دودمان قسمت نهم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ميتونم کمک ـتون کنم؟
احتمالش هست برنامه چارتر رو داشته باشيد؟
آره، يه لحظه - ممنون -
وين، برنامه چارتر رو داري؟
عاليه، عاليه
و شما مارکل داريد ببينم ميتونم بلدنش کنم يا نه؟
ممکنه داشته باشيم، بزار يه نگا بکنم - خيله خب، ممنونم -
حالتون چطوره، جناب؟ - شما چطورين؟ خوبم، ممنون -
شنيدم ماهي هاي الان خيلي زياد شدن
آره، نه من دنبال "بيل فيش" هستم
آره، خود منم دنبال نيزه ماهي هستم - بهتر از اين نميشه -
خب برم به کسي بگم که طرفدارش نيست موفق باشي
باشه، قربان، خيلي ممنونم
مرد، ما تموم کرديم فردا صبح دوباره مياريم
کي باز ميکنيد؟
پنج و نيم - پنج و نيم؟ آره؟ -
خيلي خوبه، باشه، ممنون
خواهش ميکنم
يه نگا بنداز
...اونا - از امتحان سربلند بيرون اومدن؟ -
واقعاً خوبن به نظر من که شام ميان
بعدا ميبينمت، عزيزم - خداحافظ مامان -
صيد خوبي کردي جو
آره، جو، صيد خوبي هست
صاحب مغازه طعمه فروشي "وين لوري" هست سابقه داره
چرا به تيم نظارت مستراح رو نداديم؟
الان تنها فقط يه ميز خالي بود
ولي هرچي لازم داشته باشي، بهم بگو
ببخشيد، ستوان؟ - همين الانش يکي پا رو دم ـمون گذاشت -
سلام، ستوان
گرونوالد اينجا چکار ميکنه؟ (اسم يک جنگه، به کساني که ازشون خوششون نمياد ميگن)
اداره مبارزه با مواد مخدر دفتر لازم داشتن
براي چي؟ - جزو فدرال هستن -
به نظرت به من چيزي ميگن؟
کلي
سلام، جان ريبرن هستم
هم ديگه رو توي ماموريت منطقه ايي ديده بوديم
درسته، خوشحالم دوباره ميبينمت - ممنون -
فکر کنم امروز صبح هم ديگه رو ديدم
جلوي طعمه فروشي
احتمالاً "وين لوري" رو نمي پاييدي؟
جايي هست بتونيم صحبت کنيم؟
آره
قهوه ميخوري؟
نه، ممنون - بفرما داخل -
اداره مواد مخدر داره بر عليه لوري پرونده ميسازه
توزيع کننده بزرگي اينجا هست
سر دسته هست؟ - شايد رئيس بزرگ نباشه -
اما اگر يه تلنگر بهش بزنيم دومينو سقوط ميکنه
فکر کنم کارهاي بيشتر از قاچاق مواد ميکنه
فکر کنم درگير اين قتل ها هم باشه
تا جايي که ما مي دونيم درگير قاچاق مواد هست نه انسان
چرا بايد قاچاق مواد بکنه و کار ديگه ايي نکنه؟
وقتي که دستگيرش کرديم ميزارم باهاش صحبت کني
دوتا دختر مرده رو دستم هست فکر ميکنم اون تو اين کار دست داشته
اين پرونده کاغذ باطله هست، خودت هم ميدوني
...متنفرم آدمي باشم که بياد پرونده تو رو بگيره - پس اين کار رو نکن -
گاهي اوقات بايد از خودم منتفر بشم - من کارم رو ميکنم -
ميخواي حدس بزني اينجا کي جزو فدرال هست؟ - ميخواي اينجوري رفتار کني؟ -
از پروندم دور بمون - گور بابات -
نظرت چيه تو رو به وينست کروز معرفي کنم؟
اون کودوم خري هست؟
پدر اين دختر، ايشون ـه
ولي نميخوام با پرونده تو در بيوفتم کلي روز عالي متعالي
