..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
« دودمــان » " قسمت دوازدهم از فصل اول "
وقتی از قایق پیاده شدی چی شد؟
منو رسوند به مسافرخونه و بعدش رفت
با وانت خودشـ... میشه بیای اینجا و بشینی؟
جنی
بعد اینکه رسوندت نگفت داره کجا میره؟
.نه. ازش نپرسیدم
من مثل شماها کارهاش رو نمی‌پام - نمی‌فهمم، ایراد کار کجاست؟ -
چون ما از دوتای شما خواستیم که نزدیکش نشین. به خاطر همین
ولی اون آدم باحالیه. و آدم خیلی خوبیه
وقتی این رو بهت داد چیزی بهت نگفت؟
گفت شرمنده‌ست که واسه تولدم نیومده
و همین؟
گفت خوش‌شانسی میاره. و تا زمانی که بندازمش گردنم اتفاق بدی برام نمیوفته
پس نباید گمش کنم. و نباید بذارم شما ازم بگیرینش
پس حرفامون تموم شد؟
.آره، تموم شد
.بهشون بگو چند دست لباس بذارن تو چمدون
.واسه یه مدتی از شهر ببرشون بیرون
متأسفم، شما رو به خاطر نمیارم
گفتین که دنی رو از دبیرستان می‌شناختین؟
.اون یه چند سالی از من جلوتر بود - .اوه -
اومدم شهر تا خانواده‌ام رو ببینم و شنیدم که دنی برگشته
...آره، اون، آه
الان چند ماهی میشه که اینجا کار می‌کنه
الان اینجاست؟ خیلی دوست دارم احوال‌پرسی باهاش بکنم - .یکم قبلتر اینجا بود -
.با دوست دخترش رفته یه جایی - .خوش به حالش -
دوست دخترش رو می‌شناسم؟
خب، شاید، اونم اهل همینجاست
چلسی اوبانون؟
معلومه. تا جایی که یادمه دختر خوشگلیه
.درسته - .دختر خوبیه -
.بله، همینطوره
خب، از دیدنتون خوشحال شدم، خانم ریبورن
.ممنون. به دنی میگم که سر زدین
.اوه، نیازی نیست .بعداً می‌بینمش
.خیلی‌خب، خداحافظ
.سلام
.ممنون که اومدی
می‌خوای درمورد چی حرف بزنی؟ - می‌خوای بیای تو؟ -
.نه. راستش نه
ببین، الان خانواده‌ام داره با مسائل واقعاً ناخوشایندی سر و کله می‌زنه
.نمی‌دونم جان بهت چی گفته - .اون نگران دنی بود -
خیلی ناراحت بود که دنی جنی رو سوار قایق کرده
.آره
بگذریم، بعید می‌دونم دلم بخواد بیشتر از این اینجا بمونم
و باید درمورد نیویورک تصمیمم رو بگیرم
و جوابی هم از طرف تو نشنیدم
خب، فکر می‌کردم منظورم رو خیلی واضح بهت رسونده باشم
حرف زیادی نزدی
چون حرفی ندارم که بهت بزنم
.برو به نیویورک، مگ
و زندگیت رو هر جور دلت می‌خواد بگذرون
حالا اونا رو کجا ببرم؟
خونه‌ی خواهرت یا یه هتل تو میامی مهم نیست
برای چه مدتی؟ - .نمی‌دونم -
.تا زمانی که یه راه حلی پیدا کنم
.باورم نمیشه همچین اتفاقی داره میوفته مجبورم برگردم خونه‌ام
چون تو مقابل برادرت واینمیستی
خودتم نمی‌دونی درمورد چی حرف می‌زنی
بهم گفته بودی که قراره دستگیر بشه
.قرار بود دستگیر بشه .اینطور نشد
تو ازش محافظت کردی، مگه نه؟
.پس کردی - من از اون محافظت نمی‌کردم -
.از خانواده‌ام محافظت می‌کردم - .خدایا -
وقتی بهم گفتی اون رفته، این...؟ اصلاً پاش به رفتن باز شده بود؟
