♪ Young man goes out ♪
♪ Looking for the diamond in the sea ♪
♪ Old man rows his boat to shore ♪
♪ And falls on twisted knees ♪
♪ And you'll drown Before the water lets you in ♪
♪ And you'll drown Before the water lets you in ♪♪
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫من باید بدونم، "جان"
‫در مورد چی؟
‫اونا گفتن غرق شده
‫پس، تو...
‫چی؟
‫چطوری اتفاق افتاد؟
‫تو ازم خواستی که اگه یه وقتی پیش اومد
‫و در خطر بودیم بهت خبر بدم
‫آره
‫وضعیت چندان خوب نیس
‫خب حالا من قراره چی کار کنم اونوقت؟
‫یه اطلاعاتی در مورد من اون بیرون هست که...
‫چطور اطلاعاتی؟
‫...می‌تونه واسم بد باشه
‫چی...؟
‫می‌تونی...؟
‫می‌تونی انجام بدی...؟
‫می‌تونی از شرش خلاص شی؟ کاری نمی‌تونی ‫بکنی که یه جوری اثرش رو پاک کنی بره؟
‫اونطوری که فک می‌کنی نیس
‫هر کاری که فکر می‌کنی درسته رو انجام بده
‫امشب رو خونه نیا
‫یه چیزی به بچه‌ها میگم من ‫چه می‌دونم، ولی من...
‫الان نمی‌تونم بهت نگاه کنم
‫از کجا پیداش کردی اینو؟
‫روی ساحل
‫جایی که "جان"، "دنی" رو صبح بعد ‫از روز "رد ریف" دیده بود
‫اون روز صبح "جان" رو دیده بودی؟
‫نه
‫نه، قبل از اینکه "جان" برسه اونجا ‫من رفته بودم، ولی وقتی بعدش برگشتم اونجا،
‫این رو اونجا پیداش کردم ‫"دنی" این رو داده بود به "جنی"
‫و "جان" هم اینو از دخترش گرفته بود
‫"جان" حتماً توی ساحل بوده
‫خب، واسه چی پس دروغ میگه، میگه نبوده؟
‫یه دو دو تا چهارتای ساده‌ـس دیگه
‫"جان" می‌خواسته آدمای "لوری" ‫دخل "دنی" رو بیارن
‫ولی قضیه جواب نداده
‫پس، واسه همین "جان" خودش ‫رفته اون قضیۀ لعنتی رو حل و فصلش کنه
‫من واست مصونیتت رو می‌گیرم
‫"اریک" اونجا بوده؟
‫چی دیده؟
‫نمی‌دونم که چیزی دیده یا ندیده، ‫ولی حتماً یه چیزی می‌دونه
‫وگرنه "مارکو" سعی نداشت واسه‌ـش ‫مصونیت بگیره
‫"مارکو" اگه می‌خواست واسه دسترسی ‫به دوربینا باید مجوز می‌گرفته
‫ولی تا وقتی که امور داخلی ‫داره بازجویی‌ـش می‌کنه،
‫هیچ غلطی نمی‌تونه بکنه
‫تو کِش رفتی اینو؟
‫آره
‫اگه امور داخلی "مارکو" رو تبرئه کنه، ‫بعدش راحت می‌تونه بره دنبال این قضیه
‫بازجویی می‌تونه چندین هفته طول بکشه
‫بسته به اون چیزی که ممکنه پیدا کنن، ‫ممکنه حتی ماه‌ها طول بکشه
‫این باعث نمیشه که از شرّ مشکل ‫خلاص شده باشیم، "جان"
‫"اریک اوبانن" که جایی نمیره
‫هر چیزی که الان می‌دونه، ‫تا اون موقع هم می‌دونه
‫"مگ"، می‌دونی هر اتفاقی که بیفته...
‫من تموم مسؤولیت این قضایا ‫رو به عهده می‌گیرم
‫"جان" ما هم روی اون ‫نوارای ضبط شده با تو هستیم
‫هیچ... هیچ سناریویی واسه اینکه تو یه اعترافی داشته باشی ‫که ماها توش دخیل نبوده باشیم، وجود نداره
‫یا خدا. باید به "کوین" زنگ بزنم
‫بهش زنگ نزن
‫من همه‌ـش دارم مخفی‌کاری می‌کنم، "جان"
‫همه‌ـش دارم هی دروغ میگم ‫دروغ میگم و دروغ میگم. خسته شدم به خدا
‫دیگه نمی‌تونم ادامه بدم
‫نمی‌تونم، نمی‌تونم، نمی‌تونم ‫می‌دونی چیه؟ معذرت می‌خوام. من فقط...
‫من فقط... باید برم
‫دیگه الان کل قضیه در مورد "اریک اوبانن" هست
‫اگه اون حرف نزنه، ‫اون موقع "مارکو" عملاً هیچی نداره
‫داره درست میگه، خودتم می‌دونی، "جان"
‫همه‌ـش در مورد "اریک"ـه
‫دوست خوبم "اریک"
‫از بین تموم آدمای این دنیا...
‫ولی حسابی تونست مُچت رو بگیره‌ها...
‫حالا می‌خوای چی کارش کنی؟
‫اُه، اون فکرای تاریک اومدن سراغت
‫تاریک
‫فکرای تاریک
‫مواظب باش روی آب
‫- باشه ‫- ممنون
‫خداحافظ
‫سلام
‫اُه، واو
‫واو. تو... تو دقیق شبیه اونی
‫معذرت می‌خوام؟
‫"دنی". "دنی" رو میگم. یعنی...
‫منظورم، تشابه‌ـتون هست
‫اُه، آممم...
‫می‌تونم کمکی بهتون بکنم؟
‫من یکی از دوستای خوبش بودم
‫پسرم؟
‫واقعاً به همدیگه نزدیک بودیم
‫عادت داشتیم همه‌ـش توی میامی با هم می‌گشتیم
‫و از کجا می‌شناسینش اون‌وقت؟
‫اُه، از طریق یه دوست مشترک ‫"ایو رادوسویچ"
‫اُه، آره
‫واسه اونه که من اینجام ‫اومدم که اینجا یه سری بزنم
‫خدا جون، اینجا... اینجا چقدر خفنه
‫اُه، خدای من
‫اینو نگاه
‫نمی‌دونم "دنی" در مورد چه ‫کوفتی حرف می‌زد
‫همه‌ـش هی غُر می‌زد
‫اگه من اینجا بزرگ شده بودم، ‫هیچ موقع از اینجا نمی‌رفتم
‫دوست دارم اینجا بمونم
‫هی، هی، یه پیشخدمت می‌خوای؟ ‫چون من در دسترسما
‫فقط دارم در جریان می‌ذارمت
‫آآ، "ایو" در جریانه که تو اینجایی؟
‫می‌دونی، من...
