♪ Young man goes out ♪
♪ Looking for the diamond in the sea ♪
♪ Old man rows his boat to shore ♪
♪ And falls on twisted knees ♪
♪ And you'll drown Before the water lets you in ♪
♪ And you'll drown Before the water lets you in ♪♪
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫چی کار کنم؟
‫اینو بِکِش
‫سرفه کن
‫و تکرار کن
‫من دارم میرم
‫بعد از اینکه فارغ‌التحصیل بشم، من... از اینجا میرم
‫اگه بمونم...
‫هیچی تغییر نمی‌کنه
‫همیشه چیزی که اونا فکر می‌کنن هستم، باقی می‌مونم
‫تو هم باید بری
‫من؟
‫باید مراقب باشی، "جان"
‫اگه اینجا بمونیم، هیچ موقع نمی‌تونیم اون ‫چیزی بشیم که می‌خواستیم
‫کجا می‌خوای بری؟
‫مهم نیس
‫سوار وانت قدیمی بابا میشم و...
‫فقط باهاش رانندگی می‌کنم
‫سلام
‫چه خبره؟
‫دارم می‌برمش
‫وقتشه با من بیاد دیگه، می‌دونی؟
‫هی، ممنونم از اینکه گذاشتی اینجا بمونم
‫آره. مراقب خودت باش
‫هی، زود باش بریم
‫من نباید اینجا باشم
‫نمی‌خوام تظاهر کنم که به خاطر اون شب متأسفم
‫ولی اینو می‌دونم که یکی رو می‌بینی، ‫واسه همین نمی‌خوام چیزی رو برات خراب کنم
‫این چیزی نیست که در موردش حرف می‌زنم
‫خب، در مورد چی حرف می‌زنی پس؟
‫تو به من دروغ گفتی
‫"الک مُرُس" اون شب توی این خونه نبود
‫- بله، بود ‫- "مگ"، اون نیویورک بوده
‫نخیر، درست نیس
‫من باهاش حرف زدم. اون نیویورک بوده
‫یعنی، خب، شاید ‫شب ها رو با هم قاطی کرده باشم
‫هممم
‫گوش بده ببین چی میگم
‫چیزی نگو، و فقط به من گوش بده
‫باشه
‫تو به من دروغ گفتی...
‫و من فکر می کنم "جان" هم بهم دروغ گفته، ‫و شاید دارین از برادرتون محافظت می‌کنین
‫حالا، این کاری که داری می‌کنی الان، ‫خیلی اقدام هوشمندانه‌ای نیس
‫من... احتمالاً شب ها رو با هم قاطی کرده باشم، ‫"مارکو"، ولی من بهت دروغ نگفتم
‫"مگ"
‫من دارم بهت یه فرصت میدم ‫که خودت زودتر قضیه رو تعریف کنی
‫حالا هر چی که هست، قبل اینکه خیلی دیر بشه
‫و بیای و با من دوباره صحبت کنی. خواهش می‌کنم
‫من هیچی نمی‌دونم، "مارکو"
‫مراقب باش
‫من خانوادۀ "جان" رو می‌شناسم، ‫ولی تو باید خودت حواست به خودت باشه
‫مامان، شما باید حواستون باشه که چطوری ‫اینا رو مصرف می‌کنید
‫لعنتیا خیلی پیچیده‌ـن
‫من براتون مرتب و منظم‌ـشون کردم
‫برنامۀ قرص‌هاتون کجان؟
‫چی؟
‫اون برگه‌ای که به مامان دادم. همون برگه که پِرِس شده
‫- نمی‌دونم ‫- یا خدا، "اریک"
‫یه کمی باید توی این قضیه به منم کمک کنی دیگه
‫- نصف قرص‌ها رو نمی‌تونه بده پایین و هضم کنه ‫- صاف این آشغالا رو میارم بالا
‫خب، یه چی می‌تونم به خاطر حالت تهوع بهتون بدم
‫چیزی که من می‌خوام اینه که یه چی بخورم ‫بیسکویت لیمویی و شیرینی شکلاتی راه راهی
‫اون چیه دیگه؟
‫بهش میگن "محافظت الهی"
‫خداییش باورم نمیشه ‫شما که پول خرید یه همچین آت و آشغالایی رو ندارین
‫توی تلویزیون، گفتن فقط 43 تای دیگه باقیمونده، ‫تازه کلی هم قیمت رو آورده بودن پایین
‫بذارش روی تاقچه
‫نخیر. برمی‌گردونیم‌ـش
‫حالا، این قرص‌ـه رو، ‫این رو دو بار در روز می‌خورین
‫یکی صبح‌ها و یکی هم شب‌ها
‫این یکی رو سه بار توی روز می‌خورین
‫و این یکی آبی‌ـه رو...
‫هر موقع که لازم داشتین مصرف می‌کنین
‫واسه یبوست هست
‫- کیه؟ ‫- واحد کلانتری شهرستان مونروئه
‫چی می‌خوای؟
‫ببخشید منزل مزاحمتون شدیم ‫می‌تونم باهات یه چند کلمه‌ای صحبت داشته باشم؟
‫چه اتفاقی بین تو و "مارکو" افتاد؟
‫"مگ"، باید اینطور در نظر بگیریم که "مارکو" ‫دیگه دوست ما محسوب نمیشه
‫دیگه این قضیه فقط ‫مربوط به اون مسخره‌بازیای "آگیری" نمیشه
‫چون "مارکو"، اون...
‫اون داره سعی می‌کنه که ‫علیه ما پرونده‌سازی کنه، "مگ"
‫می‌دونه من دروغ گفتم
‫میگه تو هم بهش دروغ گفتی
‫- به هیچ وجه امکان نداره اینو فهمیده باشه، "مگ" ‫- پس واسه چی باید یه همچین چیزی بگه؟
‫چون‌که عملاً هیچی نداره ‫واسه همینه که پای تو رو وسط کشیده
‫بذار حدس بزنم. اون تو رو وارد قضیه می‌کنه، ‫چند تا سؤال ازت می‌پرسه
‫و بعدشم سعی می‌کنه تو رو علیه من کنه
‫اساساً، آره
‫تنها راهی که می‌تونه چیزی ‫علیه ما پیدا کنه...