خيله خب
چي ميخواي؟ - تو تقسيم اطلاعات کن، منم تقسيم ميکنم -
چه اشکالي داره؟
لوري قبلاً تو يه اسکله در "کي لارگو" محموله رو خالي ميکرد تا اينکه متوقف شد
حالا دنبال اين هستيم محل جديد رو پيدا کنيم
خب اينجا به کيا مضنون شديد؟
چند تا کله خر
شايد ديده باشي ـشون
اسمش رافي قنطانا هست - براي لوري کار ميکنه -
پدر مقتول اون رو به عنوان کسي که پول براي قاچاق بهش داده شناسايي کرد
اين يکي چي؟
ميشناسيش؟ - اريک اوبانان هست -
اون بيشتر از يه ساقي خورده پا نيست
درسته
عفو مشروط خورده راحت ميشه انداختش زندان
رفقاي نزديکش رو ميشناسي؟
درامد چارتر چطور هست؟
کلي دارم پول در ميارم
تو چي؟ تو چطوري؟
به اون دختر زنگ زدي؟
آره، زدم، الان هم دارم از خونه اون ميام
دايانا و بچه ها رو دارم ول ميکنم
آره، فکرش رو بکن پسر
خودتي و خودت
آره
ديگه چه خبرا؟
خوبه، همه چي خوبه
تو چلسي اوبانان رو مي بيني؟
بگي نگي، چرا؟
نه، هيچي، هميشه ازش خوشم مي اومد هميشه تو زندگي ـش بد شانس بود
مثل بقيه خانوادش
خوبه، خوبه اريک چطوره؟
مطمئن نيستم خيلي وقته اين دور و برا نديدمش
خب، چلسي دختر خوبي هست
خوشحالم که با کسي هستي، خوبه
ميخواستم چند کلمه ايي در مورد دايانا باهات صحبت کنم
لعنتي، همه چي روبه راهه؟ - اون بخاطر اون شب دلخور بود -
چي؟ يه شب زدي بيرون واسه خودت اون بهت گير ميده؟
نه، اون از من دلخور نبود دلخوريش از تو بود
دليلش رو گفت؟ - ... نه، فقط گفتش که -
پرخاشگر بودي
اون گفت ازت خواسته از خونه بري تو هم نميرفتي
نه، همچين چيزي نبود
بيخيال مرد، ديانا دروغ نميگه اون داستان سرهم نميکنه
تو مست بودي شايد يه کاري کردي که يادت نمياد
ولي اگه ميگه مسخره بازي در مي آوردي حتماً در مي آوردي ديگه
فقط پرسيدم اگر کاري کردي، اون رو ديدي به روش نيار، بخاطر من با هم دوست باشين، خواهشن
من فکر کردم داريم يکم خوش ميگذرونيم ولي... منظورم اينه
...حالا که گفتي، حدس ميزنم يه اتفاقي افتاده
خب متاسفم، سعي ميکنم در آينده مودب باشم
ممنون
کمک نميخواي؟ - چرا -
نميتونم، بايد برگردم خونه
اين چيزا رو همون پشت بنداز - دوست دارم، مواظب خودت باش، ممنون -
دوست دارم، داداش
لعنتي
براي کسي که از غذا لذت ميبري که خيلي تند غذا ميخوري
بايد ژنيتيکي باشه بابات هم اينجوري بود
اها، پس تو اين مثل هم بوديم ميدونستم تو يه چيزي شبيه هم هستيم
ميدوني، طوري که تو ماهي رو تهيه ميکني رو بيشتر دوست دارم
آره، من ميزارم رطوبت ـش بهش بمونه
....بيشتر رستوران هاي اين نزديکي ميدوني، مزخرفن مامان
خب، بازم واسه تنوع خوب بود از خونه اومديم بيرون
نظرت در مورد گسترش دادن کار نهارخوري چيه؟
از چه نظر؟
غذاي محلي براي مسافرهايي که تو مسافرخونه نيستن
يا هر کسي که دوست داشته کنار دريا غذا بخوره بديم
