..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
جان ريبورن هستم
...شما يه تماس از
اريک اُبانون لعنتي دارين
از بازداشتگاه شهر مونرو
هزينه رو قبول ميکنيد؟
حرومزاده
آشغال جواب تلفن رو نميده
يا هزينه‌ي تماس رو قبول نکرده، اونا هيچ وقت بهم نميگن کدومشه
اريک، بهت گفتم که اونا بهش گفتن که جواب تلفن تو رو نده
اهميتي نميدم، جلوي منو نميگيره
خب، ميتونه اعتمادشو جلب کنه
فايده‌اش چيه، ميدوني؟
با جان، بايد بچسبي به صورتش (توي چشم‌هاش زل بزني)
بايد مجبورش کني جوري که به خودش برينه
خب اون استراتژي ما نيست استراتژي ما چيه؟
اصلاً استراتژي داريم؟ چون استراتژي من اينه که تو بري
و به قاضي بگي که اونا همه‌شون دروغ‌گوهاي لعنتي هستن
ميدوني؟
خب، ميدوني که نميتونم اونو بگم
ميدوني چيه؟ ميتوني
ميدوني چطوري؟ از اون شرايط قانوني تخمي تخيلي :استفاده ميکني و ميگي
عاليجناب، اونا يه مشت دروغگو هستن
اونا به شدت دروغگو هستن برام مهم نيست که چجوري ميگي
فقط بهشون بفهمون که من !مارکو لعنتي رو نکشتم
.من به کوين ريبورن لعنتي شليک نکردم اريک
من اون کارو نکردم
اينجا مشکلي هست؟ متأسفم
مشکلي نيست خانوم وکيل؟
من به کوين ريبورن شليک نکردم
ميدوني؟
يکي اين کار رو کرد، منِ لعنتي نبودم ولي من کسي هستم که محاکمه ميشه
يعني، اصلاً متوجه نميشم
چطوري يه بازي رو برنده ميشي اگه با بهترين کارت‌هايي که داري بازي نکني؟
آقاي مارکس و خانوم کُنته به زودي ميان پيش‌تون
ممنون
چند دفعه ما...؟
راستش نه، ميگم که دوست بوديم ...ولي ما دقيقاً
...ميگم که خودموني بوديم ولي
نميدونم، فکر ميکنم يکي بود شايد هم دو تا
نه انجامش ندادم
ولي آره، من بودم داري چيکار ميکني؟
هيچي
شش يا هفت سال اونا چيه؟
،هفت يا هشت سال با هم دوست بوديم خودموني بوديم
اون شهادت‌نامه‌ توئه؟
...ما اومديم
بزارش کنار
کوين با من حرف نزن
مارکس و کُنته ميان تو و اونو ميبينن
طبق قانون اونا بايد اونو جزء مدارک بذارن
...شايد دوتا بود، نميدونم، فکر ميکنم اون
اون حالا پر از خط خطي ميشه، بزارش کنار
،تو... تو واقعاً يه عوضي هستي ميدوني که، جان؟
آره من عوضيم
اريک
اگه در روز اول جلوي هيئت منصفه بلند شم
و بگم که جان ريبورن يه دروغگو و يه قاتله
و اشاره کنم که اون يه تيکه آشغاله
هيئت منصفه ديگه به حرف‌هايي که بايد بزنم
در طول محاکمه گوش نميده
و اينجوري جلو ميره
چون اگه اونا از من خوششون نياد از تو هم خوششون نمياد
و در آخر محاکمه
اونا تو رو براي بقيه‌ي عمرت ميندازن زندان يا بدتر از اين
اونا رو گيرشون ميندازم
ولي اين يه فرايند زمان‌بره
و تو بايد خودت رو جمع و جور کني و آروم باشي
ميتوني اين کار رو بکني؟
و عصباني و احساساتي نشو در مورد کشتن مارکو توسط جان
چون اين کار ما رو در مسير اشتباهي قرار ميده