‫تموم مدت دبیرستانم من پیشخدمت بودم...
‫ما مثه شماها صاحب هتل نبودیم ‫مامانم یه...
‫مامانم فقط یه خدمتکار بود ‫اونطوری واسم اون شغل رو دست و پا کرد
‫چون یکی از اون خونواده‌های بزرگ بودیم، ‫با هفت تا بچه
‫کار نکنی، چیزی نمی‌خوری
‫هی
‫می‌دونی، یادمه یه بار "دنی" ‫بهم گفته بود که تو...
‫تو یه...
‫دختر کوچیکی داشتی که غرق شده بود؟
‫بله
‫"دنی" واقعاً سر اون قضیه نابود شده بود
‫و می‌دونستم چه احساسی داشت چون...
‫منم یه داداش کوچولو داشتم که...
‫اونم مُرده بود
‫با شلیک کشته شده بود
‫یه شلیک اشتباهی
‫واقعاً متأسفم
‫ولی می‌دونی چیه؟
‫ما هیچ‌وقت...
‫ما هیچ‌وقت واسه خودمون متأسف نبودیم، ‫می‌دونی، همون راهی که "دنی" پیش می‌رفت
‫ما فقط پا به دنیا گذاشتیم، و کاری رو ‫که باید انجام بشه رو انجام می‌دادیم
‫چه می‌دونم، فکر کنم اگه ‫اسمی مثه "ری‌بورن" داشته باشی،
‫منظورم اینه، یه جایی رو ‫هم مثه اینجا داشته باشی...
‫کلی چیز واسه زندگی کردن داری دیگه
‫منظورم اینه که، باید تموم نواقص و ‫عیوب ریز و بد رفتاری‌ها رو مخفی کنی دیگه
‫و ظاهر قضیه رو حفظ کنی، ‫و این مسأله باعث میشه...
‫این مسأله حتماً باعث میشه که تو...
‫یه کارای باحال و خنده‌داری انجام بدی
‫می‌دونی چی میگم؟
‫نه نمی‌دونم
‫اُه. اُه، خودشم که اومد
‫"ایو"
‫دوستت اینجاس
‫آآآ...
‫سلام
‫باید بهم می‌گفتی که می‌خواستی بیای
‫سورپرایز
‫ولی الان وقت مناسبی نیس، می‌دونی؟
‫اُه، واقعاً؟
‫- ولی بعداً صحبت می‌کنیم، خب؟ ‫- باشه
‫بعداً صحبت می‌کنیم
‫هی، خب خیلی خوشبخت شدم که دیدم‌ـتون ‫واقعاً لذت بردم
‫بی‌صبرانه منتظرم که بیشتر ببینم‌ـتون، ‫حالا که "ایو" هم بخشی از خانواده‌ـتون شده
‫هی، هی، غریبگی نکن. بی‌خیال ‫من و تو کلی حرف واسه زدن داریم
‫پس، "اوبانن" بهت میگه که ‫"جان"، "دنی" رو دیده
‫با توجه به حرفی که می‌زنه، "جان" و "دنی" ‫قرار بوده که صبح روز بعدش همدیگه رو ببینن
‫پس، اون تئوری که می‌گفتیم "جان" بعد از قضیۀ ‫"رد ریف" به "دنی" کمک کرده، جواب میده
‫آره
‫همچنان تئوری تو همینه دیگه، درسته؟ ‫یا فکر دیگه‌ای تو سرت هست؟
‫ببین، من...
‫من فقط می‌خوام واسه "اوبانن" مصونیت بگیرم ‫و ببینم این قضیه تا کجا پیش میره
‫آره، خب...
‫باید منتظر بمونی تا اون قضیه درست بشه
‫امروز صبح یه تماس از سمت ‫دفتر رئیس پلیس داشتم
‫تا وقتی که بازجویی تموم بشه، دفتر بازپرسی ‫هیچ درخواستی رو ازمون نمی‌پذیره
‫لعنتی
‫اگه می‌تونستیم...
‫از زیر این قضیۀ امور داخلی در بریم، ‫گفتن باهامون همکاری می‌کنن و راه میان
‫و اگه از زیرش نتونیم در بریم؟ همم؟
‫- کی دوباره با امور داخلی حرف می‌زنی؟ ‫- آآآ، فردا صبح
‫صحیح
‫فعلاً قضیۀ "اوبانن" رو فراموش کن
‫الان این مسأله‌ای‌ـه که باید نگرانش باشیم
‫"جیک" ماره! ‫[اشاره به جیک رابرتز، کشتی‌گیر حرفه‌ای، که اون رو با اسم جیک "ماره" ‫می‌شناسن؛ بیشتر وقتا با خودش یه مار رو می بره داخل مسابقات]
‫- "کو"، چه خبرا، عزیزم؟ ‫- هی، پسر
‫- چطور مطوری، پسر؟ ‫- من خوبم
‫تو چطوری؟
‫منم خوبم، پسر
‫خداجون، چقدر خوبه که می‌بینمت ‫ممنون که اومدی اینجا
‫خب، گوش کن، فقط می‌خواستم بگم که، آممم...
‫خب، آخرین باری که دیدمت، ‫من...
‫- توی موقعیت و جای خیلی بدی بودم ‫- فکر می‌کنی؟ تو...؟
‫آره
‫و، آمم...
‫می‌دونی، ولی شنیده بودم چی گفته بودی ‫من زیادی سر خودم رو شلوغ کرده بودم
‫و، آمم...
‫ولی الان همه چی داره واسم خوب پیش میره ‫دیگه دست از نوشیدن الکل برداشتم
‫- آره، آره، شنیدم. شنیدم ‫- شنیدی؟
‫آره، خیلی خوبه، پسر. من...
‫- بهت افتخار می‌کنم، پسر ‫- آره، من...
