..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...ميخوام يه سلامتي برم
براي عشق زندگيم
بل ميخوام يچيزي بهت بگم
من تا الان هيچوقت به اين اندازه خوشحال نبودم
تو باعث ميشي من گريه کنم
ادامه بده
چي شده؟
? And gettin' caught in the rain ?
من تا الان اينقدر
? If you have half a brain ?
احساس سرزندگي نکردم
? In the dunes on the cape ?
? I'm the love that you've looked for ?
...من تا به الان اينقدر آزاد
نسبت به فردي که هستم نبودم
و اين بخاطر توئه
اوه عزيزم تو چيز منو نديدي؟
چيتو؟
شما چي بهش ميگين؟
...اوه
به چي؟
چيزي که ميپوشيد وقتي بيرون خيلي روشنه
چي بهش ميگيد؟ ...اوم
? And though I'm nobody's poet I thought it wasn't half bad ?
[music slows down] ? Yes, I like Pi?a Coladas ?
کوين؟
? And gettin' caught in the rain ?
-من منظوري نداشتم قسم ميخورم -عزيزم
-من متاسفم -کوين
کوين
کوين بهم نگاه کن پسرم
تو انتخاب درستو کردي
تو بايد به آينده نگاه کني نه به گذشته
تو باقي زندگيت رو در جلوي خودت داري
حالا اين کاريه که بايد انجام بدي
تو اينجارو ترک ميکني و ميري به خونه اي که اين اتفاق توش افتاده
-من نميتونم برگردم اونجا آقاي گيلبرت -نه پسرم
-مجبورم نکن که برگردم اونجا -پسرم امکان نداره که تو الان بتوني
درست فکر کني ولي من ميتونم
اين چيزيه که من بهت پيشنهاد ميکنم يه راه آشکار
اينو ميفهمي؟
-بهم بگو -بله آقاي گيلبرت
-نه نه بگو که ميفهمم -...من
-ميفهمم -خوبه
وقتي برسي به خونه يکي از افراد من اونجاست باشه؟
باشه
اون بايد همه چيو بدونه هر جزئياتي رو
اون بهت ميگه که بايد چيکار کني و چي بگي
هر سوالي که پرسيد تو حقيقتو بهش بگو
همه ي حقيقتو
اگه چيزيو از قلم بندازي فقط به خودت آسيب زدي
باشه
پس راه بيوفت
اوني که منتظرمه لوييزه اره؟
-هموني که تو لنگرگاهه -نه
خب از کجا بشناسمش؟
اون کسيه که نمرده کوين
اوه خدايا لطفا روي من بالا نيار
لوييس کجايي مرد؟
لوييس
لعنتي
هي
حالا بگو ببينم چرا جان ريبورن ميخواد که من بميرم؟
کي؟
جان ريبورن
-هيچوقت اسمشو نشنيدم -...تو واسه
-کدوم خري کار ميکني پوتو؟ -من فقط رانندگي ميکنم هيچي نميدونم
...واسه...کدوم
-خري؟ -آقاي گيلبرت
آقاي گيلبرت ديگه کدوم خريه؟
اسمش روي گيلبرته بهتره که سر به سرش نزاري
من حال روي گيلبرتو و تو رو
ميگيرم
...نه رفيق نه
تو هيچ کاري نکردي
تو فقط داري کارتو ميکني
ميدوني ميخوام بزارم که بري
ممنون
حالت خوب ميشه
تا وقتي که هرچي رو که ميگم دقيق انجام بدي
من اينجام که بهت کمک کنم تا بخودت کمک کني
بايد قدم اولو بزاري باشه؟
بيا تو
داري کجا ميري؟
شمال
شمال خوبه
از کجا داري مياي؟
دو تا انتخاب داري
يا اينجا بودي يا نبودي
و اگه نبودي هم اين خيلي راحتتر ميشد
عاليه ما ميتونيم اينکارو بکنيم؟
آره ولي اينجا بودن تو مشکلمونه
همش مربوط ميشه به اينکه چه مقدار يادت مياد؟
نميتونيم همه چيزو پاک کنيم؟