‫اینه که اگه بتونه ما رو علیه هم‌دیگه کنه
‫بذار اینطوری بهت بگم، اون داره هر کاری ‫می‌کنه تا بتونه تمامی جوانب این قضیه رو بررسی کنه
‫یه چیزی هست که تو نمی‌دونی
‫اون اطلاعات در مورد "آگیری" و همسرش
‫من اونارو افشا کردم
‫واسه چی الان داری اینو به من میگی؟
‫به خاطر اینکه همۀ داستان همین نیس
‫"مارکو" افسر پاسخگوی اون قضیه بوده
‫اون هیچ موقع گزارش حادثه رو پر نکرده
‫و سه هفته بعدش، ‫واحد کلانتری استخدامش کرده
‫در جریان هستی که امور داخلی با یه همچین ‫قضیه‌ای چطوری عشق و حال می‌کنن دیگه؟ ‫[منظورش اینه که امور داخلی منتظر شنیدن یه چنین مواردی هست]
‫"مارکو" و "آگیری" تا کمر ‫تو گُه فرو میرن
‫و اونا حتی وقت نمی‌کنن که ‫خودشونو از اون منجلاب نجات بدن، "مگ"
‫من نمی‌تونم همچین کاری رو بکنم، "جان"
‫نمی‌تونم چنین کاری رو باهاش بکنم
‫اون حتی یه بارَم کاری نکرده ‫که به من آسیبی رسونده باشه
‫چقدر نزدیک شده به قضیه؟
‫نمی‌دونم
‫اون روز، یه چیزی گفتی
‫یه چیزی که باید یه کمی ‫روشن ترم کنی در موردش
‫تو بهم گفتی که توی خانوادۀ ‫"ری‌بورن" دنبال قضیه بگردم
‫چرا یه همچین چیزی رو بهم گفتی؟
‫از "جان" بپرس
‫چرا؟
‫اون آخرین کسی بوده که "دنی" رو زنده دیده
‫چرا فقط "جان"؟
‫همۀ خانواده با هم دیدنش
‫کی؟
‫اون شبی که "رد ریف" بودن، ‫"دنی" رفته بود مسافرخونه
‫- کل خانواده اونجا بودن... ‫- من در مورد اون حرف نمی‌زنم که، رفیق
‫- خب پس داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ ‫- دارم در مورد...
‫دارم در مورد صبح روز بعدش حرف می‌زنم
‫صبح روز بعدش، "جان" هیشکی رو ندید
‫توی خونه‌ـش حملۀ قلبی بهش دست میده ‫منظورم اینه که...
‫- این چیزی‌ـه که اون میگه؟ ‫- آره
‫داشته روی چمن هاش کار می‌کرده، ‫بعد یه حملۀ قلبی بهش دست میده
‫به "مگ" زنگ می‌زنه، ‫"مگ" اون رو می بره بیمارستان
‫دروغ میگه
‫اون "دنی" رو می‌بینه
‫از کجا می‌دونی؟
‫می‌دونم
‫رفیق...
‫من یه چیزایی می‌دونم
‫یه چیزایی که هنوز...
‫به هیشکی نگفتم
‫چه چیزایی می‌دونی؟
‫آ-آ. من نیاز به محافظت دارم
‫اگه داستانم رو بگم، ‫در ازاش مصونیت کامل می‌خوام
‫مصونیت از چی؟
‫همه چی. هر چیزی
‫چون اگه حرف بزنم، خدا میدونه شما ‫مادر به خطاها چطوری قراره سر به نیستم کنین
‫خب، پس باید بیشتر بهم اطلاعات بدی
‫"جان"، "دنی" رو دید؟
‫کجا؟
‫کِی؟
‫مصونیت...
‫وگرنه یه کلمه هم از دهنم در نمیاد
‫بهم ثابت کن که یه چیزی می‌دونی
‫برو از دختر "جان" در مورد گردنبندی که ‫"دنی" بهش داده سؤال بپرس
‫کدوم گردنبند؟
‫فقط ازش بپرس
‫خب، چیزی که شما دارید میگید اینه که ‫می‌خواید یه نگاه به تصاویر امنیتی‌ـمون بندازین
‫ما فقط می‌خوایم ببینیم که تصاویری که ‫گرفته شده از کجا شروع میشه
‫برای ماشینایی که توی طول این ‫خیابون میرن و میان
‫این جاده تنها راه دسترسی به ساحل هست
‫آها
‫اون موقع پول مالیاتی که میدم میاد واسه تو ‫که تو هم بیای اینجا و واسم مزاحمت ایجاد کنی
‫اونم توی مِلک شخصی و خصوصی‌ـم؟
‫کاری که قراره انجام بدین قراره ‫به واحد کلانتری شهرستان مونرو کمک کنه
‫اونم توی چندین بازجویی که در حال انجامه
‫خب، این که نشد جوابِ سؤالِ من
‫بله، حقوق من از پول مالیاتی که شما میدین ‫تأمین میشه. بابتش بنده ازتون خیلی قدردانم
‫به نظرم احتمالاً یه جور مجوز معتبری ‫هم واسه این کار همراهت داری
‫می‌دونید، شاید سوء تفاهم شده براتون
‫من هیچ علاقه‌ای به مِلک شما ندارم
‫من فقط می‌خوام در مورد ماشینایی ‫که از این گذر رد میشن، مطلع بشم. همین
‫پلیسای فدرالم دو سال پیش همین رو به ‫"شلدون برکز" اونور توی مزارع "ماگنولیا" گفتن
‫گوش کن، فقط همین... ‫فقط همین بخش از گذر هست
‫می‌خوای وقتی با مجوز برگشتی ‫دوباره در مورد این قضیه با هم صحبت کنیم؟
‫روز خوبی داشته باشی
‫آره. تو هم همینطور. حرومزاده
‫عزیزم
‫هی، عزیزم؟
‫عزیزم، اینو ببین. ببین چی گرفتم
‫اُه، پسر
‫سلام، پیام بذارین
‫سلام، عسلم. کجایی؟
‫این همه راه رو تا میامی اومدم، ‫و واست یه چیزی گرفتم
‫اُه، آره
‫یعنی منتظرم صورتت رو ببینم وقتی ‫این...
‫وقتی...
‫وقتی، آمم...
‫آممم...
