..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
« دودمــان » " قـسـمـت ســيــزدهــم (آخــر) از فـصـل اول "
بعضي وقت‌ها، ميدوني قراره به زودي يه اتفاقي بيوفته
...با تمام وجودت
حسش ميکني
تو تک تک اعضاي بدنت
و شب‌ها خوابت نميبره
...يه صداهايي توي سرت بهت ميگن
که قراره طوفاني به پا بشه
تو هم کاري براي متوقف کردنش نمي‌توني بکني
وقتي برادرم اومد خونه...من همچين حسي داشتم
« چهار روز بعد »
"جان" - "آره. آه "لري -
مرسي که به ديدنم اومدي - باعث افتخارمه. بفرماييد -
...گوش کن، قبل از اينکه تو ...قبل از اينکه شروع کنيم
ميخوام به خاطر حرف‌هايي که توي نام گذاري اسکله گفتي ازت تشکر کنم
اوه. اون يه روز خاص براي يه خانواده‌ي خاص بود
ببين، نميدونم ستوانت بهت گفته چرا ميخواستم اين ملاقات رو در رو باشه يا نه
هيچي نميدونم
اسمت توي ليست کوتاهي از افراد واجد شرايط براي کلانتر شدن در بخش مونروـه
از اين بابت زياد خوشحال به نظر نمياي
...نه، من...من
...غافلگير شدم، آه
مخصوصاً با توجه به زمانش - آره -
بابت برادرت متأسفم
شنيدم گم شده
آره
...لري"، ميدوني که "دني" مظنون"
تحقيقات يه قتله - اون مشکلي نيست -
يه چالش؟ چرا
اما تو يه کانديد منحصر به فرد به همراه يه دوره‌ي شغلي عالي هستي
همينجا به دنيا اومدي و بزرگ شدي
و همين که اسمت "ريبورن"ـه کمک زيادي بهت ميکنه
ميخوام با چند نفر ملاقات کني
اگه تصميم بگيري که کانديد بشي حمايت اونا خيلي مهمه
...خب، منظورم اينه، نميدونم، خيلي، آه
اگه فقط بتوني چندتا سوال ...در مورد برادرت جواب بدي
...اون وقت فکر کنم بتونم خيال اونا رو
در اون رابطه راحت کنم
من حتي هيچوقت فکر کانديد شدن براي کلانتري رو نکردم
ميخوام بهش فکر کني
،ميدونم باهم اختلاف نظرهايي داشتيم ...اما اين بحث کاريه. من حاضرم تا
شمشيرم رو غلاف کنم [ حاضرم مشکلاتمون رو فراموش کنم ]
تا وقتي که تو سر من غلاف نکني مشکلي نيست
ببين، ميخواي من چي بگم؟
...اون آشغال‌هاي "سيليکون ولي" جا زدن
و ما ميخوايم اينجا رو بفروشيم
و منم متأسفم معامله‌ـتون جوش نخورد
واقعاً شما رو تو وضعيت بدي قرار داد
خب من در اين باره با خانواده‌ام صحبت کردم
و اونا حاضرن براي وام من ...مسافرخونه رو گرو بذارن
اما امکان داره مبلغ اوليم رو تغيير بدم
مجبورم %10 کمش کنم
خب، ما حاضريم مذاکره کنيم
خوبه
"ما خيلي وقت همديگه رو ميشناسيم "کو
خيلي دوست داريم تو صاحب لنگرگاه بشي
اسم و رسم "ريبورن" اينجاها هنوز خيلي ارزش داره
ممنون
فردي" چيکار کردي؟" - اوه مرد، من عاشق اين قايقم -
هر وقت ميخواي اجاره‌اش کن، بهت که گفتم
ميدوني، واقعاً بايد بيشتر اجاره بگيري
اين دختر پير خوش شانسي مياره
ببين چقدر ماهي صيد کردم
سلام - سلام -
يه روز کامل مصاحبه. چطور پيش رفت؟
زياد سخت نبود
شرکا به عنوان يه نيويورکي واقعاً خوب بودن
اوه. در اصل زياد خوب نيستن
خب اونا وکيلن. پس فکر کنم دروغگوهاي خوبي هستن
يا شايدم فقط ازت خوششون اومده
بيا تو
برات يه نوشيدني ميريزم
فقط ميخواستم بگم متأسفم که مجبور شدم مصاحبه رو عقب بندازم
تو خونه يه عالمه مشکل داشتم
راستش بايد همين امشب هم برگردم
اوه نه، عيبي نداره. فقط خوشحالم که اين مصاحبه رو انجام دادي
به سلامتي خطر کردن
تکيلا دوست نداري؟
اوه، کي هست که تکيلا دوست نداشته باشه؟
"بيا "سورف
"سلام "جان
...من
به کمکت نياز دارم
جان"؟"
چي شد؟
يا مسيح
چي شد؟ - قفسه‌ي سينه‌ام -
تو بايد بري بيمارستان، باشه؟
اوه خداي من، اون "دني"ـه؟