عزيزم، پدرت چند سال پيش به اين فکر نه نگفته بود؟
فقط فکر کردم...حالا که حرف حرف شماست شايد يه جور ديگه به قضيه نگا کني
هميشه حرف، حرف منه
باشه
خب تو چي فکر ميکني؟
تازگي اجازه دادم منو رو عوض کني
من فقط سعي دارم کمک کنم، سعي دارم کاري رو بکنم که توش بهترين هستم
همين و بس، سعي دارم به بهترين شکلي که ميتونم کمک کنم
نه، ديگه بحث کاري براي امشب کافيه، باشه؟ دارم با پسرم شام ميخورم
سلام - ريبرن، رفيق -
بله، خودمم - تنهايي؟ -
آره، تنهام
ميتوني حرکت کني؟ - حتماً، حتماً -
امروز - بهت ميرسونم -
مشکلي نيست
مواظب باشيد دوستان، کولر روشن هست و راننده طوري رانندگي ميکنه که راحت باشيد
يک ساعت ديگه به فرودگاه بين المللي ميامي رسيديم
کارلوس اين کيف هم بايد بره
تو کيلومتر 94 موقع برگشت بنزين بزن
حتماً رئيس - نازل شماره دو -
سلام؟ مامان بزرگ؟
سلام؟ - اينجام -
سلام - سلام -
بيا اينجا ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم
داري چکار ميکني؟ - به نظر مياد چيکار ميکنم؟ -
کلاس زيست شناسي هست؟
دارم فيله درست ميکنم
چيزي در مورد آشپزي ميدوني؟ - آشپزيم خرابه -
نه، نيست، کسي تاحالا بهت ياد نداده همين مهمه
تو رفتي کلاس آشپزي؟
آره، رفتم، و مادرت و پدرت کمک کردن پولش رو بدم
راستش يه بار سعي کردم، پاي درست کنم و مزش شبيه پاره آجر شد
خب، اون پختن بوده، شبيه علوم هست ميدوني اين اشپزي هست
در مورد احساس هست
درک مستقيم ميخواد
ولي بايد با مهارت انجامش بدي
به عنوان مثال تو مطمئناً ماهي خوردي
داري ماهي ميخوري يه دفعه يه استخون ميره تو دهنت
آره، حال بهم زنه
خب، يکي تو اماده کردنش تنبل بوده
بزار بهت نشون بدم راه درستش چطوري هست
پوست ماهي مثل موز کنده ميشه
نگاش کن
و اين چيزي هست که ازش ميمونه
اينم يکم زيست شناسي - آره -
نگاش کن، خوشگله
مامان
سلام، عزيزم - خدايي؟ -
مجله ي عروسي؟ - چيه؟ -
نميشد 5 دقيقه صبر کني و بعد شروع کني واسش برنامه ريزي کني؟
يکي اين رو تو خونه شماره 4 جا گذاشته بود و منم داشتم فقط بهش نگا ميکردم
کسي جا نزاشته بود
ميشه خواهشن اجازه بدي ازش لذت ببرم؟ هيجان زده ام
باشه، بزار ببينم
باور کن خوشحالم که ميخواي کمک کني برنامه ريزي ـش بدترين قسمت ـش هست
مگ
خوب ميشه، عزيزم
پدرت خيلي خوشحال ميشه
آره، ميدونم
کاش زودتر بتونيم بگيرم بياين هفته آينده برگزارش کنيم
تو رو خدا دارم خوش مي گذرونم
خوبه - ميدوني من ديدم مارکو -
و داداش هاش از اين کت و شلوارهاي نخي بپوشند نظر تو چيه؟
راستش خوشم اومد
و دني ميتونه ترتيب مِنو رو بده
شايد - دوباره از اين کار خوشش اومده -
ديدم فاکتور تحويل غذا زياد شده
آره، اون منو رو تغيير داده، ميخواد رستوران عمومي باز کنه
چرا اين تغييرات رو انجام داديد؟
چرا که نه؟