‫عزیزم، آممم، کجایی، ها؟
‫آممم..؟ یعنی، خرت و پرتات... ‫خرت و پرتات اینجا نیستن
‫کدوم گوری هستی؟
‫یه لطفی می‌کنی بهم زنگ بزنی و ‫بهم بگی چه مرگت شده؟ ها؟
‫باشه دیگه
‫خداحافظ
‫دوش یه ساله تمومه که چکه می‌کنه،
‫و منم نتونستم کسی رو بیارم که تعمیرش کنه
‫خدمتکار هم داریم؟
‫مهمونایی که پول میدن، خدمتکار می‌گیرن
‫آره. به هیچ کدوم اینجور چیزا نیازی نداریم
‫خوشحالم که شما اینجا پیشم هستین
‫ولی تا وقتی که اینجایین، ‫انتظار دارم کمک کنین
‫چی کار کنیم؟
‫- هر کاری که "سالی" می‌خواد ‫- خب، یه کاری پیدا می‌کنیم دیگه
‫هیچ موقع کارایی که قراره ‫این دور و بر انجام بشه تمومی نداره
‫آره. خوب میشه بتونیم مفید واقع بشیم
‫حالا هر کاری که نیاز داشتی
‫اینجا همیشه محل خونوادگی‌ـمون بوده
‫اخیراً اینطور نبوده البته، ‫ولی، آمم...
‫شاید شما دو تا بتونید این قضیه رو عوض کنید
‫بیاین، آآ...
‫بیاین بریم داخل، ‫منم بهتون اینور اونورش رو نشون‌ـتون بدم
‫من دارم میرم خونۀ "پال" اینا
‫همم. هنوز داری روی اون ‫پروژه مدرسه‌ـت کار می‌کنی؟
‫آره. فردا آخرین وقتشه
‫- موفق باشی، عزیزم ‫- خداحافظ
‫شب خوبی داشته باشی
‫اون برنامه رو دانلودش کردم
‫جدی میگم، ازت متنفرم
‫چرا؟ باحاله که
‫نمی‌تونم باهاش بازی نکنم ‫نمی‌دونم چطوری دیگه اصن می‌تونی به کارای دیگه‌ـت برسی
‫همزمان چند تا کارو با هم ‫انجام میدیم دیگه، مامان
‫مم. آره. یه وقتی باید منم ‫امتحان کنم این روش رو
‫خوشحالم که رفتش
‫چی؟
‫"نولان" رو میگم
‫دیگه نمی‌تونستم حضورش رو اینجا تحمل کنم
‫وقتی سر و کله‌ـش پیدا شد...
‫بعد از مرگ "دنی"، و تازه هیچ کسی هم ‫تا اون موقع نمی‌دونست که اصن وجود داره
‫نه
‫حالا، فکر می‌کنی معنی یه همچین چیزی چیه؟
‫هیچی
‫باید نگرانش باشم یعنی؟
‫تو گفتی نمی‌خوای در این مورد حرفی بزنی
‫بیا در موردش حرفی نزنیم
‫می‌خوام بدونم
‫لازمه نگرانش باشم؟
‫نه
‫"هنک"
‫هی
‫ویسکی و سیگار با هم؟
‫احتمالاً حسابی تو دردسر افتادی
‫خب، واسه اینه که دوستت دارم
‫آره، فک نکنم
‫ولش کن اینو
‫نظرت چیه من رو به خواهرت معرفی کنی ‫[منظورش اینه که میخواد با خواهرش دوست بشه]
‫در جریان هستی که روی پام ‫یه اسلحه هست دیگه، نه؟
‫گوش بده، اون روز رفته بودم ‫سر مزارع "کاردوزو"
‫خداییش در عجبم چطوری اون حرومزاده ‫تو رو کلاً توی مِلکش راه داده
‫با توجه به اینکه نمایندۀ دولت و این چیزا ‫به حساب میای یه جورایی
‫نه، قضیه همینه... طرف نذاشت ‫واردش بشم، ولی می‌خوام وارد مِلکش بشم
‫واسه چی؟
‫خب، می‌دونی، مربوط به یه بازجویی میشه
‫چی نیاز داری؟
‫می‌خوام به سیستم امنیتی اونجا ‫یه نگاه بندازم
‫مثلاً دوربینا رو میگی یعنی؟
‫آره درسته
‫نمی‌تونی مجوز بگیری؟
‫یعنی کاری‌ـش نمی‌تونی بکنی؟
‫این روزا دیگه همه چی ‫رو روی سرور نگه می‌دارن
‫من منابع لازمش رو ندارم
‫چی، یعنی داری به من میگی که نمی‌تونی؟
‫نمی‌تونم
‫خیلی خب. خب...
‫از سیگارای لعنتی‌ـم لذت ببر
‫- هی، جان ‫- بله؟
‫شاید یکی رو بشناسم که ‫توی اینجور چیزا وارد باشه
‫- می‌تونی بهش اعتماد کنی؟ ‫- حتماً آره
‫یه جورایی تازه مدیونم هست بهم
‫چی نیاز داری؟
‫روی در شمالی، دو تا دوربین هست
‫می‌خوام بدونم توی شش ماه گذشته ‫اون دوربینا چی رو ضبط کردن؟
‫به این رفیقم میگم
‫بهت هیچ قولی نمیدم، ولی...
‫اگه قضیه جواب داد و اینا، ‫بلافاصله بهت اطلاع میدم
‫ممنونت میشم
‫می‌بینمت، رفیق
‫لعنتی
‫- سلام، جناب ‫- سلام
‫- امیدوارم وارد مرز مالکیتی‌ـتون نشده باشم ‫- نه
‫می‌خواستم یه چند هفته‌ای این احمق رو ‫یه جا پارک کنم
‫هی، باور کن، اگه اینجا رو بخری، ‫تموم جایی که واسه لنگرت می‌خوای رو هم داری
‫اُه، وسوسه‌کننده به نظر میاد
‫- هی، بیا تو. بذار واست یه قهوه درست کنم ‫- آره، حتماً
‫خب؟
‫پیشنهادم اینه
‫حالا، این پیشنهاد مشروط ‫به اینه که تو همین‌جا باشی
‫می‌خوای من بمونم؟
‫حتماً. اینجا رو می‌شناسی، ‫مشتریا رو می‌شناسی
‫می‌خوام مسؤول تموم کارا باشی
‫- مشکلی هست؟ ‫- نه
‫آآآ...
