..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
« دودمــان » " قـسـمـت دهـم از فـصـل اول "
...الان ديگه نزديک آخراي داستان هستم
و بعد ديگه سرنوشتم رو به دستان شما مي‌سپارم
.من زن خيلي خوش‌شانسي هستم
تو اين زندگي بيشتر از اون چيزي که اميد داشتم بهم داده شده
جايي که بيشترين شانس ...رو توش آوردم خانوادمه
،بچه‌هام
جان، مگ، کوين
.و دني
.اين شما هستين که منو زنده نگه مي‌دارين
.نمي‌دونم بدون شماها چيکار کنم
...درمورد برادرم
مردم مي‌گن که يه هيولاست...
.اون کارهاي وحشتناکي کرد
.ولي من دلم به حالش مي‌سوزه
فقط زندگي به کامش نبود
...کاش مي‌دونستم چه بلايي سرش اومده
،کجاها رفته
.حال و اوضاعش چطور بوده
.شايد يه روز بفهمم
،ولي هرجايي که هست
.اميدوارم حالش خوب باشه
.و اميدوارم بدونه که من دوستش دارم
.بيا درمورد دني حرف بزنيم
،يه جورايي .اون تونسته کلي پول به جيب بزنه
شما دوتا با هم مي‌گشتين؟
.اون بهترين دوست لعنتي منه
نه خدايي؟ چون آخرين باري که باهاش حرف زدم
بهم گفتش که شما دوتا در ارتباط نيستين
نمي‌فهمم چرا درموردش دروغ گفته
من از کدوم گوري بدونم؟
هوم؟
شايد به اين خاطر که شما دوتا مشغول يه کارهايي بودين
کارهاي خلاف، که نبايد انجامشون بدين
هوم؟
.پيداش شد
اون نگاه لعنتي که کل زندگيم بهم مي‌کردي
جان - چيه؟ -
.فکر کنم يه چيزي پيدا کرديم
هي، شنيدي چي گفت؟
.مثل اينکه خوش‌گذروني داره شروع ميشه
.سلام، چاک
.سلام
آره، آم، اون ابوقراضه رو تکه تکه کردم
چيزي جزء چندتا بطري خالي و يه راديوي قديمي و اونا دستگيرم نشد
آره، زير يه پتو قايم شده بودن
فقط همين دوتان؟
آره. چطور مگه؟ چيه، نکنه، ام، معني خاصي برات دارن؟
.شايد
آره، آخه سخت ميشه تشخيص داد که صد در صد اوبانون‌ـه
.خود اوبانون‌ـه
فکر مي‌کني مي‌دونه داره براي يه قاتل بنزين مي‌دزده؟
بعيد مي‌دونم اون کودن بدونه داره چيکار مي‌کنه
با کي داره کار مي‌کنه؟
حدسي نداري که اون کيه؟
هه. مي‌دوني الان تو فکر چي بودم؟ يادته اون موقع که پدرم
اومد پيش تو و از خونه‌اتون بيرونت کرد
و بردت آخراي خيابون
و، از چيزي که من شنيدم يه دل سير کتکت زد؟
و اون چي گفت؟ هوم؟
:اون گفتش "نزديک پسرم دني نميشي"
.بايد به حرفش گوش مي‌کردي
چون بدجوري افتادي تو هچل دوست من
به نفعته مثل بچه آدم داستان رو قبل از اينکه دني بگه تعريف کني
چون مي‌تونم بهت قول بدم
که اين جريان عاقبت خوشي براي هيچکدومتون نداره
...مي‌دوني
خيلي غم‌انگيزـه که از برادرت انقدر کم شناخت داري
پس چرا شناختم رو ازش بيشتر نمي‌کني؟ - .گور پدرت -
.آخرين فرصتته
.يالا، برو ببينم
.آزادي بري
...با اينحال، اگه بازم به اين کارت ادامه بدي
اونوقت به گاه ميري
.و همينطور هم دني
چرا دفعه بعد که ديديش اينو بهش نمي‌گي؟
.اين حرفو به من نزن
اوه، خوب مي‌دونم دارم چيکار مي‌کنم
.تمومش کن
.مي‌دونم بايد چيکار کنم
يه مشکل کوفتي بزرگ داريم، رفيق
.بدجوري به گاه رفتيم - خيلي‌خب، چي شده؟ -
خب آقاي جان، برادر شما، منو دستگير مي‌کنه و سوأل پيچم مي‌کنه، خب؟
چه...؟ چه سوألاتي؟ درمورد چي؟
.بيشتر درمورد تو
.مي‌دونه داري پول به جيب مي‌زني
بهش چي گفتي؟
.هيچي بهش نگفتم خودت چي فکر مي‌کني؟
ولي اونا ون منو گشتن. مي‌دوني که؟ من تو ونم دبه‌ي بنزين دارم
...اريک، فقط - چيه؟ -
.نگران جان نباش .ون با بنزين راه ميوفته، رفيق
اگه چيزي فهميده بود فکر مي‌کني الان اينجا ايستاده بودي؟
من الان چند ساله که برادرت رو مي‌شناسم؟
اون لعنتي داره شمشيرشو واسه تو تيز مي‌کنه
.هيچوقت اينطوري نديده بودمش .اون لعنتي داره مياد سراغت
مي‌دوني؟ حالا مي‌خواي چه خاکي به سرت بريزي؟
.هيچي
درو، بنظرم... بنظرم اين يکي بايد يه خورده درازتر باشه