آره
يا عيسي مسيح. مرده؟
اوه خداي من. ميخواي...؟
ميخواي به پليس زنگ بزنم؟
!کمک! خواهش ميکنم
قفسه‌ي سينه‌اش درد ميکنه - باشه -
شما همسرشون هستين؟ - نه، من...من خواهرشم -
اسمش "جان ريبورن"ـه - ميدونيد چه اتفاقي افتاد؟ -
نه. اون بهم زنگ زد. نميتونست حرف بزنه، به سختي نفس ميکشيد
خيلي خب، دکترها ميان با شما صحبت کنن. همينجا منتظر بمونيد
خانم؟
ازتون ميخوام يه چندتا کاغذ رو پر کنيد
.اگه بخوايد ميتونيد بشينيد من اونا رو براتون ميارم
خانم؟
الو - کجايي؟ -
آه، چرا؟ چي شده؟
فقط بگو کجايي
من تو دفترم هستم. چرا؟
.خيلي خب، همونجا بمون همين الآن دارم ميام دنبالت
مگ"، چي شده؟"
در مورد "دني"ـه
مگ"؟ "مگ"؟"
الآن ميام. صبر کن
الآن ميام
مگ"؟"
هي
سلام. اوه - چند بار سعي کردم بهت زنگ بزنم -
فکر کردم تو اورلاندويي؟ - برگشتم، يه سري بزنم -
اميدوار بودم بتونيم صحبت کنيم
باشه
خدايا
"کو" - ...آره، نه، اين -
بل"، چيزي نيست که فکرش رو ميکني"
فکر کنم الآن وقت مناسبي نيست - آره. نه نيست -
اين چند روز خيلي بد بود
يه داستاني سر "دني" پيش اومده که باورت نميشه
چه خبره؟
...راستش الآن نميتونم توضيح بدم. بايد
آم...خيلي خوشگل شدي. آم، چقدر تو شهر ميموني؟
چند روز
واقعاً وقتي فرصت کردي بايد باهات صحبت کنم
آره، البته
منم، آه...منم خوشحال ميشم
واقعاً ميگم
متأسفم، فقط...بايد برم
"يالا "کوين
"سلام "مگ
سلام. چطوري؟
همه چيز مرتبه؟
...خوبيم. فقط ميدوني، حال "جان" زياد خوب نيست
خيلي ناراحت شدم - مرسي -
بعداً ميبينمت
"کارآگاه "ريبورن
صدام رو ميشنويد؟ - آره -
حالتون چطوره؟
دردي توي سينه احساس نمي‌کنيد؟ نفس‌هاي بريده بريده؟
شما دچار ضربان نامرتب قلبي عروقي شدين
ضربان‌ـتون رو با شوک الکتريکي به ريتم منظم برگردونديم
آزمايش خون‌ـتون نشون ميده که دچار حمله‌ي قلبي نشديد
اما فشار خون شديد ميتونه باعث اين اتفاق بشه
فشار خون بالا داشتين؟
آه، دارو مصرف ميکنم
...خيلي خب، شما رو ميفرستم يه نوار
و اکوي قلب بدين - من خوبم -
آروم باشيد، دراز بکشيد - ...من بايد -
بايد با خواهرم صحبت کنم - خيلي خب. زود يه نفر رو ميفرستم داخل -
چقدر اينجا بوده؟ - نميدونم -
چي شد؟
نميدونم
جان" گفت نبايد با پليس تماس بگيرم"
اما فکر ميکنم بايد بگيريم - نه، نه -
اگه گفت با پليس تماس نگير، حتماً يه دليل داره
...پس بيا فقط - شايد بتونه اين رو به پليس توضيح بده -
.ما نميدونيم چه کوفتي اتفاق افتاد نميدونيم چه کوفتي هم براي توضيح وجود داره
بايد يه کاري بکنيم
تکونش بديم؟ شايد بايد بديم - من تکونش نميدم -
باشه. پس شايد تنهاش بذاريم
ميدوني. اصلاً کسي ميدونه "جان" اينجا بود؟
اصلاً با کسي حرف زد؟ - اگه مدرکي اينجا باشه چي؟ -
اينطوري مستقيم به اون برميگرده
فکر کنم بهتر باشه همينجا ولش کنيم
همينجا ولش ميکنيم. عاقلانه‌ـترين کار همينه
باشه، اما شايد بايد يه جور قايمش کنيم
کجا؟ - تو...چه ميدونم -
.توي اون کرناهاي لعنتي ...فقط روش رو مي‌پشونيم تا
نه - بتونيم با "جان" صحبت کنيم -
ولش کن -
لعنتي
داري چيکار ميکني؟ - يکي داره مياد -
پاهاش رو بگير
حالا چيکار کنيم؟
اون ماشين "چلسي اوبانون"ـه
حتماً "دني" باهاش اومده اينجا
فکر کنم بهتره اگه کسي هيچوقت نفهمه "جان" يا "دني" اينجا بودن
صندوق عقب رو بزن
چرا؟ - صندوق عقب لعنتي رو بزن. يالا -
دنبال چي ميگردي؟ - "سوئيچ ماشين "چلسي -
عجله کن - تو ميخواي بگردي؟ -
نه
...من ماشين "جان" رو ميبرم بيمارستان
