# مرد جواني#
#به دنبال الماس به دريا زد#
#پدرش قايق ـش رو به اسکله زنجير کرد#
#و روي دو زانو افتاد#
#و تو قبل از اينکه اب بهت بخوره غرق شدي#
"دودمان" قسمت سوم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خواهرم آدم خوبي هست
هواي همه رو داره ميخواد همه خوشحال باشن
ولي وقتي که برادرم اومد خونه اين کار غير ممکن بود
هيچ راهي وجود نداشت که اون بتونه همه رو خوشحال نگه داره
و اون مجبور بود طرف ـش رو انتخاب کنه
لعنتي
اين بدترين اشتباهي بود که خواهرمون ميتونست مرتکب بشه
بابا
صدام رو مي‌شنوي؟
اگر صدام رو مي شنوي دستم رو فشار بده
سلام، عزيزم
سلام
من ميرم بيرون
کجا ميري؟ - بهت که گفته بودم -
امشب شيفت دارم تو داري چکار ميکني؟
خيلي گرم ـه خوابم نميبره، کولرم خرابه
چيه؟ - هيچي -
نه، جدي، چيه؟ - گفتي کولرم -
هيچ منظور خاصي نداشتم ...فقط منظورم اين بود خونه منه، پس
آره، مساله همينه
"خونه تو" و "خونه من"
من از اين حرف ها ناراحت نيستم ولي ...پدرت بيمارستان هست، من
...من متوجه شدم
چي؟
به يه حس ميکنم پدر تو پدر من هم هست
نميخوام تو رو آشفته کنم، نميخوام، خيله خب؟
اگر کاري داشتيم زنگ بزن، باشه؟ - باشه -
هي
اين چيه؟
کار
ميخواي در موردش صحبت کني؟
نه، البته که نه
ترجيح ميدي چيزي نگي و تمام شب بيدار باشي و فشار خونت رو بالا ببري
بهم بگو، ميتونم تحمل کنم
يه دختر پيدا کرديم که غرق شده
سوخته بود
قايق ـش طوري شده بود؟
شايد
شايدم نه
شايد يه چيز بدتر
کي بود؟
نميدونم
هنوز هيچي نميدونم
متاسفم، عزيزم
متاسفم که بيدارت کردم
اشکالي نداره، فقط قلت زدم و ديدم نبودي
برگرد - يه دقيقه ديگه برميگردم -
لعنتي، حالا اون رو بيدار کرديم
هنوز ازش نخواستي؟ - نه -
چرا؟ نظرت عوض شده؟ - ...فقط، ميدوني...نه، اين -
سلام (هاوايي)
نگا کنيد، مهموني گرفتيد
خواهرشو، آره
ميدوني که همه قايق هاي بندر ميتونن ببيننت؟
به درک، واسم مهم نيست
داريم چکار ميکنيم؟
نميدونم، داريم خوش ميگذرونيم
خب، يه کس ديگه ايي تو زندگيم هست که من اين کار رو با اون بکنم
چندمين بارمه؟ - اين پنجمين باره -
نه اينکه من شمرده باشم
بابام تو بيمارستان هست
لعنتي، چي شده؟
سکته کرده
دکترا سعي دارن بفهمن چقدر وضعش خرابه، ولي قضيه جدي هست
خيلي سخته، چيزي ندوني
من خراب کردم
منظورت چيه؟ - با بابام خراب کردم -
نبايد در اين مورد صحبت کنم
اشکالي نداره
من کاراي قانوني بابام رو ميکنم
و وقتي که دانشگاه حقوق فارق التحصيل شدم
بابام ميخواست بهم کمک کنه خب من...اون اولين موکلم بود
و کاراي ملک و املاک ـش رو به من سپرد
بعدش چي شد؟
کاري که اون خواسته بود رو انجام ندادم
هيچي نشد
ميتوني به من بگي، اشکالي نداره - نه واقعا...مهم نيست -
باشه
دارم بزرگش ميکنم
خوابت نبرد؟ - نگو و نپرس -
گرمه
ميدوني، ديگه عادت نداشتم
پدر کولر رو در آوردم
ديانا ميخواد اينجا رو مثل گل خونه نگه داره
چه حالي داد
دني
تو بايد بموني
باشه، يک يا دو روز ديگه ميمونم - نه، منظورم اين نيست -
منظورم اينه بايد بموني ...بايد
بايد همنجوري که ميخواستي بياي خونه
پسر
نميتونم با شماها باشم
صبر کن، ببينم، اين...؟ اين فکر تو بود يا مامان؟
چيه...؟ چيه؟
مامان گفت
ولي باهاش موافق هستم
بابا پس چي؟
منظورم اينه، اون نميخواد اينجا باشم
درسته؟
...خب، وقتي بابا
ميدوني، وقتي دوباره سالم و سرحال بشه
باهاش صحبت ميکنم
من چکار کنم؟ - ميخواي چکار کني؟ -