‫واو. آممم...
‫ممنونم. خیلی به اینکه ملت بهم ‫باور داشته باشن عادت ندارم، همین
‫- اُه... ‫- ممنونم واسه این قضیه
‫اُه، یه هدیه‌ـس واسه اینکه بتونی ‫کاری رو انجام بدی که دوس داری
‫- باعث میشه ملت از تمام توان‌ـشون استفاده کنن ‫- بله، آقا
‫خب پس، با عدد و رقمش که مشکلی نداری که؟
‫حله. جواب میده
‫- خوبم جواب میده ‫- عالیه
‫کاغذبازی‌هاش رو انجام میدم، ‫می‌فرستم‌ـشون واسه خواهرت
‫ممنونم
‫- اُه، آره ‫- ممنونم، آقای گیلبرت
‫خواهش
‫"جنی"
‫- بابام حالش خوبه؟ ‫- آره، آره، آره
‫- اینجا چی کار می‌کنی؟ ‫- آروم باش. حال بابات خوبه
‫فقط می‌خواستم ازت چند تا سؤال بپرسم
‫در مورد چی؟
‫"دنی"
‫باشه
‫روزی که "دنی" گم شد،
‫تو، مامانت، برادرت، ‫همه‌ـتون از شهر خارج شده بودین
‫- درسته؟ ‫- درسته
‫و اونم دقیقاً بعد از همون زمانی ‫بود که تو و "دنی" سوار اون قایق‌ـه شده بودین؟
‫آها
‫اون روز یه چیزی در مورد ‫یه گردنبند گفته بود
‫اُه، آره. عمو "دنی" یه گردبندی رو، ‫به عنوان یه جور هدیه بهم داده بود
‫بابام نپسندیدش
‫همینه؟
‫این؟ اُه، نه. اون یه اسب دریایی بود
‫- اسب دریایی بوده پس ‫- آره
‫اون روزم اتفاقاً دنبالش می‌گشتم
‫می‌دونی کجاس؟
‫نُچ. نمی‌دونم
‫بابام ازم گرفتش، ‫دقیق همون موقع که گرفته بودمش
‫اون روزم در موردش ازش پرسیدم، ولی...
‫- ولی چی؟ ‫- گفت گمش کرده
‫- ولی خب چه اهمیتی داره اصن؟ ‫- فی‌الواقع، اهمیتی نداره
‫من فقط دارم تلاش می‌کنم از یه ‫سری چیزا سر در بیارم و قضیه رو جمع و جور کنم
‫یه مشت چرت و پرت خسته‌کنندۀ پلیسی‌ـه
‫باشه. خب، یادم بنداز ‫یه پلیس خسته‌کننده نشم یه وقتی
‫باشه. خداحافظ، "جنی"
‫می‌بینمت
‫- سلام، مامان ‫- سلام، عزیزم
‫داشتی با "مارکو" حرف می‌زدی؟
‫آره، خودش بود
‫چی می‌خواست؟
‫اُه، فقط یه چند تا سؤال می‌خواست بپرسه
‫وایسا، وایسا...
‫چی پرسید...؟ در مورد چی پرسید ازش؟
‫نمی‌تونستم خیلی دقیق دیگه ‫از "جنی" جزئیات رو هی بپرسم که
‫ولی می‌خواسته در مورد جریان گردنبند بدونه
‫خب چی در مورد گردنبند؟
‫ازش پرسید که کجا بوده
‫جان؟
‫چه خبره؟
‫نمی‌دونم. من...
‫یعنی چی اونوقت می‌گی نمی‌دونی؟
‫بهم گفتی خطری ما رو تهدید نمی‌کنه
‫واقعاً خطری ما رو تهدید نمی‌کرد
‫و حالا چی؟
‫یا خدا، "جان". باهام حرف بزن
‫گوش بده به من ‫من این قضیه رو حلش می‌کنم، خب؟
‫آره
‫آره، حلش می‌کنی
‫"دایانا"، توی این دنیا هیچ چیز واسه من ‫مهم‌تر از تو و بچه‌هام برام نیس
‫چی داریم؟
‫"اوبانن" میگه "جان" در مورد ‫اینکه آخرین باری که "دنی" رو دیده دروغ میگه
‫- در مورد چی؟ "رد ریف"؟ ‫- نمی‌دونم. خیلی هیجان زده نشو
‫داریم در مورد "اوبانن" حرف می‌زنیما، ‫طرف ممکنه کلاً شر و ور بگه
‫خب، بیارش اینجا
‫میگه تا وقتی بهش مصونیت ندیم نمیاد اینجا
‫اگه مصونیت می‌خواد، بهتره یه داستان ‫درست و حسابی بهمون بده
‫میگه یه داستان داره، ‫و میگه می‌تونه داستانش رو ثابت کنه
‫می‌تونه؟
‫ممکنه... ممکنه یه چیزایی بدونه
‫"نارلی هارلی"
‫یا خدا
‫شنیدم از شهر زدی بیرون
‫خب، زدم بیرون و برگشتم
‫مامانت هنوز نمُرده؟
‫چقدر لطف داری تو
‫بدم نمیاد اون آشغال‌دونی‌ـش ‫رو زیر و رو کنم
‫همیشه یه آدمای خل و چلی مثه اونن که...
‫نصف عمرشون رو گنج خوابیدن، ‫اون موقع نمی‌دونن چی دارن
‫من اون...
‫من اون چیزی که قبل از اینکه از شهر بزنم بیرون ‫بهت فروختم رو می‌خوام. پس می‌خوامش
‫مهمه
‫خب...
‫مطمئنم حاضری به خاطرش هر چی که ‫داخل اون کیفت داری رو بهم بدی
‫محافظت الهی
‫"هامل"؟ ‫[هامل یه نوع تندیس یا تندیسک خاص از پرسلان به حساب میاد]
‫خب...