"و بعد ميام دنبال ماشين "چلسي
دني" رو ببر خونه"
بعدش چي؟ - تا من با "جان" صحبت نکردم کاري نکن -
اون بهمون ميگه چيکار کنيم
برو خونه
سلام. من برادرشم
حالش چطوره؟ - خوبه -
ميخواستيم ببريمش پايين به راديولوژي براي چندتا آزمايش
صدامون رو ميشنوه؟ - بهش سراکس تزريق شده، يه آرام بخشه -
هي سعي ميکرد بره
ميتونم يه دقيقه باهاش صحبت کنم؟ - الآن وقت خوبي نيست -
فقط دو دقيقه - متأسفم -
آه "جان"، من با "مگ" صحبت کردم
آقا
...اگه چيزي نياز داشتي
ميتوني با ما تماس بگيري باشه؟
ميشنوي؟ چيه...؟ - ازتون خواستم برين -
...اون داره سعي ميکنه - بايد بريد بيرون -
بيخيال - بايد برين بيرون -
.ما ترتيب همه چيز رو ميديم همه چيز درست ميشه
دارم ميرم. دارم ميرم
اوه لعنتي
لعنتي. يا مسيح. يا مسيح - بزن کنار -
کي ميتونم ببينمش؟
يه سري فرم هست که بايد پر کنيد
ما از دخترتون خواستيم، اما اون رفت - دخترم اينجا بود؟ -
ايشون آقاي "ريبورن" رو آوردن
چرا رفت؟
نميدونم - همسر "جان" چي؟ -
کسي بهش زنگ زد؟ - اون اطلاعات رو نداشتيم -
براي همين با شما تماس گرفتيم
کوين"؟ "کوين" چي...؟"
اينجا چيکار ميکني؟ حال "جان" چطوره؟
به نظر خوب مياد، اما الآن نميتونيم بريم داخل
...دارن چندتا آزمايش روش ميکنن
پس احتمالاً بهتره که فقط تنهاش بذاري
چرا خونه نميري مامان؟ - چي؟ نه. همين الآن رسيدم -
چي...؟ از کجا ميدونستي "جان" اينجاست؟
آم..."مگ" تماس گرفت
کجاست؟ - ...من آه...من نمي -
نمي‌دونم - مسئول پذيرش گفت اون رفته -
چرا بايد بره و زنگ نزنه؟ - نمي‌دونم -
ولي ميفهمم. باشه؟
داري کجا ميري؟ - ...زود برمي‌گردم. آم -
بل" اومده اينجا"
اون...بايد برم باهاش صحبت کنم، باشه؟
...من فقط ميرم زود برميگردم
همه چيز مرتبه. نگران نباش
مي‌دونيد چرا گفتم بزنيد کنار؟
سرعتم زياد بود؟ - به خاطر حرکت مارپيچ -
همه چيز مرتبه خانم؟
آره، من...من داشتم آم، از بيمارستان ميومدم
چون حال برادرم خوب نيست حواسم پرت بود
گواهينامه و کارت ماشين لطفاً
ببخشيد قربان - همونجا وايسين -
لطفاً بذاريد من برم
خواهش ميکنم. برادر من واقعاً تو بيمارستانه
اون يه کارآگاهه، شايد بشناسيدش؟
جان ريبورن"، اداره‌ي کلانتري بخش مونرو"
ايشون رو نميشناسم
بايد گواهينامه‌ـتون رو بررسي کنم. منتظر باشيد
لاستيک‌هاتون خورده شدن
چقدر ديگه بايد بريد؟ - خونه‌ام دو دقيقه تا آخر همين خيابون فاصله داره -
ميتونم بگم براتون بکسل بيارن
نه خواهش ميکنم
...لطفاً، من فقط
من واقعاً بايد برم خونه. خواهش ميکنم؟
با دقت بيشتر رانندگي کنيد
يه نگاهي هم به اون تايرها بندازين
اميدوارم حال برادرتون بهتر بشه
لعنتي
اوه لعنتي
چيکار کردي؟
جان". حالت خوبه؟"
کجاست؟
با منه - کجا؟ -
در مورد "جان" شنيدم. تو حالت خوبه؟
آره. خوبم - اينجا چيکار ميکني؟ -
لازم نبود بياي اينجا - بيا زير بارون نمونيم -
سلام عزيزم
سعي کردم با "دايانا" تماس بگيرم، اما جواب نميده
حالت چطوره؟
خوبم
حمله‌ي قلبي نبود
ميدونم
دکتر بهم گفت
اون فکر ميکنه به خاطر استرس بود
زيادم جاي غافلگيري نيست، اونم بعد از ديشب
بعد از اينکه "دني" رفت باهاش حرف زدي؟
نه
حرفت رو باور نميکنم
مامان - ...ميدونم -
داري يه چيزايي رو ازم مخفي ميکني
...مگ" تو رو آورد اينجا بعد غيبش زد"
کوين" به زور دو کلمه باهام حرف زد"
مامان، فکر ميکنم همه فقط يه کم ناراحتن. همين
همين
ديشب گفتي "دني" ميخواد بياد و باهات صحبت کنه
نيومد
...ميدونم نميخواي اين رو بشنوي