چون که نيازي نيست سري که درد نميکنه رو دستمال نمي بندن
بابا هميشه از ثبات اينجا صحبت ميکرد
آره، ميدونم
من حتي مطمئن نيستم از لحاظ مالي اين کار درست باشه
بايد تو صورت حساب ها دقيق باشم
البته، بايد هم باشي
ولي من فکر ميکنم اگر اين کار رو بکنيم ....کار و کاسبي ـمون
راستش نميخوام جلوي دني واستم
البته
دني تو آينده اينجا نقش مهمي داره
به نظرش احترام ميزارم
البته
يه استخون اينجاست
بزارش کنار
اين روش تنبل هاست
ببخشيد؟
دني بهم ياد داد چجوري ماهي رو فيله کنم
کي؟
وقتي رفتم مادربزرگ رو ببينم
بهت درس آشپزي داد؟
مشکلي هست؟
نه، تعجب کردم
چرا؟ شماها که فرستادين ـش بره کلاس آشپزي، مگه نه؟
بايد برم
شايد واسه يه بارم که شده اون بچه ميتونه بياد جلوي در
و در بزنه به جايي که دستش رو بزاره رو بوق کوفتي
کسي ديگه از اين کارا نميکنه
عزيزم
درست خداحافظي کن - خداحافظ -
دوست دارم - هي، هي، هي، خداحافظ -
منم دوست دارم - خداحافظ -
اين چه رفتاري بود؟ - نوجوون هست -
اون با دني مي پلکه؟
دني بهش ياد داد چجوري ماهي رو فيله کنه فکر نکنم پلکيدن حساب بشه
در موردش صحبت کرديم
من با اين کار راحت نيستم
باهاش صحبت کردم - جدي؟ چي گفتش؟ -
فهميدش، فهميدش
اون کلاس آشپزي چي شد؟
نميدونم، بهش پول قرض داديم
نميدونم چجوري ميخواد بهمون برش گردونه
خيله خب، پول اصلاً واسم مهم نيست
ميخوام بدونم اون اصلاً شغلي مربوط به آشپزي يا چيزي پيدا کرد
نميدونم، نميدونم
اصلاً به روت آورد؟ - نه، اگر شغلي پيدا کرده باشه -
احتمالاً بهش گند زده، چرا به روم بياره؟ بازم شراب ميخواي؟
شرابش خوبه
ماهي امشب خيلي خوب بود
فهميدم، ديو، سال ديگه مي بينمت
ليلي، ميتوني اينا رو تميز کني و بهشون آب بدي؟
اين يکي به نظر خشک شده
سلام دني - امسال خوب رشد کردن؟ -
آره، تازه شروع کرديم
يه لحظه وقت داري؟
البته
...ببين، من
من ميخواستم بابت رفتار اون شب ام معذرت خواهي کنم
فکرش رو نکن - جان و من خيلي مست بوديم -
مطمئن نيستم چي گفتم ولي مطمئن هستم صدام بلند کردم
و احتمالاً زيادي موندم، ميدوني - اشکالي نداره -
اشکالي نداره
مطمئني؟
آره
باشه
ممنون
ممنونم
ميدوني، بابت اينکه شخصاً اومدي عذرخواهي کردي
اعتقاد دارم اگر حرفي داري مستقيم بيا و بگو
منم همين طور
رو راستي بهترين کاره، ميدوني؟
اگر با من دوباره مشکلي داشتي فقط بيا و بهم بگو، ميدوني؟
حتماً
تو روم بگو، دوباره ميونه من و داداشم رو خراب نکن
فکر خوبي نيست
سلام - سلام -
خوبي؟ - آره -
فقط تويي؟
آره، آره، بچه ها بيرون هستن
عزيزم، بد نگذره يکم بيشتر مي ريختي
چند دقيقه قبل بيشتر هم بود
روزت چطور بود؟
روز جالبي بود
جدي؟ - آره -
دني يه سر اومد
واقعاً؟
براي معذرت خواهي
اين که خوبه
- ترجمه نشده -
نه اون طوري که اون معذرت خواست
