام رسان رو هک کنه
ارتباط مدلین به اقدامات تروریستی رو افشا کنه
و بی‌گناهی ما رو ثابت کنه؟- آره، ولی یه مشکلی هست-
واسه اثبات جرم مدلین باید با دسترسی مستقیم به یه سرور اف‌بی‌آی
وارد گوشیش بشیم
حضوری؟ چطور قراره این کارو بکنیم؟
وارد شدن به اون ساختمون خودکشیه
پس خوبه که من قبلا مردم
خب، ببین کی هنوز اینجاست
فکر کردم حالا که مدلین چیزی علیه‌ت نداره
مثل دود سیگار محو میشی
آره، نزدیک بود بدون جلب توجه کسی از اینجا خارج بشم
ولی بعد ولر و تیمش خِرکش شدن اینجا
و حالا من برگشتم روی صندلی داغ
آره، بازداشت اشتباه تیم
واسه تو یه بدبیاری بزرگ بود
می‌دونی، فقط باید بگم
از این لحن اخیر صحبتت با خودم خوشم نمیاد
عملا هنوز رئیس اف‌بی‌آی هستم
ها. این عجیبه
به روز شدن با شرایط جدید پارکینگ"؟"
اینجوری با آفرین ارتباط برقرار می‌کنی؟
خب، آره اینقدر حوصله‌سر بر و خسته کننده ست
که امنیت سایبری توجهش جلب نمیشه
و آفرین اینو نادیده نمی‌گیره
خب، از کجا اینقدر مطمئنی؟
چون شماره‌ شناسایی امنیتی‌ش
و تاریخ تولدش رو توی خط موضوع جاسازی کردم
چیه؟ چی شده؟
هنوز مطمئن نیستم
اوه، خدای من، پترسونه
اون اینو فرستاده. می‌دونی
امضای اون همه جای پیام هست
جوری مختصرنویسی شده که فقط من و اون استفاده می‌کردیم
نمی‌دونم چطور، ولی اون هنوز زنده ست
"شرکت "شارپ سِیف سکوریتی
مکسین برندت و دان رایلی
واسه چی پترسون از ما می‌خواد برای این دو تا کارت شناسایی اف‌بی‌آی درست کنیم؟
اوکی، اولا، پترسون مرده
متاسفم، ولی مرده
دوما، به نظرم باید کاملا اینو نادیده بگیریم
...و سرمون رو مثل کبک بکنیم زیر برف
تا بعدا، یه زمان دیگه
وقتی امن بود در کمال امنیت تیم رو از رفتن به یه زندان مخفی نجات بدیم
می‌دونی که وقت نداریم وقتی برن دیگه رفتن
نه، نه، نه اگه صبر کنیم، این... اِهم
شما ها در مورد چی صحبت می‌کنین؟- ها؟ مسائل کاری-
ببینین، اگه در مورد تیمه، ما هم می‌خوایم کمک کنیم- چی؟-
ببینین، می‌دونین که می‌تونین به ما اعتماد کنین
نمی‌دونم راجع به چی صحبت می‌کنی
مامور وودز، تو و شایلا
باید برین روی وظایف خودتون متمرکز بشین
و نه، این هیچ ربطی به تیم نداره
ولی... ولی اگه بنا به دلایلی
به کمک‌تون نیاز داشتم خبرتون می‌کنم
مثکه همه از شربت مدلین نخوردن (همه گولش رو نخوردن)
ظاهرا نه همه‌شون فکر نمی‌کنن که تیم به فساد کشیده شده
چون کشیده نشدن که دقیقا به همین خاطره که باید این کارو بکنیم
واقعا باور داری که این پیام از طرف پترسونه؟
بله، دارم
بسیارخب
بیا واسه دو تا آدم مجهول الهویه کارت شناسایی دولتی درست کنیم
سلام فقط اومدم سر بزنم
حاضری که اون اعتراف کوچولوی قدیمی رو امضا کنی؟
گورت رو گم کن
باشه، باشه. میرم فقط یه چیزی
همدست‌هات حال و روز خوشی ندارن- اوه، جدی؟-
چطوره بذاری باهاشون صحبت کنم تا خودم به چشم خودم ببینم
شما ها عجب پیوندی با هم دارین
چقدر بده که این قراره شما رو از هم بپاشونه
تو هیچی در مورد ما نمی‌دونی- نه؟-