اما من ديگه نميتونم بهش کمک کنم
آدم اينجوري راحت از خانواده‌اش "دست نميکشه "جان
مامان، ديگه نميتونم بهش کمک کنم
بعداً بهت سر ميزنم
موش آبکشيده شدي - آره، داشتم ميومدم سوار ماشين بشم -
داشتي چيزي از صندوق عقب بر ميداشتي؟ کمک ميخواي؟
نه، نه، فقط...داشتم چمدون‌هام رو براي نيويورک ميذاشتم اون تو
نيويورک؟ مگه امشب پرواز داري؟
نه، فردا بعد از ظهر
فقط براي يه مصاحبه است - پس الآن داري چمدون‌هات رو ميذاري تو ماشين؟ -
از کي تا حالا اينقدر جلوتر آماده‌ي کاري ميشي؟
چرا اينقدر ازم سوال ميپرسي؟
"من بازخواستت نميکنم "مگ
فقط نگرانم - من ازت خواستم بيا بريم نيويورک -
تو هم نميخواي بياي، باشه؟
تقريباً اصلاً من رو تو زندگيت نميخواي
پس نيا دم خونه‌ام و من رو سوال پيچ کن
ديگه نيازي نيست بهت جواب پس بدم، باشه؟
...مجبور نيستم اينجا بشينم و توسط تو
به کاري که نکردم محکوم بشم - کسي اينجا تو رو محکوم نميکنه، باشه؟ -
از وضعيت "جان" خبر دار شدم و اومدم اينجا. همين
برو بيرون، باشه؟
از ماشين برو بيرون
!خواهش ميکنم از ماشين لعنتي من گم شو بيرون
ازتون ميخوام تو تخت بمونيد
همه‌ي آزمايش‌هاتون رو گرفتين، نه؟ - بله. اما بهتره امشب هم اينجا بمونيد -
نيازي نيست دکي. من زياد به حرف بيمارستان اهميت نميدم
"کارآگاه "ريبورن
چرا جابجاش کردين؟
چاره‌اي نداشتيم
چند نفر داشتن ميومدن
چي شد؟
اون مهم نيست
...ما درک ميکنيم هر کاري که تو اونجا کردي
حس کردي مجبوري انجام بدي
همه‌ي ما ميدونيم چه کارهايي از دست "دني" بر ميومد
اسلحه داشت؟
بهت حمله کرد؟
مگ" راحتش بذار"
داشتي از خودت دفاع ميکردي؟
نه
اون يه چيزايي گفت
و بعد راهش رو کشيد و رفت
جان"، "مگ" و من بايد يه تصميماتي ميگرفتيم"
بدون تو
ماشين "چلسي اوبانون" کنار ماشين تو پارک شده بود
حتماً "دني" باهاش اومده بود اونجا
باهاش چيکار کردي؟ - بردمش به خليج ترتل هد -
...من...من هنوز کليدها رو دارم. من
کيف "دني" رو پشت ماشينش پيدا کردم
چرا کيف لعنتيش رو برداشتي؟
چون من...بايد يه جوري جلوه بديم که اون غيبش زده
،بايد از شر وسايلش خلاص بشيم درسته؟ اين بهترين کار ممکنه
.نه، اين بهترين کار نيست بهترين کار اين بود که کاري نکني
.چيزي رو جابجا نکني اينکه هيچ کوفتي رو برنداري
اون رو بهم نگفتي. بهم زنگ زدي و خواستي بهت کمک کنم
چيکار بايد ميکرديم "جان"؟ بايد به پليس زنگ ميزديم؟
من زندگيم رو نابود نميکنم
نه بخاطر اون. اينکار رو نميکنم
و نبايدم اينکار رو بکني، باشه؟ نبايد اينکار رو بکني
ما درک ميکنيم چه کارهايي از دست "دني" بر ميومد
اون کاري که با "جيني" کرد؟
مواد توي مسافرخونه؟
ما تنها کسايي هستيم که درک ميکنن
...نه قاضي، نه هيئت منصفه
نه مامان
يا مسيح بايد فردا صبح باهاش در مورد مراسم نام گذاري اسکله‌ي لعنتي صحبت کنم
...پاي شما دوتا تو اين قضيه گير نيست
چون شما کاري نکردين
پاي ما هم گيره "جان"ـه
ما روش سرپوش گذاشتيم
هيچ تضميني وجود نداره که اين موضوع گريبان ما رو هم نگيره
...و وقتي بگيره، نميخوام سعي کنم توضيح بدم
چرا جنازه‌ي برادرم توي صندوق عقب ماشينم بود
هيچ داستاني وجود نداره که اين رو توجيه کنه
"ما پشتت هستيم "جان
اوه لعنتي
بايد از شرش خلاص بشيم
.خيلي خب، اين کار رو انجام ميديم از شرش خلاص ميشيم
جنازه‌اي نباشه، جرمي هم نيست
تو نميفهمي
...خب
...من فکر کردم يه نفر ميخواست
اون رو بکشه. خودت گفتي، درست نيست؟
درسته "جان"؟
آره
براي اين به کمکت نياز دارم
چيه؟
بيا انجامش بديم و از اينجا بريم