...تو ميتوني به مامان تو مسافرخونه کمک کني و ميتوني
ببين، من نميخوام در اين مورد باهات صحبت کنم
اين چيزي بود که تو ميخواستي و مامان هم گفتش
نه، نه، ممنونم
....اگر بموني
تو نميتوني با "اريک اوبن" بِپِلِکي
همين اتفاقي نمي افته
دوستم ـه - درک ميکنم دوستت هست -
...و نميدونم شماها چکار ميکيد، ولي
ميدوني من تو کارم خيلي خوبم
...اگر بخواي سر در ميارم، ولي من
تو نمي توني باهاش بپلکي
خب من ميتونم خونه بيام ولي نميتونم دوستم رو ببينم؟
...ميدوني، تو ميخواي بياي تو کار خونوادگي
بايد در قبال اسم خانوادت مسئول باشي
همه ـمون مسئول هستيم
در موردش فکر ميکنم
،گفتي که پول لازم داري
يکم برات آوردم
پول قايق سواري کوچيک ـمون
از دست مزدت راضي هستي؟
از دني خواستي بمونه؟
قبول کرد؟ - در موردش فکر ميکنه -
ميدونم از اينکه خونه باشه خوشحال نيستي
ولي مامان ميخواد - من مشکلي ندارم -
ديگه واسم مهم نيست هر چي انرژي صرف دني کردم بسه
واست مهم نيست؟ - نوچ -
تو بهش حمله کردي - آره، خب، شايد نبايد اين کار رو ميکردم -
اگر دني بمونه ميخواد اينجا چکار بکنه؟
نميدونم يه فکري براش ميکنيم
ما فکر ميکنيم، يا تو فقط تصميم ميگيري؟
متاسفم منظورت از اين حرف چيه؟
...خب
تو اول تصميم گرفتي و بعدش اومدي پيش ما
بهتر بود قبلش نظرمون رو مي پرسيدي - مامان ميخواد خونه باشه -
بابا نميخواست - خب، بابا تصميم ـش رو به ما واگذار کرد -
و متاسفم ولي اگر خوب يادم بياد شما با موندن دني مخالفتي نداشتي
اون مال قبل بود
بابا الان بيمارستان هست
گوش کن، تنها چيزي که من ميگم اينه که يه جور ديگه بايد به قضيه نگا کنيم
واضح هست که دکترا نميدونن چي ميشه
و ما بايد آماده باشيم
واسه چي آماده باشيم؟
وقتي که بابا از بيمارستان مرخص ميشه
بابا شايد نتونه کارها رو مثل قبل انجام بده
اين، اون رو ميکشه - چرا ما داريم همچين صحبتي ميکنيم؟ -
داريم براي بدترين اتفاق آماده ميشيم
کي ميخواد از عهده مسوليت هاي بابا بربياد؟
فکر نکنم متوجه باشي اون چه کارهايي ميکنه
ميدونم بابا چکارا ميکنه من کاراي قانوني‌اش رو انجام ميدم
احتمالاً از تو بيشتر ميدونم
خب، خوبه، پس ميدوني مامان از پسش تنهايي بر نمياد
بد نيست ما برنامه داشتيم، مگ
چي؟ چرا ما داريم همچين صحبتي رو ميکنيم؟
وصيت نامه چي ميگه؟
داري سر به سرم ميزاري؟ - آروم باش -
داريم در مورد وصيت نامه ـش صحبت ميکنيم؟ - فقط پرسيدم -
....مامان و بابا در مورد اين صحبت کردن که اگر خداي ناکرده
نه، نکردن
مامان هيچ وقت نميخواست در موردش صحبت کنه ....به من و بابا واگذارش کرد و بابا
بابا چي؟
اين موضوع اصلاً ربطي نداره
به وصيت نامه هيچ ربطي نداره اگر اتفاقي براي بابا بيوفته
و هيچ ربطي به دني هم نداره - ما فقط يه سوال پرسيديم -
بايد برم دني تصميم ـش رو گرفت خبرم کنيد
مگ - ديرم شده، بايد برم -
شايد هفته ديگه کاري واسمون جور کردم
باشه، بايد اين کار رو بدون من بکني
خب، پول زيادي شايد توش باشه
جان نگهباني ميده - جان هميشه ي خدا نگهباني ميده -
که چي؟
ميدوني؟ - نه، شرمندم، من نيستم، نيستم -
بيخيال
چرخ خوبي هست
از برادرم قرض گرفتم - فکر ميکردم ازش شهر رفته باشي -
يه چندتا کار دارم که انجام بدم
مي ترسيدم شانس اين رو نداشته باشم با هم يه حرکتي بزنيم
مراقب باش، مراقب باش
جان ديروز اومده بود اينجا
جدي؟ بهش چي گفتي؟
بهش گفتم شب رو اينجا بودي
ديگه؟