فکر می‌کردم از این هشدار قدردانی کنی محض اینکه
تو بخوای قبل از ریچ همه چیز رو گردن بگیری
یا شایدم ولر؟ جین؟
رقابت خیلی تنگاتنگی بین‌تون میشه
من این تکنیک‌های بازجویی رو بلدم
با این حال
همین الان که داریم حرف می‌زنیم همه‌شون روی بند دارن راه میرن (دو دل شدن)
خیلی مشتاق هستن که خودشون رو روی اون نارنجک بندازن (خودشون رو فدا کنن)
یه جورایی مَثل‌هات رو قاتی پاتی کردی، نه؟
یعنی میگم، بد برداشت نکن منم مثل مظنون تروریست بعدی
از گفتگوی کوچه خیابونی خوشم میاد
ولی حتی منم محدودیت های خودمو دارم
دوستات هم همینطور
خب، هر وقت واسه صحبت آماده بودی
فقط خبرم کن
بهشون گفتم اینجا به دیدن‌مون بیان
حالا چیکار کنیم؟ همینجا منتظر می‌مونیم؟
چیه؟ جای دیگه‌ای باید بری؟
سلام
شما حتما دان رایلی و مکسین برندت هستین
نه، وایتز، ماییم
پترسون؟- آره-
!می‌دونستم نمردی
خب، چرا؟ چرا خودتون رو این شکلی کردین؟
نرم افزار تشخیص چهره‌ی اینجا یه خطای جنسیتی خیلی تابلو داره
هر نوع تغییر شکل دیگه‌ای زنگ خطر رو به صدا در میاورد
ولی اگه تغییر جنسیت بدیم، بنا به دلایلی
واسه هوش مصنوعی اف‌بی‌آی غیر قابل تشخیص میشیم
خوشبختانه، مامور امنیتی خیلی رومون زوم نکرد
مطمئن شدم شیفت اونیل باشه
اون یکم توی کارش سستی نشون میده
من توی رختکن اف‌بی‌آی
کنار دو تا از تحت تعقیب ترین افراد توی آمریکا واستادم
دارم چیکار می‌کنم؟
خیلی خب، زمان زیادی نداریم
اگه می‌خوایم جرم مدلین رو ثابت کنیم
و تیم رو نجات بدیم ما باید
فورا به اتاق سرور ضلع غربی بریم
آره، عالیه شما برین همه رو نجات بدین، مدلین رو متوقف کنین
منم بی سر و صدا میرم کانادا
فقط اینکه واسه ورود به اتاق سرور
به اثر کف دست تو نیاز داریم
البته که دارین
حق با تو بود یکی‌شون وا داد
فقط بحث زمان بود اینا ها
خوراک‌شون تقصیر گردن گرفتنه
فقط باید یه ذره تحریک‌شون می‌کردیم
منم اگه کارم تموم بود، نظرم رو عوض می‌کردم
فکرش هم نمی‌تونستی بکنی کی اول وا میده
...خب
خوشحالم سر عقل اومدی
داری کار درست رو می‌کنی
اگه بتونی تضمین کنی که ریچ
زاپاتا و ولر
یه جایی توی یه سوراخ نیفتن
...من به همه چیز اعتراف می‌کنم
قطع برق، قتل‌ها، تسلیحات شیمیایی، همه چی
خیلی خب، برین، برین
خیلی خب. این به کارم میاد
یادم رفته بود کار با سیستمی که
تخمی نیست چه حالی میده
به خونه خوش اومدی- ممنون-
بسیار خب، بوستون من توی اکانت بیکانر مدلین
جستجو می‌کنم
تو حواست به تصاویر دوربین‌های امنیتی و مخابرات رادیویی باشه
مفهوم شد. دریافته
لعنتی. پیام از طرف مامور وودزه
جین رو به یه اتاق کنفرانس بردن
اون قراره اعتراف کنه
اون می‌خواد به خاطر بقیه همه چیز رو گردن بگیره
نمی‌دونه که ما اینجاییم و سعی داریم همه رو نجات بدیم
فکر کنم بتونم تصویر اتاق کنفرانس رو بیارم- باشه-
!نه
چطور می‌تونه به اینا اعتماد کنه؟
چون فکر نمی‌کنه راه چاره‌ای داشته باشه
به محض اینکه اونو امضا کنه همه رو از اینجا می‌برن