منظورمو واضح فهميدي؟
آره
کُل قضيه چقدر طول ميکشه؟
خب، اگه همه چيز طبق برنامه جلو بره و محاکمه فردا شروع بشه
بايد 4 يا ? روز طول بکشه
سلام
چه خبرا؟
اومدم که اينو بهت بدم
من پول خانواده‌ي تو رو نميخوام مال خانواده‌ام نيست، مال بابامه
ممنون ولي به هر حال نميخوامش، براي اريکه
همه‌ي پول‌هاي دنيا کمکي به اريک نميکنه
بابام اگه بود يه راهي پيدا ميکرد، اون ازت ميخواست که موهاتو کوتاه کني
کجا بودي؟
شمال
کار ميکنم
بايد يه چيزهايي رو راست و ريس ميکردم
ميتونم مفيد باشم
چجوري؟ من با جيني ريبورن در تماس بودم
اون گفت با پدر و مادرش مشکلي ندارم اونا از من متنفر نيستن
چرا بايد از تو متنفر باشن؟
منو سرزنش کنند براي اتفاقي که براي بابام افتاد هيچ کس تو رو سرزنش نميکنه
خب، اونا حقيقت رو نميدونن
ميدونم که گند زدم و بايد سعي کنم درستش کنم
...نولان اريک زنگ زد
و گفت، ميخواد با جان حرف بزنه
ميتونم اونو براي ملاقات ببرم نبايد خودتو قاطي کني
محاکمه فرداست پس بايد الان اين کار رو بکنم
بابات نميخواد که اونجا بري بايد کمک کنم
باشه؟ همين الانشم ترسيدم که برگشتم اينجا
ببين، اين کار مسئوليت تو نيست
خيلي‌خب، درک ميکنم، ميفهمم
و... اون ميخواد که بهش زنگ بزني
مي‌بينمت
دقيقاً کدوم مرحله هستين، پيش از محاکمه؟
انتخاب هيئت منصفه بايد امروز تموم بشه
و آقا ميشه به دادگاه بگيد پدرتون براي چي محکوم شدن؟
فکر ميکنم، حمله‌ي شديد و ضرب و شتم
و بعدش چي؟
فردا صبح، باز کردن اظهارات (توضيح اتفاقات)
و تصميم گرفتيم شما رو به عنوان اولين شاهدمون فرا بخونيم
من؟
چرا؟ ببخشيد منظورم جان بود
بعضي از شاهدان اين پرونده ممکنه مأموران اجراي قانون باشن
شهادت‌نامه‌ي اونا به هيچ وجه ارزش بيشتر يا کمتري نداره
در واقع چون اونا درگير اجراي قانون هستن
با اجراي اين دستورالعمل مشکلي ندارين؟
نه خانوم
چي توي فکرته، کوين؟
هيچي
کِو چيه؟
باباي من گناهکار بود ممنون آقا، ديگه سوالي ندارم
ميتونستي به سادگي واقعيت لعنتي رو با نگاه کردن به چشم‌هاش بفهمي
مثل اون يارو
عضو 28 هيئت منصفه رو درخواست ميکنم کنار بگذاريد
خيلي‌خب... باشه
...برام سوال بود
کي نوبت شهادت دادن من ميشه؟
اگه هم چيز خوب پيش بره، روز بعد از جان
مشکلي نداري؟
فکر نکنم
مشکلي ندارم
احساس ميکنم آماده‌ام
صددرصد
اوه لعنتي
!آخ
اوه لعنتي
لعنت به من
نه
لعنتي
موافقم، منم نميخوام نولان درگير بشه
خوبه
ديگه بهت چي گفت؟
...همين بود واقعاً
ميخواست بهم يه چِک بده، درباره‌ي جيني ريبورن حرف زد
گفت اريک اونو براي ارتباط با جان لازم داره
بهش گفتم اصلاً نبايد اينجا باشه ولي اونم مثل باباش يک‌دنده‌ست
اريک هر روز يه تلفن ميکنه، تنها کاريه که ميکنه
اون دنبال يه معجزه‌ست
حتي به اوزي دلوکيو هم زنگ زده
آره
از اون خبر داشتي؟