اينجارو خيلي خيلي خوب تمييز کنيم؟
...نه بيا
بيا برگرديم به عقب قدم به قدم
تو چه کفش هايي پوشيدي؟ سندل؟
-سندل -جوراب چي؟
نه
-شلوارک شلوار تيشرت -شلوارک و تيشرت
اين واسه اونه؟ اون مست بوده؟
-اين مال تو نيست؟ -نه من شراب نميخورم
باشه
خب...تو داشتي حرف ميزدي؟
خب بيشتر شبيه يه جر و بحث بود
من سعي ميکردم که اونو منصرف کنم تا کاري که ميخواد انجام بده رو انجام نده
-پس بحث بالا گرفت؟ -آره
-تو بصورتت دست زدي؟ -چي؟
موقع جر و بحث به صورتت دست زدي؟
نميدونم شايد چطور مگه؟
-تو به اونم دست زدي؟ -نه نه بهش دست نزدم
خوبه ولي تو خيلي خسته بنظر ميرسي
آره
اين خوبه يا بد؟
-تو عرق انسان دي ان اي اش وجود داره -لعنتي
اشکالي نداره ادامه بده
خب ما داشتيم جر و بحث ميکرديم و بعدش
...اومد جلوي صورتم و
يه سري مزخرفات بهم گفت
و بعدش تهديدم ميکنه
و بعدش برميگرده و ميره
و بعدش من وقتي
-چيزو برداشتم -چيو؟از کجا؟
از رو ميز يه مجسمه ي دلفين بود
...و بعدش
قسم ميخورم من فقط ميخواستم که تمومش کنه ميفهمي؟
...فقط ميخواستم
پس زديش؟
آره زدمش
از پشت؟ به سرش؟
فقط يبار
و بعدش؟
و بعدش افتاد رو زمين
و بعدش دوباره زديش؟
-آره فکر کنم -سه بار ديگه؟اينطور بنظر ميرسه
شايد سه بار بود
اوه خدايا
من قراره مريض شم
چيزي نيست رفيق با من بمون باشه؟
باشه بعدش چه اتفاقي ميوفته؟
...اوم
خب بعدش من ميزنمش و ميوفته
و بعدش اون مجسمه رو انداختم
و بعدش؟
چيزي يادم نمياد
سعي کن
من داشتم از ترس سکته ميکردم
خب نشستي رو زمين؟
نه نميدونم فکر نکنم
خب بايد يکاري کرده باشي
آره
آره کردم
چي؟
خدايا
-بهش دست زدي؟سعي کردي کمکش کني؟ -نه
شاشيدم به خودم
باشع
-دقيقا کجاي اتاق؟ -يادم نمياد
يادم نمياد
همه چي سياه شد و بعدش من رفتم
خب اين يه سري چيزارو معلوم ميکنه
-همين الان جيش کن -چرا؟
فکر کنم که لباساتو عوض کردي درسته؟
آره همينطوره
خب پس الانم بشاش به خودت
چرا؟
ببين تو وحشت زده و عصبي درحالي که عرق کردي مياي اينجا
-سندل پوشيدي با شلوارکو تيشرت -خب
بدون هيچ پوششي رو دستات به در دست زدي بعد به دلفين
خدا ميدونه ديگه چيکار کردي بعد شاشيدي تو اتاق؟
منظورم اينه که ميدوني نتيجش چيه؟
ما الان رو يه باتلاق از دي ان اي کوين ريبورن وايساديم
بعدشم که اين اتافق ميوفته
-خب تو الان تو اين محيطي پس دوباره بشاش به خودت -باشه باشه
نميتونم جيش ندارم
-يجورايي انگار آبي تو بدنم نيست -بسيار خب
اوه پسر
اينو بنوش
آلت قتاله کو؟
جاش امنه
جاش امنه من قايمش کردم
هيچکس نميتونه پيداش کنه
-لازمش دارم -چرا؟
چون هيچي مخفي نميمونه مطمئن ترين راه براي پيدا کردن يچيز مخفي کردنشه
خب پس من يا نابودش کنم يا بکارمش
منظورت چيه که بکاريش؟
قدم به قدم پيش ميريم باشه؟
چقدر طول ميکشه تا آلت قتاله رو برام بياري
نميدونم شايد بيست دقيقه
پس نهايتا نيم ساعت؟
-آره -بسيار خب
پس تا نيم ساعت برميگردي
...اوم
يکاري برام بکن
-من شماره تلفنتو ميخوام -چرا؟
-فقط بنويسش -بهت ميگمش
