♪ Young man goes out ♪
♪ Looking for the diamond in the sea ♪
♪ Old man rows his boat to shore ♪
♪ And falls on twisted knees ♪
♪ And you'll drown Before the water lets you in ♪
♪ And you'll drown Before the water lets you in ♪♪
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫خونۀ قشنگیه
‫ممنون
‫احتمالاً تو این موندی که چرا زنگ نزدم، ها؟
‫آره
‫خیلی قشنگ زندگی می‌کنی
‫خانواده‌ـت خیلی عادی هستن، ‫ممکنه برات سخت باشه که بفهمی
‫ما تو رو یا موقعیتت رو قضاوت نمی‌کنیم، "ایو"
‫البته که می‌کنی
‫کدوم مامانی همینطوری میذاره بچه‌ـش فرار کنه؟
‫تماسایی که واسه‌ـش گرفته میشه رو جواب نده، ‫واسه پیدا کردنش پیداش نشه،
‫حتی نمی‌تونم تصور کنم "نولان" ‫چی در موردم گفته بهتون
‫چی در موردم بهتون گفته؟
‫راستش، خیلی چیزی نگفته
‫جدی؟
‫آره
‫خب، مامان آشغالی‌ـم من ‫می‌دونی، خیلی به این قضیه افتخار نمی‌کنم
‫اونچه که در توانم هست رو دارم انجام میدم
‫شرایط بر وفق مُرادمون نبود
‫چرا ما تا الان در مورد تو و "نولان" ‫چیزی نمی دونستیم؟
‫عزیزم، آماده‌ای؟ ‫دیرت میشه واسه مدرسه‌ها
‫- هیشکی هیچ‌وقت نمی‌خواد در این مورد حرف بزنه ‫- "جَنی"، بی خیال
‫بی خیال
‫تو با "مگ" و مادرم صحبت داشتی، درسته؟
‫پدرت قول‌هایی داده بود که ‫روی پسرم و آینده‌ـش تأثیرگذار بود
‫چرا اینطوریه که هیشکی توی ‫خانواده‌ـت به این قضیه اهمیت نمیده؟
‫- من واسه کار دیرم میشه، می‌تونیم بریم؟ ‫- حتماً. آره، می‌تونیم بریم، عزیزم
‫اِهِم. می‌تونیم بریم
‫واقعاً خونۀ قشنگی‌ـه
‫- سلام، خانم "آگیری" هستید؟ ‫- الان دیگه "اُرتیز" هستم
‫سلام، من "مگ ری‌بورن" هستم ‫شاید برادرم "جان" رو بشناسید
‫اون با شوهرتون کار می کنه
‫شوهر سابقم. چی می‌خواید؟
‫من یه کپی از گزارش تماس‌ـتون به 911 پلیس دارم ‫که مربوط به همون وقتی که با هم ازدواج کرده بودین میشه
‫این تماس نشون دهندۀ یه دعوا و نزاع ‫داخلی توی خونه‌ـتون میشه
‫و اینکه بعدش به یه جور خشونت ‫تبدیل شده
‫از کجا گرفتینش؟
‫اگه یه افسر پلیس بهش جواب می‌داد،
‫قاعدتاً یه جور کاغذبازی‌ای هم ‫براش در نظر می‌گرفتند ‫[یعنی یه جایی قضیه رو ثبت می کردن]
‫ولی، به دلایل عجیبی، ‫هیچ گزارش حادثه‌ای برای این قضیه ثبت نشده
‫چی ازم می‌خواید؟
‫من فقط می‌خوام بدونم ‫که اون شب چه اتفاقی افتاد؟
‫بهتون آسیبی زد؟
‫معذرت می‌خوام... نمی‌تونم در این مورد صحبت کنم
‫بیمارستان هم رفتین؟
‫لعنتی
‫چطور مطوری، "اریک"؟
‫شنیدم نقل مکان کردی خونۀ مامانت
‫نقل مکانت خوب پیش میره؟ ‫همه چی مرتبه؟
‫شغلی ندارم، همکارت فک می کنه ‫من برادرت رو کشتم
‫آره، می‌دونم داره تحت فشارت میذاره
‫شاید فک می کنه یه چیزایی می‌دونی
‫می‌تونم سفارشت رو پیشش بکنم
‫جدی؟
‫در ازای این قضیه ازت یه چیزی می‌خوام
‫خواسته‌هاش شروع شد
‫یکی هست که می‌خوام پیداش کنم
‫توی شهر داره می‌گرده، ‫داره با همه در مورد اتفاقی که واسۀ "دنی" افتاد صحبت می کنه
‫نمی‌تونم کمکت کنم
‫تو روحت، ‫تو بهترین دوست "دنی" بودی
‫فهمیدم این یارو "دنی" رو توی میامی می شناخته، ‫بگو دیگه
‫خیلیا "دنی" رو توی میامی می‌شناختن ‫نمی دونم داری در مورد کی حرف می زنی
‫هنوزم می‌خوای بهم کمک کنی، یا نه؟
‫ببین چی میگم...
‫اگه حواست رو جمع می کنی
‫و اگه بتونی بهم کمک کنی، ‫من با "مارکو" صحبت می کنم
‫اون چیه؟
‫این یه موتور مِرکروزِر 350 سال 2006 هست
‫که، اگه بتونم راهش بندازم، ‫میتونه واسم 7 هزار دلار داشته باشه
‫- نه بابا ‫- آها
‫حدس بزن چی؟ بهت نشون میدم که چی کار باید بکنی ‫بهم کمک می کنی که تعمیرش کنم
‫بعدشم اون 7 هزارتا رو با هم نصف نصف می کنیم
‫دیوونه شدی؟ ‫این مثلاً شغلت هستا
‫من رئیس‌ـتم ‫تو باید کاری رو که من بهت میگم انجام بدی
‫اُه، درست شد، حالا چون دیدی یه خُرده الکل زدم،
‫فک می کنی می‌تونی ازم آتو داشته باشی، همینه دیگه؟ ‫[منظور از آتو نفوذ یا یه جور اهرم فشار هست]
‫- شصت درصد تو، چهل درصد من ‫- راه نداره
‫باشه... خودت انجامش بده
‫اینم نامه‌هات
‫هی، فقط محض اطلاعت میگم، کونی...