ديگه چي ميدونم بهش بگم؟ نميدونم که شما پسرا با هم چکار ميکنيد
کي گفته ما کاري ميکنيم؟
شما پسرا هميشه يه کاري ميکنيد
همين جالب ـش ميکنه
بايد برش گردونم
شنيدم بابات بيمارستان ـه متاسفم
ممنون، سيسي
ديگه هيچکي اينجوري صدام نميکنه
بهتره بدون خداحافظي نري
از اونجايي که يه ماه گذشته رو اينجا بوديد
من اين فرم ها رو با مطالعه زياد و مجوزهاي مربوط پر کردم
خوبه
توي يک تقويم جامع کارهايي که بر اساس
مقررات فدرال و ناحيه ايي بايد انجام بدين رو برنامه ريزي کردم - باشه؛ بايد چکارا بکنيم؟ -
بزرگترين مشکل ـمون ناحيه ايي هست کليد کار يه اکوسيستم تخصصي ـه
و شوراي شهر خيلي سخت گير هستند
گروه ماروس روي اثرات زيست محيطي حساس هستند
آقاي ماروس روش تاکيد داره
آقاي مورس کجا هستند؟ - ايشون ديرتر ميرسند
ما ازشون اختيار تام داريم
بايد صبر کنيم؟ - خودشون گفتند بدون ايشون شروع کنيم -
خيله خب، فرضاً ما همه اين کارا رو کرديم
بعدش مشکلي نيست يا بايد نگران چيز ديگه ايي باشيم؟
نکته همين جاست و شما در حال توسعه دادن تفريحگاه هستيد
خودم اگر ضرري شامل حال ـتون شد به عهده ميگيرم
عاليه - شورا در موردش بحث ميکنه -
چندين بار قبل اينکه تصميمي بگيرن نظرشون عوض ميشه
مطمئن هستم ميتونيم سيبل ـشون رو چرب کنيم - بخاطر پول نيست -
هميشه بخاطر پول هست
باشه، فقط به خاطر پول نيست
خانواده من تو کار مهمان پذيري هستند
پدرم به وضع اين مقررات کمک کرد
اين مقررات وضع شدن که جلوي توسعه گرفته بشه
سلام به همگي - الک، بيا بشين -
شرمنده دير کردم...ترافيک بود
آره، با يه دونه جاده، کي ميدونه؟ شايد از قصد ترافيک درست کردن
سر و تهش رو در ميارم خوشحالم ميبينتون، دوشيزه ريبرن
خواهشن ادامه بديد، نميخواستم مزاحم بشم
مگ داشت در مورد خواسته ها حرف ميزد - عاليه، عاشق خواسته ها هستم، ادامه بديد -
در مورد فدرال و جاده ـمون شروع کنم؟
خوبه
ميخواي چکار کني؟ - ميخوام خاموشش کنم -
گرمه، خودم فهميدم
گرماي اينجا تا چند هزار سال ديگه هم تموم نميشه
مامان، فکر کنم لازم باشه استراحت کني، برو خونه
نه، من خوبم
نه، رو تخت خودت بخوابي، يه دوش بگيري
مگ هر چيزي که لازم داشتم واسم آورده
يالا، بزار واست من غذا درست کنم
يالا
يالا، من واست شام درست ميکنم
باشه - باشه؟ -
يالا، باشه؟ - باشه -
دوشيزه ريبرن
ميتونم يه لحظه باهاتون صحبت کنم؟
فقط ميخواستم تشکر کنم
بخاطر اوضاع پدرتون فکر ميکردم کنسل کنيد
پس ازتون ممنونم
خب، شما بخاطرش تا اينجا اومدين
چطوره؟
وضع ـش ثابت شده
ميخوام الان برم ديدنش
خب، ببين اگر خواستي استراحت بکني
بيا به نيويورک
برات هواپيما ميفرستم و کاري ميکنم راحت باشي
ممنون
بايد الان اينجا بمونم
درسته
بخاطر خانوادت، فهميدم
اين پيشنهادم براي هميشه سرجاش هست
...من فردا ميرم پس
ميدونم
امشب چکاره ايي؟
از تو بهتر کسي نيست، دني
ممنون، شايد يه ذره بد اخلاق باشم - بيخيال مرد، عالي به نظر مياد -
واقعاً خوشمزه هست
خوب شده، ها؟
...مامان يکم در مورد - ممنون -
کارهايي که احتمالاً بايد انجام بديم صحبت بکنيم
باشه
فکر کردي اينجا رو چجوري ميخواي اداره بکني
وقتي بابا از بيمارستان مياد و بقيه حرفا؟
خب، حدس ميزنم بخوايم کاگر استخدام کنيم
و دني هم کمک ميکنه
يعني که ميموني؟
آره، اينجور که معلومه
نميدونستم تصميم گرفتي
مامان و من در موردش صحبت کرديم - آره -
ميخواد چارتر باباتون رو بگيره
تور غواصي بزاره
در غير اين صورت، بايد در اينجا رو تخته کنيم
