♪ Young man goes out ♪
♪ Looking for the diamond in the sea ♪
♪ Old man rows his boat to shore ♪
♪ And falls on twisted knees ♪
♪ And you'll drown Before the water lets you in ♪
♪ And you'll drown Before the water lets you in ♪♪
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫شب سختی داشتی؟
‫چی؟
‫گفتم، شب سختی داشتی؟
‫من و تو قراره با هم یه صحبتی داشته باشیم
‫تو به آقای "پاتس" گفتی ‫که من رو توی میامی دیدی
‫و به "اریک اوبانن" هم همینو گفتی؟
‫آره
‫پدرت توی حالت بدی بود
‫چیزی که تو دیدی این بود که من و "کوین" ‫می خواستیم بهش کمک کنیم
‫باشه
‫من نمی‌دونم "اریک اوبانن" چی بهت گفته، ‫ولی اون دوست تو نیست
‫اون کل زندگی بابات رو به گند کشید،
‫و حالا هم میخواد همون کارو با تو انجام بده
‫می‌دونی که همین الان به خاطر نقض ‫عفو مشروطش بازداشتش کردیم، مگه نه؟
‫خوبه
‫بابام واقعاً هیچ موقع در موردم ‫بهت چیزی نگفت؟
‫نه
‫شاید بابات پدر خوبی واست نبوده باشه، ‫ولی آدم بدی هم نبود
‫صحیح
‫مطمئنم قصدش این بوده که ‫کاری رو بکنه که به نفع تو بوده باشه
‫بعضی وقتا سخته... ‫که کار درست رو انجام بدی
‫- "کوین" چطوره؟ ‫- رفتش، "جان"
‫- سعی کردم نگهش دارم. خیلی متأسفم ‫- چی چی بلغور می کنی، یعنی چی رفت؟
‫- کجا؟ ‫- نمی دونم. نمی دونم
‫به موبایل "بل" زنگ زدم، به موبایل خودش زنگ زدم
‫یه چیزایی در مورد اینکه می خواد کارا رو ‫با "لوری" راست و ریس کنه می گفت
‫- یا خدا، "مگ" ‫- آره، نمی دونم منظورش چی بود
‫ولی خب ماشینم ندارم، ‫واسه همینم توی این هتل زهرماری گیر کردم
‫باید بری پیداش کنی
‫"کوین"!
‫"کِو"
‫حرومزاده
‫هی
‫اُه، هی. این...؟
‫- این خونۀ "وین لوری" هست؟ ‫- آره، تو چه خری هستی دیگه؟
‫هی، بی خیال. نه، نه، نه ‫اونطوری که فک می کنی نیس
‫من... من فقط...
‫من... من یه چیزی ازش دارم که ‫من... من... باید بهش برگردونم
‫باور کن، اون اینو میخواد
‫بهتره بیای بیرون اینجا
‫لعنت به تو، "کوین"
‫لعنت به تو
‫کی تموم میشه، "جان"؟ همم؟
‫یه اشتباه کردم
‫تو برادر "ری‌بورن" هستی
‫اون نمی‌دونه من اینجام
‫فقط اینو بگیرش، باشه؟
‫فقط... فقط بگیرش دیگه
‫باشه؟
‫الان همه‌چی مرتبه بین ما، درسته؟
‫لعنتی
‫نه، نه، نه
‫بی خیال، بی خیال
‫تو روحت!
‫"ری‌بورن" هستم
‫کجا؟
‫- "دیمین" ‫- "جان"
‫حالش خوبه تقریباً، ‫فقط یه کمی به لرزه افتاده
‫- کجاستش؟ ‫- اونجاست
‫ولی، بازرس... ‫باید ببریمش با خودمون
‫ما اینو پیدا کردیم
‫چه کار می‌خوای بکنی؟
‫کاری که باید بکنی رو انجام بده دیگه
‫اونا تو رو بازداشتت می کنن و می برنت
‫و وقتی این کارو کردن، یه کلمه هم از اون دهن بی صاحابت ‫خارج نمیشه و به کسی حرفی نمی‌زنی
‫اوضاع رو با "لوری" درستش کردم
‫باور کن، ‫هیچی رو درست نکردی تو
‫این چیه؟
‫سه کیلوئه
‫یه مقداری از اون چیزی که از دست دادیم
‫ما از دست ندادیمش. تو از دست دادیش
‫اونی که اینارو توی خیابونا ‫پخش کرده بود رو پیدا کردم
‫- اسمشو بهم بده ‫- خب، در حال حاضر طرف واسه من مفیده
‫واسه چی؟
‫قراره دوباره کارامو شروع کنم. به زودی
‫جدی؟
‫می‌خوام خودم رو وارد کار کنم
‫یه سرمایه گذاری درست و حسابی
‫از افراد خودم استفاده می‌کنم، هیچ خطری هم ‫واسه تو وجود نداره، و تو هم سود خودت رو می‌گیری
‫من همچنان می‌تونم واست پول ساز باشم
‫یا اینکه می‌تونی منو بدی دست بچه‌هات ‫تا همین الان یه دونه گلوله خالی کنن تو سرم
‫انتخاب با تو
‫چون دیگه توی این مقطع، ‫عملاً به تخمم نیس
‫باشه، "وین"
‫یه فرصت میدم بهت
‫اون می‌خواد بدونه که این... ‫این قرار و معامله چه معنی‌ای میده؟
‫به این معنی‌ـه که مردی که ‫مسؤول مرگ دخترت هست
‫قراره بره زندان
‫این مرد کیه؟
‫اون چند سالی رو قراره بره زندان
‫دیگه نمی‌تونه اون کاری که با دخترت کرد ‫رو با هیچ بچۀ دیگه‌ای انجام بده
‫این مرد...