‫لعنت به من، "اوبانن"
‫معامله‌ـمون جوره
‫شاید نصف یه "هامل" ارزش داشته باشه
‫"اوبانن"، تو، دوست من، ‫مذاکره‌کنندۀ خفنی هستی
‫هر موقع خواستی برگرد یه سر بهمون بزن، ها؟
‫هی
‫بله؟
‫میری مدرسۀ دخترم،
‫و اون بیرون توی پارکینگ ماشینا، ‫ازش سؤال می‌پرسی آخه؟
‫آخرین چیزی که می‌خواستم انجام بدم ‫این بود که "جنی" رو بیارمش اینجا،
‫و ازش جلوی همه سؤال بپرسم،
‫و این قضیه رو به یه چیزی تبدیل ‫کنم که واقعاً نبوده، خب؟
‫شونزده سالشه
‫تو درست می‌گی، "جان"
‫اول باید می‌اومدم سراغ خودت
‫معذرت می‌خوام
♪ Sweet Ain't it sweet ♪
♪ Ain't it sweet to know There one day will be ♪
‫قرارداد‌هایی که وکیلام تنظیم کردن، ‫تموم چیزی که لازم دارن امضای برادرته
‫اُه، ممنونم. یه نگاه بهشون میندازم
‫پرونده مزاحمت و آزار دیگه‌ای نداری ‫که بخوای حل و فصل کنی؟
‫آره. در مورد اون، من یه...
‫"مزکال"، دو تا ‫[از نوشیدنی‌های الکلی مکزیکی]
‫- حتماً ‫- معذرت می‌خوام. داشتی می‌گفتی...
‫ترتیب اون مشکل داده شده و حل شده
‫مسأله اینه که یه کسریِ کمپینی ‫درگیر قضیه شده
‫متوجهم
‫شما بیش از اینا لطف داشتین و سخاوت خودتون ‫رو نشون دادین، مشخصاً
‫واسه دفترم فاکتور کارای قانونی‌ای ‫که واسم انجام دادی رو فرستادی؟
‫عذر می‌خوام؟
‫اون مشاورۀ قانونی که باهام داشتی رو میگم
‫- من که... ‫- واسه تعمیرگاه قایق برادرت دیگه
‫صورتحسابش رو واسه دفترم فرستادی تا الان؟
‫آقای گیلبرت، پول خیلی زیادی‌ـه
‫خب، پولی‌ـه که خودت درآوردی
‫پرداخت دوره‌ای هم صورت می‌گیره برات دیگه، درسته؟ ‫[یه جور پرداختی به وکیل‌ها هست که دوره‌ای و پیشاپیش ‫صورت می‌گیره تا در زمان نیاز از خدماتشون استفاده بشه]
‫آقای گیلبرت، من خیلی با این قضیه راحت نیستم
‫چرت و پرت نگو. کارای به ‫این خوبی برامون انجام دادی
‫صورتحسابت رو هم هر چه زودتر واسه‌ـمون بفرس
‫- بهتره زودتر از این قضایا رو هم جمع و جور کنیم ‫- بفرمایید
‫یاد می‌گیری که با یه کمی خلاقیت و اینا،
‫می‌تونی به هر چیزی که خواستی برسی
‫خدا جون، از ماهی‌گیری متنفرم
‫دوست‌دخترم رفته
‫یعنی چی؟
‫یعنی رفته دیگه
‫جواب تلفنام رو نمیده ‫نمی‌دونم چه گهی بخورم، مرد
‫متأسفم، رفیق. خیلی بَده اینطوری
‫شاید فقط باید از این ‫قبرستون بزنم برم بیرون
‫برگردم میامی، دنبالش بگردم
‫هنوز داری روی اون چیزی که گفته بودی ‫اینجا داری روش کار می‌کنی، کار می‌کنی؟
‫اُه، آره. آره
‫بیا اینو بگیر
‫پول نقد درجه یک "ری‌بورن"، ‫همونطور که قول داده شده بود
‫یا مقدسات
‫اینو از اونا گرفتی؟
‫می‌تونم بیشترم بگیرم
‫چون نه تنها این آشغالا آماتورن،
‫تازه وجدانم دارن لعنتیا
‫بایدم داشته باشن خب
‫"جان"...
‫بازرس لعنتی "جان ری‌بورن"، ‫به پلیسا دروغ گفت
‫خب، تو از کجا می‌دونی؟
‫می‌دونم
‫و اگه به پلیسا بگم،
‫اون موقع اونا منو از تموم اون اتفاقاتی ‫که توی "رد ریف" افتاد تبرئه می‌کنن
‫داری با پلیسا حرف می‌زنی تو؟
‫- اونا اومدن سراغم ‫- اُه، بی خیال
‫- چی؟ ‫- بی‌خیال، بابا
‫این فرصت طلایی‌ـمونه، مرد ‫این همون بلیط طلایی‌ـمونه، داداش
‫تو رو که به قتل یه نفر متهم نکردن، کردن؟
‫دوس دارم ببینم "جان ری‌بورن" به عنوان همون
‫- شیادی که هست افشا بشه ‫- خفه بمیر باو. این چیه؟
‫- فک کنم سهم منه ‫- نخیر
‫این هیچی‌ـه. این آشغاله، خب؟
‫- خیس میشه‌ها ‫- بذارش اینجا
‫- خیس میشه روی اون... ‫- بذارش همینجا
‫تو لیاقت همچین چیزی رو نداری
‫این در برابر اون چیزی که می‌تونیم واقعاً ‫ازشون بگیریم، هیچی‌ـه، احمق خر. می‌فهمی؟
‫آره، می‌فهمم لعنتی، ولی باید اول این ‫مشکلی که دارم رو درستش کنم
‫مشکل داری...؟ ‫مشکلت به تخمم، خب؟
‫تو واقعاً با مدرک می‌دونی ‫که "جان" به پلیسا دروغ گفته؟
‫آره
‫مدرکم داری یعنی؟
‫می‌تونم ثابتش کنم، آره
‫خب، پس... لازم نیس بری پیش پلیسا
‫آبی که از چشمه داری می‌خوری رو گل آلود نمی‌کنی، ‫می‌شنوی چی میگم؟ ‫[تحت الفظی میگه: آدم پستانی که بهش شیر میده رو گاز نمی‌گیره]
‫چون این مادر به خطا رو صاحاب شدیم دیگه
‫- آره؟ ‫- پشت کامپیوتری؟
‫آره
‫الان یک لینک امن و یه رمز عبور می‌گیری
‫تا 24 ساعت جواب میده
‫باید اون چیزی که می‌خوای رو بهت بده
‫هی، "هنک"؟
‫- ممنون ‫- خواهش
‫تو خوبی؟
‫سلام. آره
‫خوبم
‫"مارکو" رو دیدی؟
‫چرا از من می‌پرسی خب؟
‫خب، هر موقع که سابقاً با یه پسری ‫مشکل داشتی...