و حالا جنی رو تهدید می‌کنه؟
روحمم خبر نداشت همچین کاری می‌کنه
.خب الان دستگیرش کن - .نمی‌تونم -
دلیل قانع‌کننده‌ای براش نیست - چرا؟ -
.چون نمی‌تونم
...تو اینکار رو نکردی تو اینکار رو به خاطر محافظت از سالی نکردی
به خاطر خودت اینکار رو کردی
چون، بنا به دلایلی احساس گناه می‌کنی
واسه همین همیشه به دنی اجازه میدی برگرده - لطفاً بچه‌ها رو بردار و برو -
این نمایشی که بینتونه؟
تو می‌خوایش، لازمش داری، چیز خواستنی‌ـته - بچه‌های لعنتی رو بردار و برو، دایانا -
خیلی‌خب. و وقتی ما در حال فرار هستیم تو چیکار می‌کنی؟
.نمی‌دونم
!به من نگاه کن! تو چیکار می‌کنی؟ - !والله نمی‌دونم -
و وقتی برادرت آسیب دید تو اونجا بودی؟
بله، آقا
و چه اتفاقی افتاد؟
یه ماشین بهش زد
و پدرت هم اونجا بود؟
نه، آقا
اون تو بیمارستان پیش خواهرم بود
داری راستش رو بهم میگی، پسر؟
.از خونه‌ام گمشو بیرون - باشه، باشه، میرم -
فقط... باید چندتا سوال ازت بپرسم
...دیشب، جان یه سری چیز
.که مال من بودن رو برداشت چیزی ازش می‌دونی؟
.نه
چون اگه به هر نحوی توش دست داشته باشی
یه سری آدمای خیلی ناخوشایند هستن
که ممکنه بیان و ازت چندتا سوال بپرسن
یا می‌تونی همین الان به خودم بگی
چی رو بهت بگم؟
جان که میگه همه رو انداخته ته اقیانوس راست میگه؟
چرا همین الان به جان زنگ نزنیم و ازش نپرسیم
.اون تلفن کوفتی رو بده به من
،این قضیه
...بین من و جان
.بالاخره یه کاریش می‌کنیم
...ولی کاری که به نفعته انجام ندی
کاری که واقعاً به نفعته انجام ندی
اینه که بری خودتو قاطی این قضیه کنی
چطور می‌تونی بیای تو خونه‌ی من
و بهم بگی به چی فکر کنم بعد از کاری که با جنی کردی؟
جنی؟ - اون کارت یه تهدید بود -
خودت دقیقاً می‌دونی چیکار کردی
هی، قرار بود
من رو هم تو کسب و کار خانواده سهیم کنی
کاغذبازی‌هاش رو تموم کردی؟
.معلومه که نه
آره؟
.مگ زنگ زد .دنی رفته خونه‌ی اون
هنوز اونجاست؟ - .نه، رفته -
همین الان وانت بابا رو پیدا کردم و اون سوارش نیست
الان کجایی؟
آه... تابلوی 86 کیلومتری
یه لطفی بهم بکن. برو به کی لارگو
خیلی‌خب، باشه. یه چند جایی که توش میپلکه رو می‌شناسم. اوبانون هم همینطور
هی، گوش کن چی میگم، کوین اگه دیدیش، کاری نکنی
.فقط به خودم زنگ بزن
باشه؟ - .باشه، باشه، باشه -
.باید یه چند روزی اینجا جات امن باشه
.ممنون، رفیق
...پول اتاق رو نقدی دادم، پس
.پولت رو پس میدم
می‌دونی که پول به پشمم هم نیست، درسته؟
خدا کنه بدونی داری چیکار می‌کنی
...من چیزیم نمیشه، رفیق
وقتی آب‌ها از آسیاب افتاد خبرت می‌کنم
.مراقب خودت باش، داداش
.برای تو هم یه مشروبی گذاشتم
مامان؟
اینجام
.جان، دیر وقته‌ها
.می‌دونم
.خب، خوشحالم که اومدی اینجا .یه نوشیدنی باهام بزن
شهرداری همه‌اش به خاطر افتتاح اسکله زنگ می‌زنه واسه همین منم یه تاریخی مشخص کردم