‫برادرت رو کشت، مگه نه؟
‫بله
‫اون میخواد بدونه که فکر می کنی ‫این قرار و معامله منصفانه‌ـست یا خیر؟
‫که فکر می کنی آیا این عدالته
‫بهترین انتخابی‌ـه که پیش رو داریم
‫اگه می‌تونستیم کار دیگه‌ای انجام بدیم، انجام می‌دادیم
‫قرارمون هنوز سر جاشه
‫بهش نیازی ندارم
‫نمی‌خوام بهت دروغ بگم ‫یه کمی با آدمام به مشکل برخوردم
‫ولی برادر کوچیکت... ‫اون واسم یه فرصت دیگه خرید
‫چیزی که الان داره اتفاق می افته ‫بین من و توئه
‫اُه، عجب خونواده‌ای داری تو دیگه
‫برادر کوچیکه توی خیابونا دلالی می کنه، ‫خواهره به شاهدا رشوه میده،
‫و بعدشم "دنی" هستش
‫من اشتباه کردم که باهاش کار کردم، ‫ولی من نکشتمش
‫شاید بیشتر از اون چیزی که من فکر می کردم ‫چیز میز واسه مخفی کردن داری
‫مطمئنم قطعاً نمی‌خوای که من اون ‫نوار رو برای دوستات پخش کنم
‫ما به یه تفاهمی رسیده بودیم
‫تو بی خیال اون تفاهمی که داشتیم شدی
‫خب پس، واسه چی بهم نمی‌گی که دقیقاً ‫ما اینجا چه گهی داریم می‌خوریم؟
‫من دارم برمیگردم کار و بارم رو شروع کنم...
‫و تو هم قراره که بهم کمک کنی که انجامش بدم
‫می‌خوام کارو راه بندازم
‫به اطلاعات نیاز دارم؛ پلیسای فدرال کجاها ‫رو می‌تونن ببین، و کجاها رو نمی‌تونن ببینن
‫و اگه من ازت حرفی نشنوم، ‫داستانم رو میگم
‫و چیزی هم واسه از دست دادن ندارم... ‫پس فک نکن که این کارو نمی‌کنم
‫حسابی گیرت انداخته، مگه نه؟
‫اگه انجامش بدی محکومی، ‫اگه هم انجامش ندی بازم محکومی،
‫داستان زندگی من
‫آره. تو روحش. شاید بد نباشه روشنش کنی
‫خیلی خب، بیا روی قضیه یه دور کامل فکر کنیم
‫یا باید پیشنهادی که "لوری" داد رو انجام بدی....
‫یا باید بهش بگی که بره درشو بذاره، ‫شانس خودتو وقتی که صداش در اومد امتحان کنی
‫تو بودی چی کار می‌کردی؟
‫مهم نیس
‫تو که من نیستی، درسته؟
‫اگه فقط یه راه دیگه‌ای ‫واسه انجام این کار بود
‫وایسا بینم. آره
‫اعتراف. البته
‫تو روحش، واسه این کار باید ‫خیلی دل و جرأت داشته باشی
‫حتی اگه منم بودم تحت تأثیرش قرار می‌گرفتم
‫ولی اگه اعتراف کنی، ‫اون موقع همه دیگه می‌فهمن
‫اونا چی قراره بدونن؟
‫"جان ری‌بورن" دروغگوئه
‫خانم "ری‌بورن"؟ یه خانمی سراغتون رو ‫میگیرن. دنبال یه اتاق می‌گردن
‫- همین دور و بر رو بهش نشون بده دیگه ‫- خواست که مالک رو ببینه
‫خیلی خب، "منی"، الان میام اونجا
‫می‌تونم کمکتون کنم؟
‫شنیدم که اینجا جای خوبیه
‫ما هم دوس داریم همین فکرو بکنیم
‫توی شهر گفتن که باید با ‫خانمِ خونه حرف بزنم
‫خب، خودمم، فک کنم. من "سالی" هستم
‫خب، دنبال یه جایی هستم که بمونم ‫فک کردم شاید بتونید این دور و بر رو بهم نشون بدین
‫حتماً، حتماً. دنبالم بیاین ‫این دور و بر رو بهتون نشون میدم
‫آره، امروز صبح خیلی کارمو دیر ‫شروع کردم
‫نه، راستش، می‌تونی یه کمی عقب بندازیش؟
‫خیلی دلم میخواد یه نگاهی به ‫اون نمونه‌ها قبل از اینکه برن بیرون بندازم
‫آره، باشه. ممنون، "کارلا"
‫سلام
‫دیشب دیر رسیدی خونه ‫امروز صبح زود رفتی
‫- اُه، خب کاره دیگه ‫- می‌تونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟
‫آره
‫می‌دونی، من... ‫در موردش زودتر نگفتم، ولی...
‫وقتی "سالی" اومد اینجا که منو ببینه
‫یه چیزایی داشت می‌گفت
‫لازم نیست نگران چیزی باشی ‫همه چی رو واسش توضیح دادم
‫همه چی مرتبه
‫گوش کن، می‌دونم وقتی منو با بچه‌ها ‫فرستادی که برم
‫یه چیزایی بود که به من نگفته بودی
‫اینو می‌دونم
‫آره، یه چیزایی بود
‫- چیزایی که هنوزم لازم نیس که بدونی ‫- باشه
‫تو رفتی میامی؟
‫گوش بده به من
‫من از "دنی" می‌خواستم که بره، ‫همونطور که تو می‌خواستی. همونطور که تو می‌خواستی
‫واسه همین بهش یه فرصت دادم ‫تا خراب‌کاری‌هاش رو درست کنه
‫- تو بهش یه فرصت دادی ‫- درسته
‫حتی بعد از اون کاری که با دخترمون کرد؟
‫- این کارو نکن ‫- من می‌خوام بفهمم قضیه رو
‫- چه چیزی هست که می‌خوای بفهمی؟ ‫- که تو انقدر ترسیده بودی که
‫ما رو فرستادی که بریم ‫ولی همچنان سعی کردی که بهش کمک کنی
‫ولی، من بهش کمک نکردم، کردم؟ ‫و حالا هم که دیگه مُرده!
‫حالا چه اهمیتی داره دیگه؟
‫- ما به صورت روزانه سفرهای قایقی داریم ‫- قایق ها رو دوست دارم
‫ما غواصی و ماهیگیری و ‫گشت دریایی واسه غروب آفتاب هم داریم
‫واسه همۀ مهمونامون به صورت ‫24 ساعته دسترسی به ساحل داریم
‫اسپا چطور؟ ‫[اسپا: به محلی که از آب معدنی یا آب دریا برای استحمام درمانی ‫استفاده میشه و خدماتی برای ماساژ دادن هم دارن]
‫اُه، ما اسپا نداریم
‫- اُه ‫- باید ببخشید. ما، آآ...
