[???]
? Young man goes out ?
? Looking for the diamond in the sea ?
? Old man rows his boat to shore ?
? And falls on twisted knees ?
? And you'll drown Before the water lets you in ?
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
گندش بزنن
گندت بزنن فقط رانندگي کن
هي داريم کجا ميريم؟
مامان
مامان؟
شنيدي چي گفتم؟
مامان؟
اون نميخواست اينکارو بکنه
فکر کنم ميخواست مامان
واقعا فکر ميکنم که دلش ميخواست اينکارو بکنه
نه
اون عصباني بود
اون خودش نبود
از دست دني عصباني بود
الان ديگه چه اهميتي داره؟
چيزي که شده خب شده
نه مامان
اين همون چيزيه که سعي ميکنم بهت بگم
فکر ميکني کوين الان تو خونه ي مارکوئيناست ...و داره سعي ميکنه
که اونو مجبور کنه به ما کمک کنه
ولي من نميدونم چه اتفاقي قراره بيوفته
ما بايد از پدرت محافظت کنيم
چي؟
اون قصد نداشت اينکارو بکنه
ميتزي؟
ميتزي
ميتزي يالا
همين الان بيا اينجا
من درمورد بابا حرف نميزنم مامان
لطفا بهم بگو که ميفهمي چي ميگم
معلومه که ميدونم من که عقب افتاده نيستم
بهم بگو
ميخوام بشنوم که ميگيش
سگِ لعنتي
ميتزي
جان
جان اونو کشت
ميتزي
...و تو کوين
بيا اينجا
همتون بهم دروغ گفتيد
ميتزي
[???]
من عقب نشستني حالم بهم ميخوره نظرت چيه که من رانندگي کنم؟
به حرکت کردن ادامه بده
ميخوام همتون يجا باشيد
ما همه بايد با هم باشيم
-مامان -کوين و جان روپيدا کن
-بهش بگو همين الان بياد اينجا -کوين داره با مارکو حرف ميزنه
-جان هم به گوشيش جواب نميده -ببخشيد
اوه...متاسفم
اوم...ميدوني چيه؟بيخيال
-خودم حلش ميکنم -اين عاليه ممنون
باشه
فقط يه سوال سريع دارم و ببخشيد البته
ولي چجوري ميتونم تفاوت بين آفتاب زدگي و آفتاب سوختگي شديد رو بدونم؟
واميت ممنون ميشم
-اگه فقط يه دقيقه به ما فرصت بدي -اوه نه نه
مگ تو برو من به خانوم ساموئل رسيدگي ميکنم
شوهرم داره استفراغ ميکنه
-اوه طفلکي حتما خيلي نگراني -هستم
-باهاا ميام پيشش -باشه ممنون
مامان؟
به دکتر زنگ زدم تا پنج دقيقه ديگه ميرسه
آره همش به جاناتان تو قايق ميگفتم که يه لباس بپوشه
اوه چرا هيچوقت گوش نميکنن؟
مشکلشون چيه؟
[???]
اسلحه رو بزار رو زمين
دستاتو ببر پشت سرت
بزارش رو زمين
بزارش پايين
همين الان
دستاتو ببر پشت سرت
-گوش کن -دستاتو ببر پشت سرت
کاراگاه ريبورن؟
بله
تامي پيتر
تامي
اين خيلي ديوونه کنندست
تو خوبي؟
آره
اين چيزي نيست که هر روز بشه ديدش
[???]