‫- اصن نمی‌خواستم به زنت بگم ‫- آها
‫اُه، لعنتی
‫حالا، این تبلیغات روی اصل و نسب و ریشه‌ـت ‫داخل فلوریدا کیز تأکید می کنه
‫تاریخچه‌ـت، خانواده‌ـت
‫- اون عکسا رو از کجا گرفتی؟ ‫- از مامان
‫ما داشتیم در مورد اون برچسب آخر، ‫واسه اون قسمت، این فکرو می کردیم:
‫"جان ری‌بورن: تغییری برای بهتر شدن"
‫- من فک می کنم باید فونت‌ـش بزرگتر باشه ‫- می‌تونیم اونو درستش کنیم
‫تو چی فکر می کنی؟
‫- "جان"؟ ‫- آره، خوبه
‫خیلی خب. پس، داریم در مورد چه طرحی ‫واسه خرید صحبت می کنیم؟
‫پیشنهادتون چی هست؟
‫می تونم براتون یه پروپزال آماده کنم
‫تو فکر چه جور بودجه ای هستین برای این کار؟
‫من شما رو با مدیر مالی‌ـمون مرتبط می کنم ‫شماها می تونین با هم دیگه در این مورد صحبت کنین
‫هی، "بانی"، ‫می تونی با "جک" در این مورد همکاری کنی؟
‫- البته ‫- ممنون
‫آدمای "آگیری" دارن کلی خرجِ تبلیغات می کنن
‫- ما باید این کارو بکنیم ‫- خب، انجامش بده
‫تبلیغات کمپین هزینه بر هست، "جان"
‫خب "رُی گیلبرت" چی؟
‫- هنوز در مورد سرمایه‌ها بهمون خبری نداده ‫- خب چرا نداده؟
‫فک کنم، به خاطر اینه که مشغول تحقیق کردنه ‫می‌خواد مطمئن بشه که پشتِ آدم درستی هست
‫- مجبورش کن اون چک لعنتی رو بنویسه دیگه ‫- دارم روش کار می کنم
‫فقط انجامش بده دیگه
‫متقاعدش کن
‫هی، رفیق، چه خبر؟
‫هی، یه کم صبحونه میخوای؟ ‫مهمون منی، غذای منه. زود باش
‫- صبحونه نمیخوام ‫- اینارو امتحان کن، این پن کیک هارو...
‫صبحونه نمیخوام میگم. من فقط ‫واسه حرف زدن با تو میتونم راحت بازداشت بشم
‫یکی یه کمی پارانوئید تشریف داره ‫[پارانوئید: بد گُمانی]
‫آره که هستم
‫بی خیال، رفیق، آروم باش ‫همه چی آرومه. همه چی...
‫آروم نیس. "جان ری‌بورن" پیداش شده داره ‫ازم سؤال می پرسه، همه‌ـشم در مورد تو
‫اُه، جدی، چی میگه؟
‫که دهنت رو در مورد "دنی" باز کردی پیش همه
‫آره، اون موقع تو چی بهش گفتی؟
‫گاییدمت. یه کلمه هم بهش نگفتم
‫خیلی خب دیگه. خیلی خب، پس، لازم ‫نیس نگران چیزی باشیم. خب؟
‫چرا داره در مورد تو ازم سؤال می پرسه؟
‫چون که دارم با دُمِ شیر بازی می کنم
‫عقلتو از دست دادی؟
‫رفیق، اونا می فهمن من توی مسافرخونه بودم، ‫میدونی، اونا راحت به گا میدن منو
‫اُه، رفیق، آروم باش دیگه. آروم بگیر لعنتی
‫من در مورد تو صحبت نمی کردم
‫یا خدا، دیوونه ای به خدا، مرد
‫آره. آره، من دیوونه‌ـم
‫ولی احساس می کنم که خیلی زود باید حسابش رو پس بدم ‫این قضیه خیلی بزرگه، مرد
‫- میتونم احساسش کنم، دارم بهت میگم ‫- بس کن این مزخرفات رو
‫بهم نگو چه گهی بخورم، مادر قحبه
‫کارِت رو تموم می کنم
‫لعنتی...
‫باشه
‫بیا بابا، باید این پن کیک ها رو امتحان کنی، پسر ‫خیلی خوبه ناموساً. ممم
‫هی
‫سلام
‫باید اتاق بچه‌ـم رو رنگ کنم
‫- منتظری به دنیا بیاد؟ ‫- آره
‫عالیه، مرد
‫- مبارک باشه ‫- ممنون
‫آره. صورتی یا آبی؟
‫آممم... ما، آآ... ‫ما راستش هنوز جنسیت بچه رو نمی‌دونیم
‫در اون حالت، نظرت در مورد سبز کمرنگ چیه؟
‫میگن رنگ خنک و ملایمی‌ـه
‫ملایم خوبه
‫منو نمی‌شناسی، نه؟
‫اُه، صحیح. آره، ما میریم... ‫تو توی همون...
‫- چطور پیش میره وضعیتت؟ ‫- خوبه
‫- خوبه؟ ‫- آره
‫خب، من باس برم سرِ کارم
‫- حتماً ‫- پس...