خوب میشه اگه کارهاش رو انجام بدیم
و بعدش یه نگاهی هم به پوشه‌ی عروسی مگ ‌انداختم - مامان -
"و با خودم گفتم، "اوه
.مامان - شما سه تا پسر -
باید روز افتتاح کت و شلوارهای راه راه‌ـتون رو بپوشین
.آه. عجب عکس قشنگی میشه هر سه تا پسرم
...با کت و شلوار راه راهی - مامان، انقدر حرف نزن -
دنی رو ندیدی؟
...همین بعد از ظهر جنی رو رسوند - زنگ نزده؟ -
.نه - .خیلی‌خب، گوش کن چی میگم -
وقتی دنی امروز دخترم رو با خودش به قایق برد
تهدیدش کرد
.حرف نزن، فقط گوش کن - درمورد چی حرف می‌زنی؟ -
،وارد جزئیاتش نمیشم
و برام مهم نیست چه حرفایی که می‌زنم رو باور کنی چه نکنی
.درک می‌کنم
...تو دلت برای دنی می‌سوزه
.به خاطر گذشته
ولی الان دیگه گذشته نیست، زمان حال‌ـه
.و دنی دیگه یه بچه نیست
،یه مرد بالغه .و خطرناکه
حالا دیگه داری می‌ترسونیم، جان - و شرمنده که اینا رو میگم -
.ولی باید بشنویشون
یه نفر رو بیرون گذاشتم تا مطمئن بشه اون پاش رو توی این ملک نمی‌ذاره
و اگه احیاناً دیدیش یا خبری ازش گرفتی ازت می‌خوام به من زنگ بزنی
فهمیدی؟
.به زبون بیارش
.بهت زنگ می‌زنم
و وقتی پیداش کردم، بهت قول میدم تا جایی که بتونم قضایا رو بهت بگم
...ولی تا اون موقع
.باید بهم اعتماد کنی
.بهت اعتماد دارم، جان
.بهت اعتماد دارم
.ممنون بابت کمکت، فرانک
.خواهش می‌کنم، جان
برگشتنت به خونه تصمیم بدی بود
خب، جان
فکر کنم جفتمون تصمیمات بدی گرفتیم
.تو خانواده‌ی من رو تهدید کردی - .من به جنی یه هدیه دادم -
فکر می‌کردم تو از بین همه مردم قدر نیتم رو می‌دونی
.گاییدمت - .باشه، خیلی‌خب -
بیا واقع‌بین باشیم، خب؟
اون موادی که برداشتی؟
گفتی انداختیشون دور؟
.همینطوره - .جان -
خیلی تو دروغ گفتن ماهر نیستی، رفیق
جفتمون می‌دونیم تو باید اون مدارک رو پیش خودت نگه داری تا لاوری رو بگیری
من نگرانی بابت لاوری ندارم، دنی
منم نگرانی بابت لاوری ندارم
چون می‌دونم تو نمی‌ذاری اون بلایی سرم بیاره اونوقت دیگه نمی‌تونی خودتو ببخشی
الان کجایی، دنی؟
...ولی
.اون ممکنه بیاد دنبال تو
.چون باید درمورد اتفاقی که افتاد بهش بگم .اصلاً خوشحال نمیشه
پس چرا من و تو با همدیگه کنار نمیایم تا بتونیم به همدیگه کمک کنیم
نه، من هیچ قول و قراری با تو نمی‌ذارم، داداش
.اوه، که اینطور
دنی؟
!لعنتی
.لعنتی
لعنت، وین
کاسبی این روزها زیاد خوب نیست، هان؟
.آدمم منتظر تو بود .سر و کله‌ات پیدا نشد
آره. خب آخه، بابتش شرمندم
امانتیم رو می‌خوام
.برادرم برش داشته
...فقط ...قضیه داداش بزرگتر و داداش کوچکترـه
موادم کجاست؟
خودش که میگه اونا رو انداخته ته اقیانوس ولی چرته
.چون اون یه آدم قانون‌مدارـه
و امکان نداره اون مدارک رو از بین ببره
چون می‌خواد ازشون استفاده کنه
برای چی؟
.تا تو رو بزنه زمین