آره، نه، فکر خوبي هست
کجا زندگي ميکني؟
خب، تو اتاق مهمون ميمونه
فعلا
اينجا هم زندگي ميکني؟
اره
اشکالي نداره؟
نه، عاليه
نميدونم در مورد کار کردن دني تو چارتر چه حسي دارم
حدس ميزنم ميخواد يه کاري بکنه، درسته؟ احتمالاً بهتر همينه سرش شلوغ باشه
بلو پرت؟ - نميتونم بيام -
زن نداري خونه بري پيشش؟ - آره،...خواهشن نگو -
من...خيله خب، بايد مست کنم
..من
يه جرياناتي داشتم
خواهشن، فقط يه نوشيدني
باشه، البته - ممنون -
باشه - خيله خب، اونجا ميبينمت -
سلام - سلام -
من تازه رسيدم
همه چي مرتبه؟
نميتونم امشب ببينمت
باشه
من فردا صبح ميرم نيويورک
...ميدونم، متاسفم ولي بايد بايد برم با داداشم مشروب بخورم
باشه، نه، البته درک ميکنم
احتمالاً به صلاح نبوده، درسته؟
منظورم اينه، صلاح ـمون همين بود
احتمالاً
چند وقته ميري؟
اقا؟ - بايد برم
شب خوش
چي شده؟
ميتوني فردا مامان رو به بيمارستان ببري؟
اون مبخواد رانندگي کنه ولي فکر کنم درست باشه
چرا تو نميتوني ببري؟
من دارم کاراي چارتر رو ميکنم
درسته
باشه، من ميبرم
لعنتي - بزار کمکت کنم -
نه، خودم جمع ميکنم - نه، اشکالي نداره -
چيز مهمي نيست
خب، تموم شد
ممنون
به مامان بگو صبح اونجام
باشه
لعنتي
مگ وقتي دني اومد خونه خوشحال بود
تمام چيزهايي که هميشه شامال اون هم ميشد
حس کنه جزوي از خانواده هست
...ولي چيزي که واقعاً ميخواست دنبال درست کردن گذشته بود
چيزي که از بين رفته رو جبران کنه
کاري کنه که ما فراموش کنيم
ولي نتونست
...چون هر چقدر هم اون باهوش باشه
هيچ کس نميتونه گذشته رو عوض کنه
خيلي بده، کي همچين اتفاقي افتاد؟ - چند هفته پيش -
اون تو رو بيرون کرد؟ - تو قايق ميخوابم
متوجه نشدم اخر هفته خوب به نظر مي اومديد
همش فيلم بود؛ به هر حال اون بازي ميکرد به کسي چيزي نگو، باشه؟
نه، البته که نميگم - نميخوام کسي بفهمه -
با بابا هم که تو بيمارستان هست نميخوام کسي بفهمه
بين شما چه اتفاقي افتاد؟
چند سال پيش بچه رو به صورت غير عمدي سقط کرده بود
چي؟، نه - اشکالي نداره، اشکالي نداره -
و فکر کنم بعدش اوضاع بهم ريخت
ميخواستم دوباره سعي کنم، ميدوني
ولي اون ميگفت فکر نميکنه من براي پدر شدن آماده باشم
چرا؟
ميگفت بايد بزرگ بشم
خيلي اجتماعي هستم، خيلي پر سر و صدا هستم
زيادي مشروب ميخورم، زودجوش هستم
ميبينم که با اون موافقي
نه - آره، هستي -
نه، اون حق داشته
ولي فکر کنم اون وقتي داشت باهات ازدواج ميکرد مي شناختت
اره
خب من سعي دارم با اين قضيه هاي دني آروم باشم، ميدوني؟
فقط آروم باشم
تو و مارکو چجوري پيش هم موندين؟
شما بهترين زوجي هستين که ميشناسم
ما هم مشکلات خودمون رو داريم
نه، شما...شما کنار هم به نظر آروم مياين، ميدوني؟
...مثل
فکر کنم رمزش اينه که ازدواج نکنيم
شايد
فکر کردم به بيمارستان رفتي
مگ تو ماشين منتظره
فقط ميخواستم قبل از رفتن بهت يه سري بزنم ببينم چيزي لازم نداري؟
ممنون، همه چي هست
خب، گروه 6 نفري ميشين
پدر و پسر و دوتا هم تازه عروس و دامادها
تو همين مدتي که من پيش ـشون هستم از هم طلاق گرفتن
اگر هر سوالي داشتي فقط گوئن رو صدا بزن
باشه، چيزي نميشه
تمام عمرم داشتم بابا رو نگا ميکردم
درسته
و لطفاً جلوي مهمون ها سيگار نکش
آره، البته، حتماً ميندازمش کنار
هي، ما من حقوقم رو لازم دارم
البته
ميتونيم بعدا در موردش صحبت کنيم
...شايد يکم هم ميدوني؟
يکم مشورت براي کمک کردن به من - در موردش صحبت ميکنيم -