.مي‌خوام تا ته برسه - .اين شيکترين چيزيه که تا حالا پوشيدم -
.تعجب کردم که سر و صدا راه ننداختي
هي، تو روز عروسي‌ات چي پوشيدي، کو؟
.يادم نيست - .مطمئنم دمپايي لاانگشتي هم در کار بود -
واقعاً؟ - .هي -
خودت چي؟ تو چي مي‌پوشي؟
آه، خب، اه، مامانم يه فکرايي داره
.کتان سفيد - دلش نمي‌خواد شبيه -
امثال پسران ريبورن باشم اين ديگه مسلمه
.قراره شبيه يه گانگستر کوبايي باشه من دارم با اسکارفيس ازدواج مي‌کنم
اوه، تمومش کن. خيلي هم دوست‌داشتني ميشه، عزيزم
.ممنونم - .بيا، اينو بپوش -
.عجب
.شبيه آدم پولدارها شدي
.اينو نگاه کن. تو هم همينطور، جان .شبيه سلطنتي‌ها شدي
.تو نفر بعد هستي، شاهزاده‌ي جذاب
و مي‌خوام وقتي کارمون تموم شد يه عکس از شما سه تا بگيرم
نه. بيخيال، مامان من الان اون چيزه رو تنم نمي‌کنم
نه. اين عروسي خواهرته
و تو هم هر چيزي که من بگم تنت مي‌کني
.اينو بپوش
چشم. در خدمت زوج خوشبخت هستيم
.اوه، نگاهش کن
اوه، ايول. اين... صبر کن
.خيلي خوشتيپ شدي
آره، شايد هيچوقت اينو از تنم در نيارم
نظرتون چيه؟
خب؟
از دست دادن نقطه‌ي ورود محلي لاوري يه پسرفت بود
ولي به لطف کارآگاهان ريبورن و دياز که اينجا هستند
تونستيم يه مجوز بگيريم
و در حال حاضر به تلفن همراه آقاي رافي کوئينتانا دسترسي پيدا کرديم
خب، حالا براي کسي که يه سابقه‌داره و تو يه مغازه‌ي طعمه‌فروشي کار مي‌کنه
به طرز شگفت‌انگيزي تحت‌نظر گرفتنش سخته
خوب مي‌دونه کي تلفن همراه و محل اقامتش و ماشينش رو عوض کنه
آقايون، هدف اين عمليات اينه که بفهميم
لاوري از چه کسي براي خالي کردن مواد مخدرش استفاده مي‌کنه
مي‌خوايم بفهميم که محل آماده‌سازيشون براي توزيع کجاست
و مي‌خوايم بفهميم که ته اين گه‌کاري به کجا ميرسه
کوئينتانا دست راست لاوري‌ـه
ولي نمي‌تونسته بدون شبکه‌اي از مردم که منطقه رو مي‌شناسن کسب و کارش رو راه بندازه
بنابراين اداره‌ي کلانتري کمک‌رساني خواهد کرد
اگه سوألي درمورد مسئله‌اي محلي داشتين
با ريبورن و دياز حرف بزنين
.اونا رابط‌هايي که اون بيرون هستن رو مي‌شناسن .بهمون کمک مي‌کنن اين افراد رو دستگير کنيم
.چه بچه‌ي خوشتيپيه - .آره -
زنم نگران اين بود که آخرش قيافه‌اش مثل من بشه
تو بچه داري؟
.مطمئن نيستم که براي پدر بودن ساخته شده باشم
خب، اصلاً معلوم نيست
.شايد يه روزي خودتو غافلگير کني
اوضاع، اه، خوراک دريايي روبراهه؟
اوه، آره. محموله‌ها تازه بودن .به موقع ميومدن
مغازه‌ي طمعه فروشي چي؟ سرت رو گرم کرده؟
آره. فصل گردشگري تو بهترين حالت خودش هست
در واقع، مي‌خوايم چهار تا چارتر اين هفته بچرخونيم
مشکلي که برات نيست؟
ما مي‌تونيم از هر تعداد مهموني که برامون مي‌فرستي پذيرايي کنيم
.هوم
چند وقته خانواده‌ات اون مسافرخونه رو مي‌چرخونن؟
.نزديک 50 سال
.يا خدا
.نصف يه قرن لعنتيه
.از اين بيشتر به خودم افتخار نمي‌کردم - .هوم -
چند وقته اريک اوبانون رو مي‌شناسي؟
اوه، خدا. برادرم خيلي وقته با اون مي‌گرده. چطور مگه؟
ظاهراً اوبانون قاطي يه سري گه‌کاري احمقانه شده
دني رفتار عجيبي داشته - اوه، واقعاً؟ -
.خب، عجيب‌تر از هميشه - منظورت چيه؟ چطور مگه؟ -
.نمي‌دونم. نمي‌دونم
آخه، تنها دني نيست همه همينطورين، تمام خانواده‌ام
ما آدمايي که فکر مي‌کردم نيستيم
منظورت چيه؟
همين مسائلي که زمان ...مرگ خواهرم پيش اومد
.کلي دروغ درموردش بود .بدجوري وضع داغوني بود
.به تنوع نياز دارم - واقعاً؟ -
چه تنوعي مي‌خواي؟
.خب، بهم بگو
تا حالا به رفتن به نيويورک فکر کردي؟
جدي هستي ديگه؟
اون شرکتي که کار پذيرشي براش انجام دادم رو يادته؟
يه جاي خالي دارن و ازم مي‌خوان برم اونجا و براي کار مصاحبه کنم
...آه