واسه من که موادها اهمیتی ندارن. دخترا مهمن
درمورد چه گهی حرف می‌زنی؟
به گمونم هر کسی نظرش به آتش زدن مهاجران بیشتر جلب بشه
.می‌تونم موادت رو پس بگیرم، وین
.از مغازه‌ام گورتو گم کن - هی، من تنها کسی هستم -
.که می‌تونه موادت رو پس بگیره - .برو بیرون -
جان. خبری از دنی نشد؟
.هنوز که نه - .هنوز پلیس‌ها رو مامور کردیم دنبالش بگردن -
به همین زودی‌هاست که یه نفر ببیندش
وقتی دیدنش، می‌خوام دستگیرش کنن
اون فقط برادرزاده‌اش رو برده بیرون تا با قایق دور بزنن
...و اتفاقی هم براش نیوفتاده، پس - .اون تهدیدش کرده -
به طور فیزیکی؟ شفاهی؟
برخلاف میلش اون رو برده بود؟ - برخلاف میل من برده بودش -
خودت می‌دونی که بیشتر از اینا لازمت میشه، جان
.این کافی نیست
حرف دختر من در مقابل حرف اون خواهد بود
...پس می‌خوای دخترت
.دروغ بگه
جنی نمی‌فهمه اون داشته چیکار می‌کرده
.داشته یه پیغام می‌فرستاده
.نه به اون. به من
این که می‌تونه هر موقع که دلش بخواد دستش به دخترم برسه
چرا؟
می‌خوای جزوی از این خانواده باشی؟
...دنی
دنی هم برای خودش
و هم برای خانواده یه تهدید به حساب میاد
،پس وقتی دستگیرش کردن
یه چیزی پیدا می‌کنیم تا بهش بچسبونیم، باشه؟
،تا زمانی که قانون‌شکنی نکرده
ما ابداً کاری نمی‌تونیم بکنیم
اگه دی.ای.اِی اون موادها رو تو اتاقک پیدا می‌کرد، دستگیرش می‌کردیم
ما هیچ مدرکی نداریم، فهمیدی؟ - خب، پس، خلاق باش -
.من نگران خانواده‌ی لعنتیم هستم می‌فهمی؟
.آره، می‌فهمم
همچنین می‌دونم خرباری از مسائل هستن که تو بهم نمیگی
کمک من رو می‌خوای؟
پس بهم بگو چه خبره
.بهت گفتم، مارکو
.تمامش رو
مثلاً این که واقعاً چه بلایی سر اون کوکائین اومد
.همه‌چی رو بهت گفتم
.کاش می‌تونستم کمکت کنم
یه سرنخ از جای دنی ریبورن پیدا کردم
.قبلاً پیداش کردم
پدرسوخته امروز صبح اومد به مغازه‌ام
صاف اومد تو بهم گفت که موادها رو از دست داده
از دست داده؟ - .گفتش که برادرش برشون داشته -
.ولی فکر می‌کنه می‌تونه پسشون بگیره
من که میگم وقتشه خودتو از این مهلکه نجات بدی
برای دست کشیدن ازش زیادی محموله‌ی بزرگیه
.بهم بگو چیکار کنم
.اریک بهم گفت که رفتی
.همینطورم بود
بدون خداحافظی؟
خب، الان برگشتم دیگه
چه خبر شده، دنی؟
.نمی‌دونم
چه خبر شده؟
تو دردسر افتادی، مگه نه؟
فقط... از این مزخرفات خانواده‌ست دیگه
...فقط
ولی احتمالاً تا یه مدت کوتاهی
نباید زیاد با هم ارتباط داشته باشیم
پس، چرا داریم با هم حرف می‌زنیم؟
خب، باید این قضیه زهرماری با جان رو یه کاریش بکنم
.بعدش همه‌چی روبراه میشه .درست میشه
.دیگه مجبور نمیشم از اینجا برم
واقعاً همچین فکری می‌کنی، مگه نه؟
آره، فقط باید اون خانواده رو آروم کنم
.نه، مجبور نیستی
.فقط باید فراموششون کنی
می‌تونم ماشینت رو قرض بگیرم؟
چرا؟
.فقط یه چند روزی
.لطفاً، سی‌سی
.واقعاً میگم