‫ما اینجا یه مکان ساده‌ای رو داریم
‫نه، همینم خوبه
‫می‌دونی، به هر حال یه جورایی ‫از اون مکان‌های مجلل هم خسته شدم خودم
‫خب، کل اینجا رو خودت می گردونی پس؟
‫این روزا، آره
‫کارمند هم دارم، البته
‫واقعاً تحسین می‌کنم یه چنین کاری رو. یه زن قوی ‫که کار خودش رو می چرخونه، کار خودش رو انجام میده
‫خودمم، یه جورایی اون شکلی مستقل هستم
‫تو چی کار می کنی؟
‫اکثر اوقات، موزیسین هستم ‫[موزیسین: موسیقی دان]
‫- ترانه سرا هستم ‫- اُه، خب، خیلی خوبه
‫خب، ظاهر و باطن اینجا همینه دیگه
‫اگه بخوای، می‌تونیم بریم دم دفتر ‫و منم بهت نشون میدم که چه چیزایی موجوده
‫نمی‌دونی من کی هستم، مگه نه؟
‫خیلی وقت پیش بود
‫شونزده سال می‌گذره
‫- همون پایینه ‫- ممنون
‫یه ربع وقت داری
‫- هی، من فقط می‌خواستم... ‫- من با "جان" صحبت کردم
‫اون بهم گفت که چه اتفاقی افتاده، خب؟ ‫لازم نیست کلاً چیزی به من بگی
‫حالت خوبه؟
‫پزشک اورژانس بهم گفت شانس آوردم
‫با "بل" صحبت کردی؟
‫بهش زنگ زدم
‫- چی گفت؟ ‫- عصبانیه، "کوین"
‫کی از اینجا میرم بیرون؟
‫خب، تا وقتی که دادرسی‌ـت صورت بگیره ‫اینجا میمونی، پس بیشتر از 72 ساعت نمیشه
‫سه روز؟
‫دارم سعی می کنم که به قضیه سرعت بدم ‫ممکنه بتونم یه کمی زودتر کارو یه سره‌ـش کنم
‫قراره به عنوان وکیل‌ـت اونجا باشم
‫من نگران دادرسی نیستم ‫فک کنم کاملاً سر راست باشه اصن
‫ولی من فکر می کردم که تو ‫می‌خوای برگردی بری نیویورک
‫نه بابا، می‌تونم... یه چند روزی بندازمش ‫عقب اگه مجبور باشم
‫به هر حال باید مامان رو ببینم
‫- فکر می‌کردم گفتی نمی‌خوای ببینیش ‫- نمی‌خوام، ولی باید ببینمش
‫در مورد این قضیه چیزی بهش نگو، باشه؟
‫خواهش می‌کنم، فعلاً نگو. من... ‫می‌خوام خودم بهش بگم
‫مطمئنی که خوبی و همه چی مرتبه؟
‫نمی‌دونم
‫یه چی باید اینجا عوض بشه، "مگ"
‫جداً باید کمک بگیرم
‫می‌دونی، راستش می‌تونم یه جایی رو ‫واسه موندن استفاده کنم. واسه یک یا دو شب
‫ممنون. ولی فک نکنم بتونم ‫از پس هزینه های اینجا بر بیام
‫خونه‌ـت کجا میشه؟
‫پن هندل ‫[پن هندل یا دسته ماهیتابۀ فلوریدا نام غیر رسمی برای بخش ‫شمال غربی فلوریدا هست که از توی نقشه شبیه دسته ماهیتابه میمونه!]
‫چی تو رو به اینجا کشونده؟
‫واسه پسرم اومدم
‫- بهم گفت که شما دو تا همدیگرو دیدین ‫- آره، دیدیم
‫شبیه باباشه، مگه نه؟
‫اگه واسه اون اومدی، ‫چرا داری با من صحبت می کنی؟
‫خب، می‌دونی...
‫حالا که دیگه اومده بودم اینجا، ‫یه جورایی احمقانه به نظر می‌رسید اگه نمی‌اومدم ببینمت
‫خب، حالا هم که اینجام
‫متأسفم به خاطر "دنی". بابت اینکه از دست دادین‌ـش
‫ممنون
‫منم دلم براش تنگ شده
‫نه اینکه ما با هم... یعنی، ‫ما اونقدرا ارتباطی با هم نداشتیم،
‫حداقل واسه یه مدتی که اینطور نبود. ولی خب ‫بعضی وقتا میومد و بچه‌ـش رو میدید، و...
‫سالی به دوازده ماه یه پولی هم می فرستاد
‫خب، خوب بوده که
‫خب، اونقدری نبوده که بشه در موردش صحبت کرد، ‫ولی آره، بعضی وقتا سعی‌ـش رو می کرد
‫اینکه یه بچه رو یه تنه خودم بزرگ کنم...
‫بچه‌ها خرجشون زیاده. یعنی، ‫لازم نیس که من اینو بهت بگم، ولی...
‫می‌خوام که "نولان" بره دانشگاه
‫البته
‫می‌دونم "دنی" هم واقعاً همینو می‌خواست
‫واسه پول اومدی اینجا، "ایو"؟
‫بهت که گفتم، واسه "نولان" اومدم
‫ولی، آره، خیلی راحت نیس
‫می‌دونی، اینکه همینطوری یهویی، ‫یه شبه، گذاشته بشی کنار
‫منظورت چیه که گذاشته بشی کنار؟
‫آآه...
‫می خواستم ببینم که می‌دونی یا نه
‫من یه قرار مَداری با شوهرت داشتم
‫آآه...
‫ببین، آممم...
‫"ایو"، من...
‫ممنون واسه اینکه اومدی
‫خوشحال شدم دیدمت. ولی...
‫واقعاً لازمه که برگردم سر کارم
‫شاید بازم بتونم بهت زنگ بزنم
‫خب. خب، می بینیم. می بینیم
‫می‌تونی همینجا منتظر بمونی ‫"منی" ماشینت رو برات میاره
‫- شماها باید خونوادۀ "تارلو" باشین ‫- بله، من "آرون" هستم
‫- سلام ‫- این خانمم "تونیا" هست
‫سلام، من "سالی ری‌بورن" هستم
‫خب، شنیدم که اولین بارتون هست که ‫میاین فلوریدا کیز
‫همینطوره، و واقعاً هم دوست داشتنی‌ـه
‫ممنون، ما هم همینطور فکر می کنیم
‫خب، ما کیف هاتون رو براتون می بریم
‫"منی"، تو حواست به خونوادۀ "تارلو" ها باشه ‫و بعدش برو ببین که اونم ماشینش رو میگیره
‫خب، بذارید سریع این دور و بر رو بهتون نشون بدم، ‫و بعدش واسه جفتتون یه چیزی واسه نوشیدن میارم
‫عالیه
‫تازه "کوین" رو دیدم
‫چطوره؟
‫خوب نیس
‫"وین لوری" ازم میخواد که ‫واسه‌ـش یه کاری انجام بدم
‫و منم ممکنه حق انتخابی نداشته باشم
‫خب
‫اون میتونه چیزای زیادی رو بگه که ما ‫نمی‌تونیم توضیح‌ـشون بدیم
‫می فهمم
‫اگه من این کارو واسش نکنم...