اوه لعنتي
هي کوين گوشيتو بردار لعنتي
چرا رفيق؟ فقط يه پيغام برام بزار
-کوين مگ هستم تو کجايي؟
همين الان بهم زنگ بزن
لعنتي
شما با جان ريبورن تماس گرفته ايد لطفا پيغام بگذاريد
جان منم
لطفا بهم زنگ بزن باشه؟ لطفا
ممنون
همين الان کاميونتو ديدم بنظر که خوب نمياد
اگه ميخواي ميتونم تا لارگو برسونمت
نه لازم نيست من به يه جرثقيل زنگ زدم و به زنمم گفتم که چه اتفاقي افتاده
همه چي مرتبه فقط دارم صبر ميکنم
بسيار خب من يه زنگ به کنترل حيوانات ميزنم
تا صبح براي بردن جسد ميان
مطمئني که حالت خوبه کاراگاه؟
آره ممنونم
شب خوش
مواظب خودت باش
زماني که من داشتم رشد ميکردم ما زياد با ماشين سفر نميرفتيم
ولي فکر کنم قوانين اين بازي رو يادمه
کي اينجا ميخواد منِ جاسوس رو بازي کنه؟کي؟
دارمت نگران نباش من شروع ميکنم
منِ جاسوس
...با چشم هاي کوچيکم
دو تا مادرجنده که بهم نميگن داره چه اتفاقي ميوفته
لعنتي
[???]
لطفا بيدار شو
بيدار شو بيدار شو
بايد به حرفم گوش ميدادي عوضي
چه عوضي هستي
اوه لعنتي
شما به صندوق پيام هاي صوتي کاراگاه دياز تماس گرفته ايد
اگه مسئله اورژانسيه قطع کنيد و به پليس زنگ بزنيد
در غير اينصورت پيغام بگذاريد و روز خوبي داشته باشيد
ميدونيد من اين وقت شب از کجا ميتونم پيتزا بخرم؟
نه خانوم
داري کجا ميري عزيزم؟
واقعا الان به يکي نياز دارم تا برسونتم
تو آدم خطرناکي هستي؟
نه
نه خانوم
تو بنظر آدم خطرناکي نمياي
بسيار خب پس
صندلي خرابه پس تکيه نده
و با سرعت 45 تا رانندگي ميکنم کل مسير رو
فقط محضِ اينکه بدوني
انتخاب توئه
[???]
کوين
اوه لعنتي
داستاني داري؟
چون من کلي وقت دارم
? Found me somebody ?
? Better than you ?
بسيار خب اگه نميخواي حرف بزنيم پس حرف نميزنيم
من فقط دارم وقت ميگذرونم
? Look at me now ?
ميخواي يه پُک بکشي؟
? I'm doing okay ?
نه
روش نوشته
هر دردي رو که داري آروم ميکنه
? From the bottom to the top ?
? I hope those tears Would never stop ?
? Night after night after night ?
? Until the heartache ?
? Didn't hurt me no more ?
? And I'm all over ?
آروم تر برو رفيق
خيلي وقت از آخرين باري که کشيدم ميگذره
? It was a long way ?
اولين باري که من سيگار کشيدم برادرم دني يه رول ترياک برام آماده کرده بود
تا بتونيم با نعشه کردن دخترا با چندتاشون سکس کنيم
من و خواهرم هيچوقت نميخواستيم ترياک بکشيم
هنوزم نميخوايم
بايد چيکار کنم؟ اون خونه ي مارکوئينا نيست
-به گوشيش جواب نميده -يه لحظه صبر کن مگ
دکتر جو خيلي ممنونم ازتون
خوشحالم که ميتونم کمک کنم سالي
شما خيلي مهربونيد
و جان هم راي من رو براي کلانتر شدن داره
قول ميدم
-مگ؟ -به کوين زنگ زدي؟
من يه پيغام براش گذاشتم
فکر نميکني که دوباره مست کرده باشه مگه نه؟
نميدونم مامان
خب برو ميخونه هايي که ميره رو چک کن
لعنتي
اولين باري که بابات تورو زد رو يادته رفيق؟
يادته؟ ...و تو تويِ دهنت
مزه ي خونت رو حس کردي؟
و با دندونت داخل لبتو بريدي
من نميخوام بهت صدمه بزنم
مجبورم نيستم بهت خيلي صدمه بزنم
مجبور نيستم که بهت صدمه بزنم
بازم شنبه قراره خرچنگ بخوريم؟
حتما
ميدونم ميدونم اون اينجوري کارارو انجام ميده ها؟
اين جوري از شر دشمناش خلاص ميشه
لعنتي من بهتون يچيزي ميگم جاني ريبورن گوهي نيست
چون عادت دارم يه عده مادر جنده سعي کنن که منو بکشن
هيچکدومشونم مثل اين يارو مزخرف نبوده
درد نکرد
تو هيچي نيستي
کصخل
لعنتي
آره
فقط غرقش شو
بزار همش بره
? No one here can love ?