هيچوقت فکر نمي‌کردم به شرکت حقوقي بزرگ و 90ساعت کار تو هفته علاقه داشته باشي
مي‌دونم، منم همينطور. ولي علاقه دارم
...خب، پس به گمونم، آه
بايد رفتن به نيويورک رو مدنظر بگيرم مگه نه؟
...چطوري شد که قبلاً، آه
هيچوقت درمورد اين موضوع باهام حرف نزدي؟
.نشنيده بودم اسم نيويورک رو به زبون بياري
کي اين پيشنهاد رو گرفتي؟
.چند وقت پيش
.و چيزي بهم نگفتي
.مي‌دونم، متأسفم
.بايد مي‌گفتم
يه چيز ديگه هم هست که مي‌خوام بهت بگم
آهان؟
وقتي ما نامزد بوديم من با يه نفر خوابيدم
.فقط چندباري اينکار رو کردم
...ديگه تموم شده، ولي متـ
.از کارم پشيمونم
.لطفاً يه چيزي بهم بگو
.هي
.ريبورن - .يه کار ديگه برات سراغ دارم -
واقعاً؟ چه خبر شده؟
پنج‌شنبه، زير پل جزئيات رو بهت مي‌گم
.حتماً. ميام اونجا
.سلام - .سلام -
چه خبر شده؟
.داريم براي سرو شام آماده ميشيم
.پس قطعاً داريم غذاخوري رو بزرگتر ميديم
.آره، به عنوان مدير يه تصميم گرفتم
.فکر مي‌کردم کارلوس موقتاً اينجاست
آره، خب، کارش رو خيلي خوب انجام مي‌داد
که دني هم پيشنهاد کرد تمام وقت استخدامش کنيم
کدوم رو ترجيح ميدي؟
مي‌دوني، از رنگ اين يکي خوشم مياد ولي مي‌توني ماهي توش رو ببيني
ديديش؟ بنظرم همين خوب باشه
.اوه، اينو نگاه کن
محشر نيست؟
جان. مي‌خوام بدونم مي‌تونم تو اين ازت کمک بگيرم
کليپ رو آماده کن، باشه؟ - .بله، قربان -
صداي کوئينتانا رو داريم که داره با يه شريک ناشناس حرف مي‌زنه
.بنظر من اوبانون باشه
صداي حرف زدن دو مرد رو مي‌شنوي اولي کوئينتاناست
صداي اوبانون رو به اندازه‌اي مي‌شناسي که بتوني شناساييش کني؟
.آره، فکر کنم. آره
.پنج‌شنبه، زير پل جزئيات رو بهت مي‌گم
.اين صداي رافي بود
.حتماً. ميام اونجا
.متأسفانه فقط همين رو داريم
درست گفتم؟ صداي اوبانون‌ـه؟
.دوباره پخشش کن براش
.حتماً. ميام اونجا
اين صدا رو مي‌شناسي؟
سلام، مامان، خوبي؟
.بذار ببينم چي آوردي
مي‌بيني کي اومده اينجا
من که نمي‌تونم با يه قوطي از اينا ساندويچ درست کنم
.مامان، دني اومده اينجا
.سلام، خانم او
.اوه، سلام. نديدمت
چطورين؟
.بيا، پلاستيک رو بده به من مي‌برمش داخل، خب؟
برام بليط بخت آزمايي گرفتي؟ - .همين تو هستن -
.يه بار جايزه‌ي بزرگ رو برنده شدم
.عکسم رفت تو روزنامه‌ها - .آره، يادمه -
.اريک بهم نگفته بود که برگشتي
جديداً اريک رو زياد مي‌بينين؟
نه. اون پدرسوخته مي‌دونه که نبايد نزديک من بشه
نمي‌دونم چقدر به ياد ميارينش ولي پدرم، اون، اه، چند وقت پيش فوت کرد
.شنيدم
روزنامه جوري ازش نوشته بود انگار که يه آدم مقدس بود
.اون آدم مقدسي نبود
.نه، نبود
مادرتم فوت کرده؟
.نه، اون حالش خوبه
هنوز اون هتل رو مي‌گردونه؟ - .اوه، آره -
.هيچوقت از اون هم خوشم نميومد
داروهات روي پيشخون هستن و غذا هم تو يخچاله
.بايد بريم ديگه - .آره -
چک آوردي؟
يه صاحب‌خونه بگو يه خورده ديگه وقت لازم دارم، باشه؟
چقدر وقت؟
الان دستم تنگه. نمي‌دونم فقط يه چند روز ديگه
اگه اينجا رو از دست بدم، اونوقت چي؟ اونوقت چي؟
تو اينجا رو از دست نميدي، خب؟
.همه‌چي درست ميشه
اگه چيزي لازم داشتي بهم زنگ بزن
خيلي‌خب، دوستان بايد جا براي گروه بعدي باز کنيم
واسه همين اگه مي‌تونين آشغال‌ها رو ببرين صندلي‌ها رو همونجايي که هستن بذارين
.هفته‌ي بعد مي‌بينيمتون
.تشکر از تازه‌واردها .بازم برگردين
.کارلوس
.سلام
چطوري؟
.خوبم. خيلي خوبم
فقط... فقط دارم روي مراحل بازپروي کار مي‌کنم
کار اشتباهي کردم؟
دني سرت رو شلوغ کرده، هان؟
مثل اينکه کل زندگيت زير و رو شده
.خب، همه‌چي رو مديون ايشونم
ايشون يه رئيس فوق‌العاده هستن
تا حالا فکر کردي زندگيت چطوري ميشد
چقدر فرق مي‌کرد اگه اون پرونده کارش به محاکمه کشيده ميشد؟