‫احساس خوبی دارم
‫خوبه. خوب به نظر می‌رسی
‫خب پس، دلت می‌خواد ‫برگردی سر شغل قبلی‌ـت؟
‫- شغل قدیمی‌ـم اینجا؟ ‫- آره، شغل قدیمی‌ـت اینجا دیگه، عوضی
‫- نمی‌دونم والا، نمی‌دونم ‫- بی خیال
‫بذار یه کمی در موردش فکر کنم
‫دوس دارم حقوق سابقم رو بگیرم، ‫نظرت چیه؟
‫آره؟ نظرت چیه ده درصد افزایشش بدیم؟
‫رفیق خودمی. ممنونم، مرد ‫خوشحال شدم دیدمت، پسر
‫- منم خوشحال شدم دیدمت ‫- سلام
‫- این یارو جدیده کیه؟
‫"جیک" تازه‌کار نیس ‫یکی از قدیمی‌ترین دوستامه
‫کلی وقته واسم کار می‌کرده ‫بهترین مکانیک توی کل "فلوریدا کیز"ـه
‫نه بابا، دست بردار. راس میگه، ولی
‫خوبه. خوشحال شدم دیدمت
‫ولی در آینده، آقای "گیلبرت" ‫باید تمومی استخدامی‌های جدید رو تأیید کنن
‫آآآ... آره. باشه
‫- اُه... امشب یه کشتی میاریم ‫- عالیه. چه ساعتی؟
‫نگرانش نباش
‫بعدشم می‌خوام مباحث امنیتی اطراف ‫این محوطه رو یه کمی ارتقاء بدم
‫بهت یه رمز عبور میدم
‫باشه، ممنون
‫خب پس، پسر خوبی هستی؟
‫بله، آقا
‫به پدرت احترام می‌ذاری؟
‫بله، آقا
‫احترام گذاشتن، مهمه
‫پدر بودن هم کار سختی‌ـه، می‌دونی؟
‫یعنی، سخته که درست انجامش بدی...
‫ولی ما سعی‌ـمون رو می‌کنیم دیگه، مگه نه؟
‫بله، آقا
‫چرا بهش نمی‌گی...؟ ‫برو بهش بگو دیگه
‫من فقط می‌خواستم ازتون تشکر کنم
‫واسه اینکه واسه مامانم پول ‫می‌فرستادین تموم این سال‌ها
‫ما واقعاً بهش نیاز داشتیم، واسه همین ممنونم
‫هی، واسه چی...؟
‫برو بشین توی ماشین منتظرم باش تا بیام
‫چون می‌خوام چند کلمه‌ای با ‫بابا صحبت داشته باشم، باشه؟
‫خوشحال شدم دیدمت، پسرم
‫می‌بینمتون
‫خب، ما حالا یه ساحلی هم رفتیم. این مسأله... ‫این مسأله چیزی رو ثابت نمی‌کنه که
‫این مسأله می‌رینه به کل ‫داستانی که داشتیم
‫"اریک اوبانن"
‫"اریک اوبانن" می‌تونه عملاً ‫همه‌چی رو برامون به گا بده
‫"جان" نمی‌تونه کاری بکنه؟
‫- چه کاری؟ ‫- چه می‌دونم
‫یه اتهام چرت و پرتی واسه‌ـش ‫جور کنه. هر چیزی
‫لعنتی
‫خیلی خب، پس اگه "جان" هیچ‌کاری نمی‌کنه...
‫خب؟
‫ما می‌خوایم چه کار کنیم...
‫من و تو؟
‫"اوبانن"
‫یا خدا. مامانم خوابه، رفیق
‫لعنتی
‫همه چی رو بهم بگو
‫باشه. در چه مورد؟
‫در مورد اون خانوادۀ لعنتی
‫من همه‌چی رو می‌خوام ‫همه‌چی رو الان می‌خوام بدونم
‫من که همه چی رو واست گفتم دیگه
‫- پس، چی رو می‌خواستی بری به پلیسا بگی؟ ‫- هیچی
‫هیچی. شر و ور میگی
‫بی‌خیال، رفیق. چیزی رو ازم مخفی نکن
‫من چیزی رو ازت مخفی نمی‌کنم که ‫من همه چی رو واست گفتم. خب؟
‫نه. اُه، نه
‫نه، پسر. نه. نه
‫احمقِ کودن ‫رفتی لو دادی طرف رو؟
‫می‌دونی چیه؟ لعنت به تو
‫من همه چی رو واست گفتم. گمشو برو
‫اُه
‫- نه، نه، نه ‫- چی شد؟
‫- بندازش زمین لعنتی رو ‫- خفه بمیر
‫- می‌تونیم در موردش حرف بزنیم، خب؟ ‫- خفه شو. خفه شو
‫دیگه دستت به من نخوره لعنتی
‫- آزی، اسلحۀ لعنتی‌ـت رو بنداز زمین ‫- هر چی می‌دونی رو همین حالا بهم بگو
‫- همه چی رو بهت گفتم ‫- همه چی. همه چی
‫هی!
‫گمشو برو از اینجا
‫همین حالا
‫بندازش رو زمین بینم
‫- ما داشتیم... ما فقط داشتیم... ‫- خیلی خب
‫فقط داشتیم حرفامون رو تموم می‌کردیم، عزیزم ‫صحبت‌ـمون رو داشتیم تموم می‌کردیم
‫باشه. می‌بینی؟
‫ما فقط داشتیم حرف زدن‌ـمون ‫رو تموم می‌کردیم، عزیزم
‫- تموم شد ‫- آزی
‫آزی. من همه چی رو بهت گفتم، خب؟
‫آره. حتماً گفتی دیگه
‫فقط برو یه کمی استراحت کن تا بهتر شی
‫لعنتی
‫- "چلسی"، چیه؟ ‫- من نمی‌تونم...
‫این آدمایی که باهاشون می‌پِلِکی، ‫به خدا قسم می‌خورم
‫من باهاشون نمی‌پِلِکم ‫مسأله کاری‌ـه
‫تقصیر منه حالا، خداییش؟
‫یه یارویی میاد مثه سگ مست کرده، ‫وارد حیاط پشتی میشه
‫یه اسلحه هم روبروم می‌گیره ‫و اون موقع تقصیر منه؟
‫تو خوبی؟
‫آره
‫ببخشید، من... من...
‫معمولاً وسط روز نوشیدنی و اینا نمی‌زنم
‫مسأله اینه که، آممم...