دارم ميدوم دارم ميدوئم
شرط ميبندم که خيلي عصباني هستي مگه نه؟
[???]
دارم ميدوم
اولين باري که گفتي شنيدم
تنها راهيه که بتونه بهترش کنه
پس يه چندتا چيزو داغون کن و گند کاري کن
قبلا اينکارو کردم
و بازم سرم گيج ميرفت
...ما مرکز نيستيم
چون مرکزي وجود نداره
مرکزي وجود نداره
اولين باري که گفتي شنيدم
ايستگاه اتوبوس يکم جلوتره
? Pack up all my cares and woes ?
? Here I go ?
? Singing low ?
-? Bye-bye... ? -? Bye ?
-? Bye, blackbird ? -? ...Blackbird ?
کي ميخواد تموم بشه جان؟
هم؟ هه هه
کي ميخواد تموم بشه؟
[woman] ? Bye-bye, blackbird ?
بسيار خب تقريبا رسيديم
لعنتي
بزن بريم اونو درش بيار
لعنتي
همينه
يه آشغالي هست که بايد حسابشو برسم
مگ کجا بودي؟
از آخرين باري که سعي کردم تو فول مون پارتي مختو بزنم ديگه نديدمت
مشغول کمپين بودم
هي برادرمو اين اطراف ديدي؟
-اوني که زنش آبستنه؟ -آره کوين
فکر کردم که مشروب خوردنو ترک کرده
آره ترک کرده فقط کنجکاو بودم که شايد اين اطراف ديده باشيش
نه يه ماهي ميشه نديدمش يه نوشيدني ميخواي؟
اوه شايد بعدا
اين يه قوله يا يه دست به سر کردن؟
شما به هر دليلي برادراي منو ديديد؟
خدايا روز سختي داشتي؟
و شب سختي و روز قبل سختي و شب قبل سختي
سه شيفت کار کردم سي و شيش ساعت
تو خوبي؟
اين احتمالا کلاسي تو مدرسه ي قانون نبود؟ کلاس سوالاي احمقانه؟
متاسفم من امروز خبردار شدم که مادرم واقعا داره ميميره
اوه لعنتي معذرت ميخوام
يه نوشيدني ميخواي؟
نه نميتونم
ميدوني گندش بزنن يدونشو سريع ميخورم
هي لني
کوين
-بله قربان -همه چيزي که ازت خواستم
اين بود که از چندتا قانون ساده پيروي کني
-ميدونم و بهش گند زدم -ساعت الان چنده؟
-من يه احمقم -از ده شب گذشته؟
-مطمئنا که دير شده -اين يعني چي؟
-ميدونم ولي -چيو ميدوني؟
من ميدونم که نميتونم بعد از ساعت ده شب اينجا باشم ولي تو بايد درک کني
بگو درسته يا غلط؟
تورو ديدن که داشتي تو بندرگاه پرسه ميزدي
و احتمالا چيزي ديدي
درسته ولي شما بايد درک کنيد قربان من چاره ي ديگه اي نداشتم
نميدونستم کجا برم
چرا اونارو پوشيدي؟
آره
ديدي؟ ببين
اين ربطي به من
براي درگيري با افراد تو نداره
يا هر اتفاقي که داره اونجا ميوفته
بزار بهت بگم که چه اتفاقي افتاده باشه؟
من رفتم اين طرفي که ميشناسمو ببينم
... دوست خودمو يعني يه دوست خانوادگي
و رفتم به...به
رفتم به خونش اوه خدايا
من به کمکتون نياز دارم آقا
-کمک من؟ -من ميخواستم برم و باهاش حرف بزنم
و بپرسم که چرا با خانواده ي من اينقدر بد رفتار ميکنه خب؟
...و بعد يجورايي از کنترل خارج شد
اون رو زمين دراز کشيد و من فکر ميکنم که نفس نميکشه
چيز ديگه اي نگو
-آقاي گيلبرت -حرف نزن
بايد ازتون يه کمکي بخوام
ميخوام که درو باز کنيد و از ماشين من خارج بشيد