‫گوش کن
‫می دونم تو فقط واسه این به اون ملاقات ها ‫میری چون که قاضی مجبورت کرده بری
‫آره، درسته
‫- ولی اگه هر موقعی فک کردی نیاز داری با یکی حرف بزنی... ‫- نیاز ندارم. باشه، باشه، ممنون
‫صندوق اون جلوتره
‫بازرس
‫کلانتر
‫در مورد قتل "ری‌بورن" به کجا رسیدیم؟
‫من با "اریک اوبانن" کار می کردم
‫مضنون موثقی هست؟
‫فک می کنم یه ولگرد عوضی باشه، ‫ولی فک نمی کنم قاتل باشه، پس...
‫واسه چی وقتت رو تلف کنی؟
‫خب، فکر می کنم در ‫مورد اون چیزی که میدونه داره دروغ میگه،
‫و دوس دارم بدونم چرا
‫ممم
‫در مورد مسافرخونۀ "رِد ریف" چی؟
‫- "رِد ریف"؟ ‫- آره
‫ما بی خیال اون شدیم
‫- آره ‫- آره
‫"لوری" یکی رو فرستاده بوده تا ‫دخلِ "دنی ری‌بورن" رو بیاره
‫روی "ری‌بورن" اسلحه کشیده شده
‫آره، این قضیه رو مرور کردم قبلاً، آممم...
‫توی پرونده. یه مشکلاتی هست
‫تو پرونده رو بررسی کردی؟
‫آره. مشکلی باهاش داری، بازرس؟
‫حالا، این مشکلات...
‫مطمئنی هیچ ربطی به کمپین‌ـت ندارن؟
‫فک می کنی بحث یه جور سیاسته؟
‫من فقط دارم می پرسم
‫تو خیلی وقته که همکار "ری بورن" بودی، ‫نامزد خواهرش بودی،
‫- تموم اون مدت... ‫- اون هیچ ربطی به تحقیقات نداره
‫فقط یادت باشه، بازرس...
‫من و تو...
‫ما هم با هم خاطره داریم...
‫همونطور که گفتم...
‫مشکلاتی وجود داره
‫هی
‫سلام، "چلسی"
‫ممنون واسه اینکه منو می‌بینی
‫شنیدم رفتی نیویورک
‫رفتم، ولی جواب نداد
‫متأسفم اینو می شنوم
‫آآ، احتمالاً... اینطوری بهتر باشه
‫می خواستی چیزی ازم بپرسی؟
‫می دونم عجیب و اتفاقی به نظر میرسه
‫یه چیز قانونیه
‫- چه ربطی به من داره؟ ‫- هیچی، هیچی. اون، آممم...
‫دارم سعی می کنم در مورد یه زنی ‫یه اطلاعاتی رو پیدا کنم
‫فکر می کنم که شوهرش کتکش زده بوده باشه
‫به این بیمارستان اومده بوده؟
‫نمی دونم
‫چرا ازش نمی پرسی؟
‫واسه اینکه خیلی می ترسه که حرف بزنه
‫و فکر می کنم این یارو داره می ترسونتش
‫فکر کردم شاید بتونی یه بررسی بکنی اینجا، ‫ببینی شاید اینجا درمان شده باشه
‫اسمش "پاملا آگیری" هست
‫اونجور چیزا محرمانه‌ـست
‫می دونی که
‫به هیچ وجه قضیه برنمیگرده سمت تو
‫تو ازم میخوای که قانون رو زیر پا بذارم
‫فقط به خاطر اینکه فک می کنم ‫پلیس ممکنه روش سرپوش گذاشته باشه
‫کل زندگی‌ـمون هیچ موقع نشد راهت رو کج کنی ‫که دو کلمه با من حرف بزنی
‫حالا میای اینجا ازم اینو میخوای؟
‫معذرت میخوام. نمی دونم کجا دیگه میتونم برم
‫اسمش "پاملا آگیری" هست ‫اگه فقط می تونستی یه بررسی‌ـش بکنی
‫خداحافظ، "مگ"
‫"جنی"
‫سلام
‫شماها رو بعداً می بینم
‫اینجا چی کار می کنی؟
‫خب، فکر کردم شاید بتونیم یه قهوه ای ‫یا یه چیزی بزنیم؟
‫نمی... نمیدونم ‫امروز کلی تکلیف دارم که انجام بدم
‫حتماً همینطوره
‫آره، فقط اینکه...
‫من و "نولان"، ما بعد از این همه سال ‫اینجا هستیم. و...
‫من کلی سؤال برام پیش اومده
‫به نظر میرسه تو هم یه کمی ‫سؤال برات پیش اومده
‫اُه، پسر
‫- لعنتی ‫- مشکل چیه؟
‫مشکلی داری؟
‫آره، تایرم پنجر شده
‫اُه، آره می بینم. اُه، لعنتی
‫چی، کمک می‌خوای؟
‫- آماده‌ای؟ ‫- تقریباً
‫خوشگل میشه
‫نگفتم بهت؟ ها؟
‫خداجون، پسر. ببین چطوری بهت میاد
‫تا حالا اصن سمت مدلینگ رفتی؟
‫من؟ بی خیال
‫خب، تموم چیزی که نیاز داری چند تا عکسه
‫من یه یارویی رو توی میامی می شناسم ‫اون عکسای کاور آلبومم رو گرفت
‫و اون، تو رو ببینه از خود بی خود میشه
‫تو آلبوم ضبط کردی؟
‫- آره، یه کمی میخونم ‫- ها
‫"نولان" هیچ موقع در موردش باهام حرف نزده بود
‫آره، خب، یه جورایی از اون چیزاس
‫شرکتی که ضبط کرد ورشکست شد یا یه همچین چیزی
‫آهنگام هیچ موقع بیرون نیومدن
‫اگه بخوای، می تونم ‫بعضی وقتا برات پخشش کنم
‫آره، خیلی خوب میشه اینطوری
‫- جدی؟ ‫- آره
‫خب، این دیگه خیلی زیادیه
‫مامان بابام می کُشن منو
‫آره. می فهمم
‫می تونم برات برگردونمش
‫خیلی خب، ممنون
‫اُه، پسر. نمی تونم به اندازۀ کافی ازت تشکر کنم ‫تعمیرگاه مکانیک ماشین، یه ساعت با اینجا فاصله داره ‫[به تعمیرگاه مکانیک ماشین میگه تریپل آ که مخفف انجمن اتومبیل های آمریکایی هست که خدمات تعمیر ماشین و امداد در جاده و .. میده]
‫اُه، هی، حرفشم نزن
‫- مشروبی چیزی می زنی؟ ‫- نه. خیلی زوده واسم
‫بهش رأی میدی؟
‫آره. یه جورایی مجبورم
‫شوهرمه
‫می دونی، من... ‫یه روزی دیدمش
‫عجب آدم خوبی بود
‫اون اتفاق غم انگیز در مورد برادرش، البته
‫آره. آره، به کل خانواده‌ـش خیلی ‫سخت گذشت این قضیه
‫همم
‫فقط... میدونی چیه؟ من فقط...