شانس‌مون رو برای آزادی‌شون از دست میدیم، خودم می‌دونم
فقط یکم دیگه زمان لازم داریم
چطور به جین بگیم ما اینجاییم؟
صبر کن. جین کد مورس بلده؟
معلومه
درسته، آره سوال احمقانه‌ای بود
همه چی ردیفه
"اسم من جین دوئه
ملقب به آلیس کروگر ملقب به رمی بریگز
من یه مشاور سابق اف‌بی‌آی هستم
و در حال حاضر به خاطر "اقدامات تروریستی بین المللی تحت تعقیب هستم
م-ع-ط-ل ک-ن
اون داره ادامه میده
الانه که یه اعتراف غلط بکنه
که همه رو غرق کنه
مطمئنی درست بلوتوث دوربین رو هک کردی؟
هی، یه لحظه بهش وقت بده یالا، جین
ماه ها از دستگیری توسط"
"مقامات آمریکایی و اروپایی گریختم
!فهمید- !آره-
احسنت
مشکلی هست؟
همه چی مشکله
اگه می‌خوای این داستانی که سر هم کردی رو بخونم
به چیزی بیشتر از قولت نیاز دارم
دوربین رو خاموش کن- می‌دونستم این کار اشتباهه-
خانم دو، توی موقعیتی نیستی که بتونی چیزی تقاضا کنی
یه وکیل می‌خوام که شرایط این قرارمون رو بازبینی کنه
و می‌خوام پشت دوربین بگی
که وقتی من به یه "زندان خصوصی" فرستاده میشم
بقیه‌ی تیمم به زندان فدرال فرستاده میشن
نه یه زندان مخفی مثل من
خانم دو، من یه وکیل هستم
موکل من بهتون قول داد
این اقدام قانونا به قوت خودش باقیه
اونا شرایط منه
باشه به نظرم بتونم عملی‌شون کنم
...چی؟ تو که جدی- تصمیمش با تو نیست-
ما زود برمی‌گردیم
گوش کن، من چند تا سوال از مظنون دارم
و واسه چند تاشون تو در جایگاهی نیستی ...که بخوای بدونی، پس
باید اینو گزارش کنم
چیکار می‌کنین؟ اونا می‌تونن همه چیز رو ببینن
نه، من دوربین‌ها رو توی یه چرخه گذاشتم نمی‌تونن ما رو ببینن
تاشا- پترسون؟-
!سلام
سلام- سلام-
تو زیباترین مردی هستی که تا حالا دیدم
خیلی خب، این... باشه
ما... هنوز یه سری کار داریم ...ببخشید که
آفرین؟
از کجا شوکر گیر آوردی؟
ممنون
مرسی، آفرین
از شما هم ممنونم... خانم
ریچ، منم
بوستون؟
نه، اون دوست دیگه‌ت که به اندازه‌ی کافی احمقه که این‌ کارو واست بکنه
حالا که صحبتش شد پترسون هم اینجاست
و مشخصا هنوز زنده ست
منم دلم برات تنگ شده بود
خب، تونستم برنامه‌ی گردش نگهبان‌ها رو به تعویق بندازم
راهروی بیرون باید دو دقیقه خالی باشه ولی باید عجله کنیم
تو کی هستی؟- چی گفتی؟-
مرسی که منو نجات دادی"؟"
قابلت رو نداشت
خوشحالم می‌بینم رفتارت بهتر نشده
بوستون
سلام، ریچ
قول بده دیگه هرگز اون کارو نکنی
آره، قول میدم- باشه-
خیلی خب، منم واسه تجدید دیدار دوستانه پایه‌ام ولی ما هنوز
...باید به اتاق بازجویی ولر بریم، پس
آره من باید به آزمایشگاه برگردم
بعدا بهتون سر می‌زنم، ولی بیاین این گوشی‌ها رو بگیرین
خیلی خب، می‌تونم دوربین امنیتی اتاق ولر رو روی چرخه بذارم
اوه، نه این اصلا خوب نیست
الان چطور قراره بهش برسیم؟
من یه راهی بلدم
اینقدر زود اون شخصیت دیگه‌ت رو میندازی دور؟
همین الان‌هاست که بفهمن
ما بقیه رو فراری دادیم
اون موقع، دنبال دان و مکسین می‌گردن