مي‌دوني، به جاي داشتن يه شغل بي دردسر با حقوق ثابت
الان تو زندان حبس بودي
.خب، احساس مي‌کنم لطف خداوند شامل حالم شده
يعني، واقعاً مي‌گم - آره -
.بايد هم بکني
.خصوصاً با اون شاهد
همه‌اش تو فکر اينم که چرا آخرين دقيقه منصرف شد
چيزي در اين رابطه مي‌دوني؟
خب، فکر مي‌کردم به خاطر شما بوده مچش رو موقع دروغ گفتن گرفتين
.هوم. آره
چون اين کاريه که وکيل‌ها مي‌کنن گرفتن مچ دروغگوها
با اون شاهد ارتباط برقرار کردي، کارلوس؟
.نه. هيچوقت
کسي رو نفرستادي تا از طرف تو
باهاش حرف بزنه؟ - .چيزي در اين مورد نمي‌دونم -
فکر مي‌کني امکان داره برادرم چيزي در اين مورد بدونه؟
.روي صندلي‌هاتون بشينين
جلسه داره شروع ميشه، خانم ريبورن واقعاً ديگه بايد برم داخل
آره. آره، بايد بري داخل
خيلي‌خب، ريبورن‌هاي جوان، رسيدين خونه، پس از ماشين گمشين پايين
.ممنونم - .خوشحالم با هم گشتيم -
.ممنون. خوش گذشت - .ميبينمت -
چرا دني شما رو رسوند خونه؟
اون تو مدرسه منتظر ما بود و ما رو برد پيتزا بخوريم
سلام؟
.مامان
بعد از ظهر بخير، دفتر حقوقي
سلام، مگ ريبورن هستم با سوزانا چافي کار داشتم
مي‌تونين گوشي رو نگه دارين، لطفاً؟ - بله، مي‌تونم نگه دارم -
الو؟ - سلام، سوزانا، مگ هستم -
.يا ريبورن
اوه، البته. چطوري؟ - سلام -
.خوبم - .عاليه -
نيويورک چطوره؟ - .داريم از سرما يخ مي‌زنيم -
اوه، واقعاً؟ من که مي‌تونم براي تنوع يه خورده هواي سرد بخورم
خواهش مي‌کنم، اسم سرما رو ديگه نيار
فقط به خاطر اين زنگ زدم چون کنجکاو بودم بدونم اون پيشنهاد شغلي هنوز برقراره يا نه
حتماً
آماده‌اي تا با چند تا از همکاران مصاحبه کني؟
.آره، صد در صد علاقمندم
چرا نمي‌تونيم ببينيمش؟
چون ما ازتون مي‌خوايم تا نبينينش، جيني به خاطر همين
.ولي اون عموي ماست - متوجه نميشم. مگه اون چيکار کرده؟ -
الان نمي‌تونيم اين چيزا رو براتون توضيح بديم، خب؟
.شما اصلاً توضيحي به ما ندادين
آره، ولي، مي‌دوني چيه؟ حتماً توضيح ميدم، بالاخره
تا اونموقع لطفاً کاري که مي‌گيم رو بکنين
.مزخرفه - اينطوري با ما حرف نزن -
اون درست مي‌گه نمي‌تونين همينجوري بي‌دليل بهمون بگين نبينيمش
چرا، مي‌تونيم، بن ما پدر و مادر شما هستيم، خب؟
شماها از چي مي‌ترسين؟
آره، مثلاً اين ما نيستيم که بيرون رفتيم و باهاش مست کرديم
گوش کن، شما دوتا، اصلاً کار اشتباهي نکردين، خب؟
نه بابا؟ معلومه ما کار اشتباهي نکرديم
مي‌دونين چيه؟ اين رفتارتون رو تموم کنين ما ازتون مي‌خوايم تا عمو دني رو نبينين
کجاي اين حرفو متوجه نميشين؟ .تموم شد. ختم کلام
ختم کلام، خب؟
.امشب خيلي خوشگل شدي امشب به سلامتي چي مشروب مي‌خوريم؟
به سلامتي همه‌چي مي‌خوريم
همه‌چي؟ آره
.به سلامتي همه‌چي - .به سلامتي -
مي‌تونم درمورد يه چيزي نظرت رو بپرسم؟ - آره. گوشم با شماست -
اتاق بازرگاني خواسته تا براي افتتاح اسکله دوباره برنامه‌ريزي کنيم
ظاهراً، هنوز هم مي‌خوان از ما تجليل کنن
.خيلي‌خب
خب، پس، کجاش مي‌لنگه؟
اوه، ا... زياد زود نيست؟
بي‌احترامي به رابرت نيست؟
...هوم
...مي‌دوني، به نظرم پدر، آه
اون خوشش ميومد تو يه همچين جشني ازش تجليل کنن
.آره
اوه، من و پدرت عادت داشتيم آخر هر هفته اين بيرون بشينيم
.يادمه
آره. از زماني که شما بچه‌ها کوچک بودين شروع شد، هان؟
مگي رو مي‌خوابونديم ...و اينکار حدود سه ساعت طول مي‌کشيد
بعدش مي‌نشستيم اينجا و شما پسرا رو در حال شنا کردن و بازي کردن نگاه مي‌کرديم
تا وقتي که هوا تاريکِ تاريک ميشد
.و سارا
.آره
و يادمه تو، آه، دعواش مي‌کردي
.پسر
...آره، اون
اگه بهش اجازه مي‌داديم تمام شب رو با شما سه تا بازي مي‌کرد
آره، عجب روزايي بودن، هان، مامان؟
.براي هممون مثل بهشت بود