و به مدرسه آشپزي زنگ زدم
اون نصف ترم رفت و ول کرد
نميدونم واسه چه کوفتي ما پول داديم
زنگ زدي
دو سال پيش بود
نميخواي بدوني از اون موقع داشته چکار ميکرده؟
صبح بخير، جو
برات امروز يه محموله ويژه آوردم
بهترين جنس رو
خداحافظ
مي بينمت، جو، ممنون
دني، مرتيکه احمق
بث مک‌کي" کودوم خري هست؟"
رستوران ويوا کاپوتاي، ميامي
بله، بفرماييد
تو با مامان صحبت کردي؟
اره، من هميشه با مامان صحبت ميکنم
با برنامه هاي مشکلي داري؟
خب، اون ازم خواست سبک و سنگين کنم
شايد من رو راست نبودم چون لازم ندارم تو سبک و سنگين کني
باشه؟ لازم نيست تو سر مامان چيزي بندازي
من کسي نيستم که تو سر مامان چيزي ميندازه
اين حرفت يه خورده نيش دار بود
ولي ميدوني، طرز اداره بابا تموم شده
شايد قبل از اينکه بخواي تغييري ايجاد کني بايد اينجا از چند هفته بيشتر مي بودي
ميبيني، دوباره داري حرف خودت رو ميزني
داري شورش ميدي، منظورم اينه همه چي مرتبه
مامان خوشحاله، من خوشحالم
يه نظري دارم
اگر با برنامه‌ات موافق نيست نميتونم کمکي کنم، بايد باهاش کنار بياي
ببين، ببين، من رو ببين
من رو ببين
خواهشن، اين آينده من ـه - اينده من هم هست -
آينده کوين، جان و هممون هست
اينجا متعلق به تمام ماست
وقتي که تو به دانشگاه حقوق رفتي مامان و بابا پولش رو دادن، درسته؟
وقتي که من به کلاس اشپزي رفتم کودوم خري پولش رو داد؟
مامان و بابا پولش رو دادن؟ نه، ندادن
مجبور شدم کاسه گدايي جلوي مردم بگيرم
من دانشگاه حقوق رفتم
و بعد برگشتم و اينجا موندم
فرصت هام رو از دست دادم تا بتونم به مامان و بابا کمک کنم
چون تو دختر خوبي هست، آره؟ تو يه دورغ گويي
لطفاً برو
کلي کار دارم
باشه، ميرم
...ولي خيلي ميتونم
پيش برم
ريبرن
...گمشو بيرون - پات رو از گليمت درازتر کردي -
گمشو از اينجا - تو ماشينم رو داغون کردي، ميدونم کار تو هست -
من هيچي نميدونم - بر عليه ـت شکايت ميکنم -
منم بر عليه تو شکايت ميکنم
نميتوني قصر در بري ...اگر يه قدم
يه قدم تو اون ملک ما بزاري، افتادي زندان
دفعه ديگه که خواستي دنبال من بيوفتي
جرات اين رو داشته باش که خودت اين کار رو بکني عوضي
لعنتي
واقعاً پليسي؟
دنبال کسي بودم که بتونم در مورد اين رستوران صحبت کنم
اينجا چند ماهه که خالي هست
ميدوني چه اتفاقي اتفاده؟ - شنيدم تو آشپزخونه آتيش سوزي شده -
شايد شما بتونيد کمکم کنيد، سعي دارم اين آدمي که قبلاً اينجا کار ميکرده رو پيدا کنم
ميشناسيش؟
لعنتي
آره، اينجا واسه اون بود
منظورت چيه واسه اون بود؟ صاحبش بود؟
نميدونم صاحبش بود يا اجاره کرده بود
منظورم اينه، ميدوني فکر کنم، سر آشپز بود؟
مطمئني؟ - آره، همين کنار کار ميکردم -
هر روز مي ديدمش ادم خوبي بود
اين که آتيش گرفت خيلي بد شد تازه داشت جا مي افتاد
ببخشيد، جان ريبرن