نه بوستون و پترسون که مردن و قرار نیست اینجا دستگیر بشن
الان که فایروال رو رد کردم فقط باید
از دستگاه آیس کریم استفاده کنم و آی‌پی مدلین رو
به مکالماتش با دابر زان که دال بر اتهام‌شه مرتبط کنم
و این دقیقا چقدر طول می‌کشه؟
بشین راحت باش هر چقدر طول بکشه طول کشیده
جسد پترسون هرگز توی پراگ کشف نشد
نه بقایایی، نه جسدی، هیچی- چی؟-
آخه این چطور ممکنه؟- بدتر هم میشه-
کسایی که به مخفیگاه بوستون فرستاده شدن
اصلا برنگشتن و بیسیم هم نزدن
و به سیستم امنیتی ساختمون نفوذ شده
نفوذ شده؟ نمی‌خواستی اول اینو بگی؟
این دو تا به دفتر اف‌بی‌آی ما دسترسی پیدا کردن
وقتی شناسایی شدن اونا دیگه قبلش وارد شدن
و اون اداره‌ی مشاور امنیتی‌ای که
ادعا می‌کنن از طرف اون اومدن میگه هرگز اسمی ازشون نشنیده
انگار اصلا وجود ندارن
اوه، به نظرم می‌دونیم اونا کی هستن
دوربین‌های امنیتی و اتاق‌های بازجویی رو چک کن
هنوز ایمنه- خوبه-
می‌خوام همینجور بمونه
می‌خوام اینجا همین الان قرنطینه بشه
این دیگه چه مسخره بازی‌ایه؟
ساختمون رو قرنطینه کردن
حتما دنبال‌مون هستن- حالا فکر می‌کنی بشه شما ها-
یه ذره سرعت به خرج بدین؟
تقریبا ارتباطات مدلین با آیوی رو رمزگشایی کردم
فقط چند تا دکمه‌ی دیگه‌ باید بزنم- پس واسه چی داری با من حرف می‌زنی؟-
دکمه بزن- باشه، می‌دونم اون در واقع اینجا کار نمی‌کنه-
ولی فکر نکنم بتونی این حرف رو بهش بزنی
نه نه، نه، نه، نه، نه، نه
چیه؟- نمی‌خوای به بقیه بگی قضیه چیه؟-
می‌دونم این حقیقت نداره ولی طبق
این سوابق بسیار خوب جعل شده
کسی که پشت تمام این ماجرا هاست
مواد شیمیایی توی درزدن مرگ سوزان شاه
و کلی جنایات شنیع دیگه مدلین نیست
اوه، عالیه گردن کی انداخته؟
تو
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama
مدلین جنایاتش رو گردن من انداخته؟
آره، اینطور به نظر میاد
به نظر میاد ماه هاست داشته واست پاپوش می‌دوخته
!اوه، خدای من چطور تونستم اینقدر احمق باشم؟
من حتی برگه‌ای که مجوز مزدوران خصوصی‌ش رو می‌داد امضا کردم
واسه شهروندان معمولی اینطور به نظر میاد که تو تروریست واقعی هستی
وقتی فرصتش رو داشتم باید فرار می‌کردم
گوش کنین، شما ها باید منو از اینجا فراری بدین
!نه اگه این کارو بکنی، بیشتر گناه‌کار جلوه میدی
تازه، حتی یه لحظه هم به عنوان فراری دووم نمیاری
باشه، باشه، نمی‌تونم قولی بدم
ولی می‌تونم سعی کنم پات رو از این اطلاعات جعلی بیرون بکشم
و به فایل‌های اصلی و تغییر داده نشده دسترسی پیدا کنم
!دوباره مدلین رو گناه‌کار نشون بدی
!آره، آره، همین کارو بکن !یالا! دست بجنبون
!شروع کن- تظاهر می‌کنم که تو الان-
هی بهم دستور نمیدی
همونطور که گفتم، قولی نمیدم
هر کسی که این پاپوش رو دوخته کارش درسته
در حد من کار درسته
بیا با گوشیت شروع کنیم ...اگه میشه
کجا رفت؟
فکر کنم فرار کرد
ریچ، چه غلطی می‌کنی؟
سلام، اسم من گوردون‌ه امروز من به فرار شما کمک می‌کنم
اون تو انگار یه هزار توئه
فقط بدون دیوید بووی