.جان
.سلام، رفيق
چطوري؟ - ...آم -
...آره، حالم زياد خوش نيست، رفيق. من
.خوابم نمي‌بره .همه‌اش اين کابوس‌ها رو مي‌بينم
درک مي‌کنم. مي‌فهمم
شماها تو اين قضيه نيکي ويدمارک پيشرفتي نکردين؟
.ميدونم چند نفر رو فرستادي اونجا رو حسابي گشتين
دنبال اثر انگشت گشتين. فکر کردم ديگه تا الآن بايد چيزي به گوشم ميرسيد
با "نيکي" صحبت کردم - ...آره؟ صحبت کردي؟ -
خيلي آدم کثافتيه، نه؟ نيست؟ - هنوزم خيلي کثافته -
"ولي کار اون نبوده "کوين
از کجا ميدوني؟
ببين "کوين"، از کلاس دوم اون رو ميشناسيم
اين چيزا کار اون نيست
.حس ميکنم داري من رو از سرت باز ميکني کي ميخواستي بهم بگي؟
."اوه خدايا، متأسفم "کوين يه کم سرم شلوغ بود
باشه، پس اگه "ويدمارک" نبود، کي بود؟
...ببين، فکر کنم بايد احتمال اينکه يه اتفاق
تصادفي بود رو هم در نظر بگيريم
اگه يه اتفاق تصادفي نباشه چي؟
اگه يه نفر اون بيرون باشه که بخواد به من صدمه بزنه چي؟
کوين" اين اواخر کسي رو عصباني نکردي؟"
هر دومون ميدونيم خيلي زود از کوره در ميري. اينم خودش يه احتمال ديگه است
.اوه. باشه. ميفهمم. اين تقصير منه سعي داري اين رو بهم بگي
.من نميگم تقصير توئه فقط ميگم نميدونم چيکار کنم
واقعاً حرف گندي براي گفتن به برادر خودته
اگه تو سرنخي داري، اگه تو کسي رو ميشناسي که بخواي من باهاش حرف بزنم، ميتونم اون رو دنبال کنم
من کسي به ذهنم ميرسه يا نه؟
من کسي رو ميشناسم يا نه؟ "اين کار من نيست "جان
...اون کار کوفتي توئه. خيلي ممنون، من
.خوشحالم که باهم حرف زديم حالم خيلي بهتر شد
آره، کارآگاه بازي خوبي بود مرد
ترکوندي
بچه‌ها خونه‌ان؟ - نه -
جان" کجاست؟ "جان"؟" - چرا؟ چي شده؟ -
چه خبر شده؟
اين حرف بي معني چيه رفتي ...به "بن" و "جيني" گفتي
تا از عموشون دور بمونن؟
چرا نميشيني "سالي"؟ - نميخوام بشينم -
دني" خودش رو قاطي بد مسائلي کرده مامان" - اين يعني چي؟ -
تو يه کاري وارد شده که باعث ميشه تو دردسر زيادي بيوفته
اوه، موقع علف کشيدن مچش رو گرفتي؟
چون ميدوني، يه کم با من کشيد
"مسئله اين نيست "سالي
...اون به تو دروغ گفت، به من دروغ گفت - در مورد چي؟ -
نميتونم وارد جزئيات بشم
...چيکار کرد؟ اون
بانک زده؟ کسي رو کشته؟ داري به چه متهمش ميکني؟
خيلي جزئيات داره
فقط بايد تو اين مورد بهم اعتماد کني - نه -
اون بالاخره زندگيش رو سر و سامون داده و ما خرابش نميکنيم
اون بايد براي کارش جوابگو باشه - تو هم همينطور -
و همچنين تو
اين خانواده‌ي لعنتي بايد دست از رفتار باهاش مثل يه بچه‌ي طرد شده بر داره
"مجبورم نکن طرف کسي رو بگيرم "جان چون اينکار رو ميکنم
ببخشيد دير کردم
مريض درست ده دقيقه قبل از اينکه شيفتم تموم بشه تشنج گرفت
آشغال بي ملاحظه - درسته؟ -
.هي، بذار اين رو پس بفرستم برات تازه‌اش رو بگيرم
نه، نه، همين خوبه، مشکلي نيست
هي
...پس آه
ديدن مامانت خاطرات زيادي رو برام زنده کرد
ميخواستم در همين مورد باهات حرف بزنم
اون بهم گفت يه سري بهش زدي
...آره، من
فکر کردم ميتونم تو اجاره خونه کمک کنم
اجاره، و بعد بيشتر
،ببين، واقعاً به خاطر سخاوتمنديت ممنونم اما مسئوليت اون با تو نيست
مسئوليتش با توئه؟
چون يادمه زماني که داشت شما رو بزرگ ميکرد خيلي باهاتون بد رفتار ميکرد
آره، سر اون بحثي ندارم
پس چرا داري اينکار رو ميکني؟
يعني يه نگاه بهش بنداز
مادر من به نظرت خوشحاله؟
زندگي گندي داشت و الآن بدبخته
دقيقاً
خب اين چه ربطي به تو داره؟
اون سختي کشيده
و اگه آدم...اگه آدم کنترل خوشحاليش رو به کسي بده، دهنش سرويسه
که براي همين نميتونم اين رو قبول کنم
حالا اين همه پول رو از کجا آوردي؟ - فقط کار تو مسافرخونه -
امکان نداره
خب، بابام يکم پول برام گذاشته بود