نميدونم از پسش بر ميام يا نه
.نميتونم تو چشماش نگاه کنم حس ميکنم ميتونه ذهنم رو بخونه
نگران نباش. خوب داري پيش ميري
فردا ميبينمت
اوه، ميخوان فردا منم چند کلمه حرف بزنم
اوه مامان، فکر کنم خيلي خوبه
...اوه، عزيزم من
"ريبورن" - کجاست...؟ -
کوين" کجاست؟" - دني" کجايي؟" -
اوه عزيزم، ميخوام باهاش حرف بزنم - ...آره، مامان بذار -
...گوش کن، من ميخوام بهت کمک کنم
اما اولش بايد خودت رو تسليم کني
بايد يه تصميم بزرگ و مهم بگيري
ميفهمم
..."گوش کن "دني
يا فرار ميکني، يا با مأمورهاي فدرال صحبت ميکني و با عواقب کارت روبرو ميشي
تو خونه ميبيمنت
گفت کجاست؟
نه نگفت
...اون ميدونه تو دردسر افتاده. اون
چي؟
...شبي که اومد اينجا
"يه مرد که تو اتاق متل "دني به قتل رسيده بود رو پيدا کردن
خيلي متأسفم کسي که بهت ميگه منم مامان
به نظرت چطور بود؟
به نظر ترسيده بود
...ببين
خبر خوب اينه که اون وضعيت رو درک ميکنه
...فکر کنم تونستم راضيش کنم
...که بهترين کار براش اينه که
...با ميل خودش با مسئول‌ها صحبت کنه
و "دني" هم موافقت کرد
...خب
فکر ميکني کي اتفاق بيوفته؟
من تو سازمان مبارزه با مواد مخدر چندتا دوست دارم. با اونا صحبت کردم
به نظر ميرسه بهش اجازه ميدن به مراسم نام گذاري اسکله بياد
بعد اونا "دني" رو ميبرن و باهاش حرف ميزنن
به نظر ميرسه بهترين کار همينه
آره
باشه
حداقل ميتوني توي مراسم ببينيش
مامان
اوه نه
مطمئن شو کتش رو ميپوشه
کت کتان راه راهش رو
ديگه مهم نيست - مامان ميخواد بپوشه -
آره، لطفاً کت
"مرسي "مگ
پيش توئه؟
نه
حتماً با خودش برده
من بهش ميگم تنش کنه
مرسي
اين خانواده بايد براي همه‌ي ما يه الگو باشه
چيزي که خانواده‌ي "ريبورن" رو اينقدر خاص ميکنه حس از خودگذشتگي اوناست
...نه فقط براي خودشون
بلکه براي کل جامعه‌ـشون
"و حالا دوست دارم "سالي ريبورن رو به سکو دعوت کنم
"بيا بالا "سالي
خب، چهره‌هاي آشناي زيادي اينجا ميبينم
از همه براي اينکه اومدين ممنونم
من يه زن خيلي خوش شانسم
واقعاً خوش شانسم
...زندگي من کامل نبود، اما، آه
تو اين زندگي خيلي بيشتر ...از چيزي که هر کسي
بايد انتظارش رو داشته باشه نصيبم شده
...جايي که بيشترين خوش شانسي رو آوردم
با خانواده‌ام هست
...نوه‌هام
"بن" و "جيني"
"عروسم "دايانا
...بچه‌هام
..."جان"
..."مگ"
..."کوين"
..."و "دني
...همه‌ي، آم
شما من رو سرپا نگه ميدارين
نميدونم بدون شما چيکار ميکردم
اين افتخار خيلي بزرگي براي همه‌ي اعضاي خانواده‌ي "ريبورن"ـه
و ميدونم "رابرت" از اين بابت خيلي هيجان زده بود
از اينکه دوباره ديدمت خيلي خوشحال شدم
مرسي - "کوين" -
اوه هي
سلام - سلام -
اميدوارم اومدنم ايرادي نداشته باشه
نه بابا، معلومه که ايراد نداره
...متأسفم باهات تماس نگرفتم. اين...اين چند
ميدونم الآن سرت خيلي شلوغه
آره - اما واقعاً بايد باهات صحبت کنم -
...باشه. آم
خيلي خب. باشه
...اميدوار بودم مجبور نباشم اينجا اين رو بگم
اما، آم، شب خاکسپاري بابات رو يادته؟
آره يادمه
خوب...خوب بود - آره -
...خوب بود، و
شايد يه کم بي احتياط بوديم؟
منظورت چيه؟
تو...؟
آره، حامله‌ام
.مجبور نيستي الآن چيزي بگي فقط حس کردم بايد بدوني
اميدوار بودم خبر خوبي باشه
آره
...آره، اين، آم
من متأسفم، الآن نميتونم در موردش صحبت کنم
.فقط...من...يه دقيقه بهم وقت بده متأسفم. الآن برميگردم
کي انجامش ميده؟
.متأسفم که "دني" نيومد فکر کردم کار درست رو ميکنه
عيبي نداره. تو هر کاري ميتونستي کردي