-...آقاي گيلبرت لطفا -و اين مکالمه هيچوقت اتفاق نيفتاده
-خب اون چقدر داشت مصرف ميکرد؟
-نميدونم -آره اخه کدوم خري ميتونه اينو بدونه؟
اون تو پيغامي که گذاشته بود خيلي سريع حرف ميزد
من يادمه اولين باري که نعشه شدم با اون بودم
و من کلاس دهم بودم
موقع برگشت به خونه
آره درسته
آره يادمه که دني از دست اريک خيلي عصباني بود
چون خواهر کوچولوش يعني ملکه ي پرام رو نعشه کرده بود
اينو نميدونستم
آره اريک فکر ميکرد اين خنده داره
و دني هم براي يکي دو هفته باهاش حرف نزد
اينم نميدونستم
اتوبوس بعدي کيه؟
تخته رو نگاه کن
چيزي رو تخته نوشته نشده
پس فکر کنم جوابتو گرفتي
منظورت اينه که اتوبوس ديگه اي نيست؟
مردم دروغ ميگن ولي اون تخته نميگه
چيزي که به جکسون ويل يا به سمت شمال بره نداريد؟
معلومه که داريم
-خب پس يه بليط ميخرم -ساعت چهار و پنجاه دقيقه
قيمت بليط فقط چهار و نيم دلاره؟
آقا اوتوبوس بعدي به جکسون ويل در ساعته4:50 دقيقه حرکت ميکنه
-اوتوبوسي نيست که زودتر از اين حرکت داشته باشه؟ -ميخواين کجا بريد؟
ميخوام يا به سمت شمال برم يا غرب
-شهري در نظر داريد؟ -آره هر شهري که تو شمال يا غرب باشه
يه اوتوبوس به سمت آتلانتا تو ساعت چهار صبح دارم
شارلت يه ربع بعد
... و يکيشم همين الان در راه تالالاسست
نيم ساعت هم از حرکت اتوبوس سينکو گذشته
يکي از اينارو ميخواي رفيق؟
شيش تند باد و سه طوفان اينطور بنظر ميرسه که داره تموم ميشه
اين تفاوت بزرگيه ...و اينطور اعلام شده که
بسيار خب صبر کن پس اريک بهت زنگ زده؟
آره ولي من نميتونستم جواب بدم
داشتم شکستي طحال يه زنه هشتاد ساله رو بررسي ميکردم
تو پيغامي که گذاشته بود خيلي ديوونه بنظر ميرسيد
انگار که داشت کف بالا مياورد خيلي ديوونه شده بود
-و خيلي ترسيده بود -چرا؟
نميدونم
اون به پول نياز داره ميخواد که شهرو ترک کنه ميخواد که بهش زنگ بزنم
خب بهش زنگ زدي؟
آره
و؟
و اون جواب نميده
و بهش گفتم که من اينجام پس ميدوني گندش بزنن
آره گندش بزنن اين برادراي لعنتي که گوشياشونو جواب نميدن
اون مادرمه به هرحال که بايد برم دستشويي
-صبر کن مواظب کيف پولم باش باشه؟ -باشه؟
هي
من نميتونم هيچکدومشونو پيدا کنم
برو به لنگرگاه و اگه اونجا نبود برو به خونش و بيارش اينجا
چجوري بايد اينکارو بکنم؟
-اهميتي نميدم چجوري انجامش ميدي فقط انجامش بده -نه نه
نه من داشتم به جان زنگ ميزدم همه جارو دنبال کوين گشتم
هيچکدوم به تلفنشون جواب نميدن ديگه اينکارو نميکنم
-ديگه اينکارو نميکنم -تو کاريو که من ميگم انجام ميدي
کاريو که ميگم انجام ميدي مگ
ميدوني چيه؟ من ديگه حالم از اينکار بهم ميخوره انجامش نميدم
فهميدي؟اينکارو نميکنم
مگ؟
-مگ؟
سلام لني
ميتوني يه بطري تيکولا(نوعي شراب) بهم بدي؟
اوه لعنتي
ببخشيد که بيدارت کردم