گوئن مهمونا آماده بودن خبرت ميکنه
کلات رو بزار سرت
اون هوشياره
صحبت ميکنه ولي تمام جواب ها رو نميدونه
نميفهمم شما تمام تست ها رو انجام دادين
آره، و کاشف به عمل اومد چندتا سکته خفيف داشته
رد همشون رو گرفتيم
ولي تا لخته خون اصلي رو پيدا نکنيم، هنوز ريسک داره
اون...سالم ـه؟
اون به نظر مياد يکم حافظه اش رو از دست داده باشه
ولي ميتونه موقتي باشه
با توجه به تمامي چيزهايي که سرش اومده يکم سردرگمي معمولي هست
شرمنده من متوجه نميشم، شما...؟
دقيقاً داريد بهمون چي ميگيد؟
ميدونم شنيدن اين جمله کليشه ايي هست ولي هر چيزي ممکنه پيش بياد
از جمله بهبودي کامل
بله
ولي چون اسيب به مغزه ما بايد محتاط باشيم
کي ميتونيم ببينيم ـش؟
چند ساعت ديگه يکم ميخوايم بهش زمان بديم
ممنون - خيله خب -
...خيله خب، بچه ها، پس
آماده بشين که بريم تو آب
تو عينک يه توف بندازيد
کسي نگا نميکنه کسي در موردتون قضاوت نميکنه، حالم بهم خورد
خيله خب، کار بعدي که ميکنيم سريع با آب مي شوريم
همينه عزيزم، اين کار عينک رو تميز و شفاف ميکنه
اينجوري تمام کوسه هايي که سمت ـتون مياد رو ميبينيد
سلام، کرتني - سلام -
چطوري؟
پدرت چطوره؟
هنوز نمي دونيم
افسر پترسون براي مشاوره همينجوري زنگ ميزنه
اگر ميتوني بندازش هفته ي بعد
قضيه اين همه گل چيه؟ - از طرف موکل هاست -
من که موکل زيادي ندارم
کارمندهاي دادگاه هم چيزي فرستادن
همه نگران بابات هستند
يکم ميخوام تنها باشم پس تماسي رو لطفاً وصل نکن، باشه؟
باشه
تو فقط آروم باش، باشه؟ من برميگردم
چطوره؟ - خسته هست، نميخواد زيادي حرف بزنه -
ميخوام برم يکم مجله بخرم
من ميرم واست ميخرم
نه، ميتونم يه راهي هم برم
برو و ببينش، عزيزم
سلام، بابا
سلام
چطوري؟ - هه -
خوب به نظر مياي - آره -
اگر خسته ايي ميتونم برگردم
بايد باهات صحبت کنم
کاش مجبور نبودم، ولي مهمه
ميدونم بهم گفتي کاراي املاکت رو دوباره انجام بدم
...ولي من
متاسفم. هرگز اين کار رو نکردم
چرا؟
نميدونم، فقط شايد...فکر ميکردم تجديد نظر کني
و نميخواستم اين کار رو با دني بکنم
اميدوارم نظرت رو عوض کني
متاسفم بابا، بايد اين کار رو ميکردم
ولي...دوباره بازنويسي کردم
فقط بايد امضاش کني
- ترجمه نشده -
واقعاً ميخواي دني رو از وصيت نامه حذف کني؟
البته
اينجا
خودکار - بفرما -
خودکار
چي؟
خودکاره
بابا، حالت خوبه؟
آره
اشکالي نداره
ميدوني چيه، نميخواد الان نگرانش باشي
سارا؟
نه، بابا، من مگ هستم
بچه ها؟
به سلامتي و ازدواج طولاني ـتون
نوش - نوش -
به احتمال زياد تيکه ايي از لخته جدا شده و رگ ديگه ايي رو مسدود کرده
باعث مرگش ميشه؟
نه به تنهايي، ولي ما بايد علت ـش رو پيدا کنيم
به نظر نمي اومد بفهمه دور و برش چه اتفاقي مي افته
خب، گفتنش سخته که صحبت کردن
يا ادراکش رو به زوال رفته
گفتم يه سي تي اسکن ديگه بگيرن اينجوري چيزاي بيشتري ميفهميم
خيله خب، ممنون - خواهش ميکنم -
اگر بابا ميخواست دني تو وصيت نامه نباشه
چرا وقتي ازت خواست عوضش نکردي؟
بايد ميکردم
باشه، جديده رو بهش بده امضا کنه
اون ضرب المثل رو شنيدي که ميگه عقل سالم در بدن سالم"؟"
خب؟
بابا عقلش سالم نيست
چقدر حالش بده؟
حرف هاي بي معني ميزنه
فکر نميکنم هيچي از حرف هايي که زدم رو فهميده باشه
باشه، باشه
اون وقتي که بهت گفت ميخواد
دني تو وصيت نامه نباشه علقش سر جاش بود، درسته؟
آره - ...خب، فقط -
کاري کن جديده رو امضا کنه، بعدش تاريخش رو عوض کن