من بايد برم با چندتا مأمور مبارزه ...با مواد مخدر صحبت کنم
و وضعيت رو توضيح بدم
باشه
تو خونه ميبيمنت
باشه
تو خوبي؟
آره
شما دوتا چطور؟
...گوش کنيد
ما کاري رو کرديم که مجبور بوديم
و حالا ديگه تموم شده
نگران اين نيستي که جسد رو پيدا کنن؟
نه
شما دوتا بايد به زندگي خودتون برسيد
.اون کار توي نيويورک رو قبول کن لياقتش رو داري
نميدونم چجوري ميتوني در مورد لياقت چيزي رو داشتن حرف بزني
نميتوني تا ابد اينطوري فکر کني
درست ميگه
حقته خوشحال باشي
"تو هم همينطور "کوين
برگرد پيش زنت. هر کاري لازمه انجام بده، رابطه‌ـتون رو درست کن
تو چي؟
من چيزيم نميشه
هر دوي شما خيلي بهم محبت کردين
و همچنين به خانواده‌ام، و منم هيچوقت ازتون تشکر نکردم
بهتون توجه نکردم و شما رو دست کم گرفتم
هيچوقت اين جمله رو تو اين خانواده نميگيم
کدوم جمله؟
دوست‌ـتون دارم
...دوستان، فکر کنم دارين به
کلانتر آينده‌ي بخش مونرو نگاه ميکنيد
بعضي از شما ممکنه کارآگاه "ريبورن" رو بشناسيد
مطمئنم با خانواده‌ي "ريبورن" آشنايي دارين
به خاطر مسافرخونه‌ـشون، شهرت ارجمندشون
...يا از
اخبار تازه‌ي روزنامه‌ها در مورد برادرم
و همچنين تحت تعقيب بودنش براي قتل توي متل مرجان سرخ
ميدونم همه‌ي شما سوالاتي داريد
حالا دوست دارم اگه اجازه بدين اون شک و شبهات رو برطرف کنم
"صحنه کامل در اختيار توئه "جان
من هميشه فکر ميکردم بهترين ...اتفاقي که برام افتاد
اين بود که يکي از اعضاي خانواده‌ي "ريبورن"ـم
حالا زياد مطمئن نيستم
من همه چيز رو بهتون ميگم
زياد خوشآيند نيست
اما حقيقت همينه
بعضي وقت‌ها، ميدوني قراره به زودي يه اتفاقي بيوفته
،وقتي برادرم اومد خونه من همچين حسي داشتم
و برادرم "کوين" کله خراب‌ـترين و عصبي‌ـترين فرد خانواده است
حقيقتش اينه که خيلي شبيه پدرمه
شايد تصميم "مگ" بود که اين جريانات رو شروع کرد
با اين حال، نميتونم بخاطر کاري که کرد اون رو سرزنش کنم
...هر اشتباهي که رخ داد
ميشد از کل اين اتفاقات جلوگيري کرد؟
احتمالاً
دني" ما رو به همچين خانواده‌اي تبديل کرد"
و حالا من اون آدم سابق نيستم
مردم ميگن اون يه هيولاست
کارهاي وحشتناکي کرد
يه اشتباه بزرگ کرد
و حالا همه‌ي ما داريم تاوانش رو ميديم
دلم براش ميسوزه
از يه طرف فقط سعي نداشتم اون رو نجات بدم
سعي داشتم خودم رو نجات بدم
ما آدم‌هاي بدي نيستيم
اما يه کار بد انجام داديم
منظورت چيه؟
ما هيچقوت با برادرم "دني" مثل يکي از خودمون رفتار نکرديم
...پس اگه به بيراهه کشيده شد
همه‌ي ما به اندازه‌اي تقصير کاريم
اي کاش ميدونستم چه اتفاقي براش افتاد
...اما هر جايي که هست
اميدوارم خوب باشه
...و اميدوارم بدونه
دوستش دارم
خيلي ممنونم - خيلي متشکرم -
ممنونم. خدانگهدار - مرسي -
آفرين. دلشون رو بدست آوردي
زياد مطمئن نيستم - بهم اعتماد کن -
اينقدر تجربه دارم که بفهمم
در راه کلانتر شدني
مرسي که باهام راه اومدي
ميدونم سفرت طولاني بود
نه، ايرادي نداره. مشکلي نيست
ببخشيد که تو مراسم خاکسپاري رابرت" بهت بي محلي کردم"
اوه، عيبي نداره
اون موقع خيلي درگير بودي
در اصل خجالت ميکشيدم
از چي بايد خجالت بکشي؟
من به بچه‌هام گفتم بهت دروغ بگن
بعد از اينکه "سارا" مرد
من مجبورشون کردم اون داستان رو بهت بگن
دني" هم تاوان دروغ من رو داد"
"درک ميکنم "سالي
فقط نميدونم چطوري ميتونم بهت کمک کنم
با "جان" صحبت کردي؟
فکر کنم "جان" ديگه از "دني" دست کشيده
ميخواي من چيکار کنم "سالي"؟
ميخوام "دني" رو پيدا کني