برو بریم
بفرما- !ممنون-
بیا از اینجا گورمون رو گم کنیم- اول شما-
خیلی خب، بیاین تند نریم
ولر، تو باید بشینی و اون دستبند رو دوباره به دستت بزنی
نه
مامور رز، تو منو می‌شناسی
تیم منو می‌شناسی
ما اون چیزی که مدلین میگه نیستیم
تو اینو می‌فهمی، مگه نه؟
اوه، راستی دوربین‌ها روی چرخه هستن پس کسی نمی‌تونه ما رو ببینه
دستبندم بزنین- چی؟-
منو به میز دستبند بزنین داد می‌زنم کمک می‌خوام
میگم منو شکست دادین و فرار کردین
این کار واسه‌تون زمان می‌خره
مرسی
ولر، زاپاتا و ریچ فرار کردن- چی؟ چطور؟-
خبر خوب اینه که احتمالا
هنوز به خاطر قرنطینه توی ساختمون هستن
!خب، پیداشون کنین
شاید بتونیم جین رو تحت فشار بذاریم که دوباره تیم رو برگردونه
نه جین فقط داشت واسه دوستاش وقت تلف می‌کرد
الان دیگه اصلا اعتراف نمی‌کنه
پس نقشه‌ی اول دیگه عملی نیست؟
درسته وقتی بقیه رو پیدا کردی
جین و اونا رو به یه مکان خلوت ببر و کارو تموم کن
اینجوری کلی سوال پیچ میشیم
من از پس سوالات برمیام اینا باید برای همیشه کلک‌شون کنده بشه
وکیل جین رو چیکار کنم؟
فقط باید بهش بگی
جین نظرش عوض شد
!آره !همین رو می‌گفتم
مدرک علیه مدلین رو داری؟
معلومه که دارم
هر کسی که این پاپوش رو دوخته حسابی دل به کار داده
الان به تمام تعاملات مدلین با آیوی دسترسی دارم
من جمله کلی فایل‌های شخصی، داده‌ها، اسناد، همه چیز
ولی چطوری اینو عمومی کنیم؟
یکی رو می‌شناسم که ممکنه بتونه کمک‌مون کنه
این باور کردنی نیست ...اگه چیزی که میگی حقیقت داشته باشه
حقیقت داره، مگان. کلمه به کلمه‌ش
می‌دونم تو برای روزنامه‌ی "نیویورک استار" کار می‌کنی ...اگه فقط بتونی
اطلاعاتی دال بر اتهام یکی از قدرتمند‌ترین اشخاص در کشور رو عمومی کنم
اونم بدون اینکه واسه تاییدش وقت بذارم؟- آره-
متوجهی که روال وظیفه شناسی روزنامه‌نگاری چجوریه؟
من دارم بهت راستش رو میگم و تو تنها شانس مایی
می‌دونم رید واست مهم بود
اون حین تلاش برای حل و فصل این ماجرا مرد
اگه واسه من نمی‌کنی، واسه اون بکن
پس می‌خوای پای اونو وسط بکشی
اون نامزدی‌مون رو بهم زد چون عاشق تو بود
اینو می‌دونی، درسته؟- سوای اینکه اوضاع بین‌تون چطور خاتمه پیدا کرد-
رید اون آدم شروری که اونا میگن نیست هیچ کدوم‌مون نیستیم
اگه بتونیم این اطلاعات رو بهت برسونیم بهت التماس می‌کنم
لطفا فورا عمومی‌ش کن
اگه این قضیه اشتباه پیش بره، کارم تمومه
نمیره، بهت قول میدم
باشه
حدس می‌زنم نمی‌تونی ایمیلش کنی
می‌تونی در کمال امنیت بفرستیش؟
همین الان داریم روش کار می‌کنیم
ممنون
آفرین، توی فرستادن اون اسناد ایمن به کجا رسیدیم؟
به جای خوبی نرسیدیم
افراد آیوی تمام گزینه‌های معمول‌مون رو بستن
ولی من طبقه‌ی بالا توی واحد امور داخلی یه دوست دارم
اون اطلاعات حساس رو دریافت و ارسال می‌کنه پس اون یه خط مخفی و تمیز داره
باشه فکر می‌کنی بذاره ازش استفاده کنی؟
نمی‌دونم بیا امیدوار باشیم
چطور قراره بری بالا؟