تو يه دليل براي اينجا بودن لازم داري؟
مارکو بهت زنگ زد تا بياي
پس من قراره بهت از اين گوشي تا بيست دقيقه بعد زنگ بزنم
برش دار و سي ثانيه نگه دار
و بعدش يه فايل ذخيره از شما دوتا که باهم حرف ميزديد ايجاد ميشه
بايد چي بگم؟
هيچي
اين منم که اينور تلفنم پس ميفهمي که کسي چيزي نميشنوه
باشه؟
حالا بزن بريم وقت داره ميگذره ...برو اونو پيدا کن
...و برگرد همينجا
و تا اون وقت بايد آماده باشي تا دوباره بشاشي
صبر کن اريک کيه؟
اون کل شب رو داشته يا زنگ ميزده يا پيام ميداده
اوه درسته اون به مارکو زنگ زد وقتي من اينجا بودم
اين چيزي بود که باعث شد اعصابم خورد شه اون اريکو بنونِ
اريک بننون لعنتي
-مشکلت چيه؟ -پولو بهم بده
نه برو خودت واسه خودت پول در بيار
لعنتي
عوضي تو الان چيکار کردي هان؟
من هيچکاري نکردم و هيچکسم باورش نميشه
-پس همه ي پولو بردار -باشه
من بيشتر دارم
-کجا؟ -اگه همه چيو که دارم بهت بدم
قسم ميخوري که ديگه هيچوقت دور و بر من نگردي؟
ببين
...هرچي که اونا بهت گفتن
باور نداشته باش چون همشون دروغه
مثل هميشه که دروغ ميگن
من اونو نکشتم
اريک؟اريک؟
سلام؟
-آره درسته -باشه
-سي ثانيه درسته؟ -درسته
خب من بايد چي بگم؟
اينقدر عصبي نشو باشه؟
باشه
يکم ديگه صبر کن
لعنتي
? Just a perfect day ?
? Feed animals in the zoo ?
اون جان بود
درسته
و شماها بهش کمک کرديد
و هر سه ي شما ميريد به زندان
پس يه لطفي در حقم بکنيد باشه؟
گورتونو از خونه ي من گم کنيد
? You just keep me hanging on ?
نه
تو انتخاب درستو کردي
لعنتي
? You're going to reap just what you sow ?
يالا جان يالا
شما با جان ريبورن تماس گرفتيد لطفا پيغام بگذاريد
لعنتي
بنظر نميفهمن که تو نميخواي جوابشونو بدي
تو به خوشي بيشتري تو زندگيت نياز داري
جدي؟
شايدم نداري
ولي من که ميگم نياز داري
تو هميشه اينقدر جدي بودي؟
حتي تو سن من
شايد
رفيق تو فقط بايد يکم خوش بگذروني
ميدوني زندگيتو بکن
يبارم برو و پسر بدي باش
زنته؟
نه
جايي رو داري که بايد الان واقعا اونجا باشي؟
نه
پس بيا با ما خوش بگذرون
داريد کجا ميريد؟
بگو آره و بهت ميگم
باور کن ازش خوشت مياد
ميخواي جوابشو بدم؟ بگم ديگه زنگ نزنه؟
نه اون برادرمه
-منم يه برادر کوچولو دارم -جدي؟
همم
اون تازه داره ميره دبيرستان
خيلي رو مخه
هميشه غر ميزنه و توجه ميخواد
همه چيو به فنا ميده
-هي داداش کوچولو -منو نگاه کن
-اوه لعنتي -گوشيو بده بهم
-کجا بودي؟من خيلي وقته دارم بهت زنگ ميزنم -گوشيو بده بهم
ميدوني چيه؟ سعي کردم
-تو چي ميخواي؟ -تو کجايي؟
-من خيلي وقته که دارم بهت زنگ ميزنم -نميخوام باهات حرف بزنم کوين
گوشيو قطع نکن لطفا قطع نکن جان
بايد يچيزي وبهت بگم يه اتفاق خيلي بدي افتاده جان
يه اتفاق خيلي خيلي بد
اوه لعنتي
اوه لعنتي جان
جان موضوع درمورد مارکوئه
مارکو مرده
اون مرده جان
-يه لحظه صبر کن -اوه لعنتي
کوين
من نميدونم چه اتفاقي افتاده
رفتم به خونه ي مارکو