متأسفم. نميتونم دوباره تو اون راه قدم بذارم
کدوم راه؟
هموني که با برادرم رفتم
با همسر سابقم
اگه دنبال دردسر باشي نميتونم باهات باشم
نه، نيازي نيست نگرانش باشي
..."رابط‌هاي ما ميگن که محموله‌ي بعدي "لاوري
تو 48 ساعت آينده به اينجا مياد
ميدوني کجا محموله رو خالي ميکنن؟
نه. اما کاملاً مطمئنيم که کوئينتانا" براي بردنش مياد"
ظاهراً "لاوري" از اون براي انتقال محوله‌اش به شمال استفاده ميکنه
،همينجوريش که وضع بده اطلاعات کافي هم نداريم
"دستور داريم بذاريم "کوئينتانا ...محموله رو تحويل بگيره
و هنگام حملش اون رو متوقف کنيم
بعد ازش براي دستگيري بقيه استفاده ميکنيم
اداره‌ي مبارزه با مواد مخدر يه سري ...از بچه‌ها رو وارد ماجرا ميکنه
و اونا به حرفش ميارن
دني" هم توش گير ميوفته"
کي اتفاق ميوفته؟
يکي دو روز ديگه
با وجود اين مسائل حالت چطوره؟
خوبم
فقط ميخوام از زندگيم بره
.هي. اون خودش اين بلا رو سرش آورد براش تأسف نخور
اوه، نميخورم
داشتم به مامانت فکر ميکردم
بايد بهش بگي
...نميتوني باهاش کنار بياي ...همينه، بعد ديگه هيچوقت نميري
"سلام "کوين - سلام -
خيلي ناراحت شدم شنيدم تو قايق فروشي چي سرت اومد
خوبم، چيز خاصي نبود - نگران نباش -
.کسي نميتونه به اين آدم صدمه بزنه اون يه "ريبورن"ـه. درسته؟
وقتي کارت تموم شد برميگردم
آره. باشه - باشه -
بهت زنگ ميزنم
زياد طول نميکشه
اوه خداي من
اون يه چيز ديگه است، ها؟
چند وقته شما باهم...؟
از وقتي که فهميدم با کير آدم چه کارهايي ميتونه بکنه
اما خودت ميدونستي، درسته؟
.گمشو مرد. بيخيال. من مست بودم حتي يادم نمياد چي شد
بيخيال مرد
ما...برادران اسکيمو هستيم
درسته؟ اينجوري ميگن؟
هم کس. رفيق‌هاي تک کس - گمشو -
هي
...فقط فکر ميکنم خنده داره که، آه
تو هم با همون کسي که من هستم رابطه داشتي
.به جز اينکه تو اشتباهي اينکار رو کردي حالا اشتباهي بود يا نه؟
ميدوني بعضي وقت‌ها ازش ميخوام من رو "کوين" صدا کنه؟
باعث ميشه حسابي شق کنم که تو و من بالاخره يه نقطه‌ي اشتراک داريم
مامان
سلام عزيزم
سلام، بايد باهات صحبت کنم
.ميدونم. بابت اون شب متأسفم به تو و "دايانا" يه معذرت خواهي بدهکارم
نه. در مورد اون نيست. در مورد "دني"ـه
اوه، هميشه در مورد "دني"ـه
بشين
...نميدونم از اون موقع که
سارا" رو از دست داديم چي يادته"
يه کم
اون موقع من و پدرت زندگي سختي داشتيم
بزرگ کردن 5 تا بچه، اداره‌ي اينجا
باهم خوب کنار نميومديم
باهم يه مشاجره داشتيم
الآن خيلي مسخره به نظر ميرسه، اما اون زمان به نظر ميرسيد راه ديگه‌اي ندارم
راه ديگه‌اي در مورد چي؟
رفتن
"من پدرت رو ترک کردم "جان
...و روزي که رفتم
نميدونم
اوه، احتمالاً "سارا" دعواي ما پاي تلفن رو شنيده بود
بغلش نکردم، سعي نکردم آرومش کنم
به "دني" گفتم اون رو ببره
و رفتم
...بعد اون خواهرت رو برد روي قايق
و تمام زندگيش از هم پاشيد
به خاطر من
"من هيچوقت نميتونم خودم رو ببخشم "جان
اما ميتونم سعي کنم براش جبران کنم
اون اينجا يه کار داره
يه دوست دختر داره
عليرغم همه چيز، بالاخره ممکنه يه کم لذت توي زندگيش پيدا کرده باشه
از اين بابت خيلي هيجان زده‌ام
براي اولين بار تو زندگيش، فکر ميکنم شايد زندگيش از اين به بعد خوب بشه
!لعنتي، لعنتي، لـعـنـتـي
لعنتي
گائيدمت
سلام
کلاس‌هاي آشپزي "نانا" بالاخره جواب داد
آره واقعاً
من و "دايانا" چند وقت شهريه‌هاي اونجا رو داديم؟
دو، سه سال؟
،هي، تو پولت رو ميخواي صبح برات يه چک مينويسم
پولي جايي زير تشکت قايم کردي؟
يه کم - اوه آره؟ -
چيه؟
همين چند وقت پيش بود که در مورد حقوقت اعتراض داشتي
خب...وقتي مامانت رئيس باشه وضع آدم خوب ميشه