دست بردار من کلاس سوم یاد گرفتم
چطور کنترل آسانسور رو دستی کنم
باشه. موفق باشی
!جین
چیکار می‌کنی؟- اون جین‌ه-
باشه، اونجا یه ارتش کامله
اگه نزدیک جین بشی جفت‌تون رو می‌کشن
!بس کن
باید یه راه دیگه پیدا کنیم
پترسون، باید همین الان یه کاری بکنیم
...اگه قبل اینکه اونا جین رو از محل خارج کنن بهش نرسیم
می‌دونم یه راهی پیدا می‌کنیم
چطور؟ اینجا مثل مور و ملخ مامور دابر زان و اف‌بی‌آی ریخته
آره. حتی اگه می‌دونستیم هم اون کجای ساختمونه بازم نمی‌تونیم بهش برسیم
راهی هست که بشه پروتکل‌های قرنطینه رو لغو کرد؟
...نه. جای هر خروجی نگهبان هست. ولی
ولی چی؟ در مورد "ولی" بهم بگو ولی" چیه؟"
اگه این کارو بکنم آیوی رو مستقیم به سمت این اتاق هدایت می‌کنه
پس مجبور میشیم سریع خارج بشیم
چی تو سرته؟
الان دیگه چه خبره؟
یکی زنگ خطر تخلیه رو به صدا درآورده- خب قطعش کن-
..‌.داریم سعی می‌کنیم، ولی هر کسی که این کارو کرده
توی اتاق سرور طبقه‌ی پایینه
باشه، شاید خیلی هم بد نباشه که پرسنل اف‌بی‌آی دارن میرن
شاهدِ کمتر، سوالِ کمتر
دخل‌شون رو بیار
چیه؟
فقط بگو- یه منبع توی روزنامه‌ی "نیویورک استار" دارم-
که میگه یه خبرنگار کلی مدرک
از تعاملات تو با دابر زان داره
همین الاناست که داستان رو منتشر کنن
خب در نطفه خفه‌ش کن ما از آدمای تاثیرگذار
واسه همچین روز‌هایی آتو داریم
اینو می‌دونم- نابود شده، همش-
تمام فایل‌ها، تمام اطلاعات خطرآفرین
برگ‌های برنده‌مون رو دزدیدن
چند وقته که در این باره می‌دونی؟
...چند وقته که- الان دیگه این اهمیتی نداره-
سعی کردم قبل از اینکه بفهمی بازیابی‌شون کنم
ولی در حال حاضر ما هیچ اهرم فشاری
روی ویراستار "نیویورک استار" یا کس دیگه‌ای نداریم
آره، ولی اونا نمی‌دونن
یه وقت‌هایی باید بلوف زد
و یه وقت‌هایی باید جا زد
به عنوان وکیل و دوستت
قویا بهت پیشنهاد می‌کنم گزینه‌ی دوم رو انتخاب کنی
داری چی میگی؟
بهت پیشنهاد می‌کنم همین الان این ساختمون رو ترک کنی
و تا حد امکان از این شهر دور بشی
که دقیقا همین کاریه که من قراره بکنم
!نه! تو نمی‌تونی- !می‌تونم-
واقعا از دوران‌مون با هم لذت بردم
ولی باید به خانواده‌ام فکر کنم
تمومه
موفق باشی
فقط باید به اون در برسیم
حاضری؟- آره-
ایست! همونجا که هستین واستین
بچرخین
!ریچ، نه کجا میری؟
افراد آیوی جین رو از محل تشکیل پرونده می‌برن بیرون
از این طرفه- نه، جایی می‌برنش که منو بردن-
محل بارگیری پشتی
اونو توی دفتر ترابری نگهش می‌دارن
تا زمانی که کامیون بیاد و بعد می‌برنش بیرون- ریچ-
به عنوان کسی که کیسه روی سرش کشیدن و به زندان مخفی بردنش
با قطعیت می‌تونم بگم که راه از این طرفه
باشه. محل بارگیری برد بریم
شش تا از قلچماق‌های دابر زان اون بالان
از اینجا راه دیگه‌ای هست که به جین برسیم؟
نه با زمانی که ما داریم
نگهبانی بده- صبر کن، چی؟-
اون جایی که گفتم شش نفر هستن رو نشنیدی؟
خیلی خب. همه چی ردیفه
!ریچ! ریچ
ایول- حالا همه چی ردیفه-