چاره اي نداشتم بحثمون بالا گرفت
...و الان اون
اون دراز کشيده فکر نميکنم که نفس بکشه
منظورت چيه که چاره اي نداشتي؟
حالا يکي از افراد روي گيلبرت تو خونه ي مارکو منتظرمه ولي من نميدونم چه گهي بخورم
کوين داري درمورد چي حرف ميزني؟ گيلبرت چي ميگه اين وسط؟
روي گيلبرت يه آدمي داره باشه؟
و اون ميگه که اين يارو ميتونه کمک کنه که کاريو که کردم درست کنم
ولي نميدونم مرد اون يارو ديوونست
فکر کنم گند ميزنه
کوين بهم گوش کن
همونجايي که هستي بمون ميفهمي؟
من نميخوام که تو با کسي حرف بزني و کاري کني
نميخوام که با چيزي موافقت کني همون جايي که هستي بمون
-باشه -الان کجايي کوين؟
...اوم
جنوب مايل ميکر بايد ميزدم کنار
-همونجا بمون -باشه همينجا منتظر ميمونم
-ميفهمي چي ميگم؟ -تو کجايي؟
اهميتي نداره من کجام
-همونجا بمون -ميتونم برم خونه؟
ميتوني چيکار کني؟
بايد يه نوشيدني بخورم
خيلي تشنمه
گوش بده چي ميگم عوضي
همونجايي که هستي وايسا
همونجايي که هستي وايسا و بزار من برسم به اونجا
و قول ميدم هرکاري ميکنم تا بهت کمک کنم
ولي نبايد جايي که هستي رو ترک کني ميفهمي؟
باشه عاليه
من بهت نياز دارم جان
گوشيو جواب بده
جان؟
-ديگه کي ميدونه؟ -تو کجايي ؟
يالا فقط برس به اينجا زود
-مگ؟ -نه نه به مگ نگفتم
اون هيچي نميدونه
مامان ميدونه؟
نيمدونستم چيکارکنم چاره ي ديگه اي نداشتم
کلِ شبو زنگ زدم بهت ولي تو جواب نميدادي
پس منو مقصر ندون باشه؟ من اول به تو زنگ نزدم
اين تقصير من نيست ميفهمي؟
اين اتفاق هيچوقت نميفتاد اگه ...اگه
اگه کاريو که کردي نميکردي
جان؟
...جان
سلام
کجا بودي؟
جان
کارآگاه ريبورن
ممنون که اينکارو ميکني
درست وقتي که چند روز مرخصي ميگيري هاه؟
اتفاقاي بد هميشه ميوفته
...فقط کافيه يه لحظه حواست نباشه تا
زن منم سال پيش مجبور شد به بخش اورژانسي بره
نصفه شب
بخاطر آپانديسش
هرچه سريعتر ميرسونمت به خونه
کوين
کجاي اين اتاق بود
اومم رو ميز اونجا
باشه
خب گوش کن رفيق من با دوستم صحبتم کردم
برادرم جان اون يه پليسه
..و نميخواد کاري بکنم تا اينکه ميرسه به اينجا
باشه
پس فکر کنم که بهتره که منتظرش بشيم
خب اون ميدونه که تو اينجايي؟
اره
و کي ميرسه به اينجا؟
-خيلي طول نميکشه -چقدر؟
-زود -چقدر زود؟
...اوم
لعنتي
گندش بزنن اون نميدونه که من اينجام
اون فکر ميکنه من تو جاده ي ميل ميکرم
اونجا جايي که من ازش بهش زنگ زدم ...بايد بهش زنگ بزنم
-کوين کوين -بايد با برادرم حرف بزنم
-...نميتونم -ميدونم ميدونم
گوش کن بيا فقط درموردش حرف بزنيم باشه؟
تو اومدي اينجا ديدي يکي کنار جسد وايساده
هرکي که مارکو رو کشته بود
اونا ديدنت ترسيدن و فرار کردن اونا کي بودن؟
...فکر کنم...فکر کنم
فکر کنم تا وقتي ميرسه اينجا بايد صبر کنيم
خب ما بايد يه داستان قانع کننده اي پيدا کنيم
پزشکي قانوني اين روزا احمق نيست
ميدوني؟ميتونه هرکسي باشه
تو بايد يه داستان قانع کننده داشته باشي حالا ما دي ان اي رو قرار ميديم