خیلی وقت پیش فهمیدم که نمیشه آدما رو از دست خودشون نجات داد
یا خودشون یه راهی برای خلاص شدن پیدا می‌کنن یا نمی‌کنن
.بنزین نداره
.اوه، لعنتی
.آره، منم. پیداش کردم
کجا؟ - تابلوی 91 کیلومتری. پمپ تام ثامب -
.همونجا نگهش دار. زود میام
!صبر کن. صبر کن، جان
!آخ - .دنبال رفیقت دنی می‌گردم -
.من هیچ دنی نامی نمی‌شناسم
!یه نفر بالاخره زبونش باز میشه - !لعنتی. گور پدرت -
!لعنتی. لعنتی
.آخرین فرصتته
اون کجاست؟
.یالا، جان. یالا کدوم گوری هستی؟
.گندت بزنن
.لعنتی
چه خبر شده، کو؟
.جان دنبالت می‌گرده
.می‌خواد باهات حرف بزنه
اوه، جدی؟
خب، بعید می‌دونم
تو چی؟
حرفی داری بهم بزنی؟
نه؟
عجب. معمولاً، نمی‌تونی دهن کوفتیت رو ببندی
حالا شبیه پسربچه‌ای شدی که
من و جان قبلاً خیلی نادیده‌اش می‌گرفتیم
سوار ماشین شو، دنی
.هی
.باید اون رو بذاریش کنار
.سوار ماشین لعنتی شو
آره، فکر نکنم
.اون اسلحه کوفتی رو بذار کنار، کوین .خودت رو زخمی می‌کنی
جدی گفتم، دنی. سوار ماشین شو
.سوار شو
.سوار ماشین لعنتی شو - وگرنه چی؟ -
چیکار می‌کنی؟
یه چیزی رو می‌دونی، کوین؟
اگه ازم به اندازه‌ی نصف
نفرتی که از خودت داری متنفر بودی
.از اسلحه استفاده می‌کردی
.دن... دنی
!دنی
!لعنت
.ممنون که رسوندیم - .خواهش می‌کنم. خداخافظ -
.می‌بینمت
چه بلایی سر تو اومده؟
.باید از شهر برم بیرون
چی؟ - .آره -
باید به مامان بگی، باشه؟
.تو هم باید از شهر بری بیرون
.و نزدیک دنی لعنتی نشو
چرا؟
چه خبر شده، اریک؟ باهام حرف بزن
.بیا تو. بشین
خیلی‌خب. حالا بگو چه خبر شده؟
خدایا، نمی‌دونم، خودم اونجا نبودم
این یارو برادر من رو عین سگ ترسونده
آخه، اریک جوری ترسیده بود که از شهر رفت بیرون و باور کن، اون جایی برای رفتن نداره
حالا یارو داره دنبال دنی می‌گرده
دنبالش می‌گرده؟ - .تا بهش صدمه بزنه -
و اریک فکر می‌کنه اون می‌خواد دنی رو بکشه - اینا رو به دنی گفتی؟ -
خب، جواب زنگ‌هام رو نمیده و می‌ترسم نزدیکش بشم
.دیگه نمی‌دونستم به کی بگم
.باید یه کاری بکنی، جان
این یارو که داره دنبال دنی می‌گرده اگه نتونه پیداش کنه، نمی‌تونه صدمه‌ای بهش بزنه
.اریک بهش گفته دنی کجا اقامت داره
کجا هست حالا؟
.تو موتل رد ریف
.برو اونجا. لطفاً
.واقعاً فکر می‌کنم یه نفر ممکنه بکشتش
جان؟
فکر کنم حق با تو باشه
.فکر کنم شاید باید همدیگه رو ببینیم - برای چی؟ -
همونطور که خودت گفتی
شاید بتونیم به همدیگه کمک کنیم
.باشه
ولی اول باید بدونم که خطری خانواده‌ی من رو تهدید نمی‌کنه
.دنی
...باید مطمئن بشم
که خطری خانواده‌ی من رو تهدید نمی‌کنه
.درموردش حرف می‌زنیم
می‌تونی فردا به دیدنم بیای؟
.آره، می‌تونم فردا به دیدنت بیام
کجا؟
اون جای کوچکی که نزدیک سوث‌بِی هست رو یادته؟
قبلاً تو دبیرستان بعد از یه شب طولانی می‌رفتیم اونجا