‫من نمی تونم تصورش رو بکنم...
‫اینکه با اون همه مسائلی که ‫پیش اومده واسه کلانتر شدن کمپین بزنی
‫منظورت چیه؟
‫اینطور که من شنیدم میگن...
‫برادره مواد زده بوده
‫و بعدش یکی رو کشته، ‫و بعدش یه قاچاقچی مواد سوزوندتش؟
‫خب اون مسأله هیچ ربطی به "جان" نداشته
‫اُه، مطمئنم ‫یعنی، من و تو میدونیم اینو
‫ولی شرط می بندم اگه یکی می خواست ‫محبوبیت شوهرت رو بدنام کنه
‫یه راهی پیدا می کردن که یه جوری ‫بهش وصلش کنن
‫- نه، من اینطوری فک نمی کنم ‫- نه؟
‫هیچ موقع نمی تونی بفهمی اون بیرون چه خبره که
‫ملت شروع می کنن کند و کاو می کنن، ‫غافلگیر میشی که چه کثیفی هایی که پیدا نمی کنن
‫وضعیت تایر چطوریاس؟
‫تقریباً تمومه
‫ممنون
‫بابا و مامانم معمولاً دوست ندارن ‫من قهوه بزنم
‫این قضیه باید کمترین چیزی باشه ‫که نگرانشون می کنه
‫علف هم می کشی؟ ‫[علف = ماری جوانا]
‫می کشم. اونقدرا که مهم نیس
‫مطمئنم بعضی وقتا شماها هم ‫نعشه می کنین
‫اُه، تو بابا و مامانم رو نمی شناسی
‫صحیح. خب...
‫یه چیزی واست دارم
‫برش دار. بگیرش. مال توئه
‫ولی اینکه خیلی گرونه
‫نمی تونم قبولش کنم که اینو
‫- نگرانش نباش ‫- همینطوری باهاش اومدی بیرون؟
‫البته که نه. کارت اعتباری دارم من
‫اگه بابا و مامانم بفهمن، می کُشنم
‫خب فکر کنم نباید بهشون بگی دیگه
‫خب، قضیۀ تو چیه؟
‫منظورت چیه؟
‫واسه چی این همه سال دور از ما ها بودی؟
‫هیشکی در موردش حرف نمیزنه
‫همم
‫- چرا؟ ‫- مطمئنی میخوای همه این چیزا رو بدونی؟
‫- هی ‫- هی
‫من رنگ سبزش رو برداشتم
‫ملایمه
‫شاید باید صبر کنیم
‫چرا؟ چی شده مگه؟
‫منتظر یه چند تا آزمایش هستم
‫منظورت از آزمایشا چیه؟ ‫فکر کردم اون چک آپِ آخری...
‫می دونی، همه چی‌ـش عادی بوده
‫من یه سر دردایی دارم
‫فشار خونم بالا بوده، ‫دست ها و پاهام ورم کردن
‫خیلی خب، یعنی چی اونوقت؟
‫نمی خواستم نگرانت کنم ‫فک کردم شاید چیزی نباشه
‫یعنی چی میتونه باشه؟
‫دارن منو به خاطر چند تا چیز آزمایش می کنن
‫- مثل؟ ‫- پره اکلامپسی ‫[از عوارض دوران بارداری - اختلال چند ارگانی - از علل مهم مرگ و میر مادران باردار]
‫چی...؟ چی هستش؟
‫خوب نیست
‫این خوب نیست چقدر بده؟
‫بیا فقط یه کمی این اتاق ‫رنگ کردن رو به تعویق بندازیم، باشه؟
‫- با قارچ ها دوستش داشتی؟ ‫- این دفعه خوب شده
‫سلام
‫هی، عزیزم
‫می خوای واست یه بشقاب بکشم؟
‫- من خوردم ‫- اُه، خیلی خب
‫هی، صبر کن. قبل اینکه بری...
‫عمه "مگ" زنگ زد. فردا شب واسه شام ‫میریم مسافرخونه
‫باید بریم واقعاً؟
‫آره، باید بریم
‫هنوز همه‌ـمون دور هم جمع نشدیم ‫از وقتی که برگشته. اینطوری خوب میشه
‫هی، روزت چطور بود؟
‫خوب بود
‫- چه کارا کردی؟ ‫- رفتم مدرسه
‫چیز جالبی امروز تو مدرسه اتفاق افتاد مثلاً؟
‫من که مضنون نیستم، بابا ‫لازم نیس منو بازجوییم کنی
‫هی
‫باشه، خب، تکلیف دارم که باید انجام بدم
‫- می تونم برم؟ ‫- بله، برو سراغ تکالیفت
‫روز تو چطور بود؟
‫تقریباً آروم بود
‫رفتم پارک "فاوندرز" یه کمی دوییدم
‫و وقتی برگشتم تایرم پنچر شده بود
‫تایرت پنچر شده بود؟ ‫چرا به من زنگ نزدی؟
‫می خواستم زنگ بزنم، ولی یه یارویی اونجا بود ‫بهم گفت که عوضش می‌کنه
‫- خب، خوبه ‫- نه بابا، ترسوند منو
‫- منظورت چیه، ترسوندت؟ ‫- گفت تو رو می شناسه
‫ولی یه چیزی در موردش بود
‫در مورد "دنی" و کمپین حرف می زد
‫و اینکه تو بیشتر از اون چیزی که ‫ملت می‌دونن اون بیرون کارای کثیف و بدی کردی
‫- عزیزم، واسه چی به من زنگ نزدی؟ ‫- درگیر یه سری چیزا بودم، می دونی؟
‫دیگه نمی خواستم بیشتر ‫از اینا شما رو نگران کنم
‫نمی دونم، من فقط...