اونا ميفرستنش به آزمايشگاه
هيئت داوره عاشق علمه ميدوني که؟
و وکلا هم يه داستان پيدا ميکنن که به شواهد بخوره
پس يکيو انتخاب کن
نميدونم
-اون دوست دختري داشت؟ -نميدونم
دوس دختري قبلي که از دستش عصباني بود؟
نه اون خواهرمه ولي فکر نکنم ازش عصباني بوده باشه
خب اهميتي نداره ما ميتونيم به راحتي دي ان اي اونو بگيريم
جدي ميگي...؟ امکان نداره
ميدوني احتمالا تا الانشم همين اطراف هست
گندت بزنن امکان نداره اون خواهر منه
لعنتي
باشه
خب پس کي؟
اريک چي؟
اون خوبه مگه نه؟
اون همش داشته زنگ ميزده و پيام ميداده
-همين الانشم شمارش تو گوشيه مارکو هست -آره
بسيار خب
حالا بهم بگو چه اتفاقي افتاده
...خب
...خب من اومدم داخل
و بعدش اونو ديدم
-کيو؟ -اريک بنون
...و
اون کنار جسد ايستاده بود
-خب -درسته؟
اينجوري ايستاده بود
همم
آره
و بعدش که من اومدم اون فرار ميکنه
خب اينا کافي نيست
خب ديگه چي؟
نظرت چيه که بگي وقتي داشتي نزديک خونه ميشدي شنيدي که اونا داشتن جر و بحث ميکردن؟
باشه باشه پس وقتي من رسيدم اينجا اونا داشتن سر هم داد ميکشيدن
خب اين خوبه ولي بايد بهتر به خوردشون بديم ...پس بيا يکم برگرديم عقب
و اينم بگم کوين که اينا همه انتخاباي توئه درسته؟
اگه اينجا نبودي ميتونستم يکاريش بکنم
...ولي اگه اينجا بودي
ميتونم به يه قهرمان تبديلت کنم
خب باشه
درسته؟ تو سعي کردي زندگي مارکو رو نجات بدي
عاليه
منظورم اينه که اسلحه ي مارکورو اينجا داريم
درسته
...و
-تورو هم داريم که اونجا ايستاده -درسته
و بعد اريک ميبينه که تو داري وارد خونه ميشي اسلحه رو ميگيره سمتت
...آره شايد
اوه آره اين خوبه
چي؟
اين بقدر کافي منطقيه و باعث ميشه داستانو باورش کنن
ثابت کن که يکي ديگه تو اين اتاق بوده
اون چجوري اسلحه رو برداشته ثابت کن که اينجا بوده؟
چون اون بهت شليک کرده
و بعدش تو به پليس زنگ ميزني و اينو گزارش ميدي
امکان نداره
همونجا بمون و بيا اينو تمومش کنيم
ما اينجا صبر ميکنيم تا برادرم برسه به اينجا
گوش کن,بهم شليک نکن لعنتي
اکسيژنم
يا خدا
سلام مامان
-اکسيژنم -چي؟
...اوم
تو اکسيژن داري؟
اکسيژنم
اکسيژنت تموم شده
يه مخزن ديگه داريم يه مخزن جايگزين داريم
خاليه
خاليه؟ براي چي خاليه مامان؟
چلسا قرار بود برات جديدشو بياره
قرار نبود که خالي باشه
من اين وقت شب از کجا ميتونم يکي گير بيارم؟
بيمارستان
باشه به چلسا زنگ بزن
اون به گوشيش جواب نميده
تو بايد بري
-بيمارستان -...مامان من
من دوست دارم ولي الان نميتونم کاري بکنم باشه؟
تو بايد اينو تو بينيت نگه داري دستاتو بزار اين بالا
درست ميشه باشه؟ اين تقصير من نيست
تو به زنگ زدن به چلسا ادامه بده همه چي درست ميشه باشه؟
به زنگ زدن بهش ادامه بده
تويه عوضي
شنيدم چي گفتي مامان
يالا جواب بده عوضي
اوزي من دستمزدتو برات دارم لعنتي
من جان ريبورن رو مثل يه خوک تو بشقاب
برات آماده کردم
اون يه سري کاراي خيلي بد انجام داده