‫- من معذرت می‌خوام ‫- "ایو"
‫چیه؟
‫به خاطر اون مَردس؟
‫اون کیه؟
‫دوست‌پسر سابقمه
‫گفت "دنی" رو می‌شناسه
‫"ایو". خواهش می‌کنم، فقط بهم بگو
‫اون و "دنی"...
‫به یه داروخونه‌ای دستبرد زده بودن
‫واسه قرص و اینا... تا توی خیابون بفروشن
‫ولی، می‌دونی...
‫اینطوری... "دنی" اینطوری نبود که ‫از اینجور کارا بکنه،
‫ولی اون رستوران مثه ‫تموم زندگی‌ـش بود
‫و داشت از دستش می‌داد، واسه همین...
‫هر موقع به پول نیاز پیدا می‌کرد، ‫همیشه می‌اومد پیش ما. من...
‫"دنی" هیچ موقع آدم خجالتی‌ای نبود... ‫واسه اینکه از "رابرت" کمک بخواد
‫اون از "رابرت" کمک خواست
‫پس، تو اول میای سراغ من
‫در مورد این قضیه با خواهر و برادرات ‫صحبت کردی؟
‫چی، "مگ" و "کوین"؟
‫اونا علاقه‌ای به این کار ندارن ‫و "جان"؟ من فقط...
‫دیگه نمی‌خوام به "جان" واسه پول رو بزنم
‫ولی مشکلی نداری بیای پیشِ من...
‫هی فقط به یه نفر رو بزنی
‫دارم مسؤولیت زندگی‌ـم رو به عهده ‫می‌گیرم، خب؟
‫هوای بچه رو دارم، این کارو انجام دادم، ‫همه کاری دارم می‌کنم،
‫هر کاری که ازم خواستی انجام بدم رو
‫پس، چی می‌خوای، ‫جایزه‌ای چیزی می‌خوای؟ منظورم اینه که...
‫بهش میگن بزرگسال بودن
‫ای بابا، من هر کاری هم بکنم نمی‌تونم ‫راضی نگهت دارم، می‌تونم؟ من...
‫نمی‌دونم، بابا، من فقط...
‫بالاخره تونستم زندگی‌ـم رو جمع و جور کنم،
‫و چی، حالا دیگه نمی‌خوای ‫در موردش چیزی بشنوی؟
‫چند دهه‌ـس دارم در موردش می‌شنوم
‫من الان می‌دونم کی هستم دیگه ‫و می‌دونم چه کارایی از دستم بر میاد،
‫می‌خوای باور کن، می‌خوای باور نکن، بابا
‫من فقط...
‫من فقط به یه وام نیاز دارم
‫پس، آماده‌ای که روی خودت شرط‌بندی کنی؟
‫- بله، آقا ‫- هممم
‫باشه. خیلی خب
‫من پول رو واسه رستوران بهت میدم
‫ولی اگه این پول رو گرفتی، ‫باید خودت خرج زندگی‌ـت رو بدی
‫- منظورت چیه؟ ‫- خب، ازم انتظار نداری که...
‫تا ابد بچه‌ـت رو از لحاظ ‫مالی حمایت کنم، داری؟
‫اُه، وایسا بینم، بابا
‫می‌خوای خرجی "نولان" رو قطع کنی؟
‫من پول رو یا واسه رستورانت میدم ‫یا واسه بچه‌ـت میدم
‫انتخاب با تو
‫ولی "دنی"، "نولان" رو انتخاب کرد
‫"دنی" سعی کرد یه جوری پول رو جمع کنه، ‫ولی بعدش...
‫بعد از اون قضیۀ داروخونه، واسه اون ‫قرصا و اینا بازداشت شد، واسه همین...
‫من، آآ... من به اون رستورانه سر زدم
‫انگار آتیش گرفته بود
‫اون کارو هم "دنی" کرده بود؟
‫نه، اون...
‫می‌دونی، ما هیچ موقع نتونستیم بفهمیم ‫چه بلایی سر رستورانه اومد
‫"دنی" هم که در هر صورت ‫اون موقع توی زندون بود
‫ولی وقتی "دنی" در موردش فهمید
‫اون، آآ...
‫دیگه یه جورایی تسلیم شد و دست کشید
‫دیگه بعد از اون قضیه مثه سابق نبود
‫من واقعاً متأسفم. من، آآآ...
‫ببین، یه گزارشی اومده بود که ‫گویا یه اتفاقی
‫سمت خونۀ مادرت افتاده
‫کی گزارشش کرده بوده؟
‫یه همسایه
‫در موردش چیزی می‌دونی؟
‫آره، من اونجا بودم
‫یه عوضی‌ای یه اسلحه دستش گرفته بود، ‫"اریک" رو تهدید می‌کرد
‫طرف رو می‌شناختی؟
‫نه. باید می‌شناختم؟
‫نه، فکر می‌کنم یکی از دوستای ‫"دنی" از میامی بوده باشه
‫من در مورد این قضیه ‫به "اریک" تذکر داده بودم و، آآ...
‫می‌تونی طرف رو شناساییش کنی؟
‫آره، شاید
‫یعنی...
‫می‌تونی دو قدم پاشی بیای پاسگاه ‫یه توضیح خیلی سریع در موردش بدی؟
‫سریع میای و میری
‫فقط واسه اینه که فرصت این رو داشته باشیم که ‫شاید بتونیم این یارو از توی خیابون جمعش کنیم
‫- و یه کمی آدمش کنیم و... ‫- نمی‌دونم والا
‫نمی‌خوام درگیر قضایای "اریک" بشم
‫این یارو قبلاً به خاطر کارای ‫خشونت‌باری که انجام داده گرفته شده
‫این آدمی نیس که بخوای بذاری ‫"اریک" باهاش بگرده
‫نمی‌خوام به برادرت آسیبی برسونه
‫فکر کنم بتونم یه کم دیگه بیام اونجا
‫ممنون. خیلی خب
‫و، "جان"، معذرت می‌خوام
‫معذرت می‌خوام که هی همه‌ـش ‫مجبوری بیای اینجا...
‫مواظب "اریک" باشی، می‌دونی؟ ‫هی کثافت‌کاری‌هاش رو درست کنی و...