‫فکر می کنم یه جورایی احساس ‫درموندگی می کردم، می‌دونید؟
‫- تو درمونده نیستی، "کوین" ‫- منظورم، اون بازداشته بود،
‫و حالا هم این قضیۀ بارداری
‫ببین، می دونم "بل" فکر می کنه من همیشه ‫مشکلاتتون رو به اندازۀ کافی جدی نمی گیرم
‫- مامان... ‫- ولی اون تو رو اون شکلی که من می شناسم، نمی شناسه
‫وضعیتت درست میشه ‫همیشه همینطوری بوده
‫یادمه وقتی به خودت ‫یاد دادی که چطوری سوار دوچرخه بشی
‫- خواهش می کنم، مامان، بی خیال جریان دوچرخه بشو ‫- بله. گفتی
‫که به خودت یاد میدی که چطوری ‫سوار دوچرخه بشی، و همین کارو هم کردی
‫از اون لحظه به بعد،
‫می دونستم تو چه جور مردی بودی
‫مامان، من شش سالم بود
‫آره
‫و منم می دونستم که هیچ مشکلی برات پیش نمیاد
‫می دونستم که لازم نیس هیچ موقع ‫نگران تو بشم
‫بابات هم همین حس رو در موردت داشت
‫واقعاً؟
‫هیچ موقع در موردش چیزی به من نگفته بود
‫خب،
‫اون اینطوری نبود دیگه
‫ولی پدرت بهت افتخار می کرد
‫همیشه بهت افتخار می کرد
‫هی. پرینت های اون آچار چرخ اومده
‫اسم یارو "آزی دلواکیو" هست
‫یه چیزی رو بهم بگو،
‫چطوری یه آدمی مثه "دنی ری‌بورن"، ‫که می دونه یه نفر داره سراغش میاد،
‫همین طوری اینجا بدون اسلحه منتظر میمونه؟
‫منطقی به نظر نمیرسه
‫خیلی خب، پس...
‫طرف وارد میشه، و خب لعنتی حرفه‌ای هم هست
‫ولی فشنگش سر از اون بالا ‫روی دیوار در میاره. چرا؟
‫شاید "دنی" توی حموم مخفی شده بوده، نه؟
‫طرف وارد میشه، "دنی" غافلگیرش می کنه
‫اسلحه شلیک می کنه ‫"دنی" میزنه توی سرش، طرف هم می افته اینجا
‫هنوز نشون نمیده که واسه چی ‫اون مسلح نبوده؟
‫شاید لازم نبوده که مسلح باشه
‫من نمی فهمم
‫خب، شاید "دنی"، ‫نیازی نداشته که حتماً مسلح باشه
‫یکی دیگه مسلح بوده اون موقع
‫خب پس تو فکر می کنی
‫یکی با "دنی" اینجا بوده؟
‫"جان" قبلاً توی بیانیه‌ـش اعلام کرده ‫که گفته دیگه همین جا جستجو برای
‫"دنی" رو متوقف می کنه
‫اگه اون توی اتاق بوده باشه، ‫خیلی از مسائل توضیح داده میشه
‫نه، نه، نه. نه
‫هیچ کدوم از این مسائل منطقی به نظر نمیرسه، ‫خب؟
‫من خیلی وقته که "جان" رو می‌شناسمش
‫- "جان" آدم خوبیه ‫- و آدم خوب، کاری رو می کنه که مجبوره انجامش بده
‫- تا از کسایی که دوستشون داره محافظت کنه ‫- راه نداره، نه
‫با خانواده یا بی خانواده، ‫جان همچنان پلیسه، تموم
‫اگه "دنی" تنها نبوده باشه
‫باید یکی دیگه هم بوده باشه
‫"آزی دلواکیو"
‫نمی شناسمش
‫توی اون کیف هات الکل داری؟ ‫چیزی می خوردی؟
‫می دونی که عفو مشروطت رو نقض می کنی، ‫مگه نه؟
‫بهم میگی که کجاست
‫اینجا باهات شوخی ندارم که
‫انقدر سریع بر می گردونمت زندون که ‫سرگیجه بگیری. کجاستش؟
‫اون وضعیت رو، توی اینترنت در موردش خوندم
‫- مثه سگ منو ترسوند ‫- آره، خب،
‫واسه همینه که بهت نگفتم دیگه
‫ولی اشتباه کردم. من ازت خواسته بودم ‫که باهام روراست باشی
‫و منم باید با تو روراست می بودم
‫اخطار پرداخت نکردن قبض هام ‫رو دیروز از توی نامه‌هام پیدا کردم
‫- توی کارخونه کشتی سازی ‫- یعنی چی اون وقت؟
‫اگه تسویه نکنم، ‫پلمپ می کنن
‫خودم ترتیبش رو میدم، ‫همه چی درست میشه
‫تا حالا بهت گفتم وقتی ‫شش سالم بود،
‫چطوری یاد گرفتم خودم دوچرخه سواری کنم، ‫بهت گفتم تا حالا اینو؟
‫من شش سالم بود، خب؟
‫رفتم بیرون، توی خیابون سوار دوچرخه شدم
‫سوار این دوچرخۀ لعنتی شدم و ‫همون موقع افتادم از روش
‫دوباره سوارش شدم، و دوباره افتادم از روش
‫همینطوری، دوباره و دوباره ادامه دادم
‫سر خودمو شکستم، فقط... ‫غرق در خون شده بودم، خب؟
‫ولی اون روز آخرش،
‫دیگه می تونستم راحت سوار اون چرخ بشم، خب؟ ‫می فهمی چی دارم میگم؟