و نميتونه قِسِر در بره اگه ما سريع عمل کنيم
پس بهتره بهم زنگ بزني
بهم زنگ بزن لعنتي
هي...اوم؟
اون پولار فريز؟
اون همونيه که زبونتو کلا آبي ميکنه؟
...چي
چي گفتي؟
آره احتمالا
خوبه پس من يکي از اونا ميخوام
چه اندازه اي؟
..اوم
بزرگ
-...باشه کوين -ميدوني چيه؟
گندش بزنن اين ديوونگيه ميفهمي؟
من اينجا کارم تمومه
من برميگردم خونه جان رو با خودم ميارم و برميگردم همينجا باشه؟
کوين اگه حرکت کني نميتونم تضمين کنم که گلوله به کجا ميخوره
پس سر جات وايسا
باشه؟حرکت نکن
-گندت بزنن من از اينجا ميرم -حرکت نکن
گندت بزنن
-اوه -لعنتي
بهت که گفتم حرکت نکن
تو...تو بهم شليک کردي عوضي
تو بهم شليک کردي
نه من اينکارو نکردم
به حرفام گوش کن به حرفام گوش کن باشه؟
تو وقت زيادي نداري من بهت شليک نکردم ميفهمي؟
-يه آمبولانس خبر کن -اريک بنون بهت شليک رد
بعد اينکه تو صداي فرياد زدناشو شنيدي بعد اينکه تو يهو اومدي تو خونه و ديديش
و ديدي که اون کاراگاه دياز رو کشته
چي ميگي رفيق؟
باشه کوين؟
گوش کن مرد کوين کوين باهام بمون باشه؟
تو بايد به پليس زنگ بزني و اينو گزارش بدي ميفهمي؟
نميتونم نميتونم
باشه بسيار خب
-نميتونم پاهامو احساس کنم -باهام بمون
خب حالا گوش کن
من ازت ميخوام که به پليس زنگ بزني
-...من نميتونم -من که کصشعر نميگم کوين ميفهمي؟
من ميخوام که تو همين الان به پليس زنگ بزني ميفهمي؟
اوه لعنتي
مشکلتون چيه؟
-جوابشو بده -پليس صحبت ميکنه مشکلتون چيه؟
-بهش جواب بده بگو که کجايي -اگه به پليس احتياج داريد عدد يک رو بزنيد
اگه به آتش نشاني نياز داريد عدد دو
اگه به آمبولانس نياز داريد عدد سه
کسي اونجا باهاتون هست که بتونه آدرستون رو بهم بگه؟
من همين الان صداي شليک گلوله شنيدم
سلام؟
اگه صدامو ميشنوي فقط تلفنو قطع نکن
پليس صحبت ميکنه مشکلتون چيه؟
من همين الان صداي شليک گلوله از خونه ي همسايم شنيدم
ميتونيد آدرس رو بهم بديد آقا
خونه ي همون پليسست اون کاراگاهه دياز
پليس تو راهه آقا
تو خونتون بمونيد و در وپنجره هاتونو قفل کنيد پليس بزودي ميرسه
ما يه قرباني مرد داريم
يالا بيا حرکت کنيم
نبض آرومي داره
گلوله در حال حرکته
آقا؟ آقا صدامو ميشنويد
لطفا جوابمو بديد
ريبورن
آدرس چي بود؟
فشار خونش چطوره؟
داره بسرعت پايين مياد
مايع بيشتري بهش بده
...ما بايد خونريزي رو متوقف کنيم
-فشار رو دستش اعمال کن -نبضش داره از بين ميره
اينجارو بپيچ به سمت چپ
اوه چي شده؟ لعنتي
جان
يکي از قرباني ها که فوت شده کاراگاه دياز و اونيکي هم برادرته که گلوله خورده
داري در مورد چي حرف ميزني برادر من؟
-نميدونستي؟ -...نه پيغام گفتش که
-داري درمورد چي حرف ميزني؟ -ببخشيد جان من متاسفم
...به مارکو شلـيــــ
بنظر ميرسه که بهش ضربه زدن
ضربه هاي سنگيني رو سرش اون تو اوضاع خيلي خرابه
کوين تو راهشه به آيلند ويليج
به دو جاش شليک شده يکي تو شکم يکي تو پا
اون چيزي هم گفت؟
نه نه نه
وقتي پليسا رسيدن اون بيهوش شده بود