‫بی خیال بابا، "چلسی"
‫لازم نیس بابت چیزی معذرت بخوای
‫آره
‫خودشه
‫این کیه؟ دوباره بهم بگو
‫این همون آدمی‌ـه که سر و کله‌ـش ‫در خونۀ مامانم پیدا شد
‫یه اسلحه داشت و برادرم رو باهاش تهدید کرد
‫اگه هر چیزی که دیدی رو بتونی ‫بهم بگی، خیلی بهم کمک می‌کنه
‫باشه
‫این یارو خطرناکه
‫اگه هر اتفاقی واسه برادرم بیفته، ‫باید دنبال همین آدم باشین
‫اُه، خدای من. اون چیه؟ ‫چی...؟ چی کار داره می‌کنه؟
‫داره شَست‌ـش رو می‌مکه
‫واقعاً؟
‫خوبه اتفاقاً
‫به این معنی‌ـه که جنین طبق ‫قاعده داره رشد می‌کنه
‫می‌بینی؟ لازم نیس نگران چیزی باشی
‫شبیه توئه
‫- یا خدا، کاش اینطوری نباشه ‫- نه، من دارم می‌بینمش
‫اون دماغ کوچولوش رو ببین، ‫اون دهن کوچیکش رو ببین
‫اون پیشونی کوچولوش
‫پسر بچۀ کوچولوم
‫وقتی رسیدم در خونه‌ـشون،
‫خانم "آگیری" زخمی شده بودن ‫و ایشون خیلی مست به نظر می‌رسیدن
‫و مُدام اصرار می‌کردن که از جایی افتادن
‫و بعد شما با شوهرشون صحبت کردید
‫بله. و ایشون هم داستان‌ـشون رو تأیید کردن
‫آیا خانم "آگیری" کلاً ‫ترسیده به نظر می‌رسیدن؟
‫خیر
‫ولی صادقانه بگم، واقعاً سخت میشد بگی چون،
‫همونطور که قبلاً هم گفتم، ‫ایشون واقعاً مست کرده بودن
‫در اون لحظه در جریان بودید که آقای "آگیری" ‫یه بازرس درجه‌دار هستن
‫اونم توی واحد کلانتری شهرستان مونرو؟
‫من نتونستم چندان قضیه رو خوب کنترلش کنم
‫اقرار می‌کنم که جوون بودم، تازه کار بودم
‫و اگه یه چنین موقعیتی ‫الان و امروز پیش می‌اومد،
‫کاملاً به شکل متفاوتی ‫کنترل و مدیریتش می‌کردن
‫بازرس، آیا شما روی اون حادثه سرپوش گذاشتید ‫تا بتونید موقعیت شغلی‌ـتون رو ارتقاء بدین؟
‫قطعاً نه
‫خیلی خب، بازرس
‫ما با تموم طرفینی که با این قضیه ‫در ارتباط هستن صحبت می‌کنیم
‫بیاین فقط امیدوار باشیم که کسی ‫در تضاد با صحبت‌های شما، حرفی نزنه
‫خانم "اُرتیز"
‫همکارتون آدم خوش‌شانسی‌ـه
‫- چطور مگه؟ ‫- همسر سابق "آگیری" حرفای خودش رو تکذیب کرد
‫گفت تموم حرفاش یه سوء تفاهم بوده
‫- خب، حتماً همینطور بوده دیگه ‫- چرت و پرت محضه
‫"آگیری" ترسونده طرف رو
‫امور داخلی "مارکو" رو تبرئه کرده
‫"اریک" چی شد؟
‫"مارکو" هر موقع که بخواد می‌تونه ‫ازش حرف بکشه
‫خب پس، تموم شد دیگه
‫اینطوری نمی‌تونه تموم بشه
‫مگه اینه "اوبانن" داستانش رو تغییر بده
‫حالا اگه داستانش رو نخواد تغییر بده چی؟
‫چه می‌دونم. تو به من بگو، "کوین"
‫لعنتی دیوونه‌کننده‌ـس
‫منظورم اینه که، من و "مگ"، ‫ما که اصن کاری نکردیم
‫چی گفتی الان؟
‫گفتم من و "مگ"...
‫ما که اصلاً کاری نکردیم
‫هر دوی شما امکان انتخاب کردن رو داشتین
‫امکان انتخاب کردن؟
‫"جان"، تو حملۀ قلبی بهت دست داده بود
‫و "دنی" هم توی ساحل دراز به دراز افتاده بود
‫هیشکی از تو نخواسته بود که ‫جسد "دنی" رو تکون بدی، "مگ"
‫و قطعاً هیچ‌کسی هم از تو نخواسته بود ‫که "کوین" رو درگیر یه همچین قضیه‌ای کنی
‫اون ترسیده بود
‫باید چی کار می کردم خب؟
‫بذار قضیه رو مشخص کنم ‫داری میگی که تو این کارو نکردیم؟
‫یعنی ما هر کاری کردیم، ‫در واقع بهت کمک نکردیم؟
‫شب قبلش رو، یادتونه؟ ‫من که خیلی واضح یادمه
‫شماها اونجا وایساده بودین، ‫همه‌ـتونم یه اسلحۀ پر دستتون بود
‫- دیگه الان نمی‌تونی یه همچین قضیه‌ای رو پیش بکشی ‫- یادته چی به من گفته بودی؟
‫یادمه
‫گفتی، "جان، اگه تو ترتیب دنی رو ندی، ‫خودم ترتیبش رو میدم"
‫- منظورم این نبود که بری بُکشیش ‫- پس منظورت چی بود؟
‫پس منظورت چی بود، "کوین"؟
‫چون‌که می‌دونی چیه؟ ‫نمی‌دونم چون تو فکر نمی‌کنی
‫تو هیچ موقع فکر نمی‌کنی ‫هیچ موقع هم فکر نکردی
‫هر مشکل زهرماری‌ای که تا الان داشتی، ‫از همون وقتی که بچه بودیم،
‫همه‌ـش می‌اومدی پیش من ‫تا برات حل و فصلش کنم
‫نخیر، ما مشکل تو رو حل کردیم، "جان"
‫ما بهت کمک کردیم
‫شما... شماها هر دوتون می‌خواستین ‫که اون نباشه و بره
‫- همچین چیزی درست نیس ‫- در مورد چی داری حرف می‌زنی؟
‫تنها دلیلی که، "مگ"، ‫من حتی رفتم سمت اون ساحل،
‫به خاطر این بود که تو ازم خواسته بودی ‫که قضیه رو با "دنی" راست و ریس کنم
‫نخیر. نه، همچین چیزی درست نیس
‫این قضیه خیلی قبل‌تر از اون شروع شده بود ‫در مورد چی داری حرف می‌زنی؟
‫من تنها کسی بودم که می‌خواستم به ‫"دنی" وقتی برگشته بود خونه یه فرصت بدم
‫واسه همین بود که از ‫کار انداخته بودی‌ـش بیرون؟
‫داشت مواد مخدر می‌فروخت
‫تو بهش گفتی که از اونجا بره ‫و بعدشم قضیه رو انداختی تقصیر بابا
‫باید این قضیه رو درستش کنی، خب؟ ‫چون که ما دیگه با این قضیه کاری نداریم
‫دیگه کاری ندارین؟
‫من تنها کسی توی این خونواده هستم که
‫همیشه مسؤولیت یه چیزی ‫رو به عهده گرفتم؟
‫ها؟ مگه من نبودم که هر موقع شماها ‫کمکی خواستین اومدم و کمکتون کردم؟
‫هر موقع، هر چی خواستی، من اونجا بودم ‫هر موقع، هر چی خواستی، من اونجا بودم
‫و وقتی هم "دنی" کمک خواست، ‫"دنی" کدوم گوری رفت، ها؟
‫قرار بود که برادر بزرگترمون باشه، ‫ولی می‌اومد سراغ من
‫من به همه می‌رسیدم
‫من همیشه به همه می‌رسیدم ‫و الانم یه چیزی بهت میگم...