غيراخلاقي ـه - هيچکي نميفهمه -
غيرقانوني ـه - باشه بابا، مجبورش نکن امضا کنه -
ميخواي من چي بگم؟ نميدونم چي ميخواي
ميدوني چيه؟ فراموشش کن، چيزي نيست
وقتي مرخص بشه، خوب ميشه در موردش صحبت ميکنم
لعنتي
تو بودي چکار ميکردي؟
دقيقاً دني از چه چيزي محروم ميشه؟
کار، مسافرخونه کلي پول هست
باشه، بابا رو يه لحظه فراموش کن
واقعاً فکر مي کني دني سزاوار يه تيکه هم از اونجا هست؟
اون برادر ماست
و الان خونه هست
فکر ميکني چقدر مي مونه، مگ؟
اگر تا اخر همين هفته بمونه من که تعجب ميکنم
خدايا
خيله خب
مال چند سال پيشت هست؟
سيزده، 14
"انجلفيش" (کوسه ماهي)
بزار ببينمش
کلي ماهي رو اون قايق گرفتيم
اينا رو بگير
ديگه از اينجا بايد بيرم
خيله خب
بگيرش
سلام
سلام - يه دقه وقت داري؟
يه دقه فقط...بايد برم رو قايق کلاس بزارم
مامان از اينکه خونه ايي خيلي خوشحال ـه
جدي؟ - اره -
خب، خوشحالي که واسم حقوق نميشه
من چيزي در اين مورد نميدونم - نه، بيخيالش، مشکل تو نيست -
به هر حال، مامان واقعاً خوشحال ـه
ولي اگر بري حالش رو بدتر ميکني
کي گفته که ميخوام برم؟
مساله اينه وقتي تو بزاري بري ديگه اون بابا رو نداره که بهش تکيه کنه
از کي تاحالا تو جان شدي؟
فقط دارم ازت ميپرسم
اگر واقعاً ميخواي اينجا باشي
ميخوام اينجا باشم؟
خانم، من 10 سال قبل از اينکه حتي تابلوي پاپا ري اَلَم بشه اينجا بودم (پيتزا فروشي زنجيره ايي)
...الان، تو فکرش هم نميکني
من واسه اينجا چه کارهايي کردم
ميدونم
فقط...ببين وقتي که بري، فکرش رو هم نميکني چي ميشه
مامان و بابا رو نمي بيني
و ما بايد با پيامدهاش سر و کله بزنيم
تو اصلاً ميدوني من وقتي برم با چي بايد سر و کله بزنم؟
نه
من واقعاً خوشحالم که تو اينجايي
...واقعاً خوشحالم
فکر ميکنم براي مامان بابا خوب باشه - واقعاً؟ -
خوبه
ولي لازمه بدونم اون ميتونه بهت اعتماد کنه
در مورد چي ؟
ما ميخوايم بدونيم ازت چه انتظاري بايد داشته باشيم
تا بتونيم برنامه بريزيم ...بتونيم
در مورد آينده هست
باشه، اغلب رو تو رو به عنوان يه وکيل نميديدم
ولي الان خيلي شبيه يه وکيل هستي
من فقط يه سوال پرسيدم
بابا از همه چي محرومم کرده بود؟
چي؟
ميدونم ميخواست اين کار رو بکنه
چرا همچين حرفي زدي؟
خودش بهم گفته بود
يه مدتي قبل
اون اين کار رو نکرده
...منظورم اينه، در موردش صحبت کرده بود، ولي هرگز اين کار رو نکرد
پس اين آينده ايي که ازش صحبت ميشه
من هنوز توش هستم؟
آره، و همينطور، ههمون توش هستيم
همينطور؟ - آره، يه وصيت نامه هست و هممون توش هستيم -
از جمله من؟ - از جمله تو -
واويلا، حتماً نظرش رو عوض کرده
يا اصلاً منظوري نداشته
ميدوني، اون عصباني بوده و يه حرفي زده
اره، ميدونم اون عصباني ميشه
ميخواي بدوني من اينجا ميمونم؟
باهام مثل خانواده رفتار کن
شايد اينجا بمونم
اين تويي؟ - آره -
عزيزم، يه جورايي چاق بودي
دوربين 3 کيلو بيشتر ميگيره - خپل بودي -
الان پسر خوشتيپي شدي
دني بيا اينجا، اين رو ببين
اون کيه؟ - اون الان عمو کوين هست -
قيافش به همون ميخوره - ....هميشه فضولي -
کافيه
مگي بيچاره رو بين اين همه پسر دوره شده
مگي عينکي بود؟
اينم آخرش بود
اينا رو از کجا پيدا کردي؟ - کارت خوب بود -
تو انبار بود همه فيلما رو يکي کردم
دکتر فکر ميکنه براي فراموشي بابا فکر خوبي باشه
درسته
جان، ميشه باهم صحبت کنيم؟
اين چيه؟
اولين چک حقوقم هست
با مامان در موردش صحبت کردي؟