به جز اون بخش که تو فقط براي مامان کار نميکني، ميکني؟
پس کي...؟ خب، براي کي کار ميکنم؟
"وين لاوري". "رافي کوئينتانا"
"اين اسم‌ها رو تا حالا نشنيدم "جان
گوش کن چي ميگم عوضي
سر اين موضوع فقط يه شانس کوفتي داري
اعتراف ميکني، همه چيز رو به من ميگي
من با بازپرس بخش حرف ميزنم، سعي ميکنم تا برات يه معامله‌ي کوفتي جور کنم
ميدونم يه خبرايي هست، چه بدوني چه ندوني
وقتي اتفاق بيافته، "وين لاوري" باهاش نابود ميشه
،و وقتي کار به اونجا بکشه ...ميدوني چه اتفاقي براي
دني ريبورن" لعنتي ميوفته؟"
...ميدونم اين تو خيلي سرده
اون کله‌ي بي مخت هيچ ميفهمه من چرا اينجا وايسادم؟
چرا دارم الآن همچين ريسک بزرگي رو به جون ميخرم؟
...متوجهم که خيلي عصباني هستي
دوستات فقط مواد جابجا نميکنن
اونا آدم هم قاچاق ميکنن
دوستت. دوستت "وين لاوري"، مسئول قتل اين دوتا دختره
ميبيني؟
بهشون نگاه کن. لعنتي بهشون نگاه کن
تو پا پيش بذار، منم سعي ميکنم ازت محافظت کنم. اين آخرين فرصتته
بعد از اون خودتي و خودت
طرف تو همه چيز رديفه؟ - آره، فقط لب تر کن -
خوبه. فردا منتقلش ميکنيم
ظهر. مطئمن شو آدمت تو پمپ بنزين باشه
اوه، مياد
ميدوني، همينطوري کارات رو درست انجام بده، اون وقت بيشتر از اينا کاسب ميشي
بيشتر خوبه
آره داداش، بيشتر خيلي بهتره
شما ديگه چيکارا ميکنين؟
"يعني چي "ديگه چي؟
سيستم خوبي دارين
خيلي بد ميشه براي چيزهاي ديگه ازش استفاده نکنيد
مثلاً چي؟
اسلحه - نه، عمراً -
اون دلال‌هاي اسلحه آدم‌هاي پست و کثافتي هستن
آدم - آدم؟ -
نه
ديگه نه
چرا؟
تو گذشته به مشکل خورديم
آره - ممکنه اونا رو ديده باشن -
اثري از کسي نيست
تو محموله رو بگير، منم قايق رو گم و گور ميکنم
از شرشون خلاص شو
مجبور نيستيم، خواهش ميکنم
مجبور نيستيم
از شرشون خلاص شو
شير فهم شدي؟
آره
شير فهم شدم
واقعاً فاجعه بود داداش
پس دست برداشتين؟
آره. ارزشش رو نداره
همين کاري که داريم خيلي خوبه. خوشحال باش
آره، درست ميگي. بايد ياد بگيرم به چيزي که دارم قانع باشم
خيلي خب. تا فردا
ظهر
باشه
اوه سلام
سلام چندتا کاتالوگ برات دارم
کاتالوگ؟ براي چي؟ - ...اوه -
لباس عروس
فکر کردم ميتونيم اين آخر هفته تو ميامي از صبح تا شب بگرديم
اوه، ميدوني مامان، الآن همه چيز خيلي پر جنب و جوش شده
شايد آخر هفته در موردش حرف بزنيم
اوه آره، حتماً
...ببين، ميدونم سرت شلوغه
اما فرصت کردي تا اون اسناد مالکيت جديد رو ثبت کني؟
براي مسافرخونه؟
"آره. براي اضافه کردن "دني
نه، نکردم
چرا نه؟ فکر کردم همه موافقت کرديم - من نظرم عوض شد -
داري چي ميگي؟
ميدونم با کاري که داره ...اينجا ميکنه راضي هستي
و من حاضرم تا يه شانس بهش بدم، اما خيلي زوده
"چي؟ چـ...؟ اين کارا از تو بعيده "مگ
اولش تصميم گرفتم با نظر همه موافقت کنم
اما حق دارم نظر خودم رو هم بگم - البته که ميتوني بگي -
من امضاش نميکنم. راحت نيستم
فقط نميفهمم چرا داري اينکار رو ميکني
"مگ"
دارم باهات حرف ميزنم - ميتونيم بعداً در موردش حرف بزنيم -
کمک ميکنيد؟ - نه، متأسفم -
رئيس، تلفن "کوئينتانا" دوباره روشن شد
سلام، بار زدم و آماده‌ام
خب موفق باشي
به نظر ميرسه تأييديه باشه
کوئينتانا" بار زد"
تماس از يه پمپ بنزين تو کوچه‌ي پالم و بزرگراه 1 اومد
فرماندهي به تمام واحدها
به نظر ميرسه مظنون بار رو داره و در حال حرکته
،در حال نزديک شدن به مايل مارکر 82 رو به شمال حرکت ميکنه. کسي اين نزديکي هست؟
.از واحد 3 به فرماندهي من حدود 1.5 مايلي جنوب هستم
واحد 1 هستم. من نزديک دريا هستم حدوداً 3 مايلي شمال غربي
خيلي خب، واحد سه برو شمال، بهش برس
واحد يک برو شرق. منتظر دستورات باش
من آماده‌ي حرف زدنم
از فرماندهي به همه‌ي واحده‌ها