‫روزی که دست از مراقبت کردن از ‫کثافت‌کاری‌هاتون بردارم...
‫- جفتتون نابود میشین ‫- گاییدمت
‫این قضیه زندگی لعنتیم رو خراب کرده، مرد
‫تو زندگیم رو نابود کردی
‫واسه همین، هر کاری که باید ‫انجام بدی رو، انجام بده
‫همه چی‌ـش تقصیر خودته، "جان"
‫رفیق، چی شده؟
‫بازپرس قراره بهت مصونیت بده
‫خب، دیگه وقتشم بود
‫آره، ولی صرفاً جهت شفاف‌سازی، ‫این قضیه وقتی جواب میده
‫که تو هر چیزی که می‌دونی رو بهمون بگی، ‫فهمیدی؟
‫آره. خودمم دیگه نمی‌خوام این قضیه رو ‫هی دنبال خودم بکشم
‫خیلی خب، خوبه. پس، فردا صبح ‫پا میشی میای اینجا
‫ما هم کل داستانت رو اینجا ثبت می‌کنیم
‫- آره. لعنتی. میام اونجا ‫- خیلی خب
‫هی، "جان"
‫دوس داشتم با یکی از ‫دوستام آشنا بشی، "وین لوری"
‫یه چیزایی رو بهش گفتم که ممکنه ‫زندگی‌ـت رو برات خیلی سخت کنه
‫"جان" می‌دونه که تو امشب سعی ‫کرده بودی منو بکشی، "وین"، پس دست بردار
‫چون برادر کوچیکم، ‫اون خیلی محافظه کاره
‫مگه تو اینطوری نیستی، "جان"؟
‫تو من رو سر یه جریان بازجویی مربوط ‫به فدرال خبردارم کردی
‫اونم وقتی که نزدیک بود بازداشت بشم
‫و این رو هم فراموش نکنیم، تو نزدیک به 2 میلیون دلار ‫کوکایین رو از مسافرخونه منتقل کردی
‫تا فدرالی ها نتونن پیداش کنن
‫چیه؟
‫سلام
‫آآآ...
‫بابت کل اون قضیۀ امور داخلی ‫و اینا معذرت می‌خوام
‫آممم، می‌خواستم که بدونی...
‫من بودم که اون قضایای ‫مربوط به "آگیری" رو افشا کردم
‫ولی...
‫تو رو وارد قضیه نکردم، "مارکو". اون بخشش...
‫اون تقصیر من نبود
‫باید باور کنم حرفت رو؟
‫همیشه هر چی بهم گفتی دروغ بوده، "مگ"
‫می‌دونم
‫معذرت می‌خوام
‫واقعاً معذرت می‌خوام
‫می‌خوام حقیقت رو در مورد همه چی بهت بگم
‫شاید بتونیم همدیگرو ببینیم، من و تو، ‫و فقط...
‫می‌تونم همه چی رو بهت، غیر رسمی بگم ‫[که جایی ثبت نشه]
‫قضیه از چه قراره؟
‫یه جور درخواست تجدید نظر شخصی‌ـه؟
‫آره، فک کنم
‫ما دیگه با هم هیچ ارتباط ‫شخصی‌ای نداریم، "مگ"
‫- متوجه میشی؟ ‫- "مارکو"
‫"مگ"، بس کن
‫شاید یه وقتی بود که می‌تونستیم ‫یه جورایی با این قضایا کنار بیایم
‫ولی اون زمان دیگه گذشته
‫نه، خواهش می‌کنم، "مارکو"
‫هیچ وقت دیگه بهم زنگ نزن
‫سلام
‫پس، دیگه قضیه اینطوریه؟ ‫همینطوری میذاری میری؟
‫برمیگردی خونه؟
‫اون یارویی که من بهش بدهکارم،
‫تا وقتی که بدهی‌ـم ‫رو باهاشون صاف نکنم، ول نمی‌کنن
‫مگه تو، آآآ...؟ مگه تو...
‫پول بیمه رو نگرفتی؟
‫نه
‫پلیسا گفتن آتیش سوزی عمدی بوده، ‫واسه همین واسه یه چنین چیزی پول نمی‌گیری
‫کلید آپارتمانمه
‫وقتی کارام رو درست کرم ‫و تونستم روی پای خودم وایسم،
‫شروع می‌کنم واست پول بفرستم، باشه؟ بگیرش
‫خیلی خب، خب، اینم واسه منه
‫ری‌بورن سریع‌السیر
‫گوش کن...
‫چیه؟
‫فقط...