آره، مامان تماس گرفت - و تو فکر ميکني درسته؟
مامان اين رو ميخواست، تصميم ـش با من نبود
پس واسه چي باهات تماس گرفت؟
نميدونم منم دقيقاً همين رو ازش پرسيدم
چون منم نميخوام اين وسط گير کنم
ميدوني، مني بيشتر از اين ميگيره
مامان گفت ميخواد تو پول در بياري
فقط ميخواست مطمئن بشه متعهد ميموني، همين
خيله خب، پس بايد برم با مامان در موردش صحبت کنم
يعني چي "بايد برم بابا مامان صحبت کنم"؟
چند روز پيش تو لخت و بي هوش تو بندر افتاده بودي
بابا الان تو بيمارستان هست و الان ميخواي به مامان واسه اين قضيه فشار بياري؟
چي با خودت فکر کردي؟
بچسب به کارت
ميخواي يکم پول قرض بگيري؟
فقط يه سوال کردم
راحت ميشه زد - ساکت -
فقط يه حرفي زدم، نزدنش سخته
فکر کردي نميدونم داري چکار ميکني؟ - خيله خب، خفه ميشم -
...منظورم اينه، جداً - لعنتي -
ببين چکار کردي
الان خوشحالي ديگه؟
با خودت حال ميکني؟
فقط يکم تمرکز بود
من تو مغزت هستم، ريبرن
يکي بهت بدهکارم
جدي؟ باشه، الان دارم در مورد چي فکر ميکنم؟
نه، همين الان دارم به چي فکر ميکنم؟
ميخواي واسم يه نوشيدني ديگه بگيري؟ - نه، نه، نه -
آره - نه، نه، نه -
صبح کار دارم
چرا اونجا کار ميکني؟
کار خانوادگي هست
خب، اونا لياقت تو رو ندارن
جان نميزاره بردارم رو ببيني؟ گور باباي اون
نه، جان مشکلي نداره، جانِ ديگه
نميتونه کمکي بکنه مثل يه مرض ميمونه
نه، خواهر کوچولوم هست که بايد مراقبش باشم
چرا؟
تو همکلاسي باهاش نبودي؟
يه سال کوچکتر بود
باهاش تاحالا نگشتي؟ - شوخي ميکني؟ -
منظورت چيه؟
نميخوام پشت سر مگ حرف بزنم
...منظورم اينه، اون هيچ وقت بدي در حق من يکي نگرده، فقط
ميدوني، از اونجور دختراي بود که بقيه دخترا ازش متنفر هستند
واقعا؟
چرا کسي نخواد خواهر دوست داشتني کوچيکم رو دوست نداشته باشه؟
چون همه پسرا ازش خوش ـشون مي اومد
من که يادم نمياد
دبيرستان بود، تو رفته بودي
کلي دوست پسر داشت
فقط همينجور جذاب به جذاب تر عوض ميکرد
اون آدمي که الان باهاش هست چي؟
در مورد چيش؟
خيلي وقته باهم هستند
و اون عالي ـه و هنوز با هم ازدواج نکردن
تو چي فکر ميکني؟
نميدونم
چون هيچ کس براش به اندازه کافي خوب نيست
درست مثل اعضاي خانوادت
واسم نوشيدني ميگيري؟
آره
آره،واست نوشيدني ميگيرم، سيسي
ودکا-کرنبري، لطفاً
متنفرم اون رو اينطوري ببينم که هيچ کودوم از ما رو يادش نيست
ديروقته
بايد بزاري ببرمت خونه
دني مياد دنبالم
تو بايد بري
بايد بري پيش مارکو و زندگيت رو بکني
دارم زندگيم رو ميکنم
و انتخاب کردم اينجا کنار والدينم باشم
من نگرانت هستم، مگي
مامان، من خوبم
پدرت هم نگرانت هست - خيله خب، مامان -
خيلي خوشحال ميشد ميديد که سر و سامون گرفتي
سلام، مامان
آماده رفتني؟ - آره -
بزار به پدرت شب بخير بگم
منم بايد شب بخير بگم
خيله خب، شب بخير
آره، سخت نگير
سلام، صبح بخير - صبر بخير -
ميتونم بهت يه چيزي نشون بدم؟ - آره -
خيله خب، بهم گفتي که فيلما مال بعد 1984 هست، درسته؟
آره
ولي بايد تاريخ ـش اشتباه شده باشه
خيله خب، اين رو پيدا کردم - يه آرزو بکن -
تولد مگي هست - يه آرزو بکن -
يالا
...همه دارن در مورد تو - چقدر صورتي هست -
اين مال کي بود؟
83، 84
بگو سلام، بگو سلام انجلفيش - سلام، سلام -
مياي باهام برقصي؟ - اين سارا هست؟ -
آره
آره، خودشه - اونم بايد به فيلم اضافه کنم؟ -
نه، لازم نيست اين رو ببينه
آره، اگر بخوري بازم ميتوني کيک بگيري