‫همه‌چی میتونه حل بشه ‫و منم شاید لازم نباشه دیگه چیزی رو مخفی کنم
‫می‌خوام بدونی که تو و "کوین"، ‫این مسأله به هیچ کدوم از شما دو تا کاری نداره
‫- این قضیه تقصیر منه، تمام ‫- می‌خوای چی کار کنی؟
‫ازت میخوام یه قولی بهم بدی
‫میخوام بدونم که "دایانا" و بچه‌ها ‫ازشون مراقبت میشه
‫می‌خوام که حق مالکیت‌ـم از مسافرخونه ‫به نام اونا ثبت بشه
‫میخوام همه... همه‌چی به اسم ‫اونا ثبت بشه. می‌تونی این کارو واسم انجام بدی؟
‫"جان"، داری منو می‌ترسونی
‫من حتی نمی‌تونم با "دایانا" در مورد ‫هیچ کدوم از این چیزا صحبت کنم. من...
‫باید بشنوم که بهم میگی ‫که این کارو واسم انجام میدی، لطفاً
‫حواسم بهش هست، خودم درستش می کنم
‫یه پیشرفتی توی قضیه صورت گرفته
‫ما فهمیدیم که باید یه چیزی عوض شده باشه ‫که "لوری" از معامله پا پس کشیده
‫واسه همین با چند تا از منابع ‫قدیمی‌ـمون چک کردیم و،
‫خب، به نظر میرسه که ‫ما نهایتاً به یه فعالیت هایی ازشون رسیدیم
‫خبر خوبی‌ـه
‫تو، آآ... اشکالی نداره منم بشینم داخل؟
‫البته که مشکلی نیس
‫حق‌ـته که توی حلقه‌ـمون باشی
‫چی میگم، اصن می‌تونی کلانتر بعدی ‫شهرستان مونرو هم بشی
‫- شاید ‫- ما داریم یه حرفایی رو
‫از افرادی‌ـمون که اونور آب هستن می‌شنویم
‫یه اشاره‌هایی به اینکه یه محموله‌ای ‫شده که ممکنه آخرای این هفته برسه
‫- کسی که بهت اطلاع داده، قابل اطمینانه؟ ‫- داریم سعی می کنیم ازش مطمئن بشیم
‫اصن می‌دونیم محموله قراره کجا تخلیه بشه؟
‫مشکل همین‌جاست
‫- آخرین بار سرتاسر بیگ پاین بودن ‫- دیگه باید بدونن اون محل سوخته‌ـس (شناخته شده‌ـس) ‫[بیگ پاین جزیره‌ای هست که توی فلوریدا کیز قرار داره]
‫شاید، ولی محض اطمینان هم که شده ‫یه سری از افراد رو میذاریم اونجا که حواسشون باشه
‫یه سری از جاها رو هم نشونه گذاری کردم ‫که ممکنه "لوری" بتونه محموله‌ها رو اونجا بیاره
‫امیدوارم شماها بتونید از منابع محلی ‫هم کمی استفاده کنین
‫شاید بتونید یه چیزی رو پیدا کنید ‫که ما نمی‌تونیم
‫اُه، حالا ما رو لازم دارین؟
‫چقدر خوبه که دوستت داشته باشن. نه، "جان"؟
‫آره
‫بچه‌ها، ما فقط حواسمون رو جمع می کنیم و گوش به زنگیم ‫ازتون میخوام که شما هم همین کارو انجام بدین
‫البته
‫"هنک"؟
‫قایق یوتیلیتی 3-7-7-9-2-0
‫در حال گزارش آسیب دیدگی بخش میانی قسمت غربی...
‫- در حال حرکت به سمت شمال... ‫- یوتیلیتی 5-0-0...
‫"هنک"؟
‫- بهم شلیک نکن ‫- هی، "جانی" جون
‫- چه خبرا، مرد؟ ‫- سلام
‫اسمت رو روی همۀ اعلامیه ها و علامت‌های ‫کل شهر دارم می‌بینم
‫این چطوره. بیا
‫- می‌خوای رأی منو بخری؟ ‫- معلومه که میخوام
‫پات چطوره؟
‫بهتر از وقتی‌ـه که توی افعانستان بود
‫یه اطلاعاتی رو میخوام بهم بدی
‫هنوز پیشم معتبری ‫چی کار میتونم واست انجام بدم؟
‫می‌دونم که روی گارد ساحلی نظارت می‌کنی، ‫گشت هاشون رو میگم
‫چیزی می‌تونی در موردش بهم بدی؟
‫ممکنه از چند تا مسیری خبر داشته باشم
‫در مورد برنامه‌های گشت چطور؟
‫"جان"، نمی‌تونی از خود ‫گارد ساحلی یه چنین چیزایی رو بخوای؟
‫می‌تونم، ولی از تو بیشتر خوشم میاد
‫خیلی خب، شاید بتونم واست ‫یه چیزایی بگیرم
‫البته به یه کمی اطلاعات هم نیاز دارم
‫- در مورد؟ ‫- قاچاق
‫تقریباً سر و ساکت بوده این مدت
‫خب، سازمان مبارزه با مواد میگه ‫یه صداهایی رو از اونور آب شنیدن
‫دنبال نقاط ورود محلی دارن میگردن ‫تو اینجا داشتی به پلیسای فدرال اینجا اطلاعات میدادی
‫اونا... اونا این دور و بر سؤال می پرسیدن، ولی...
‫- چیزی باهاشون در میون گذاشتی؟ ‫- چیزی نذاشتم که باهاشون در میون بذارم
‫اگه چیزی شنیدی، تو...