!هه- ...هی، ری-
!ریچ
!بسیار خب، واستین فقط بذارین با آیوی صحبت کنیم
و می‌تونیم همه چی رو حل و فصل کنیم
نیازی نیست. من قبلا باهاش صحبت کردم
هی، ایول دارین، رفقا ولی از اینجا به بعدش با من
می‌تونین این زندانی‌ها رو به من تحویل بدین
باید اونا رو از محل ببریم
اگه این تغییری کرده بود آیوی بهمون می‌گفت
این سنجاق رو می‌بینی؟ می‌دونی معنیش چیه؟
"معنیش میشه "رئیس همه
در ثانی، آیوی رفته یه مدت قبل رفت
ولی بهم گفت که من باید مسئولیت بازداشت اینا رو به عهده بگیرم
پس از اینجا به بعدش با من
چرا ما باید به حرفت گوش کنیم؟
تو فقط یه نفری
ببین، همین جا رو اشتباه می‌کنی
پس... اگه زحمتی نیست
شاید بشه همه‌تون سلاح‌هاتون رو بذارین زمین و تسلیم بشین
حله؟
آره اینطور فکر نکنم
!از پا در اومدن
همه حالشون خوبه؟
تاشا، تو با من میای میریم سراغ جین
هی، بچه‌ها، این بده، نه؟
بد به نظر میاد
!وایتز
حالا گوش کن هی، هی، هی
من خوبم برو جین رو نجات بده
از اینجا برین- بزن بریم-
درست میشه
!هی، هی
!همین الان یه آمبولانس لازم داریم
!برید، برید، برید
باشه، باشه، باشه
خیلی خب. چیزی نیست
بهیارها خیلی زود میان اینجا، باشه؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
سر پا میشم همیشه همینطوره
نکن. این کارو نکن لطفا این بحث "نگران من نباشین" رو شروع نکن
به نظرم تو یکی که نباید با این قضیه مشکلی داشته باشی
ببین، می‌دونم که اختلافات ناجزئی‌ای داشتیم
به عنوان مثال اینکه تو منو به مدلین فروختی- ریچ-
ولی الان این مهم نیست، باشه؟
وقتی خیلی بهت نیاز داشتیم تو کنارمون بودی
...اومدم به محض اینکه
هی، آفرین روزت چطوره؟
چرا نرفتی؟ تو همیشه میری
مجبور نبودی برگردی
هزار درصد موافقم
به جای اینکه برگردم به این احمق‌ها کمک کنم
باید یه آدم خودخواه عوضی باقی می‌موندم
ولی گمونم این بهاییه که آدم
واسه انجام کار درست باید بپردازه
گند نزنین
مدلین رو به خاک سیاه بنشونین
چیزی نیست. فقط... فقط طاقت بیار کمک... کمک توی راهه
نه، نه، من... حتما
یه چیز دیگه
بگو. هر چی باشه
موقع مراسم ختمم، از اون عکسی که مجله‌ی تایمز استفاده کرد استفاده نکنین
وقتی رئیس شدم، موهام چرب و ژلی بود
جین؟
هی! هی! منم
!سلام- !سلام-
هرگز فکر نمی‌کردم دوباره ببینمت
میشه دیگه اینقدر تا نزدیکی حبس شدن توی زندان مخفی نریم؟
آره، من که مشکلی ندارم- خیلی خب-
!هی
هی! واوو! نمی‌خوام این لحظه‌ی زیبا رو بهم بزنم
ولی باید قبل اینکه مدلین گم و گور بشه خودمون رو بهش برسونیم
باشه- خیلی خب، بریم-
!پترسون
!خیلی خوشحالم که زنده‌ای
وایتز مرد
هی، شاید الان خیلی زوده و من قصد بی‌احترامی هم‌ ندارم
ولی حالا که وایتز فوت شده و مدلین فرار کرده
و دفتر اف‌بی‌آی یه کشتارگاه تمام عیار شده
الان کی رئیسه؟
مطمئنم بالاخره یه مامور دولتی دیگه
سر و کله‌ش اینجا پیدا میشه
تا اون موقع، ما کسایی هستیم که این قضیه رو شروع کردیم
پس ماییم که قراره خاتمه‌ش بدیم