جان با برادرت برو
ما به اينجا ميرسيم
...من فقط
-مظنوني هم هست؟ -نه هيچکس
ما بايد کار رو صحنه ي جرم رو آغاز کنيم
کوين
هي هي هي
ما تو اين باهميم جان
ما حساب اون مادرجنده رو ميرسيم
لعنتي
درمورد مارکوئه جان
مارکو مرده
من چاره اي نداشتم بحثمون بالا گرفت و الان هم فقط اونجا دراز کشيده
و حالا يکي از افراد روي گيلبرت تو خونه ي مارکو منتظرمه
ولي من نميدونم چه غلطي بکنم
کوين داري درمورد چي حرف ميزني؟
گيلبرت روي گيلبرت
گوش کن ببين چي ميگم همونجايي که هستي وايميسي ميفهمي چي ميگم؟
نميخوام با کسي حرف بزني يا کاري بکني
يا با چيزي موافقت کني همونجا بمون
اين تقصير من نيست باشه؟
اين اتفاق ميتونست هرگز نيوفته
ميتونست هرگز اتفاق نيفته اگه کاري رو که کردي انجام نميدادي
...هي
همسايه ي اونوري کسيه که بعد از شليک گلوله ها زنگ زده
برادرت هم به پليس زنگ زده بود ولي نميتونست آدرس رو بگه
همسايه ها چيزي نديدن
ما الان داريم خونه به خونه رو بررسي ميکنيم
همين الانشم يه محوطه ي بازرسي ايجاد کردم
تو نظري نداري؟ با توجه به پرونده هايي که باهم روشون کار ميکرديد؟
نه
کسي از زندان خارج شده؟
لعنتي کارول نميدونم
بايد بگم چون دارم راجبش فکر ميکنم ميفهمي؟
ديانا و بچه ها خوبن؟
جاشون امنه؟
آره اونا تو خونه خوابيدن چطور؟
من همين الانشم يه گشت اعزام کردم
چون هرکسي که اينکارو کرده ممکنه تو رو هم هدف گذاشته باشه
ممنون
اون کناره کينه
انجامش ميدم
معذرت ميخوام
کار ديگه اي ميتونم براتون انجام بدم؟
به ماشينت نياز دارم
حتما سوييچ داخلشه
چيزي فهميدي؟
آره زمان مرگ بين يه ساعت تا يه ساعت و نيم پيشه
هي جان
راجب برادر کوچولوت متاسفم اميدوارم که خوب باشه
-سلام؟ -تق تق
حالشو ندارم
اوه بيخيال
-کي اونجاست؟ -اوزي چي ميخواي؟
...خب براي شروع
بايد يه دوش بگيرم
-هنوزم تو ميامي هستي آره؟ -آره
-به زودي ميبينمت -باشه
حال جان خوبه؟
دکتر همين الان مياد پيشتون
ببخشيد دکتر واسون گفتن که سريعا بهم خبر ميدن که چه اتفاقي افتاده
ميتونيد لطفا بهش خبر بديد
اون داره يه جراحي انجام ميده
بل
اوه خداي من خيلي متاسفم
...کو
جان يه افسر پليس فرستاد تا بهم خبر بده حال کوين چطوره؟
اونا چيزي بهم نميگن هيشکي چيزي بهم نميگه
اون داره جراحي ميشه و اونا گفتن که از خونه ي مارکو پيداش کردن
-داره چي ميشه؟ -نميدونم
...نميدونم اون
مگ کجاست؟ کسي اون يا جان رو ديده؟
-نميدونم -باشه
-خب فهميدم -سلام
جراحيش تموم شده؟
-اونا هيچي بهم نميگن -بله ريبورن؟
دکتر واسون ميخواستن بهتون بگن که همسرتون از جراحي اول جون سالم بدر برد
اونا تونستن خون ريزيِ يکي از زخمارو متوقف کنن
و الان دارن رو دوميش کار ميکنن
خوب ميشه اگه بدونيم که کسي از شما گروه خوني اونو داره تا اگه لازم بشه بتونيد خون بهش اهدا کنيد
فکر کنم مگ داره ولي اون الان تو مياميه
وقتي جراحيش تموم شد بهم زنگ بزن برميگردم
-غسل تعميد دهنده ي ميامي بهترين دکترو داره -کي اينکارو کرده؟