مظنون همچنان در حال حرکت به شماله و در حال نزديک شدن به بندر راک
کسي اون رو ميبينه؟
دريافت شد. من ميبينم
مظنون از کنار من رد شد و در حال حرکت به شمال در بزرگراه شماره‌ي يکه
قرمز رنگه G6 سوار يه پونتياک
دنبالشم - دريافت شد -
من سعي ميکنم يه معامله برات جوش بدم
اما بايد همه چيز رو بدونم
ميفهمم
..."دزديدن بنزين، "لاوري
هر کاري که کردي و هر کسي که باهاش اونکار رو کردي
همه چيز
باشه
فرماندهي، واحد 3 هستم
،مظنون داره از بزرگراه خارج ميشه به سمت شمال غرب ميره
دريافت شد. بيايد باند جنوبي رو ببنديم و مسير ترافيک رو عوض کنيم
ميتونيم درست شمال اسکله وايسيم
،تمام واحدهاي در دسترس آماده براي بستن جاده
...اولين بار وقتي بود که
احتمالاً همون شبي بود که من رو بردي سوار اتوبوس بشم
...آه، "اريک اوبانون" يه کاري داشت
پس منم سهيم کرد
...و آه، رفتيم و بنزين رو دزديديم و
با بنزين چيکار کردين؟
آه، برديم به کرنا
اون موقع نميدونستم چرا ...داريم اينکار رو ميکنيم
چيکار داشتيم ميکرديم
ميدوني براي کي بود؟ - نه -
.خيلي خب، داره مياد سمت ما حدوداً 2 مايل جنوب ماست و داره نزديک ميشه
واحد 1 و 2 وايسيد و بزرگراه 1 رو از پشت سر ببندين
بيايد انجامش بديم
داره مياد افراد. حواستون جمع باشه
...راننده، ماشينت رو خاموش کن
...پنجره رو باز کن
و آروم دست‌هات رو بيرون بيار تا ما ببينيم
!حالا
چجوري با "رافي کوئينتانا" آشنا شدي؟
،خب، "رافي" به "اريک" پول ميداد ...اريک" هم به من ميداد"
پس منم "رافي" رو تا مغازه‌ي طعمه فروشي دنبال کردم
،"پس تو رفتي سراغ "لاوري لاوري" پيش تو نيومد"
آره، همش کار خودم بود
،من پول بيشتري نياز داشتم ...پس بايد ميرفتم رئيس رو پيدا کنم
و يه پيشنهادي بهش ميدادم، دست پيش رو ميگرفتم
اگه بابا بود افتخار ميکرد
پيشنهادت چي بود؟
دوست دارم بدونم
يه لحظه ببخشيد، ميشه؟
به "ريبورن" بگو يکي طلبش
محموله امنه؟
آره. فعلاً ميذارم همونجايي که هست بمونه
يه مدت کاري نميکنيم و منتظر ميمونيم تا تو برگردي
فکر ميکني چند وقت؟
سه يا 4 هفته. فقط تا وقتي که همه چيز آروم بشه
خيلي خب
مطمئني؟
رافي کوئينتانا" بهش 200 دلار" ...داد تا ماشينش رو بگيره
و به يه آدرس تو هومستيد ببره
يه آدرسي که دست بر قضا وجود نداره
فکر کردم داشتين موبايلش "رو رد گيري ميکردين "کلي
آره
اما اين کوفتي رو تو داشبورد لعنتيش پيدا کرديم
حتماً اين آشغالا فهميده بودن ما بهشون شک داريم
خيلي خب
چند ساعتي بيشتر طول نميکشه تا به باهاما برسيم
خوبه
پائولو" شما دوتا رو تو ناساو ميبينه"
بهت يه کم پول ميده، وضعت رو روبراه ميکنه، مطمئن ميشه جات راحته
مرسي رئيس
خبر بد بود؟
نه
راستش نه
ادامه بده. حرف بزن
پيشنهادت چي بود؟
نه، فکر نکنم بيشتر از اين چيزي بهت بگم
و چرا؟ - فکر نميکنم مجبور باشم -
...فکر نميکنم "کوئينتانا" رو بگيرين
و به حرفش بيارين
نقشه همين بود درسته؟
واقعاً هوشمندانه بود
خراب کردن يه عمليات دستگيري فدرال
وقتي داشتي بهم از اين عمليات ميگفتي فکر کردي خيلي باهوشي؟
من بهت اين شانس رو دادم که بتوني از اين وضعيت در بري
آره
فکر کنم ترجيح بدم کاري که دارم ميکنم رو ادامه بدم
به زودي "کوئينتانا" رو دستگير ميکنيم
من جات بودم اينقدر با اطمينان حرف نميزدم
خب لعنت. اون نشانه‌ي خوبيه
يه دسته نوک تيغي - اوه لعنتي -
واقعاً فکر ميکني ما هيچي ازت نداريم؟
ميخواي چيکار کني؟ به خاطر دزديدن بنزين زندانيم کني؟
يه ماه بعدش ميام بيرون
صدات رو روي يه استراق سمع فدرال دارم
جان" تو همه چيز رو نميدوني"
...اگه من رو نابود کني
کل خانواده رو نابود ميکني
حالا ديگه من تصميم‌ها رو ميگيرم
خواهيم ديد
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.