‫اول بیا پیش خودم، می‌تونی این کارو بکنی؟
‫حتماً
‫عجله ندارم که برم پیش پلیسای فدرال، "جان"
‫من همینطوری‌ـشم به کشورم خدمت کردم
‫ملافه‌؟ همه چی؟ ‫حوله؟ چندتایی ازشون داری
‫- فک کنم ‫- داریم‌ـشون خودمون
‫خب پس، یه کمی غواصی، ‫و یه کمی ماهیگیری
‫کلی وقت دارین که همه‌چی رو انجام بدین ‫باید گشت دریایی واسه غروب آفتاب رو هم برین
‫بهتون یه بطری شراب هم میدم و... ‫ببخشید. "مگ"؟ "مگی"
‫تویی، عزیزم؟
‫- سلام، مامان ‫- اُه، خدای من، بیا ببینمت
‫خسته به نظر میرسی، عزیزم
‫- چیزی می‌خوری؟ ‫- بله، البته
‫بدو بیا. می برمت داخل و ‫یه چیزی واست درست می کنم که بخوری
‫آره، خب واسه یه چند روزی رو اینجا هستم
‫چون می بایست ترتیب یه سری کارارو واسه ‫فروش خونه انجام می دادم، پس...
‫خب حالا نیویورک می‌خوای بمونی، اون وقت؟
‫آره، مامان
‫اونجا رو دوس دارم
‫دلم واست تنگ شده، "مگ"
‫ببخشید، باید بیشتر بهت زنگ می‌زدم
‫اشکالی نداره. واست کلی خوشحالم
‫اگه تو خوشحال باشی، منم خوشحالم
‫چطوری؟
‫اُه، می‌دونی
‫"دنی" یه پسر داشت
‫آره. "جان" بهم گفت. دیوونه کننده‌ـست
‫تو، آآ... همۀ حسابای ‫بابات رو می‌شناسی؟
‫آآ، آره ‫می‌دونی که به اون کاراش کمک می کردم
‫فکر می‌کنی ممکنه که...
‫حساب‌هایی داشته بوده باشه ‫که تو در جریان‌ـشون نبوده باشی؟
‫من... نمی‌دونم ‫چرا از من می‌پرسی، مامان؟
‫یه خانمی هست که میگه ‫پدرت براش پول می فرستاده
‫می‌خوام ببینم واقعیت داره یا نه
‫اسمش چیه؟
‫"اوانجلین رو..."
‫"روزویچ"، فک کنم ‫یه چیزی توی همون مایه‌ها. نمی‌دونم
‫- کی هستش؟ ‫- پس اسمش رو شنیدی
‫بهش پول می‌داده؟
‫مامان
‫من نمی‌دونستم...
‫بانک باهام تماس گرفت چون که من ‫از افراد مورد اعتماد حساب بانکیش بودم
‫و اونا گفتن که یه سری پرداخت‌هایی داشته ‫به یه خانمی صورت می‌گرفته
‫که وقتی بابا فوت شد، دیگه متوقف شده،
‫و اونا می‌خواستن بدونن که اگه ‫می‌خوام که این پرداخت‌ها بهش ادامه پیدا کنه یا نه
‫- و تو چی گفتی؟ ‫- من گفتم نه
‫نپرسیدی طرف کی هست؟
‫نه، نمی‌خوام بدونم واسه چی بابا ‫به یه زن غریبه پول می‌داده
‫کجاش خنده‌داره؟
‫فکر کردی که اون داشته به من خیانت می‌کرده
‫- آره، نمی‌دونستم، ولی فکر کردم شاید اینطور باشه ‫- کی می‌دونه؟
‫اون می‌تونست با نصف افراد توی فلوریدا کیز ‫بخوابه، ولی با اون نمی‌خوابید
‫باشه، خب، پس کیه اون؟
‫مادر پسره‌ـس
‫سلام. میتونید منو به بانگالوی آقای ‫"تارلو" وصل کنید، لطفاً؟
‫سلام، خانم "تارلو"
‫هی، من از طرف دفتر خانه‌داری ری‌بورن ‫باهاتون تماس می‌گیرم
‫ما یه مشکل کوچیکی با کارت ‫اعتباری‌ـتون داشتیم
‫می‌تونید لطفاً شماره‌ـتون رو تأیید کنید؟
‫اوهوم
‫چهار، هفت. آه. بذار ببینم، ما نوشته بودیم هفت، چهار
‫نشون میده مشکل از کجا بوده ‫و تاریخ انقضاش؟
‫خیلی ازتون ممنونم
‫ببخشید مزاحمتون شدم به خاطر مشکل پیش اومده ‫از اقامتتون لذت ببرید
‫شدیداً هم گشت دریایی غروب آفتاب رو بهتون ‫پیشنهاد می کنم. عالیه
‫خداحافظتون
‫- آقای "ری‌بورن"؟ ‫- "ویسنته"
‫متأسفانه واست خبرای بدی دارم
‫در مورد "وین لوری" هست ‫اون از قرار و معامله‌ـمون پا پس کشیده
‫قراری در کار نیست؟
‫قراری در کار نیس
‫می‌تونیم ما، آآ...؟
‫حتماً، بله
‫- گوشی رو نگه دارید تا به خانم "چفی" وصل کنم ‫- سلام، "مگ"
‫سلام، "سوسانا"، چطوری؟ ‫ممنون بهم زنگ زدی
‫البته. اگرچه مطمئن نیستم که ‫در مورد چی هست که بخوای صحبت کنی
‫خب، من پروندۀ "پِل" رو یه بررسی هایی کردم ‫و یه نظرات و فکرایی در موردش داشتم
‫"مگ"، تو... دیگه نمی‌خواد نگران ‫پروندۀ "پل" باشی
‫معذرت می‌خوام که نتونستم خودم رو ‫به نیویورک برسونم
‫یه قرار ملاقات با یه مشتری رو از دست دادی
‫آره، می‌دونم. یه مشکل اضطراری ‫خونوادگی برام پیش اومد
‫بهم زنگ نزدی که بگی ‫نمی‌تونی خودت رو برسونی
‫"راوی" مجبور شد جات رو پر کنه، کل قضیه رو ‫سر هم بندی کرد، همه چی به هم ریخته الان
‫واقعاً معذرت می‌خوام
‫و بعدش بهت زنگ زدم که باهات در موردش ‫صحبت کنم و تو اساساً تلفن رو روم قطع کردی
‫می‌دونی چیه، چرا نمی‌ذاری خودم ‫با مشتری صحبت کنم؟ می‌تونم درستش کنم
‫اُه، نه، وقتش دیگه گذشته اون ‫معذرت می‌خوام، "مگ". این قضیه جواب نمیده
‫"سوسانا"، قضیه اضطراری ‫از سمت خانواده‌ـم بود
‫برادرم توی حالت بدی بود ‫مجبور بودم که اینجا باشم
‫بله، و منم بابتش متأسفم ‫ولی مشکل ما که نیست
‫بهت قول میدم که دیگه یه همچین اتفاقی نیفته
‫- نه، نمی‌افته ‫- سوسانا...