‫- بابات کجا بود؟ مامانت کجا بود؟ ‫- چی؟ مسأله که این نیست
‫- اونا پیشت نبودن ‫- این مسأله در مورد بابا و مامان من نیس
‫این مسأله در مورد خودمه
‫چی؟
‫فک می کنی اینی که گفتی ‫پایان خوشی داشت مثلاً؟
‫والا نداشت
‫"آزی دلواکیو"
‫اُه، تو روحت
‫شهر کوچیکی‌ـه، مگه نه؟
‫می دونم تو با برادرم دستگیر شده بودی
‫اینجا چه گهی می خوری؟
‫برادر لعنتیت بهم گفته بود ‫اینجا بهشته
‫من فقط می خواستم خودمم با چشمای خودم ببینم
‫دیگه چیا برادرم بهت گفت؟
‫خداجون، "دنی" رو که می شناسی،
‫همیشه کلی داستان در مورد ‫خانواده‌ـش داره که بگه
‫قسمت دیوونه کننده‌ـش اینه که، تو فقط، ‫نمی دونی واقعاً کدوم یکیش درست بودن
‫تو باید از این شهر بری، "آزی"
‫- امروز ‫- اُه، بی خیال، مرد، ترجیح میدم نرم
‫- واقعاً اینجا رو دوس دارم ‫- داری مجبورم می کنی یه بار دیگه بگم
‫این دفعه دیگه مؤدب نمیگما ‫می فهمی چی دارم میگم؟
‫خیلی خب، باشه، باشه. ببین، ‫من دنبال دردسر نیستم، خب؟
‫هی
‫نمیخوای...؟ نمیخوای ازم بپرسی ‫که من چی میخوام؟
‫اینکه تو چی میخوای به تخمم نیس
‫هی، بیا تو
‫این مدارک رو از من نگرفتی
‫باشه
‫همسر سابق کلانتر "آگیری" بود، مگه نه؟
‫آره
‫خب، اگه یه همچین کاری باهاش کرده، ‫اون موقع اون مادر به خطا جاش تو زندونه
‫هی، "چلسی"
‫می دونم زیاد به خانوادۀ من علاقه‌ای نداری
‫ممنونم واسه این کاری که انجام دادی
‫"جان" هوای برادرم رو داشت، ‫این یکی رو بهش بدهکار بودم
‫امیدوارم این بتونه اون چیزی که ‫می خواستی رو حل کنه
‫شاید شام امشب اونقدرا ‫فکر خوبی نباشه، "مگ"
‫چرا نباشه؟
‫اُه، همه سرشون حسابی شلوغه، نمی خوام ‫یه جورایی باعث شه احساس کنن یه جور اجباره
‫مامان، بی خیال، ما میخوایم شما رو ببینیم
‫خب، پس شاید فقط من باشم ‫که اونقدرا حسش رو ندارم
‫کلی هم لذت می بری
‫تازه‌ـشم، از وقتی من برگشتم ‫کل خانواده هنوز همدیگه رو دور هم ندیدن
‫...همسر اون زمان کلانتر "آگیری"، ‫"پاملا ارتیز"
‫- در حالی که هیچ دلیلی مشخص نشده... ‫- اون در مورد چیه؟
‫...به یه حمله مرتبط بشه
‫کلانتر "آگیری"، ‫که هیچ وقت هیچ خلافی نکرده بوده،
‫هنوز در این مورد صحبتی نداشته
‫اتهامات ایشون امروز نشون داده که ‫"فرانکو آگیری"، کلانتر شهرستان مونرو
‫درگیر نوعی نزاع داخل خانوادگی میشه ‫که باعث میشه کار همسرش به بیمارستان بکشه
‫اونم تقریباً یه دهه پیش
‫دابلیو آی اکس بی گزارش 911ـی رو، ‫به همراه مدارک پزشکی‌ای دریافت کرده
‫که جزئیات جراحات شدیدی که به همسر سابق ‫کلانتر "آگیری"، "پاملا ارتیز" وارد شده رو نشون میده
‫اونم در حالی که هیچ دلیلی مشخص نشده، ‫جراحات وارد شده، مرتبط به نوعی کتک خوردن هستن
‫کلانتر "آگیری"، ‫که تا به حال به هیچ جرمی مرتکب نشده بوده،
‫هنوز در این مورد صحبتی نداشته
‫- به خاطر گزارش خوبتون سپاسگزاریم ‫- این که خیلی بده
‫- در خبر دیگری، ساکنان میامی... ‫- آره
‫اوناهشش
‫- ببخشید، کلانتر؟ ‫- کلانتر "آگیری"
‫- کلانتر؟ ‫- حرفی دارین که به ما بزنین؟
‫کلانتر آگیری، لطف می کنید یه بیانیه ای اعلام کنید؟
‫- کلانتر آگیری؟ ‫- نظرتون در مورد اتهامات چیه، قربان؟
‫نظرتون در مورد مدارک پزشکی چی هست
‫آیا اون اتهامات درست هستند؟
‫- می تونید در این مورد حرفی بزنید، قربان؟ ‫- من فقط اینو باید بگم، بعدشم دیگه
‫هیچ صحبتی در این مورد نخواهم داشت ‫این اتهامات کاملاً بی اساسه
‫کاملاً غلطه
‫اگه یه چیزی نزدیک به این قضیه اتفاق افتاده باشه،
‫یه گزارش حادثه ثبت می شد،
‫که چیزی هم ثبت نشده
‫هفت سال پیش، همسر سابقم و بنده ‫در شرایط دشواری از هم طلاق گرفتیم
‫ایشون تحت درمان روانپزشک بود،