.طلوع خورشید رو می‌دیدیم
.آره، یادمه
.تو اولین سیگار من رو بهم دادی
.خیلی‌خب
.فردا صبح اونجا می‌بینمت .می‌تونیم طلوع خورشید رو ببینیم
.آره، طلوع خورشید. خیلی هم خوبه
دریافت شد، مورادا 5-7
می‌تونی اون دودی که از سانست کوو بالا زده رو بررسی کنی؟
اوه، اداره‌ی آتش‌نشانی سر صحنه‌ست .فقط یه آتش‌بازی بوده
.تمام
نزدیک ایست‌بِی گزارش تیراندازی شده کسی تو اون منطقه هست؟
.مارکو
یه نفر تو موتل رد ریف صدای تیراندازی شنیده
.یه جنازه هم هست
.مرد سفیدپوست، 40 ساله
.الان دارم میرم اونجا
جان؟
.آره
...من، آه
.سعی می‌کنم یه کم بعدتر خودم رو برسونم
.نگرانش نباش. خودم ترتیبش رو میدم
شب‌بخیر
.می‌تونی بری خونه، فرانک
.سلام - کجا بودی؟ -
دنی رو ندیدی؟
...آه
.بهم زنگ زد
فردا تو پاسگاه همدیگه رو می‌بینیم و حرف می‌زنیم
.همه‌چی روبراه میشه
.اوه، خدا رو شکر
از این طرف، کارآگاه
خب، داشتم نگران می‌شدم
.خیلی خوشحال شدم که اومدی
.سلام، جان
گلوله به هدف نخورده
وقتی تو دیوار گیر کرده بود پیداش کردیم
.اسلحه اونجاست
واضحه که مشکلاتی تو این خانواده وجود داره
فکر می‌کنم خوب میشد اگه حرفامون رو می‌زدیم
تو می‌خوای اول شروع کنی؟
نه؟
.خودم اول شروع می‌کنم
...خیلی‌خب، مامان
مطمئنم جان کلی چیز درمورد من بهت گفته
.همه‌اش درسته
.من قاطی بد کسایی شدم
...من، آه
.پول لازم بودم، یه فرصت دیدم
،چندرغاز حقوقی که بهم می‌دادی کافی نبود واسه همین رفتم تو کار دلالی مواد
پس فکر کنم اتفاقی که امشب افتاد تا حدودی تقصیر منه
چه اتفاقی امشب افتاد؟
.یه نفر سعی کرد من رو بکشه
چی؟ وای خدایا، دنی
کی سعی کرد تو رو بکشه؟ - یه کسی‌ـه که می‌شناسم -
.شریک کاری - به پلیس زنگ زدی؟ -
نه. اگه به پلیس زنگ می‌زدم ...دستگیرم می‌کردن
.این احمقانه‌ست مامان نباید این حرفا رو بشنوه
.نه، مگ
.بذار حرف بزنه. باید حرفاش رو بشنوم - .دیگه بسته. گورتو گم کن -
!فقط دندون رو جیگر بذار. ساکت .گورتو از اینجا گم کن -
فقط بذار حرفامو تموم کنم، خب؟ فقط چند کلمه دیگه، و بعدش میرم، باشه؟
خب واضحه که من تو خطر هستم چون این آدما بدجوری عصبانی هستن
نمی‌دونم چه بلایی سرم میارن
ولی از اونجایی که از مسافرخونه برای رد و بدل کردن مواد استفاده کردم
.حالا همه‌ی شما تو خطر هستین
منظورت چیه، از مسافرخونه استفاده کردی؟
معمولاً می‌گفتم متأسفم، ولی نیستم چون همتون دروغگو هستین
.همونطور که همیشه بودین - دنی، میشه تمومش کنی؟ -
!و تو بدترینشون هستی
.همیشه طرف بابا رو می‌گرفتی .هیچوقت از من حمایت نکردی
.هیچوقت تو این خونه احساس امنیت نکردم
حالا، جای هیچکدومتون تو این خونه امن نیست
منظورت از این حرف کوفتی چیه، هان، دن؟ هان؟
بالاخره انتظارات پدرت از خودت رو برآورده کردی، دنی
مامان
فقط تنهام بذار، لطفاً
.فقط تنهام بذار
یعنی چی؟
پدرسوخته