‫تو زن باهوشی هستی ‫مطمئنم یه چیز دیگه پیدا می‌کنی
‫"سوسانا"، میگم قضیه اضطراری خانوادگی بود
‫خداحافظ، "مگ"
‫تو روحت
‫- هیچی واست ندارم ‫- خیلی بد شد
‫باید بدونم کجا امن‌ـه که تخلیه کنم بارو
‫- اونا حواسشون به خیلی جاها هست ‫- شوگرلُف چی؟ ‫[شوگرلُف: جزیره‌ای در فلوریدا کیز]
‫مطمئن نیستم در موردش
‫بفهم ببین چطوره
‫اگه شوگرلُف به کارِت بیاد، من...
‫- می‌تونم سعی کنم که از اونجا دورشون کنم ‫- خب، اینطوری خیلی خوب میشه
‫ولی من بیشتر از یه شاید نیاز دارم ‫وگرنه داستانم رو میگم واسه‌ـشون
‫همه چی بر وفق مُراده؟
‫منتظر بمون ‫مادر به خطا بهتره باهامون راه بیاد
‫یکی دیگه؟ لطفاً؟
‫ممنون
‫- زیاد بهم اینو میگن ‫- اُه، خیلی ممنون
‫ملت فکر می کنن، "اُه، طرف پلیسه ‫هی، می‌تونی یه کاری کنی این قبض جریمه‌ رو از زیرش در برم"؟
‫- می‌دونی، من فقط می‌خوام... ‫- آره. همه از تو می پرسن
‫- ممکنه حتی بپرسن که، خب... ‫- آره. مثه اینکه بگن، "بذار از..."
‫- یه جایی بین زمانی که دارم... ‫- من ترفیع درجه پیدا می کنم؟
‫ممنون
‫یه پسرعمویی دارم به اسم "گابریلا" ‫ولی ما بهش میگیم "گبی"
‫- اُه، خب. اینطوریه: "گ-آ-ب-ب" ‫- سلام
‫- هی، آمم... "مگ" ‫- سلام
‫نمی‌دونستم بر... برگشتی شهر
‫آره، اومدم. برگشتم
‫"گابریلا"، این "مگ" هست
‫- سلام ‫- سلام
‫چطور بود...؟ نیویورک چطور بود؟ خوب بود؟
‫نیویورک که خیلی خوبه ‫واقعاً شهر خیلی خوبیه
‫عالیه
‫- آره، شهر عالی‌ای‌ـه ‫- آره. اُه، س... سلام، من "مگ" هستم
‫- من دوس دختر سابقشم ‫- در مورد یه چیزایی شنیدم. "گابریلا"
‫شنیدی؟ اُه، نه. چی شنیدی؟
‫فقط چیزای خوب
‫بی خیال. شک دارم اینطور باشه
‫منظورم اینه که، یه جورایی ‫با یکی دیگه خوابیدم، ولی...
‫- مطمئنم که بهت اینو گفته ‫- "مگ"
‫باشه، خیلی خب. من با یکی دیگه خوابیدم، ‫ولی خب حالا هر چی
‫- باعث شد برنامه‌های عروسی‌ـمون به هم بریزه و جلوش گرفته بشه ‫- "مگ"
‫ولی واسه تو که خوب شد، نه؟
‫- "مگ" ‫- البته بهت پیشنهاد نمی کنما
‫تو مستی
‫به هر حال، خب آره ‫اونقدرا آدم خوبی نیستم من
‫- اصلاً آدم خوبی نیستم من ‫- "مگ"، تو باید بری خونه
‫ولی تو به نظر خوب می‌رسی
‫دختر خوبی هستی تو، "جورجینا"؟
‫- گابریلا ‫- اسمش "گابریلا" هست
‫"گابریلا"
‫ببخشید
‫فک کنم واقعاً حقّش باشه که ‫یه آدم خوب رو داشته باشه، بعد از من
‫پس، به گا نده دوستمونو ‫شنیدی چی گفتم
‫- چون‌که اون... ‫- آممم...
‫می‌تونم برسونمت خونه‌ـتون؟
‫می‌خوای واسه‌ـت یه ماشین بگیرم؟
‫- نه ‫- همم؟
‫نه، نه، نه، نمی‌خوام
‫نمی‌خوام هیچ کاری واسم انجام بدی
‫باشه؟ بیا
‫ممنون
‫باشه
‫- خیلی خوشحال شدم از دیدنت ‫- آره، منم همینطور
‫تو خیلی خوشگلی
‫مبارکه باشه
‫بابت امروز صبح معذرت میخوام
‫"کوین" دیروز بازداشت شده بود ‫بهت نگفته بودم
‫واسه چی؟
‫رانندگی تحت تأثیر مواد. همراه داشتن مواد
‫- یه تابلوی ایست رو رد می کنه ‫- اُه، خدای من
‫- یه ماشین بهش می‌زنه ‫- حالش خوبه؟
‫آآ...