-نميدونم -بهتره بفهمي که اينکارو کرده
-ميتونيد اونو به ميامي انتقال بديد؟ -آره آره
-اين دقيقا کاريه که ميخوام انجام بدم -تو بفهم کار کي بوده
اوه خداي من
لطفا پيغامتونو ضبط کنيد
...هرکاري که کردي
هر اتفاقي که افتاد بهتره که دعا کني تا پسر من زنده بمونه
و بهم زنگ بزن روي
هي
مگ
جان؟
جان تويي؟
آره
تو کوين رو ديدي؟ من هزار بار بهت زنگ زدم
تو بايد با من بياي به بيمارستان و خون اهدا کني
به کوين شليک شده
ميفهمي چي ميگم؟
کوين تو خونه ي مارکو بود ميدونستي؟
من بايد صبح برم سرکار ميفهمي؟
فکر ميکني از ديدنت خوشحالم؟
لعنتي
خب تو بايد بقيه رو بيني
رو مبل من نشين
نه من به دکتر نيازي ندارم
اصلا نميدونم روي گيلبرت کجاست اون به تماسام پاسخ نميده
من فقط شماره ي گوشيشو دارم راه ارتباطيه ديگه اي باهاش نداريد؟
من به خونش زنگ زدم ولي احتمالا خيلي وقته که از اونجا رفته
با قايقش يا با هواپيماش يا هرجوري که رفته
غيب شدن بهترين مهارتشه
مگ کجاست؟ اونم به تماساي من پاسخ نميده
-خدايا اون بدرد نخوره -اگه سرت گيج ميخوره چرا نميشيني؟
سرتو بزار لاي زانوهات و بشين
ميشه ديگه بهم دستور ندي چيکار کنم؟
من فقط آب ميخوام
ميخواي بهت يه ليوان آب بدم باشه بهت يه ليوان آب ميدم
...اگه تو سينت احساس فشردگي ميکني
ما بايد با دکتر تماس بگيريم
من همه چيو ميدونم جان
مگ همشو بهمون گفته
و منم نميخوام که تو بهونه بياري براي کارايي که کردي
نميخوام که ازم معذرت بخواي
يا ازم بخواي بخاطر کارايي که کردي ازت معذرت بخوام
من فقط ازت ميخوام که يکاري انجام بدي و فقط يکاري
من ميخوام بفهمي که کي به برادرت شليک کرد
وقتي رفتي پيش روي گيلبرت اون بهت چي گفت؟
...اون گفت
يه کسي هست که ميتونه به کوين کمک کنه
...اونا باهم همکاري ميکنن و
يکاري ميکنن تا...تقصير رو بندازن گردن يکي
اون در مورد اون فرد ديگه چي گفت؟ به چيز خاصي درموردش اشاره کرد؟
نه اون گفت هرچي کمتر بدونم بهتره
ولي ميتونه که کوين رو از اين مخمصه دربياره
ميتونه براي کس ديگه پاپوش درست کنه
اوه
کلمه ي مناسبش همينه
پاپوش
...مامان,من
بِلِ هستم
کوين
صدامو ميشنوي؟
قراره ازت کلي سوال بپرسن
و تو هم بايد بگي من چيزي يادم نمياد
ميفهمي؟
بايد بگي چيزي يادم نمياد
بايد يه مدت زمان بدي تا يه داستاني جور کنم تا بهت بگم
حالش چطوره؟
نميدونم ولي وضعش خرابه
...خب
جراح گفتش که اون يه مبارزه
آره
همينطور دکتر گفتش که ...کوين از کما اومده بيرون
اون شليک کننده رو شناسايي کرده
اريک بننون
اريک بنون؟
آره
ما آماده ايم کاراگاه ريبورن
برو بعدا صحبت ميکنيم
باشه
تو قويتر از چيزي هستي که فکر ميکني
تو قويتر از چيزي هستي که خانوادت فکر ميکنن
ما اينو حل ميکنيم
و بچمونو خواهيم داشت
و عاشقش خواهيم بود
و اونو در امان نگه ميداريم
و نگاه ميکنيم که بزرگ بشه
دوست دارم
? You're going to reap just what you sow ?
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.