هر جايي که هست، هر کاري که داره ميکنه
...خواهش ميکنم فقط
قبل از اينکه اتفاق وحشتناکي بيوفته، خواهش ميکنم پيداش کن
مارکو" هستم. "دني" رو پيدا کرديم"
!يالا. يالا
حال مامانت بهتر شده؟
نه
فقط هي به اين فکر ميکنم که چجوري پيدا شد
...اين خيلي
بده
اما اگه بازم غيبش ميزد، تحملش براي "سالي" سخت‌ـتر ميشد
پس نميدونم
شايد اينطوري بهتر باشه
هنوز نميدوني چه اتفاقي براش افتاد؟
نه
جان" چي شده؟"
من خيلي متأسفم. ميدونم اين چقدر برات سخته
"سلام "دايانا
ميتونم باهات صحبت کنم "جان"؟
تنها - عيبي نداره. چي ميخواي؟ -
ازت ميخوام بياي اداره
بايد چندتا سوال ازت بپرسيم
بازرس پزشکي گزارشش رو برامون فرستاد
دليل مرگ "دني" سوختگي نبود
ريه‌هاش پر از آب بود
"اون غرق شده بود "جان
احتمالاً يکي سعي داشت از شر جسدش خلاص بشه
بعد از قتل
هيچ سرنخي هم دارين؟
...اين پرونده خيلي تيکه تيکه است، اما
همه‌ي نشونه‌ها به يه سمت اشاره ميکنن
چه جهتي؟
جان"، تو گفتي "دني" ميخواست بياد" به مراسم نام گذاري اسکله، درسته؟
خودش گفت ميخواد بياد، اما از اينکه نيومد غافلگير نشدم
چرا نشدي؟
اون ميدونست شما ميخوايد بعدش ازش بازجويي کنيد
فکر کردم گفته براي اينکار آماده است
ببينيد، چيزي که "دني" ميگه ...و چيزي که "دني" انجام
"چيزي که "دني" ميگفت و چيزي که "دني انجام ميداد، دوتا چيز کاملاً متفاوت بودن
و بعد از مراسم باهاش صحبت نکردي؟
نه
اصلاً نديديش؟
نه
...چلسي اوبانون" گفت در مورد اينکه يکي داره"
دنبال "دني" ميره بهت هشدار داده بود
،اومد پيش من. منم به "دني" زنگ زدم رفتم متل. "دني" اونجا نبود
ببينيد، چيزي هست که بهم نميگين؟
کم کم دارم حس ميکنم مظنونم
چرا بايد مظنون باشي "جان"؟
نميدونم "مارکو". چرا نميري سر اصل مطلب؟
جان"، موادي که توي ملک" خانوادگي شما بود رو پيدا کرديم
امنه؟ - کجا؟ -
ميدونستي "دني" يه آپارتمان تو ميامي داشت؟
آره
خب، ما يه سر رفتيم اونجا
يه عالمه مواد پيدا کرديم - "يه عالمه "جان -
امکان نداره "دني" بتونه اون همه مواد داشته باشه
مگر اينکه از "وين لاوري" دزديده باشدش
تو اين مورد به کمکت نياز دارم
چيه؟
چرا از شرش خلاص نشدي؟
فکر کردم ممکنه مفيد باشه
فقط فکرش رو نميکردم براي اين کار ازش استفاده کنم
...بعد از اينکه از ملک شما خارجش کرد، به
به نظر ميرسه اونا رو براي خودش نگه داشت
منطقي نيست. کي وقت کرد اونا رو به ميامي ببره؟
چلسي اوبانون" يه پيام از "دني" دريافت کرد"
اون ماشينش رو داشت. پيام داد داره اونوري ميره [ پيام : دارم يه سر ميرم ميامي. چند روز ديگه برمي‌گردم ]
آره، اما برگشت
...ماشين "چلسي" رو نيم مايل دورتر از جايي که
آب جسد "دني" رو آورده بود پيدا کرديم
باهاش چيکار کردي؟
بردمش به خليج ترتل هد
هنوز کليدا باهامه
کيف "دني" رو پشت ماشينش پيدا کردم
اموالش توي ماشين بود
لباساش، کليداش، سيگارهاش، موبايلش
...روز قبل از نام گذاري اسکله
دني" با "وين لاوري" تماس گرفت"
صبح بخير
"ما سوابق تلفنش رو چک کرديم "جان
گوش کن، دارم فکر ميکنم ...برم به جزيره‌ي ايندين
و سعي کنم چندتا ماهي پامپانو بگيرم
به چي فکر ميکني؟
نظريه‌اي هم براي ربط دادن اينا بهم داري؟
قرباني توي متل رو شناسايي کرديم
اون به "وين لاوري" وصله
لاوري" دو ميليون دلار کوکائين از دست داده"
اون اين يارو رو فرستاد تا بره دنبال برداردت
ما فکر ميکنيم که "دني" يه ملاقات با "لاوري" ترتيب داد
ميدوني، به اميد صلح
قبل از مراسم نام گذاري اسکله همه چيز رو ختم به خير کنه