‫جسمی آره
‫انگار خیلی وقت پیش بود
‫چی؟
‫جشن رو میگم
‫برگشتِ "دنی" به خونه
‫همه خوشحال بودن
‫به هر حال، حداقل واسه یه شب
‫"دایانا"
‫می‌دونی که من هر کاری واسه تو ‫و بچه ها انجام میدم، درسته؟
‫آره
‫اَیییی. این چیزا حال بهم زنه ‫اصن چی توش هست؟
‫آمینواسید شاخه دار هست ‫[مصرف این مواد، مانع ایجاد احساس خستگی میشه - ‫توی بدنسازی کاربرد داره]
‫نمی‌دونم در مورد اونجور چیزا چه ‫احساسی باید داشته باشم، عزیزم
‫- مامان، بی خطره ‫- آره
‫شنبه شب یه کاری دارم
‫منظورت از کار، قرار عاشقونه‌ـس؟
‫قربانی کی هست؟
‫به تو چه ربطی داره؟
‫خب، می‌دونی که چیا نیاز دارم ‫یه اسم. یه شماره تلفن
‫پاسپورت. نوع خون
‫اگه بتونی اونا رو هم بگیری، ‫که خیلی عالی میشه
‫"سث اسکات"
‫اون یارو؟
‫باهوشه ‫راستش دوس داره در مورد چیز میزا فکر کنه
‫خیلی خب
‫ولی نمی‌تونی تا دیروقت بیرون بمونیا
‫چرا؟ شنبه‌ـست دیگه
‫و ما هم باید یکشنبه زود از خواب پاشیم ‫خودت که می‌دونی
‫مجبوریم بریم؟
‫از اونجا متنفرم
‫افسرده‌کننده‌ـست واقعاً
‫بله، مجبوریم که بریم
‫بابات روش حساب کرده
‫واسم مهم نیس
‫خسته شدم از بس به ملت توضیح دادم ‫که چرا بابام توی زندونه
‫اون "دنی" رو کشت
‫اون چیزی که حقش بود به سرش اومد
‫مگه نکشتیش، بابا؟
‫مگه نکشتیش؟
‫- بابا ‫- هممم؟
‫نگفتی می‌تونم شنبه‌ها تا دیروقت ‫بیرون بمونم؟
‫گفتم اگه مامانت باهاش موافق باشه
‫"بیگ پاین" مثه کلیسا آرومه ‫هیچ غافلگیری‌ای نمیشه اونجا به وجود آورد
‫شاید کل این قضیه فقط سر و صدا باشه
‫نه، یه خبری هست ‫"لوری" کل خونواده‌ـش رو فرستاده برن
‫آره. واسه چی باید یه همچین کاری بکنه ‫اگه با آدماش مشکلی نداره و رو راسته؟
‫خب، شاید فقط زنش خواسته باشه که بره شهربازی
‫ما داریم تموم تمرکزمون رو ‫روی چندتا نقطۀ احتمالی میذاریم
‫"سامرلند"، "شوگرلُف"، "کاجو" ‫و "بیگ تورچ"
‫بهتر میشه اگه بشه یه کمی ‫دقیق تر باشیم
‫من، آآآ...
‫من یکی رو می‌شناسم
‫- سابقاً توی نیروی دریایی بوده. جوخۀ ارتباطات ‫- "هنک رورک"؟
‫آره همون. آدم خوبیه ‫از هر جایی که بگی تقریباً خبر داره و به گوشه
‫- شاید بخواین باهاش حرف بزنین ‫- خیلی خب
‫- "رورک" هستم ‫- "هنک". "جان" هستم
‫پلیسای فدرال قراره بیان سراغت
‫- می‌دونی چی بهشون بگی ‫- آره
‫- بهشون همونی رو میگم که در موردش صحبت کردیم ‫- خوبه
‫- ممنونم واسه این کار ‫- باعث افتخارم بود
‫ولی یکی بهم بدهکاری ها
‫برنامه زمان بندی گشت گارد ساحلی
‫چیز دیگه ای هم هست که باید بدونم؟
‫نیروهای عملیاتی تمرکزشون روی "بیگ تورچ" هست ‫"شوگرلُف" خالیه
‫از کجا می‌دونی؟
‫چون که من به خوردشون دادم ‫اطلاعات از سمت منبع من گرفته شده واسه‌ـشون
‫بهم اعتماد نداری؟ ‫واسه چی نمیری "بیگ تورچ"؟
‫یه دونه مدال درخشانم صاف ‫می چسبونن رو قلب لعنتیم
‫بازرس، به اون قضیه چی میگن؟ ‫تخریب حتمی متقابل ‫[دکترینی در مورد استراتژی نظامی هست که میگه وقتی دو دولت سلاح پرقدرت استفاده کنن، هم مدافع و هم مهاجم از بین میرن]
‫فک کنم همون باشه
‫تو منو به گا بدی، من ‫دو برابر بیشتر به گا میدمت
‫فردا شب، شوگرلُف‌کی
‫و بهتره که کسی اونجا نباشه
‫کی ضمانت گذاشت؟
‫من گذاشتم
‫- بهت برمیگردونم ‫- اُه...
‫- این پوله واسم مهم نیس ‫- بهت پولت رو برمیگردونم
‫- خیلی خب، باشه ‫- قسم می‌خورم
‫باشه، خیلی خب
‫مشکل اصلی...
‫اینه که "جان"، "لوری" رو مجبور کرده بود ‫که با بازپرس بخش قضایی یه معامله ای بکنه
‫و همه چی داشت خوب پیش میرفت
‫- و بعدش تو... ‫- چی؟
‫- من نمی‌فهمم ‫- معامله رو به هم زد و پا پس کشید
‫خب، حالا هم ما به گا رفتیم
‫منظورت چیه؟ چه خبر شده؟
‫نمی‌دونم
‫نمی‌دونم چه خبر شده
‫خب، چی...؟
‫- "جان" چی میگه؟ ‫- من از دیشب تا حالا دیگه باهاش حرف نزدم
‫"مگ"، من...
‫باشه، می‌دونم متأسفی
‫دیگه حتی از دستت عصبانی هم نیستم، خب؟
‫من فقط...
‫چی؟
‫مثه چی ترسیدم
‫من توی فرآیند قانونی‌ـش ‫بهت کمک می کنم، خب؟
‫لازم نیست یه همچین کاری بکنی واسم ‫برو... برگرد سر کارِت
‫خواهش می کنم. برگرد نیویورک
‫نه، مشکلی نیست
‫می خوام بمونم
‫بیا بریم
‫اون منو توی یه کلاب دید که داشتم آهنگ می‌خوندم ‫اینطوری همدیگه رو دیدیم
‫بهم گفت که صدام رو دوس داره
‫چیزی بود که من می‌خواستم بشنوم
‫بعدش اومد و دید که من دارم جاهای ‫دیگه می‌خونم و بعدش با هم حرف زدیم و...
‫می‌دونستم قراره واسم دردسرساز بشه
‫اون خیلی بزرگتر بود
‫ولی من دوسش داشتم
‫من قرار نیس بهت پولی بدم، "ایو"
‫- من مادر نوه‌ـت هستم ‫- من...