‫و ایشون درگیر سوء مصرف مواد بودن،
‫که داخل خونه‌ـمون یه اتفاقی براشون افتاد
‫حالا هم بنده واقعاً متأسفم که این مسألۀ خصوصی ‫به این شکل عمومی شده،
‫و این تموم اون چیزی هست که من در موردش میگم
‫- در خبر دیگری، یه آتش سوزی شدید... ‫- سلام
‫سلام
‫- خب، دکتره زنگ زد؟ ‫- آره زنگ زد
‫آزمایش ها همگی جوابشون منفی بود
‫- اُه، خداجون، واقعاً؟ ‫- واقعاً میگم
‫- پس لازم نیس در موردش دیگه نگران باشیم؟ ‫- لازم نیس
‫پسرمونم حالش خوبه
‫پسرمون؟
‫- آره ‫- اُه، لعنت. اُه، لعنتی
‫باید یه رنگ واقعی انتخاب کنیم
‫اُه
‫چه حسی داره؟
‫هیچ موادی توی دنیا به اندازۀ بُردن ‫آدمو سر حال نمیاره
‫هنوز چیزی رو نبردیم
‫اُه، داری میری
‫هیشکی دیگه به آگیری مثه سابق نگاه نمی کنه
‫به خوبی انجام شد
‫این یه کمی میتونه بهت کمک کنه
‫یا خدا
‫می دونی که هر اهداکنندۀ به تنهایی ‫فقط می تونه 500 دلار بده؟
‫آره، می دونم. تو یه دوستی داری ‫که اونم چندین دوست داره
‫خیلی خب، پس یه لیست از اهداکنندگان می خوام
‫واست می گیرمش
‫مُرَدد به نظر میرسی
‫من...
‫اگه "آگیری" واقعاً راستش رو بگه چی؟
‫خب...
‫اگه راستش رو نگه چی؟
‫حتی اون موقع هم، اونقدرا برام قابل قبول نیس
‫در مورد اینکه بابات چطوری مسافرخونه رو خرید ‫چی می دونی؟
‫خب، داشته از نیروی دریایی می اومده بیرون،
‫و بعدش یه قطعه مِلکی پیدا می کنه ‫که دوسش داره، واسه همین اون رو می خره
‫و بعدش به مامانم زنگ می زنه، ‫و بعدش مامانم میاد اینجا
‫و با هم می سازنش
‫این اون چیزیه که به تو گفتن، ها؟
‫منظورت چیه؟
‫چطوری یه مرد جوون، ‫که تازه از خدمت اومده بیرون، بدون پول،
‫بدون شغلی، می تونه یه مِلکی که صاف روبروی ‫دریاست رو اینجا بخره؟
‫پدرت آدم با اعتقاد و اصولگرایی بود،
‫ولی در عین حال مصمم هم بود
‫شاید واسه اونم قابل قبول نبوده باشه،
‫ولی می دونست که چی واسه خانواده‌ـش می خواست،
‫و اونم کاری رو کرد که مجبور بود انجام بده
‫"سالی"؟
‫- واو، این واقعاً خوشگله ‫- اُه
‫اُه، خیلی خوشحالم که همه‌ـتون رو اینجا می بینم
‫سلام، "جنی"
‫- سلام، مامان ‫- سلام، "بن"
‫اُه، نمی دونستم می خوای بیای
‫واسه چی نخواد واسۀ ‫یه شام خانوادگی بیادش؟
‫جزئی از خانواده‌ـس
‫خب، البته که هست، من... من فقط، آممم
‫در جریان نبودم
‫حالا هر چی
‫"جنی"
‫- اونطوری با مادربزرگت حرف نزن... ‫- خب، بذار یه جا واسش درست کنم
‫سلام
‫واسم یه مشروب بوربون بریز، داریم جشن میگیریم
‫چی رو داریم جشن میگیریم؟
‫گیلبرت باهامون راه اومد
‫چقدر داد؟
‫می تونیم تبلیغات تلویزیونی بگیریم، ‫بیلبورد بگیریم،
‫حسابی جیب‌ـمون پر پول شده
‫- تبریک میگم ‫- ممنون. منم بهت تبریک میگم
‫در مورد "آگیری" شنیدی؟
‫آره، عجیبه، نه؟
‫من فرانکو رو واسه زمان طولانی ای بود می شناختم ‫عجیب که چه عرض کنم، شوکه کننده‌ـس
‫خب، هیچ موقع نمی دونی پشت درهای بسته ‫چه اتفاقاتی می افته
‫هی، گوش کن، نمی خوام از اون قضیه ‫کلاً سوء استفاده کنما
‫این مشکل اونه، نه ما
‫حتماً
‫بیرون می بینمت
‫- بیا اینو بگیر ‫- اُه، ممنون
‫ملاقات ها رو میری؟
‫من وکیلتم، ‫دارم تلاش می کنم از زندان بیرون نگهت دارم
‫آره، ملاقات ها رو میرم
‫حضورم کامله
‫بهترین دونات های عمرم رو هم میخورم
‫همینطوری ادامه بده قضیه رو
‫بله، جناب وکیل
‫"مگ ری‌بورن" هستم
‫خانم ارتیز
‫بله. آآآ...
‫می تونم بعداً ببینمتون
‫قبل از شروع من باید یه چیزی رو اعلام کنم
‫آممم...
‫مامان، ببخشید "بل" نتونست بیاد ‫حالش خوبه. داره استراحت می کنه
‫از دکترمون امروز خبر گرفتیم،
‫و متوجه شدیم که جدیدترین عضو خانوادۀ ‫"ری‌بورن" قراره که...