یه نفر سعی کرد امشب بکشتش؟ تو خبر داشتی؟
.نه - خب، تو باهاش حرف زدی -
و گفتی که همه‌چی روبراه میشه
.فکر می‌کردم میشه
چی گفت؟
گفت که می‌خواد فردا صبح منو ببینه
می‌خواد حرف بزنه، و منم قبول کردم - .امشب قال قضیه رو می‌کنیم
.تو هیچ غلطی نمی‌کنی .اینجا پیش مگ می‌مونی
و کمکش می‌کنی مراقب مامان باشه همین کار رو می‌کنی
!یالا. گور پدرت
.حواسم هست، بابا .حواسم هست، حواسم هست، حواسم هست
اوه، می‌دونم. می‌دونم. والله می‌دونم
.والله می‌دونم
آره؟
الان کی ترسوئه، مادرجنده؟ الان کی ترسوئه؟
آره، یه اسلحه داشت
واضحه که یه نفر غافلگیرش کرده
شاید می‌دونستن که داره میاد؟
.آره
کوین، چی شده؟
می‌خوای دنی رو چیکار کنی؟ هان؟ می‌خوای یه کاری بکنی یا نه؟
.درستش می‌کنم
...می‌دونی که من یه اسلحه توی
یکی از چمدون‌هاش پیدا کردم، هان؟
.نه، نمی‌دونستم
نه، می‌دونم که نمی‌دونستی
ولی الان... توی چمدون بی‌صاحابش نیست
.الان توی دست لعنتی منه
...گوش کن چی میگم، کوین - ...اگه تو حاضر نیستی یه کاری در این مورد بکنی -
.من می‌کنم
.اون یه بار اومده سراغ من
درمورد چی حرف می‌زنی؟ - کسی که بهم حمله کرد -
.دنی بود
.خود لعنتیش اعتراف کرد
کوین، گوش کن چی میگم. من کسیم که باید این قضیه رو راست و ریس کنه. باهاش حرف می‌زنم
می‌خوای چی بگی؟
چیزی که می‌خواد بشنوه رو بهش میگم همین کار رو می‌کنم
تو همیشه هر کوفتی که می‌خواد !رو بهش میدی
خیلی‌خب، باشه. گوش کن چی میگم خدا لعنتت کنه
!و هیچوقت هم کافی نیست، جان
!هیچوقت خدا کافی نیست
.دیگه حرف زدن کافیه
.خیلی‌خب، باشه، کوین
.دیگه حرف زدن کافیه
.ولی من کسیم که باید ترتیب این قضیه رو بده .تو همونجایی که هستی بمون
.غیرقابل ردیابیه
.کاری که لازمه رو انجام بده
مامان، من ترتیب نشتی بنگله‌ی 3 رو دادم
چی شده؟
.مامان
.اون ازم متنفره
.مامان
.بچه‌ام ازم متنفره
و وقتی برادرت
آسیب دید تو اونجا بودی؟
بله، آقا
و چه اتفاقی افتاد؟
یه ماشین بهش زد - یه ماشین بهش زد -
و پدرت هم اونجا بود؟
نه، آقا - نه، آقا -
اون تو بیمارستان پیش خواهرم بود - اون تو بیمارستان پیش خواهرم بود -
داری راستش رو بهم میگی، پسر؟
.بله، آقا - .بله، آقا -
تصمیم تو بود که نذاری من برگردم اینجا
.با اینحال، جرأت این که بهم بگی رو نداشتی
...صاف تو چشمام نگاه کردی
.تقصیر رو انداختی گردن پدر
قضیه اینه؟
.قضیه بیشتر از ایناست
چطور می‌تونیم ختم به خیرش کنیم؟
.نمی‌دونم، جان
چطور می‌تونیم ختم به خیرش کنیم؟
.فکر کنم که تو باید بری
.نه تا ابد .فقط تا زمانی که آب‌ها از آسیاب بیوفته
بذار زمان بگذره. حلش می‌کنیم ولی نمی‌تونی الان اینجا بمونی
چرا باید برم؟ به خاطر تمام اون کارهای وحشتناکی که کردم؟
...وقتی جفتمون می‌دونیم
...همین دیشب
تو چیکار کردی؟
فکر می‌کنی چلسی همون اول میومد سراغ تو؟