‫اینجا پیدات می‌کردم
‫مامان، اون دبیرستان بود
‫آره، فک کنم همینطوره
‫سلام، "مگ"!
‫اون اینجا چی‌کار می‌کنه؟
‫اون اینجا با "نولان" می‌مونه
‫تا چقدر وقت؟
‫تا هر وقت که دلشون بخواد
‫واسه همین منو اینجا دعوتم کردی؟
‫آره
‫فکر کردم همه‌ـتون باید این قضیه رو بدونین
‫شاید تو بتونی... به "جان" و "کوین" هم بگی
‫آآآ...
‫باشه. آره
‫راستی کوین چطوره؟
‫داره ملاقات‌ها رو میره. خوبه
‫و تازه "رُی گیلبرت" رو هم تونسته راضی کنه ‫که توی تعمیرگاه کشتی‌ـش سرمایه‌گذاری کنه
‫واسه همین الان وضع مالی‌ـش هم ‫داره خوب پیش میره
‫مامان؟
‫من از اون مَرده خوشم نمیاد
‫فکر می‌کردم یکی از دوستای بابا باشه
‫بابات و "رُی گیلبرت" با هم دوست نبودن
‫اتفاقی افتاده که من باید در موردش بدونم؟
‫چیزی که تو باید بدونی اینه که "رُی گیلبرت" ‫چیزی رو می‌خواد که به نفع خودش باشه
‫و تموم چیزی هم که می‌خواد همینه
‫و هر کاری هم از دستش ‫بر بیاد انجام میده تا این کارو بکنه
‫هی، می‌خوام یه چیزی رو بهت نشون بدم ‫بیا دنبالم
‫خیلی خب
‫نمی‌دونم، "کو"
‫- چرا، مشکلی با شرایط و اینا هست؟ ‫- نه. شرایط خوبه. مسأله...
‫در جریان هستی که قراره کنترل کار رو ‫قرار دستِ گیلبرت بدی؟
‫اون یکی دیگه می‌خواست عملاً ‫برینه بهم و پرتم کنه بیرون
‫حداقل خیلی بهتر از اون یکی‌ـه دیگه، نه؟
‫شاید فقط... یه کمی بیشتر رو قضیه فکر کن
‫یه کمی هم به من وقت بده تا من ‫بتونم روی این "گیلبرت" بیشتر تحقیق کنم
‫دیگه بیشتر از این وقتی ندارم ‫چی شده؟
‫تو بودی که همون اول من رو به این ‫یارو معرفی کردی
‫- یادته بهت گفتم یه یارویی بهم پول داده؟ ‫- آره
‫گیلبرت همونی‌ـه که بهم پول داده
‫من فقط نمی‌دونم این یارو آدم درستی واسه
‫انجام کار هست یا نه
‫"مگ"، اگه من این رو خرابش کنم، ‫اگه اینو از دست بدم...
‫دارم بهت میگم، آخرش کارم به فروش ‫دریل و اینا توی ابزارفروشی "هری" می‌کشه‌ها
‫- نخیرم، اینطور نیس ‫- بله، مگ، خیلی هم اینطوره
‫و چطور شد اون موقع که تو و "جان" واسه کمپین ‫پول می‌خواستین، مشکلی نبود؟
‫یهویی، واسه من مشکل دار شد، ‫اون موقع تو هم الان نگران شدی
‫- دارم سعی می‌کنم بهت کمک کنم ‫- واقعاً داری سعی می‌کنی بهم کمک کنی؟
‫چون من می‌خوام که این اتفاق بیفته
‫در واقع نمی‌خوام اتفاق بیفته ‫احتیاج دارم که این اتفاق بیفته
‫- می‌فهمم چی می‌گی ‫- من که چشمم آب نمی‌خوره بفهمی
‫اصن می‌دونی چیه؟
‫فک کنم کم کم دارم به این فکر می‌کنم
‫حالا که "دنی" رفته، ‫و منم شروع کردم که الکل رو ترک کنم،
‫یه کمی خودم رو جمع و جور کنم، ‫فک کنم تو داری می‌ترسی
‫در مورد چی بترسم؟
‫که دیگه اون موقع هیچ خرابکاری‌ای ‫توی خونواده نباشه
‫که باعث بشه تو و "جان" ‫فکر کنین از بقیه بهتر هستین
‫الان داری با من شوخی می‌کنی جداً؟
‫- اولاً، من "جان" نیستم ‫- خب...
‫دوماً، حرفی که داری می‌زنی ‫واقعاً چرت و پرته
‫باید بری یکی دیگه رو پیدا ‫کنی که نجاتش بدی
‫فقط مطمئن شو که طرف واقعاً توی منجلابه ‫که حداقل بتونی بری نجاتش بدی
‫من دیگه با تو در این مورد حرفی ندارم
‫اگه می‌خوای این کارو انجام بدی، "کوین"، ‫راه بازه، برو و انجامش بده
‫کارای کاغذی و ایناش هم مشکلی نداره
‫باشه. خب، ممنون واسه ‫پیشنهاد و مشاوره‌های قانونی‌ـت
‫ولی اگه کمک بیشتری خواستم، ‫مطمئن میشم که سراغ یکی دیگه برم
♪ You are my sunshine ♪
♪ My only sunshine ♪
♪ You make me happy ♪
♪ When skies are gray ♪
♪ You'll never know, dear ♪
♪ How much I love you ♪
♪ So please don't take ♪
♪ My sunshine away ♪♪
‫مامانت صدای خیلی قشنگی داره
‫فکر کنم همینطور باشه
‫وقتی می‌خونم بدش میاد
‫چطوری می‌تونی از همچین ‫صدایی بدت بیاد؟
‫قبلاً دوس می‌داشت
‫وقتی بچه بود، ‫ازم می‌خواست که همه‌ـش واسه‌ـش بخونم
‫آره، باشه. من میرم بخوابم
‫- میری؟ همینطوری؟ ‫- آره
‫- شب به خیر ‫- شب به خیر
‫"رابرت" عادت داشت همیشه اون آهنگ رو ‫واسه بچه‌ها بخونه
‫آره، می‌دونم
‫"دنی" بهم گفته بود
‫واسه همین یاد گرفتمش
‫و "دنی" هم عادت داشت ‫وقتی "نولان" بچه بود واسه‌ـش اینو بخونه
‫"دنی" که نمی‌تونست آهنگ بخونه
‫آره، ولی خب در هر صورت میخوند دیگه
‫خانم "ارتیز"، مجدداً خیلی ممنونم ازتون ‫که بنده رو می‌بینین
‫خوشحال شدم تماس گرفتید
‫من فکر می‌کنم که واقعاً مهم باشه که بتونیم ‫داستان شما رو به اطلاع بقیه هم برسونیم
‫خواهش می‌کنم، تشریف بیارید داخل
‫"کلی"، اون قضیه در مورد چی بود دیگه؟
‫نشنیدی مگه؟
‫گزارشگرا دستشون به یه سری از کثافت‌کاری‌های ‫"دیاز" رسیده و امور داخلی هم داره قضیه رو دنبال می‌کنه
‫مسؤولیت ما اینه که بهتون اطلاع بدیم ‫که داریم ترتیب شروع یه بازجویی رو میدیم
‫از کی تا حالا امور داخلی از روزنامۀ محلی ‫دستور می‌گیره؟
‫گزارشی مثه این رو باید بررسی‌ـش کرد ‫خودت می‌فهمی. اتهام جدی‌ای‌ـه
‫متوجه هستید که تموم قضیه فقط همینه؟
‫فقط یه اتهامه
‫تو هم فرصت اینکه داستان خودت ‫رو بگی، پیدا می کنی، بازرس
‫اگه چیز خلافی در کار نبوده باشه...