‫حسابی مراقب خودت باش دیگه، باشه؟
‫ممنون
‫خیلی خب، همه اومدن ‫خیلی خب، تموم شد
‫خیلی خب، می‌تونی بری دیگه، جناب
‫"نولان"؟
‫سلام
‫"جان" خونه نیس؟
‫نه
‫می‌دونی کجا می‌تونم پیداش کنم؟ ‫می‌خوام باهاش حرف بزنم
‫امشب کار می‌کنه ‫قرار نیس بیاد خونه
‫باشه
‫تو خوبی؟
‫اتفاقی افتاده؟
‫تقصیر من بود
‫چی تقصیر تو بوده؟
‫احساس می‌کنم من کشتمش
‫اون به خاطر من برگشته بود
‫و اون به خاطر من پول می‌خواست
‫تقصیر من بود
‫می‌تونی به "جان" اینو بگی
‫گوش کن، هر کاری که تو کردی، ‫هر کاری که بوده، تقصیر تو نبوده
‫می‌دونم سخته شنیدنش، ولی بابات، ‫همه‌ـش یه کاری به سر خودش می‌آورد
‫واسه همین، مطمئن باش، این قضیه تقصیر تو نیس
‫فقط به "جان" بگو که چی گفتم
‫تو نمی‌تونی خودت رو مقصر مرگش بدونی
‫هیشکی نمی‌تونه
‫می‌دونی چیه؟ لعنت بهش. لعنت بهش
‫ببین، جواب تلفنام رو نمیدی ‫و ازمم می‌خوای که برم، خب پس
‫اصن میدونی چیه؟ من دیگه میرم ‫من از این آشغالدونی میرم، باشه؟
‫و وقتی کارشون با تو تموم شد، ‫موفق باشی، عزیزم
‫خیلی خب. من... من...
‫ببین، بهت گفته بودم که وقتی ‫درست حسابی و آماده بودم میام تسویه کنم
‫ببین، اگه این قضیه در مورد صورتحسابمه، ‫من این خسارت رو پرداخت نمی‌کنم
‫قبلاً اینجا اینطوری شده بود
‫ازت می‌خوام که باهام بیای
‫و منم ازت می‌خوام که برام ساک بزنی
‫بیا بریم، آقای "دلوکیو"
‫تو همین الان با من میای
‫فک کردی می‌خواد چی کار بکنه؟
‫فقط یه کار میمونه که انجام بده
‫دیوونه‌کننده‌ـس
‫لعنتی، من یه بچه توی راه دارم، "مگ"
‫من باید از شر این قضیه خلاص بشم
‫دیگه نمی‌تونم ادامه بدم همچین چیزی رو
‫کاری که ما باید انجام بدیم... ‫اینه که باید از خودمون محافظت کنیم
‫چطوری؟
‫بیا بریم پیش "مارکو". فقط بیا بریم ‫پیش "مارکو" همین الان و بهش بگیم
‫- چی رو بهش بگیم؟ ‫- همه چی رو بهش بگیم
‫- نمی‌تونیم همچین کاری بکنیم که ‫- خسته نشدی از این قضیه؟
‫خسته نشدی از بس هر روز ‫دروغ میگی؟
‫"مگ"، باید این قضیه رو یه جوری تمومش کنیم
‫من تقریباً همه چی‌ـم رو از دست دادم، ‫و همه‌ـشم به خاطر چی؟
‫چون داریم با این دروغ لعنتی زندگی می‌کنیم!
‫بی خیال، باید با "مارکو" حرف بزنیم
‫نمی‌تونم
‫- دیگه حتی باهام حرف نمی‌زنه ‫- من از طرف هر دومون باهاش صحبت می‌کنم
‫ما با هم اون گذشته‌ای که شما ‫دو تا داشتین رو نداریم
‫تو متوجه نمی‌شی ‫الان واسه اون قضیه شخصی‌ـه
‫خب، باید بالاخره سعی‌ـم رو بکنم
‫من سعی‌ـم رو می‌کنم
‫گوش بده به من. به من نگاه کن ‫نمی‌خوام نگران باشی. خب؟
‫ما باید هوای همدیگه‌رو داشته باشیم ‫ما باید بهش یه داستان مشابه همدیگه‌رو بگیم
‫ما که کسی رو نکشتیم
‫تموم کاری که ما کردیم این بوده که ‫دهن‌ـمون رو بستیم
‫بدترین چیزی که می‌تونن در این ‫مورد بگن چی می‌تونه باشه مگه؟
‫جلوگیری از یافتن شواهد، ‫یا هر اسمی که روش بذاری
‫نمی‌تونم. "کوین"، می‌گیرم چی می‌گی. متوجهم
‫اگه می‌خوای برو و با "مارکو" صحبت کن ‫و هر چی دلت می‌خواد بگی رو هم بگو
‫من باهاش مشکلی ندارم، خب؟
‫من فقط... من نمی‌تونم...
‫من نمی‌تونم باهاش روبرو بشم
‫باشه
‫بیا
‫بشین
‫اُه، ببین خودت رو
‫پسر شگفت انگیز
‫چی کار می‌خوای بکنی، "جان"؟
‫می‌خوای من رو هم بکشی؟
‫من فقط می‌خوام حرف بزنم
‫"مگ"، لطفاً باهام بیا
‫باید با همدیگه باهاش حرف بزنیم
‫من نمی‌تونم
‫من توی "رد ریف" بودم
‫من با "دنی" بودم، پیشش وایساده بودم،
‫زمانی که تو توی اون پارکینگ لعنتی ‫نشسته بودی و منتظر بودی که گلوله بخوره
‫بیا در مورد انتخاب‌هایی که داری صحبت کنیم
‫من هیچ معامله‌ای با تو نمی‌کنم، "جان"
‫من می‌تونم بهت کمک کنم
‫می‌تونیم به هم کمک کنیم
‫نه
‫نه، من کمکت رو نمی‌خوام
‫هیچی نیس که لازم داشته باشی؟
‫از تو؟ هیچ کوفتی نمی‌خوام
‫می‌دونم چه کار کردی
‫می‌شنوی چی میگم؟
‫می‌دونم که مواد رو منتقل کردی
‫می‌دونم که توی "رد ریف" بودی
‫می‌دونم که توی اون ساحل لعنتی بودی، "جان" ‫من می‌دونم
‫اون دوستم بود، "جان"
‫اون بهترین دوستم بود، ‫و تو هم برادرش بودی
‫تو باید مراقبش می‌بودی، ‫ولی نبودی، بودی؟
‫لعنت به تو! ‫می‌خوای این قضیه رو تقصیر من بندازی؟ همم؟
‫کی "دنی" رو به "وین لوری" ‫معرفی کرد، ها؟
‫کی "دنی" رو مجبور کرد که ‫بنزین بدزده، مواد مخدر بفروشه؟
‫بهت میگم کی
‫اون آشغال "اریک اوبانن" بود
‫اون کسی بود که این قضایا رو شروع کرد
‫تو هیچی در مورد خانوادۀ من نمی‌دونی
‫تو اصلاً از هیچی خبر نداری که چه اتفاقی ‫توی اون خونۀ لعنتی‌ـمون افتاد
‫تو اصلاً در جریان نیستی که ‫من چقدر به "دنی" کمک کردم،
‫چقدر به همه‌ـشون کمک کردم ‫هیچی نمی‌دونی
‫پس داستانت همینه؟
‫چون منم باید داستان خودم رو بگم، "جان"، ‫و فکر می‌کنم که بتونیم ببینیم...