چی می‌دونیم؟
خب، به محض اینکه زیپ وارد بندرگاه شد
ردیابش رو از دست دادیم
که یعنی باید رد مدلین و آیوی رو بگیریم
آره فعلا که چیزی توی دوربین‌های امنیتی و ترافیکی نیست
گرچه جفت‌شون توی بلبشوی تخلیه
با تفاوت زمانی ساختمون رو ترک کردن
بلبشو" یه جورایی باعث میشه" حس کنی ماجرا با حاله
کاری نکن حس باحال بودن به آدم دست بده
هیاهوی تخلیه؟
همین الان یه پیام به دست‌مون رسید باید بشنوین
احتمالا دارین واسه پیدا کردن موقعیت مدلین برک
دور خودتون می‌چرخین من جلوی این اتلاف وقت رو می‌گیرم
اون توی پایگاه هوایی استفانز توی یه هواپیمای خصوصیه
ولی مدت زیادی اونجا نمی‌مونه
به نظر من نسبتا راحته
آره، هیچی قابل اعتمادتر از یه صدای تغییر داده شده نیست
مدلین زندگی خیلی‌ها رو تباه کرده
شاید بالاخره یکی‌شون دیگه کاسه صبرش لبریز شده
طبق اطلاعات، اگه من
،یکم دیگه زمان واسه جستجو می‌داشتم، آره
پایگاه هوایی استفانز صدر لیستم
برای نقشه‌های احتمالی فرار مدلین می‌بود
باشه، بریم
تری، چرا نرفتیم؟
باید ده دقیقه پیش پرواز می‌کردیم
یه مشکل کوچیک با هواپیما پیش رو مونه
الان دیگه خیلی طول نمی‌کشه
...خب، من اهمیتی به اجازه‌ی پرواز نمیدم، این
شرمنده‌ام، خانم برک چاره‌ای نداشتم
تبریک میگم منو گرفتی
بهم بگو بمب‌های زیپ کجان
مثل همیشه یه راست رفتی سر اصل مطلب، تاشا
دیگه هیچ حرکتی برات نمونده وقت‌شه همکاری کنی
وگرنه چی؟ چی، دستگیرم می‌‌کنی؟
تو دیگه عضو اف‌بی‌آی نیستی، یادته؟
...من اینو از تو گرفتم و بعدش از چند نفر دیگه
تو منو می‌شناسی
تمومه، مدلین تو باختی
و اینکه بذاری افراد بی‌گناه بیشتری بمیرن این قضیه رو تغییری نمیده
اشتباه می‌کنی
اف‌بی‌آی خانواده‌ی منو نابود کرد پس منم اف‌بی‌آی رو نابود کردم
به طرقی موفق شدم که هرگز تصورش رو هم نمی‌کردم
بگو بمب‌ها کجان
من یه تنه این کشور رو زیر و رو کردم
من کردم. من من عملیش کردم
اگه شروع نکنی به حرف زدن
تو رو از هواپیما می‌کشونم بیرون
مجبورت می‌کنم بهم بگی بمب‌ها کجان؟
دوست دارم بمونم و حرف بزنیم، تاشا
ولی نمی‌تونم بمونم
تو جایی نمیری
بازم اشتباه می‌کنی
بمب‌ها کجان؟
خب، حال شما چطوره؟
باید بدونی که من الان یه لطف بزرگ در حقت کردم
احتمالا دارین واسه پیدا کردن موقعیت مدلین برک
دور خودتون می‌چرخین
من جلوی این اتلاف وقت رو می‌گیرم اون توی پایگاه هوایی استفانز
توی یه هواپیمای خصوصیه ولی مدت زیادی اونجا نمی‌مونه
به نظر از اسب اشتباهی حمایت کردم ولی
به نظرم الان توی اسطبل درست هستم
ما اسب نیستیم بمب‌ها کجان؟
دقیقا نمی‌دونم ولی گمونم این کمک کنه
اطلاعات تمام پروژه‌های مدلین، من جمله این یکی
پسوردش رو می‌دونی؟
نه، ولی یه ضرب المثل قدیمی هست که من خیلی بهش علاقه دارم
...فقط به خاطر اینکه
کارت رو شروع کن
باید قبل اینکه اف‌بی‌آی زیپ رو پیدا کنه ما پیداش کنیم
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال 30nama.com
Translated by: .:: Hunter ::.