‫لازم نیس نگران چیزی باشی
‫نه. نه
‫نه، نه. واسم مهم نیس ‫که اگه این باربارا والتر لعنتی‌ـه
‫جواب همون باقی می‌مونه ‫من هیچ نظری در موردش ندارم که بدم
‫یه بازجویی رسمی صورت می‌گیره
‫لعنتی
‫"ری‌بورن"
‫احتمالاً
‫خیلی خب، اولاً: ‫یه کلمه هم به کسی چیزی نمی‌گی
‫و به وکیل اتحادیه هم زنگ بزن
‫فقط چند روز دیگه‌ـس که
‫با مایکروسکوپ شروع کنن دنبال ‫چیز میز بگردن
‫پرونده چی اونوقت؟
‫با تموم توان جلو می‌بریمش ‫به "اوبانن" بگو مصونیتش رو داره
‫- بازپرس بخش قضایی به بیشتر از این چیزا نیاز داره ‫- کاغذبازی و این چیزاش رو انجام بده
‫اگه "اوبانن" حرف درست و حسابی‌ای واسه ‫گفتن داشته باشه، می‌خوام حسابی آماده باشم
‫گوش کن، "اوبانن"
‫من دیگه ازت خبری نگرفتم ‫فک کنم کلاً شر و ور می‌گی
‫اگه مصونیت می‌خوای، باید تا قبل ‫از اینکه دیر بشه یه چیزی بهم بدی
‫شماره‌ـم رو هم که بلدی ‫منتظر تماستم، باشه؟
‫اگه مصونیت می‌خوای،
‫باید قبل از اینکه دیر بشه یه چیزی بهم بدی
‫شماره‌ـم رو هم که بلدی ‫منتظر تماستم، باشه؟
‫می‌دونی، بهتره بری
‫چیزی نمونده که برسه اینجا
‫من کارم رو با "جان" اینجا تموم می‌کنم، ‫بعدشم میام سمت خونه‌ـت
‫می‌بینمت، مرد
‫موفق باشی، داداش
‫"دنی"
‫"دنُ"
‫- اُه، هی، آقای گیلبرت ‫- هی،
‫فک کردم بیام و یه سری ‫به سرمایه‌گذاری‌ـم بندازم
‫آآآ... باشه
‫البته اگه هنوز سرمایه‌گذاری‌ای داشته باشم
‫"مگ" گفت کاغذا رو به خودت تحویل داده
‫- آره. ببخشید. من... ‫- امضاء کردی؟ معامله‌ـمون جوره؟
‫- می‌تونم بهت یکی دو روز دیگه وقت بدما ‫- نه، نه. نه، همین‌جا دارم‌ـشون
‫- آها. همه چی رو بررسی کردی؟ ‫- آره
‫- سؤالی نداری؟ مشکلی؟ ‫- نه
‫نه، واقعاً نه
‫"واقعاً نه"؟
‫صدای شک و تردید به گوشم می‌خوره یعنی؟
‫آره. فقط...
‫فقط من و تو اینجاییم، "کوین"
‫لازم نیس وقتمون رو تلف کنیم. ‫اگه وقت بیشتری می‌خوای که یه کمی بیشتر روش فک کنی...
‫نه، نه. وقت بیشتری نمی‌خوام
‫اُه. خب، پس
‫آره
‫این دور و بر نوشیدنی‌ای چیزی هست ‫که به سلامتی شراکت‌ـمون بزنیم؟
‫آآ، راستش رو بخوای، الکل نمی‌زنم،
‫ولی تا دلت بخواد کلی ‫آبمیوه و نوشابه دارم اگه...
‫خب، بی‌خیالش میشیم، پس ‫یه بار دیگه جشن می‌گیریم
‫- تو و زنت رو هم واسه شام می‌برم بیرون ‫- خیلی‌ـم خوب
‫- آره. می‌بینمت به زودی ‫- باشه
‫ممنون
‫ممنون که اومدی تا اینجا
‫- اُه، سلام ‫- هممم
‫سلام
‫کدوم گوری بودی، ها؟
‫داشتم کم کم فکر می‌کردم ‫که کلاً من رو از یاد بردی
‫یه سورپرایز کوچولو واست دارم
‫- آره؟ ‫- اُه، آره
‫یا خدا. این چقدره دیگه؟
‫تازه کلی دیگه هم توی مسافرخونه دارم، ‫واسه همین نظرت چیه برگردیم،
‫من و تو، و با هم توش زندگی کنیم؟
‫نمی‌تونم
‫چرا نمی‌تونی؟
‫اون منو دعوتم کرده که بمونم
‫"اون" کیه دیگه؟
‫"سالی ری‌بورن"
‫پس، آآآ...
‫من و "نولان" الان توی مسافرخونه‌ایم
‫یعنی...