بث مک‌کي هستم - خيلي ممنون، لطف کردي -
ممنون که بهم زنگ زدين - فردا صبح کار داري؟ -
يادته وقتي در مورد برگشت دني به کار حرف زديم؟
آره، من بهت گفتم باهاش مشکلي ندارم
جان همش در مورد چيزاي گذشته حرف ميزنه
چيزهايي که دني کشيده،منظورش چيه؟
سارا
همين؟ - همين"؟" -
مگ، دني خواهرمون رو کشت
اون نکشتش - خب، شايد کشته باشه -
تو وکيلي تو بهش چي ميگي؟ غير عمد؟
قتل؟ نميدونم
من فقط حس ميکنم بيشتر از اين حرف هاست
منظورت اينه بعدش چه اتفاقي افتاد
نميدونم، واسه همين پرسيدم
چرا؟ بعدش چي شد؟
واقعاً يادت نمياد؟ - نه، من 7 سالم بود -
آره - يادم هست سارا غرق شد -
و يادمه بابا بهم ريخت - آره -
بعد دني آسيب ديد - درسته -
شونه اش و تصادفش با ماشين
آره، اين داستان ـش بود
اون با ماشين تصادف نکرد؟
پس واسش چه اتفاقي افتاد؟
...همونطوري که گفتي
بابا بهم ريخت
بابا کاريش کرد؟
خدايا
هيچکي بهم اين رو نگفته بود - تو اونجا بودي -
جفت ـمون بوديم، همينجا تو آشپزخونه نشسته بوديم، جان اونجا بود
بابا از بيمارستان اومد
اينجا گل آويز شدن دني رو تا ساحل دنبال کرد
از پنجره تماشا ميکرديم
پس هممون به پليس دروغ گفتيم؟ - من بهش نميگم دروغ گفتن -
بابا يه بچه رو از دست داده بود
عصباني بود، من سرزنش ـش نميکنم
کي بهمون گفت دروغ بگيم؟
...نمي
نميدونم
يه جورايي هممون مي دونستيم
داستان اين بود
ماشين ـي که به برادرت زد رو ديدي؟ - بله، قربان -
هيچ وقت نديده بودم کسي اينقدر بد آسيب ببينه
ميشه به مگ بگي بياد داخل؟
دست پاچه هستي؟
نه - خوبه -
چون دليلي براي دست پاچگي وجود نداره
سوالات ساده ايي هستند، باشه؟
ميخوام در مورد داداشت دني سوال کنم
اون خواهرم رو کشت
آره، ميدونم
ولي ميخوام بدونم شونه داداشت دني چجوري شکست
چيزي ميدوني؟
ماشين بهش زد - خودت ديدي؟ -
نه
پس از کجا ميدوني؟
داداشم بهم گفت
کودوم داداشت؟ - جان -
بث مک‌کي؟ - بله -
جان ريبرن
اصلا شبيه هم ديگه نيستيد
هر کودوم به يکي رفتيم
از کجا بدونم بردارش هستي؟
درسته
اين چطوره؟
جان ريبرن درسته، در موردت صحبت ميکرد، برادري که پليس
اشکالي نداره ازتون چندتا سوال بپرسم؟ - چرا؟ دني تو دردسر افتاده؟ -
نه تا اونجايي که من ميدونم - سعي داري تو دردسر بندازيش؟ -
نه
نگرانش هستم
فکر ميکنم از اونجايي که بهم زنگ زدي شايد تو هم نگرانش باشي
ميخواستم اگر بشه چندتا سوال ازت بپرسم، لطفاً
دوست دارم از بردارم بيشتر بدونم
انگليسي مادرم زياد خوب نيست
...خب وقتي که مگ در مورد لباس نخي ساقدوش هاي مرد چيزي گفت
فکر کرد دارم در مورد يه فاحشه صحبت ميکنم
نه - مامان -
ميخوايم بريم بيرون
کسي باهات هست؟
چلسي، عزيزم، چطوري؟ - سلام خانم، ريبرن -
خوبم، ممنون - خوشحالم ديدمت -
سلام مگ - سلام، چطوري؟ -
بياين بهمون ملحق شيد يه صندلي بيار