فقط ميخواستم بهت بگم که خيلي دوست دارم عزيزم
تو و برادرتو خيلي دوست دارم
هميشه اينو يادتون باشه
کجايي؟
اينو از طرف من به بن بگو باشه؟
اون جواب نميده و صندوق پيغام هاي صوتيش هم پُره
اينکارو برام ميکني؟
آره حتما
الان بگم؟
نه صبح اينکارو بکن
به هرحال حالت خوبه؟
فقط سرِ کارم
تا ديروقت کار ميکنم و داشتم به تو فکر ميکردم
...و فقط ميخوام بدوني که
خيلي دوست دارم بچه جون فهميدي؟
خيلي دوست دارم
الان ميتوني بري بخوابي
باشه
شما با جان ريبورن تماس گرفته ايد لطفا پيغام بگذاريد
جان کدوم گوري هستي؟
کلِ شبو داشتم بهت زنگ ميزدم
بايد منو ببيني باشه؟
يعني بايد همين الان منو ببيني لعنتي
چه گهي داري ميخوري؟ من نميدونم چيکار کنم جان
يالا تو بايد بهم زنگ بزني من بهت نياز دارم
اگه نداشتم زنگ نميزدم
پس بهم زنگ بزن عوضي
بهم زنگ بزن
الان چه اتفاقي ميوفته؟
[???]
همينجوري به جلو ميريم
قدم به قدم
روز به روز
دني قراره چه مدت تو بيمارستان باشه؟
اون به زودي برميگرده به خونه
و مهمونا و کاراي جديدي براي انجام دادن خواهيم داشت
مامان من بايد به سوالاي ديگه اي هم جواب بدم؟
کارت خوب بود جاني
کار همتون خوب بود
حالا چشاتو ببند و سعي کن بخوابي
اينو ميخواي؟
نه
بايد برم
تاکسيم اينجاست ميخواي برسونمت؟
نه ممنون
مطمئني؟
...من ميخوام زنگ بزنم به
بعدا ميبينمت
تماميه مسارفرانِ در ترمينال
[rapping] ? Louis got Detroit And Louis got Philly ?
? When's the last time you heard A motherfucker rhyme like this? ?
? I'm tryin' to see a mil Before I'm five times six ?
داشتم سعي ميکردم که فکر کنم
...سعي ميکردم که فکر کنم ولي
نميتونستم تمرکز کنم مامان
حتي نميتونستم ببينم همه چيز يهو سياه شد
فقط...نميتونستم چيزي ببينم هيچي نميتونستم
...و
اون برگشت سمتم و بهم گفت که هر سه تاي ما ميريم به زندان
من داشتم سعي ميکردم که کلِ شبو به جان زنگ بزنم و اون جوابمو نميده
و نميدونستم چيکار کنم پس اومدم اينجا
نميدونم که چيکار بايد بکنم
وضعيت خيلي خرابه
...فقط
آره وضعيت خرابه
آره...همين طوره
مارکو اينو نميفهميد و اصلا هم بهم گوش نميداد
نميدونستم که به کجا برم پس اومدم اينجا
يالا يه نوشيدني که آسيبي بهت نميزنه
-بيا يه هوايي بخوريم -باشه
اوه تو جلوتر برو من ميخوام يکم يخ بيارم
باشه
داري چيکار ميکني؟
مامان درو باز کن
مامان
اوه يالا
مامان
اينکارو نکن
مامان
مامان درو باز کن
شما با صندوق پيغام صوتي کارآگاه دياز تماس گرفتيد
اگه کارتون اورژانسيه با پليس تماس بگيريد
در غير اينصورت پيغامتونو بگذاريد و روز خوبي داشته باشيد
دارم انجامش ميدم
مگ بزار برسونمت خونه
-...من -يه چند دقيقه بهم وقت بده
بايد برم ببينمش
-نه بايد بري خونه -بايد برم ببينمش
فقط چند دقيقه اينجا منتظر بمون
خونه
[???]