لاوري" علاقه‌اي به برقراري صلح نداشت"
اون برادرت رو کشت
سعي کرد با قايق از شر جنازه خلاص بشه
به روشي که دختره رو کشتن اونم کشتن
...شما همه‌ي اينا رو بر اساس
...موادي که توي خونه‌ي "دني" پيدا شد
يه تماس تلفني و يه پيامک لعنتي دارين ميگين؟
...خب، هي
تو چي فکر ميکني؟
هيچ فکري نميکنم
تازگي يه برادر رو از دست دادم
متأسفم "جان"، اما داستان جور در مياد
...و شايد تو از لحاظ عاطفي خيلي درگيرش باشي تا
تا بخواي ديدگاه درستي داشته باشي
احتمالاً درست ميگي
ما ميخوايم "لاوري" رو دستگير کنيم
ببينيم چي براي گفتن داره
باشه
...از کجا اينقدر مطمئن بودي
دني" ميخواست توي نام گذاري اسکله بياد؟"
کت و شلوار تنش بود
کتان راه راه
« يک ماه بعد »
آره، آم، الآن نميتونم انجامش بدم
بذار صبح در موردش حرف بزنيم. آره
باشه
الک"؟ چه سورپرايز قشنگي"
سلام "سوزانا". از ديدنت خوشحال شدم
بذار باهات تماس ميگيرم. باشه
متأسفم. خيلي منتظر موندي؟
نه، روزهاي کاري اينجا طولاني‌ـتره
،بايد برم خونه پيش بچه‌هام پس فردا ميبينمت
"از ديدنت خوشحال شدم "الک
شب بخير - شب بخير -
سلام - سلام -
خب، مثل اينکه بايد از اوني که فکرش رو ميکردم پر مشغله‌ـتر باشي
چرا؟
خب، يک ماه طول کشيد تا بهم زنگ بزني
واو
خيلي خوبه که منظره‌ي متفاوت داشته باشي
خوشحالي که کار رو قبول کردي؟
فکر ميکني تصميم درستي گرفتي؟
آره
آره، فکر کنم
خوبه
يکي از دوستام يه جايي داره که يه چهار راه از اينجا فاصله داره
آه، خيلي خوبه که دوباره ميتونم تو اين آشپزخونه غذا بپزم
آره، عادت نکن
بل"، اين چيـ...؟ بيخيال"
اين که ديگه قشنگ غذاي خرگوشه - خودت قبول کردي غذاي سالم بخوري -
نه نکردم. من قبول کردم تو بايد غذاي سالم بخوري
.بهش ميگن همبستگي همه به عنوان يه خانواده همين رو ميخوريم
...يا من ميتونم دوباره تو رو بندازم بيرون
و ميتوني به جاش يه سگ بگيري - ارزونتر تموم ميشه -
از شهريه‌ي کالج خبري نيست
اردوي تابستوني هم نداره
اون تو واقعاً يه چيزي هست؟
شايد نباشه
شايد فقط بخاطر اينکه هر روز صبح کنار تو از خواب بيدار ميشم بالا ميارم
همينه
همينه، زني که عاشقشم
يه چاقو بردار حداقل به يه دردي بخوري
واقعاً ميخواي کلانتر بشي؟
عزيزم، تا زماني که همه موافقت نکردن من کاري نميکنم
ممکنه با حال باشه - ممکن هم هست يه دردسر بزرگ باشه -
خواهيم ديدم - هر چي بابا -
من ميگم انجامش بده
اي کاش ميتونستم کار بيشتري انجام بدم
حالا
قبلاً
برات مهم بود
و سعيت رو کردي
همينم خيلي لطف کردي انجام دادي
"دني" خودش اين تصميمات رو گرفت "سالي"
نميتوني خودت رو براش مقصر بدوني
...نتونستم به "دني" کمک کنم
اما يه چيزايي پيدا کردم
چي؟
بچه‌هات دارن بهت دروغ ميگن
من بايد برم - نه، قرار نيست در بري -
بايد دوستام رو ببينم
ميتوني اون ماسماسک رو دو ثانيه بذاري کنار؟ داريم شام ميخوريم
مهمه - آره ميدونم. همه چيز مهمه -
اين يعني هيچي مهم نيست
داري ميگي هيچي تو زندگي من - براي شما مهم نيست؟ - نه عزيزم
من نميخوام با دختر زيبا، دوست داشتني و فوق العاده‌ام بحث کنم
فقط دارم سعي ميکنم سر صحبت رو باز کنم
...عزيزم - بابا. اون کيه؟ -
تو "جان" هستي؟ - ميتونم کمکت کنم؟ -
دني ريبورن" برادرت بود، درسته؟"
درسته
بايد باهات صحبت کنم
و ميخواي راجع به چي صحبت کني؟
اتفاقي که براش افتاد
اونوقت چرا؟
اون بابام بود
« پــايــان فــصــل نــخــســت »
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.