‫هر کسی می‌تونه مادر باشه
‫اصل اینه که مادر خوبی واسه‌ـش باشی
‫همونطوری که تو بودی؟
‫نه
‫منم اصلاً توی این قضیه خوب نبودم
‫من در مورد "دنی"
‫بهت هشدار داده بودم
‫یعنی چه حالی داشته وقتی فهمیده یه پسر ‫داره که نمیتونه ازش مراقبت کنه؟
‫احتمالاً همون حالی رو داشته که من داشتم
‫نخیر، "ایو". تو یه حق انتخاب داشتی
‫من به انتخابت احترام گذاشتم، ‫ولی انتخاب تو بود
‫ببین، من فقط همونی رو می‌خوام که بهم ‫قولش داده شده بود
‫من قول هیچی رو بهت نداده بودم
‫تو با شوهرم قرار مَدار داشتی
‫و حالا هم اون رفته
‫تو هم فقط باید...
‫یه جوری بدون اون سر کنی
‫پنج دقیقه منتظر میمونیم ‫تا وقتی من کاپیتان رو بیارم. تمام
‫گشت 508 گزارش می کنه ‫ما داریم به سمت "بیگ تورچ" میریم
‫- باهام حرف بزن ‫- همه چی آرومه
‫آب ها هم آروم هستن
‫صدای یه مهمونی رو اونور ‫"بیگ تورچ" دارم می شنوم
‫اینجا که خبری نیست
‫- کی قراره بارهاشون رو تخلیه کنن؟ ‫- تا حدود نیم ساعت دیگه باید اونجا باشن
‫بهم زنگ بزنین تا تأیید کنم
‫"جان"
‫ما داریم میریم
‫- "لوری" کجاست؟ ‫- مغازۀ طعمه فروشی هست ‫[منظور طعمۀ ماهی هست]
‫میریم که این مادر به خطا رو امشب بگیریمش
‫تو رو بی خبر نمی‌ذاریمت، باشه؟
‫- مارکو ‫- هی
‫چی؟
‫من و تو، خیلی وقته که ‫همدیگرو می‌شناسیم
‫- مثه خونواده ‫- آره
‫فک می کنی من آدم خوبی هستم، نه؟
‫آره. این چه جور سؤال مزخرفه دیگه‌ای‌ـه؟
‫آره، البته
‫آره
‫مراقب خودت باش
‫باشه
‫خب...
‫"جانی" جون
‫مطمئنی که داری کار درست رو انجام میدی؟
‫هنوزم می‌تونی نظرت رو در موردش عوض کنیا
‫بابا عادت داشته چی بگه در مورد ‫عوض کردن نظرت؟
‫"اگه نظرت رو عوض کنی، ‫عقلت رو از دست میدی"
‫آره
‫یه مرد باید به عقاید و نظراتش پایبند باشه
‫ملاقاتم باهاش به خوبی انجام شد
‫میرم خونه
‫ولی به سؤال جواب ندادی
‫خب، حالا فکر می کنی ‫تصمیم درستی گرفتی و انتخابت درست بوده؟
‫نمی‌دونم، "دنی"
‫من از تو می پرسم
‫ولی مشکل اینه که تو یه بارم ‫توی زندگی لعنتی‌ـت تصمیم درست رو نگرفتی
‫الان دیگه مهم نیس به هر حال
‫قرار و مَداری‌ـه که انجام شده، نه؟
‫غافلگیرم کردی، "جان"
‫وایسا. صبر کن
‫آره، فکرشو می کردم که بخوای ‫از یه راه دیگه این کارو انجام بدی
‫از ماشین خارج شو ‫دستات رو بذار پشت سرت
‫بخوابین روی زمین
‫فک کنم نمی‌تونستی از سرش بگذری
‫آدم بده باشی، مثه من
‫واو، واقعاً می‌خوای بذاری که ‫"لوری" حرف بزنه
‫احتمالاً همین الان توی راه هستن ‫که برن بگیرنش
‫بالاخره هر جور شده حرف میزنه
‫واقعاً فکر می کنی می‌تونی همه چی ‫رو کنترل کنی، مگه نه؟
‫فکر می کنی اون به حرف میاد و تو هم ‫یه جوری از شرّش خلاص میشی
‫همینو فکر می کنی؟
‫می‌خوای همینطوری بری قضیه رو توضیح بدی؟
‫یا شاید تو...؟
‫شاید دیگه اصن نمی‌خوای این دروغ ‫رو به دوش بکشی. همینه مگه نه؟
‫می‌خوای که حقیقت بر ملا بشه؟
‫می‌خوای که همه بدونن؟
‫آره
‫فک می کنم که همینو بخوای
‫فکر می کنم دنبال اینی که راحت بشی
‫"مارکو"
‫به محض اینکه یورش رو انجام دادیم، ‫رفتیم سراغ "لوری"
‫بهتره که سریع خودتو برسونی ‫مغازۀ طعمه فروشی. همین حالا
‫الان میام اونجا
‫لحظۀ حقیقت
‫"هنک" در مورد شوگرلُف درست می‌گفت
‫- صاف اومدن طرف‌ـمون ‫- "لوری" کجاست؟
‫داخله
‫"جان"، بیا تو
‫وقتی ما رسیدیم اینجا ما اینو پیدا کردیم ‫حداقل ده، دوازده باری چاقو خورده
‫هنوز اسلحه رو پیداش نکردیم
‫دنبال عدالت بودی؟
‫خود آدمای "لوری" این عدالت ‫رو واست برقرار کردن
‫تموم شد، "جان"
‫ما باید باهات حرف بزنیم، "ویسنته"
‫در مورد "وین لوری" هست
‫دیشب کشته شده
‫نه. "ویسنته"، نه ‫شنیدی ما چی گفتیم؟
‫میگه که اون روز بعد از اینکه ما رفتیم، ‫فهمیده که یه کاری رو باید انجام بده
‫میگه یه کاری رو انجام داده که...
‫تو نتونستی انجامش بدی
‫بهش بگو همین الان خفه بشه ‫و اینکه ما الان واسه‌ـش یه وکیل می‌گیریم
‫می‌فهمی چی دارم بهت میگم؟
‫میگه که "لوری" رو کشته ‫و آماده‌ـست که مجازات بشه
‫در مورد قانون هم هیچ نگرانی‌ای نداره
‫دین‌ـش بهش میگه که ‫اعتراف کردن واسه روح‌‌ـش و باطنش خوبه
♪ Pull the trigger The puppet will dance your tune ♪
♪ The story is left far behind ♪
♪ For another to tell soon ♪
♪ Lonely songs will echo here ♪
♪ Long after we leave ♪
♪ Let us make a deal ♪
♪ Double or nothing ♪
♪ Let us trade a tale Of wrong and good ♪
♪ Double or nothing ♪
♪ Double or nothing ♪♪
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.