‫"کو"، زود باش دیگه، داری جونمون رو به لب می رسونی ‫این کارو نکن
‫پسر باشه
‫عالیه!
‫تبریک میگم
‫آووو. پدرت اگه بود خیلی خوشحال میشد
‫"دنی" چی؟
‫- فکر می کنین اونم خوشحال میشد؟ ‫- چی؟
‫وقتی "دنی" پسردار شد، ‫تو هیچ اهمیتی ندادی اصلاً
‫هی!
‫- خیلی خب ‫- "جنی"
‫تموم روز عجیب غریب رفتار کرده
‫شاید بخوای بری داخل
‫- چه خبر شده؟ ‫- می دونم چی کار کردی
‫- چی کار کردم؟ ‫- با "دنی"،
‫با "نولان"، با "ایو"
‫اون حقیقت رو در مورد تو بهم گفت
‫اُه. خب، حالا چی گفت اونوقت؟
‫تو نمی خواستی که اون "نولان" رو داشته باشه
‫- ببین، "جنی"، می دونم ممکنه... ‫- و بعدش واسه‌ـشون پول فرستادی
‫تا از ما دور نگهشون داری
‫- یه کمی پیچیده تر از این حرفا بود... ‫- پس، تو واقعاً مجبورشون کرده بودی که از ما دور بمونن؟
‫می دونی چیه، تو جوونی،
‫به هیچ وجه امکان نداره بتونی ‫این قضایا رو متوجه بشی، عزیزم
‫باورم نمیشه چقدر چرت و پرت ‫به خوردمون دادی
‫- اینطوری نگو ‫- هر چی که در مورد خانواده بهمون گفتی
‫- یه دروغ بوده ‫- نخیر، نبوده
‫آره، این خانواده با "دنی" واسه ‫چندین سال مثه سگ رفتار کرده. این دروغه آیا؟
‫تو هیچی در موردش نمی دونی
‫- اُه، بله، می دونم. اون ازت متنفر بود ‫- نه
‫اون از بابابزرگ "ری" متنفر بود
‫- می دونی چیه؟ ‫- اون از همۀ این خانواده متنفر بود
‫- دیگه به این چیزایی که میگی گوش نمیدم ‫- اون از تو متنفر بود
‫- اون از تو متنفر بود و تو کُشتیش ‫- بس کن!
‫خانم "ارتیز"
‫نمی تونید تصور زندگی کردن ‫با یه همچین مردی رو داشته باشید
‫من واقعاً معذرت میخوام
‫وقتی داستان بر ملا شد...
‫ترسیدم. فکر کردم ‫می خواد بیاد سراغم
‫ولی بعدش فهمیدم که نمیتونه بیاد
‫دیگه خیلی عمومی شده بود
‫و واسه اولین بار توی این چند سال، ‫احساس امنیت کردم
‫ولی بعد از اون چیزی که ‫در مورد من توی تلویزیون گفت،
‫باید بدونی، ‫تو فقط نصف جریان رو می دونی
‫منظورت چیه؟
‫یه دلیلی وجود داره که چرا 911 ‫هیچ موقع گزارش رو رد نکرد
‫پلیس اومد اینجا؟
‫بله
‫اون شب پلیس محلی ‫اومد خونه‌ـمون
‫من ترسیده بودم ‫خیلی به افسر پلیس چیزی نگفتم
‫بعدش، همسرم باهاش رفت بیرون،
‫و دیگه هیچ کس از اون موقع ‫دنبال این قضیه رو نگرفت
‫فکر می کنی یه جورایی ‫روی قضیه سرپوش گذاشتن؟
‫تموم اون چیزی که من میدونم...
‫یه زمان کوتاهی بعد از اون قضیه، اون افسر پلیس ‫توسط واحد کلانتری شهرستان مونرو استخدام شد
‫پس، شوهرت بهش کار داد. واسه همینه ‫که هیچ موقع گزارش حادثه برای این قضیه رد نشده
‫تنها شکلیه که این قضیه ‫رو میشه با منطق جور درآورد
‫اسم اون افسر پلیس یادته؟
‫آره، اسمش رو یادمه
‫اسمش "دیاز" بود
‫"مارکو دیاز"
‫جنی؟
‫- عزیزم، صبر کن ‫- هی، هی، یه لحظه صبر کن!
‫گوش بده به من ‫می دونم عصبانی هستی
‫ولی تو نمی دونی که ‫صحبتشون در مورد چی بود...
‫اصن مهم نیس بابا ‫"سالی" میتونه خانوادۀ خودش رو به گا بده
‫من نمیذارم با خانوادۀ من یه همچین کاری رو بکنه
‫مشکل چیه؟
‫خانواده‌ـم
‫چی هست مشکلشون؟
‫نمی تونم این کارو بکنم
‫چه کاری؟
‫من نمی تونم یه پدر باشم
‫این بچه رو به فنا میدم
‫نمی تونم این کارو بکنم
‫"کوین"
‫"کوین"، صبر کن
‫آممم...
‫بیا داخل
‫- ممنون ‫- اوهوم
‫فکر کنم الان تونستم توجهت رو جلب کنم، ها؟
‫خب، چی حالا، تو...؟ ‫می خوای تو اول حرف بزنی، یا من اول حرف بزنم؟
‫آره
♪ Why don't you do what's right? ♪
♪ Instead of being all wrong ♪
♪ Lust ain't love They must not be trusted ♪
♪ Move on quickly Once I drop my crutches ♪
♪ Do right ♪
♪ Instead of doing what's wrong ♪
♪ I know you're gonna do Do, do what you want ♪
♪ You got a face that erases The need for the goodbye ♪
♪ When I finally go I ain't wavin' or cryin' ♪
♪ You're gonna Do, do what you want ♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.