چاق ميشي
کارت خوب بود
سلام - چطوري؟ -
خوبم - واقعاً؟ -
ببين ميتونيم رو شن ها پول پيدا کنيم
داري چکار ميکني؟
نميدونم، ميچرخم - ميچرخي؟ -
با ما بيا
تصميم ـت رو بگير و اينقدر خودت رو عذاب نده
اگر هر موکل ديگه ايي بود خواسته اش تموم ميشد
اون موکل ديگه ايي نيست پدرت هست
و تو رو تو يه موقعيت غير ممکن قرار داد
ديگه نميخوام در موردش صحبت کنم
ميخوام در مورد خودمون صحبت کنم
چيزي که اون شب گفتي
شرمنده که همچين حرفي زدم
نه، معذرت نخواه - ...نه، واقعاً، ما -
لازم نيست در مورد صحبت کنيم
من با تو منصف نبودم
من پس ميزدمت متاسفم، نميدونم چرا
ببين، چرا....؟
شايد بايد بس کنيم
بس کنيم؟ - بس کنيم -
چرا؟ - خب، چون پنج سال شده -
و تو پس ميزني
و ما اين صحبت رو داريم
بايد حتماً دليلي باشه
دليلي هست؟
نه
نميخوام بس کنم تو جزوي از خانوادم هستي
هي، چي شده؟ - هي -
بابا؟ حالش خوبه؟ - آره، آره -
داشتم دوچرخه سواري ميکردم گفتم بيا پيش تو
سلام - سلام، داداش -
چطوري؟ گوش کن
ميخوام يه چند کلمه با خواهرم تنها حرف بزنم اشکالي نداره؟
نه - ممنون، مرد -
بعدا باهاش حرف رو ميزنم، باشه؟ - آره، مراقب خودت باش -
شرمنده که گرمه کولرم خراب شده
درسته
واقعاً ادم خوبي هست - آره، آدم خوبيه -
ازش متنفر ميشدم
اگر اين رو پيدا ميکرد
اين چيه؟
وقتي تو پارکينگ بودي از کيفت افتاد
نه، نيوفتاد، مال من نيست - چرا، تو کيف تو بود -
شايد مال يکي از مهمون ها بوده که تو پارکينگ انداخته
اين بعد از اينکه همه چي رو ريختي اونجا بود
اونجا افتاده بود
اين رو تو برداشتي؟
نه، بهت گفتم
تو بيمارستان رفتي سراغ کيفم؟
پس مال توئه؟ - چه اهميتي داره؟؟ -
چون اينجا گرمه يه شب هتل رفتم
کو...کولرم خرابه - بيخيال -
صدات رو پشت تلفن شنيدم نميدونم با کي صحبت ميکردي
مارکو نبود - ميدوني چيه؟ -
تو پات رو از گليم ـت درازتر کردي - ببين، من در موردت قضاوت نميکنم، باشه؟ -
من فقط گفتم ...تو لازمه مراقب باشي
اگر اون پيداش ميکرد چي؟ اگر ميفهميد چي؟
چجوري ميخواستي توضيح بدي؟ - هيچي رو لازم نيست توضيح بدم -
نه، لازم نيست، الان نيست
ولي يه روزي شايد لازم شد
اينجا چي ميخواي؟
گفتي که بابا من رو محروم نکرده
آره
ولي هنوز ميتونه بکنه
و ممکنه که تو بگي اين کار رو بکنه
جداً داري تهديدم ميکني؟ - نه عزيزم، تهديدت نميکنم -
تهديدت نميکنم
ميتونستم تهديدت کنم ميتونستم داداش بزرگه بازي در بيارم
که واسه خواهر کوچيکش قلدري ميکنه
هيچ وقت رابطه ما اينجوري نبوده، درسته؟ من هميشه مراقبت بودم
حتي وقتي کوچيک بودي من دلم به حالت مي سوخت
چون بابا ازم متنفر بود ولي حداقل به من توجه ميکرد
الان، واسم مهم نيست تو داري چکار ميکني
در موردت قضاوت نميکنم
هوات رو دارم، آقا
اميدوارم تو هم داشته باشي
ميخوام يه چيزي بهت بگم
مجبور نيستي با مارکو ازدواج کني
ميدونم - نه، نميدوني -
...و شايد باهاش ازدواج کني
چون فکر ميکني بابا اين رو ميخواسته
دارم ميبينم سعي داري خوشحال کني و خوشحالش کني
...ولي تو نميتوني، هيچ وقت نميتوني
چرا اونوقت؟
چون تو اون نيستي [سارا]
شايد تصميم مگ همه چي رو شروع کرد
سعي کردم بهش بگم
ولي گوشش بدهکار نبود
هنوز نميتونم بخاطر کاري کرد مقصر بدونمش
...هر اشتباهي که انجام داد
قلبش سر جاش بود
و در آخر
اون خواهرم بود
چکار کردي؟
و به اندازه جونم بهش اعتماد داشتم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.