باشه، البته، چرا که نه؟ يه نوشيدني
مارکو، تو که داري متاهل ميشي نميتوني اينجوري لاس بزني
بهش ميگن آقامنش بودن - اينجوري ـه؟ آره -
بايد بگم داشت يکم کار دستم ميداد
يه ذره ازش ترسيدم، نگام کن پسر
باورم نميشه دارم با اين مرد فاميل ميشم
منظورم اينه، چقدر خوشتيپه، درسته؟ - آره -
چلسي بيچاره رو ببين ميدوني؟ با من گير کرده
شايد يکم راهنمايي بکني
بزاريد اونم مثل شماها باشه
از شانس بدم هست - آره -
تنها چيزي که من از عشق و عاشقي
ميدونم اينه که مرموز هست بايد يه رازهايي داشته باشيد
درسته؟ - از منم رازي داري؟ -
عزيزم، ميليون ها راز ازت دارم
خواهرم چي؟
رازي داره؟
من از کجا بدونم؟ منظورم اينه، اگر بدونم که راز نميشه، درسته؟
ميدوني چي؟ بهترين چيز با يک پليس بودن همينه
نميتوني هيچي رو ازش پنهان کني - حرفش رو باور نکن -
مطمئن هستم يه چندتا راز داره
ميشه اينقدر خواهرت رو اذيت نکني؟
همه ي ما رازهايي داريم - درسته -
شايد لازم باشه يکم پليس بازي دربياري
!معلومه يه چيزي هست
همون تو هستند
از بي ادبي من بود که براي شما ليوان نياوردم
من ميارم، مامان
ممنون، عزيزم
خب تو چطوري؟
من خوبم - شرمندم بخاطر اين حرفا -
...باورم نميشه فراموش .....اينجا نشستيم و ما داريم
- ترجمه نشده -
اين همين الان تموم ميشه
باشه، داريم در مورد چي صحبت ميکنيم؟
بازي مسخره ايي که داري بيرون بازي ميکني
پس ديگه خوش نمي گذروني؟
اين کارا يعني چي؟ فکر ميکني از من اتو داري؟
فکر ميکني ميتوني من رو بازي بدي چون به دوست پسرم خيانت کردم؟
نامزدت الان شده نامزدت
تمومه، اين بازي تمومه ميفهمي؟
شايد بازي نباشه
برو بهش بگو
اونجا نشسته برو بهش بگو
فکر نکنم زمان مناسبي باشه - واقعاً؟ -
فکر کنم زمان مناسبي باشم
از اين بهتر واست نميشه ميتوني جلوي مامان من رو تحقير کني
چرا بخوام همچين کاري کنم؟
نه، درسته، درسته
ميخواي نگي و هي بهم فشار بياري
تا دفعه بعدي که چيزي لازم داري؟ همين رو ميخواي؟
غلط کردي، دني، برو بهش بگو
يا شايد ميخواي من اين کار رو بکنم؟ چون واسم مهم نيست، اين کار رو ميکنم
نميخوام با ترس از تو زندگي کنم
باشه
اين حرفا يعني اينکه من قرار نيست چيزي واسه عروسي بگيرم؟
ميدونم از زندان درش آوردي ولي اون چجوري اصلاً زندان رفته بود؟
کلي پول بدهکار بود
از داروخونه مسکن دزديد و گير افتاد
ميدوني به کي پول بدهکار بود؟
از اون آدم هايي که يا پولش رو پس ميدين يا صدمه ميبينيد
پس در مورد رستوران چيزي ميدوني
براي همين پول قرض کرده بود
فهميدم که اونجا آتيش گرفته
دني گفت يکي اتيش ـش زده
گفتش کي؟
چند تا شريک داشت کسايي که ازشون پول قرض گرفت
داداشت هيچ پولي از بيمه نگرفت اگر فکر کردي به اين خاطر بوده
نه
وقتي که رستوران رو از دست داد بايد بهش سخت گذشته باشه