‫یعنی الان دارین اونجا ‫زندگی‌ می‌کنین دیگه؟
‫نمی‌دونم. تا ببینیم چی میشه
‫چی شد؟
‫آآآ، فک کنم فهمید که اشتباه کرده ‫من رو از خودش رونده، می‌دونی...
‫و انگار زندگی‌ـش بدون "دنی" ‫یه حفره داره
‫هممم. واو، روی قضیه حسابی کار کردی پس، نه؟
‫من رو هیچی کار نکردم
‫اونا خونواده‌ـم هستن
‫آره، ولی...
‫ولی اونا نیستن
‫پس، بذار بیام و ببینم ‫بذار بیام و وضعیتت رو ببینم
‫نمی‌تونم اینو خرابش کنم
‫هی
‫این قضیۀ بین من و تو ‫قرار نبوده تا ابدالدهر باقی بمونه که
‫خودتم می‌دونستی
‫آره. واقعاً می‌دونستم؟
‫واقعاً دیوونه‌کننده‌ـس چون من تنها کسی بودم ‫که واقعاً مراقبت بودم همیشه
‫یعنی، بابا و مامانت هم ‫بهت اهمیت نمی‌دادن. درسته؟
‫"دنی" هم بهت اهمیت نمی‌داد
‫و اینا هم قرار نیس بهت اهمیت بدن
‫فقط منم که بهت اهمیت میدم
‫واقعاً، فقط منم
‫من فقط فکر نمی‌کنم فکر خوبی باشه ‫که اونا اینجا زندگی کنن
‫خب، یه کم قبل‌تر که خیلی ‫با این قضیه مشکلی نداشتی
‫یهو قضیه رو مطرح کردید باهام، مامان ‫وقت نداشتم در موردش فکر کنم که
‫"نولان" نوه‌ـم هست، برادر زاده‌ـته ‫اونقدرا مسأله مهمی نیس که
‫باشه، ولی خب اون چی، اونوقت؟
‫مامان، اون اومد رو دست و پامون افتاد ‫که بهش پول بدیم
‫داره ازتون سوء استفاده می‌کنه
‫من ازتون ممنونم که دارید سعی می‌کنی ‫مشکلاتی که قبلاً پیش اومده رو حل کنید،
‫ولی قضیه اینه که راهش این نیس
‫خب، من اینطوری این کارو انجام میدم
‫اون کسی که شما فک می کنید، نیست
‫خب پس کیه؟
‫شما نمی‌دونین اون چی‌کار می‌کنه ‫یا با کیا در ارتباطه
‫با کیا؟ با چه کسایی در ارتباطه؟
‫الان این رو بهتون نمی‌تونم بگم، مامان
‫خدا جون، دقیقاً مثل برادرت، ‫"جان" حرف می‌زنی
‫بهم یه چیزایی رو می‌گی ‫ولی انگار هیچی بهم نمی‌گی
‫من فقط نمی‌خوام اون ‫دور و بر اینجا باشه، خب؟
‫- خب، تصمیمش با تو نیس ‫- خب، باید باشه، مامان
‫- اُه، باید باشه؟ ‫- آره
‫"جان" و "کوین" و من، ‫همه‌ـمون از اینجا سهمی داریم بالاخره
‫اگه می‌خواید یه تصمیم این شکلی بگیرین، ‫باید نظر ما رو هم جویا بشین
‫تو و "جان" و "کوین" بودین که ‫اینجا رو از هیچی ساختین؟
‫تو بودی که پنج تا بچه رو در حالی که سعی ‫می‌کردی یه کار رو پیش ببری، بزرگ کنی، "مگ"؟
‫تو بودی که واسه خوشحال کردن و ‫خندوندن همه غیر از خودت
‫تقریباً خودت رو به مرز ‫یه بحران روحی رسونده بودی؟
‫مامان...
‫تو بودی؟
‫نه
‫پس با من در مورد حق و حقوقت ‫اینجا حرف نزن
‫قبل از اینکه "دنی" بمیره، ‫ازت خواسته بودم که برگردونیش سر کارش
‫این کارو نکردی، کردی؟
‫نه
‫مامان، من نمی‌دونم دختره چه فکری تو سرش ‫داره، ولی هر فکری تو سرش هست، خوب نیس
‫"نولان" و "ایو" هیچ جا نمیرن
‫هی، پسر
‫خوشحال شدم دیدمت
‫واقعاً فکر کردی اون قضیۀ امور داخلی و اینا ‫من رو می‌ترسونه؟
‫نمی‌دونم به چی فکر کنم
‫می‌دونم تو چی کار کردی
‫و تو خودتم می‌دونی که چی‌کار کردی
‫شبت به خیر، "مارکو"
‫می‌دونی، اگه همچنان بخوای ‫همین راه رو پیش بگیری
‫اون چیزی که فکر می‌کنی ‫دنبالشی رو پیدا نمی‌کنی
‫چندان عاقبت خوشی واست نداره
‫خب، پس، به نظر میرسه که این قضیه ‫واسه هیچ‌کدوممون عاقبت خوشی نداشته باشه
‫اینجا چه خبره؟
‫شماها روی قایق چی کار می‌کنین؟
‫تو باید "کوین" باشی
‫عذرخواهی می‌کنم ازت
‫انتظار نداشتم این وقت شب اینجا باشی
‫آآآ...
‫چه خری هستی تو اونوقت؟
‫من لوییس هستم، ‫از دوستای قدیمی آقای گیلبرت
‫- مشکلی هست، "لوییس"؟ ‫- نه، هیچ مشکلی نیس
‫فقط می‌خواستیم قایق رو ‫یه چند دقیقه‌ای ببریمش
‫لازم نیس نگران چیزی هم باشی
‫آقای "گیلبرت" در جریان این قضیه هستن؟
‫البته
‫خوشحال شدم دیدمت
‫بی صبرانه منتظرم که بیشتر همدیگه رو ببینیم
‫چطوری می‌تونیم این قضیه رو درستش کنیم؟
‫نمی‌دونم، "جان"
‫"جان"؟ چی شده؟
‫اُه، خدای من. اون "دنی"ـه؟
‫من ماشین "جان" رو می برم بیمارستان
‫"دنی" رو بگیر و ببرش خونه
‫می‌خوام داستانم رو بگم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.