سلام؟
جان اينجا بهت نياز دارم
تو کل شب به تماساي ما جواب ندادي تمومش کن
بايد به خانواده کمک کني
چيز مهم تري از اين وجود نداره
همين الان بيا خونه
بهم بگو که کجايي
نميتونم
ميتوني بگي و خواهي گفت
-مامان -چطور تونستي جان؟
نميتونم بيام خونه
چطور تونستي جان؟
چطور تونستي بهم دروغ بگي؟
-ما دروغ گفتيم -من نميخوام که تو اينجوري درموردش فکر کني
-...بايد سوار اون قايق ميشدم و -تو به خانواده کمک کردي
-...بايد -هيچي مهم تر از اين نيست
ما دروغ گفتيم
تو به خانواده کمک کردي
ما دروغ گفتيم
درِ شماره ي 2
تمامي مسافران توجه کنيد ...درحال سوار کردن
گندش بزنن
صدو سي و چهار مسافر عزيز لطفا از در گفته شده وارد شويد
هي کو حالت چطوره؟
خوبي؟
-کو؟ -آره آره
-...اوه -چخبر؟
-اوم...من اينجام -اوه اگه بستني بخواي هست
-...تا ببينم که جان -تولده اسکونيو ئه
جان اينجاست؟
نه
-هي اسکونيه؟ -هم؟
-از ريبورن خبري داري؟ -نه
ولي مادرش زنگ زده و دنبالش ميگرده
همه چي مرتبه؟
آره همه چي مرتبه
ممنون
هي تو تا الان 48 قانون قدرت رو خوندي؟
چون همه تو اون شيره خونه بهش علاقه دارن
من نه رفيق من نميتونم از قانون چهارم جلوتر برم
ميدوني که چي ميگم؟ هميشه کمتر از چيزي که لازمه بگو
ميدوني بايد اينو بدوني
ميدونم که منو نياوردي اين بيرون تا ازم خواستگاري کني
يا ميخواي اينکارو کني؟ ميخواي ازم خواستگاري کني؟
ميخواي باهم سکس کينم؟
من که باهات سکس ميکنم اهميتي نميدم يالا هيچکس نگاه نميکنه
ميخواي شروع کنيم؟ من درش ميارم اول
لعنتي
من دارم هرکاري که ميتونم رو ميکنم تا کمکش کنم
خوبه
ممنون
پس ما همه به فنا رفتيم نه؟
نه روي
حتي نزديکشم نشديم
ميدوني چيه؟ گندت بزنن
تو داري همه چيو از دست ميدي چون برادرتو کشتي عوضي
انجامش بده
هرکاري ميکني تا از اسم ريبورن محافظت کني
درسته؟
تو به گا رفتي ولي حالت خوبه پسرم
اونجوري که من ميبينم تو فقط دوتا راه داري
اوليش اينه که خودتو به پليس معرفي کني
که نتيجش کيش و مات ميشه (يعني اعدام ميشي)
راه دومم اينه که بزاري بهت کمک کنم
[???]
نميتونم تضمين کنم که همش درست باشه
ولي حداقل بهت يه فرصت مبارزه ميده تا خودت
و خانوادتو نجات بدي
پسرتو ببيني که به دنيا مياد و رشدشو تماشا کني
صبر کن
هر راهي رو که بري ديگه برگشتي نداره
جان دوباره کوينم
کدوم گوري هستي مرد؟
جان يالا بايد باهات حرف بزنم
بهم زنگ بزن مامان داره از ترس سکته ميکنه نميتونم از پسش بربيام
هرجايي که باشي ميتونم ملاقاتت کنم فقط بهم زنگ بزن يا پيام بده باشه؟
...خدايا لطفا
وقت تمومه
جان کدوم گوري هستي رفيق؟
بهم زنگ بزن
بايد تصميم بگيري کوين
ميخواي چيکار کني؟
-[???] -همم؟
? Pack up all my cares and woes ?
? Here I go ?
? Singing low ?
? Bye-bye ?
? Blackbird ?
? Where somebody waits for me ?
? Sugar's sweet ?
? So is he ?
? Bye-bye ?
? Blackbird ?
? No one here can love ?
? Or understand me ?
? All those hard-luck stories ?
? They all hand me ?
? Make my bed ?
? Light the light ?
? I'll arrive late tonight ? جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.