آره، سختش بود داغون شد
کوکايين، ودکا کوکايين
بعدش عجيب شد
چجوري عجيب شد؟
با آدم هايي صحبت ميکرد که اونجا نبودن
شنديم داشت با يه دختري تو دست شويي حرف ميزد همش بهش ميگفت سارا
وقتي رفتم تو، تنها بود
سارا
آخرين بار کي با دني صحبت کردي؟
شايد چند ماه پيش
مردم هي اومدن اينجا و دنبالش ميگشتن
دنبال چي ميگشتن؟
پول ـشون
مي اومدن هي در موردش سوال مي پرسيدن
تا همين اواخر - شايد پولشون رو داده -
من شک دارم
ميدوني، اگر ديديش ...ميشه بهش بگي
ولش کن
هنوز هم تا آپارتمانش ميرم که شايد خودش رو نشون بده
کودوم آپارتمان؟
اينجا خونه داداشت هست
چند هفته هست که نديدمش
تنها بخاطر اينکه صندوق نامه هاش پر شده من ميام اينجا
ببين، من دنبال دردسري نيستم، کاراگاه
از اينجا به بعدش با خودم
خيله خب، اگر چيزي لازم داشتي داد بزن
ميشه بهت ملحق بشم؟ - نميدونستم خونه بودي -
آره، بفرما، حتماً، حتماً
زيباست
ميخواي رولت رو تموم کني، يا من بکنم؟
مچم رو گرفتي
مچم رو گرفتي مامان بدجور مچم رو گرفتي
از وقتي که بچه بودم نکشيدم
بابات خوشش نمي اومد
ميدوني، با اون ازادي خواهي‌اش اين کاراش يکم خشک بود
آره، بالاخره بايد يه جايي خشک بازي در بياره
واسه يه بار خوب بود
با اينکه يکم کار زشتي بود
برگشتم به دوران دبيرستان
آخر هفته ها با دوستام بودم و نزديک پايگاه نيروي درياي مي چرخيدم
ما 17 سالمون بود، پس بايد يه ساقي رو پيدا ميکرديم تا واسمون مشروب بخره
- ترجمه نشده -
نه، اينجوري با بابا اشنا شدي؟
فکر ميکردم خاله شارلوت شما رو بهم معرفي کرد
اين داستاني بود که پدرت دوست داشت بگه
من و دوستام يواشکي از خونه ميرفتيم
دم جاده ماشين ميگرفيتم ميرفيتم سمت شرق شهر
"سمت مي خونه ايي به اسم "روبي
نوبت من بود که ساقي پيدا کنم
من داشتم دنبالش ميگشتم و اون اونجا بود
يونيفورم پوشيده بودم
با چشماي آبي دختر کش
..اون
اون خوشگل بود
و خيلي خيلي متقاعد کننده
شب رو پشت وانت ـش گذرونديم
منظورت وانت منه؟ درسته؟
اره
پشت پارک طبيعي
و فکر کنم تا ماه بعدش هر روز همديگه رو ميديدم
و اون به اينجا منتقل شد
و تو هم باهاش اومدي
آره، يه روز زنگ زد ... گفت يکم زمين و
چرا نرم و باهاش ازدواج نکنم؟
همينجوري؟
اره، حتي به والدينم نگفتم
ساکم رو بستم و سوار اتوبوس شدم
نگران نبودي؟ - ترسيده بودم -
فکر کنم تمام راه رو گريه کردم
درسته
تو چکار ميکردي
منظورت چيه؟
...وقتي فکر ميکني هيچ انتخابي نداري
فرار ميکني
آره
آره، همين کار رو ميکني
داري باهام شوخي ميکني، واقعا؟
سلام، افسر
از ماشين پياده شو
دستگيره خرابه
چکار کردم، جناب؟ - برو جلو -
برو جلو، بچرخ دستات رو بزار رو کاپوت
اخه وقتشه؟
پاهات رو باز کن
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
بيا در مورد دني صحبت کنيم