‫کی داستانش بهتره
‫آره، حالا رسیدم به اصل ‫مطلب مکالمه‌ـمون، مگه نه؟
‫"جان ری‌بورن" واقعی، واو
‫آخرش تونستم که پسر محبوب خانواده رو ببینم ‫که دقیق مثل بقیه‌ـمون
‫توی گه داره غلت می‌زنه
‫الان دیگه باید کم کم خفه‌خون بگیری
‫نه، مشکلی نداره ‫یه گلوله توی کله‌ـم خالی کن، "جان"
‫فقط انجامش بده دیگه
‫هیچ راهی تو دنیا وجود نداره که ‫بذارم خانواده‌ـم همه چی‌ـشون رو از دست بدن
‫اونم به خاطر تو ‫می‌فهمی اینو؟
‫به خاطر من؟
‫تو داری همه‌چی‌ـت رو از دست میدی ‫چون خودت برادر لعنتی‌ـت رو کشتی، عوضی!
‫زود باش دیگه. هر کاری می‌کنی تا بتونی ‫از اسم لعنتی "ری‌بورن" محافظت کنی. درسته؟
‫زود باش، "جان"
‫لعنتی
‫- به "دنی" سلام می‌رسونم ‫- لعنت به تو!
‫هر کاری می‌کنی تا بتونی از ‫اسم "ری‌بورن" محافظت کنی
‫میری و داستان لعنتی‌ـت رو میگی
‫تو دیگه چی می‌خوای، "کوین"؟
‫باید باهات حرف بزنم ‫می‌تونم یه دقیقه بیام داخل؟
‫باشه
‫در مورد چی می‌خوای حرف بزنی؟
‫گوش بده، پسر، می‌دونم ‫بین تو و "جان" چه خبره
‫- من همه چی رو می‌دونم ‫- اُه، می‌دونم که می‌دونی
‫- می‌دونم، ولی اون چیزی که تو فکر می‌کنی نیس ‫- نه؟ من چی فکر می‌کنم؟
‫ببین، "مارکو"، ‫باید متوجه بشی، الان
‫همه چی واقعاً، خیلی ریدمان شد ‫وقتی "دنی" برگشت خونه
‫واقعاً... واقعاً همه چی به هم ریخته بود، ‫و منم هیچ انتخابی نداشتم...
‫تو چی کار کردی؟
‫من هیچ کاری با قضیۀ کشته شدن "دنی" نداشتم
‫خب، در موردش دروغ گفتی دیگه، درسته؟
‫پس، یه کارایی با قضیۀ کشتن "دنی" داشتی
‫خب، ولی می‌خوام همه چی رو الان ‫بهت بگم، باشه؟
‫الان می‌خوام بهت حقیقت رو بگم
‫این خانوادۀ لعنتی شما چه مرگشونه که فکر ‫می‌کنن هر موقع که خواستن می‌تونن دروغ بگن
‫و دروغ بگن و دروغ بگن تا وقتی که ‫دیگه صلاح بدونن و حقیقت رو بگن؟
‫- می‌دونم. می‌دونم، ما وضع‌ـمون خیلی خرابه ‫- آره، وضع‌ـتون واقعاً خرابه
‫و ما هم الان هیچ معامله‌ای ‫با هم نمی‌کنیم
‫"مارکو"، فقط یه لحظه به من ‫گوش بده، پسر. بی خیال
‫تو به من گوش بده ‫من هر چی که لازم داشته باشم رو دارم
‫من الان می‌خوام بهت بگم، خب؟ ‫من الان می‌خوام همه چی رو بهت بگم
‫بیا برو گمشو بیرون...
‫- چیه، "اوبانن"؟ ‫- لعنتی
‫- ما باید الان با هم حرف بزنیم ‫- خب، واسه فردا برنامه ریختیم که حرف بزنیم
‫نه. "جان ری‌بورن" دیوونه شده
‫یا همین الان حرف می‌زنم، ‫یا کلاً دیگه حرف نمی‌زنم
‫خیلی خب، آروم باش ‫آروم باش، "اریک"، باشه؟
‫تا 20 دقیقۀ دیگه من رو توی پاسگاه ببین، ‫یه جوری این قضیه رو حل می‌کنیم
‫من اینجا یه ماشین لعنتی هم ندارم، مرد
‫کجایی؟ میام دنبالت
‫توی کلبۀ نزدیک بندرگاه فیر ویوو هستم
‫خیلی خب، الان میام دنبالت
‫ببین، مرد، دارم رو دست و پات می‌افتم ‫یه بچه توی راه دارم
‫- "کوین" ‫- لطفاً، فقط بهم گوش بده
‫بیا برو گمشو از خونۀ من بیرون
‫تقصیر "جان" بود
‫"مگ"
‫"جان" اون کارو کرد
‫نه بابا
‫و شماها هم بهش کمک کردین
‫و هر سه تاتون قراره با هم برین زندان
‫پس، یه لطفی بهم بکن، باشه، ‫و از خونه‌ـم گمشو...
‫احساس خوبی داره، مگه نه؟
‫باید بذاری خودشون ترتیب قضیه رو بدن
‫کجا داریم میریم؟
‫مامان...
‫عزیزم
‫چیه؟ چی شده؟
‫مامان، یه چیزی هست ‫که لازمه بدونین
‫آره
‫لعنت بهش
‫فقط رانندگی کن تو
♪ It might be nice to disappear ♪
♪ To have a vanishing act ♪
♪ To always be looking forward ♪
♪ Never look over your back ♪
♪ It must be nice to disappear ♪
♪ Float into a mist ♪
♪ It must be nice to disappear ♪
♪ To have a vanishing act ♪
♪ To always be moving forward ♪
♪ And never looking back ♪♪
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.