.من بهش گفتم تا بره سراغ تو .می‌خواستم ببینم تو چیکار می‌کنی
.حالا دیگه می‌دونم
.فقط می‌خوام باهات آشتی کنم .همین
آره، اونم الان
فقط می‌خوای تو رو ببخشم
.درمورد همه‌چی راست می‌گفتی
اجازه دادم خانواده تو رو قربانی کنه. همینطوره
هیچکس هیچوقت جلوی پدر واینستاد
...مگ، کوین
.مامان
.من هیچوقت واینستادم
می‌تونستم اوضاع رو برات بهتر کنم ولی نکردم
.متأسفم
چون هیچوقت بهت این فرصت داده نشده تا زندگی مثل زندگی من داشته باشی و درک می‌کنم
.ولی تو نمی‌تونی اینجا بمونی
.جان، بهت که گفتم. من از اینجا نمیرم
انتظار داری این رو فراموش کنم؟
من می‌تونم خیلی چیزا رو ببخشم
.ولی نه این - .تو نمی‌تونی خودت رو ببخشی -
.چون تو هم باید میومدی اونجا - .همه‌اش همین حرف رو می‌زنی -
.من رو قانع کرده بودی
بعد از این همه سال، با خودم گفتم، آره شاید من می‌تونستم سوار اون قایق باشم
اگه اوضاع فقط یه خورده متفاوت‌تر می‌بود
.من سارا رو می‌بردم
.هیچوقت متفاوت‌تر نمیشد
...نه، تو همه‌اش این رو به خودت میگی - می‌دونی چرا؟ -
چون اون 10 سالش بود و نباید می‌رفت تو دریا
من بهت گفتم که اون رو نبری و تو هم یادته
.بهت گفتم
ولی بردیش، و این تصمیم خودت بود پس من رو به خاطر مرگ سارا مقصر ندون
!تمام این سال‌ها، همتون من رو مقصر می‌دونستین - !تو قبل از سارا هم آدم داغونی بودی -
من همیشه ازت حمایت می‌کردم، همیشه از اشتباهات لعنتیت دفاع می‌کردم
.چه قهرمانی - .من کسی بودم که هیچوقت نمی‌تونست گند بزنه -
تو خانواده من وظيفه شناس بودم
من کسی بودم که همیشه اوضاع رو برای
همه تو خانواده روبراه می‌کرد
چون این دنی بود که همیشه !گند می‌زد به همه‌چی
.خودت رو خالی کن. نفرتت رو خالی کن، جان - .من ازت متنفر نیستم -
.هیچوقت نتونستم ازت متنفر باشم !مشکل لعنتیم همینه
چه کوفتی می‌خوای؟
.می‌خوام بفهمی چه احساسی داره
فقط بفهمی که چه احساسی داره
،اینکه التماس کنی
اینکه چپ و راست تو زندگیت باید به خاطر همه‌چی عذرخواهی کنی
...می‌خوام بفهمی می‌خوای من برم؟
.التماسم کن
،بشین روی زانوهات
.و التماسم کن تا برم
!التماسم کن
این جریانات کِی تموم میشه؟
.واسه من تمومی نداره، جان چرا باید برای تو تموم بشه؟
منظورت از این حرف کوفتی چیه؟
.بهت که گفتم
زندگیت همیشه انقدر بی‌نقص باقی نمی‌مونه
پس التماسم نمی‌کنی؟
،چون اگه التماسم نکنی
.دیگه حرفی برای گفتن نداریم
این جریانات کِی تموم میشه، دنی؟
!آه
!این جریانات لعنتی کی تموم میشه؟
این جریانات لعنتی کی تموم میشه، دنی؟
این جریانات لعنتی کی تموم میشه، هان؟ - .خیلی‌خب، دیگه بسه -
!خدا لعنتت کنه! جوابم رو بده !این جریانات لعنتی کی تموم میشه؟
هان؟
این جریانات کِی تموم میشه، دنی؟
!این جریانات لعنتی کی تموم...؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.