اون حالا اينجاست براي محاکمه
عوضي، چه کاري از دستش برمياد؟
اون عوض شده
آره درسته
يه جورايي يه خواب ديده وقتي که توي زندان بوده
برادرم هميشه قاطي چيزهاي مزخرف احمقانه بوده
کي قراره ياد بگيرم انتظار چيزي رو نداشته باشم؟
اريک بهت گفت که به من زنگ زده؟
ميخواد که به جان زنگ بزني؟
آره
فکر ميکنه اوضاع تغيير ميکنه اگه واقعاً بتونه با اون حرف بزنه
در مورد کارآگاه بهم گفت و ازم خواست که ردشو بزنم
کدوم کارآگاه؟ براي چي؟
يکي که دني از قديما ميشناسه
اريک ازم ميخواد سعي کنم اونو به دادگاه بيارم وقتي که جان داره شهادت ميده
گفت ممکنه اوضاع رو تغيير بده اگه جان اونو در دادگاه ببينه
بله؟
سلام
مزاحمت نيستم؟
نه، چي شده مامان؟
حالت خوبه؟ اوه داشتم اين اطراف رانندگي ميکردم
در مورد فردا فکر ميکردم
جاي ديگه‌اي نداشتم که برم
فکرم آروم نميگيره
اوه جان
چطوري اين بلا...؟
چجوري کارمون به اينجا کشيد؟
چيزها رو اشتباه به ياد ميارم؟ اون...؟
يعني، زمان‌هاي خوب هم باهم داشتيم مگه نه؟
مامان، البته که داشتيم
داشتيم مگه نه؟
بله داشتيم
...همه‌ي اون مهموني‌ها و جشن تولدها
پدرت گيتار ميزد
ميخوند، يادته؟
آره
چطور اين اتفاق افتاد جان؟
اي کاش ميدونستم
ولي تو اونجا بودي
همه‌مون اونجا بوديم
نه
دني نبود
با دني
و تو
آره
...شايد بهتره که من
...کاري نکنم
...که من
که من هرگز نميدونم
!اوه
اوه لعنتي
من خون‌دماغ شدم
دماغم داره خون مياد
هي ميشه ماشين رو نگه داري؟ خون‌دماغ شدم
نميخوام روي کت و شلوارم بريزه، خواهش ميکنم
رفيق، نميخوام با کت و شلوار خوني برم دادگاه
ميشه لطفاً بزني کنار؟
همه‌ي اينا از يه روز گرم زيبا در جزيره‌ي کيز شروع شد
کارآگاه مارکو دياز به سالن ورزش رفت
دوش گرفت
براي خودش يه قهوه‌ي کوبايي درست کرد
به مادر دوست‌داشتنيش زنگ زد
و بعد رفت سر کار
ولي شب‌هنگام
...کارآگاه مارکو دياز
...به طرز وحشيانه‌اي به قتل رسيد
با خونسردي
با يک شيء سنگين به پشت سرش ضربه زدن
و بعد وقتي که کف اتاق افتاده بود
و بي‌دفاع بود
و خون‌ريزي داشت
و درد داشت
اون دو بار ديگه هم ضربه زد
دو بار ديگه که اونو بکشه
يه دوره‌ي آموزشي اجباري شش ماهه هست
بعد يه سابقه‌ي بيخودي مثل اين
چرنده
من شب‌ها کار ميکنم، نميشه يه وقت ديگه اينو انجام بديم؟
هي چلز، سخته که بخندي و خوش‌رفتار و وقت‌شناس باشي؟
هستم
...ده سال آخر سابقه‌ي منو ببين، من
اين درست نيست و خودت ميدوني
من هيچ وقت چيزي اينقدر دور از حقيقت شبيه اين نداشتم
روسو نمرات من رو درست ميکنه به خاطر برادرم
اين محاکمه به دو قسمت تقسيم ميشه
در بخش اول، شما همه‌ي مدارک رو گوش ميدين
و در بخش دوم
ازتون خواسته ميشه که تصميم بگيريد
که آيا متهم واجد شرايط حکم اعدام هست يا نه
بيخيال، به هر حال من بايد دور اول رو برم براي يه کار در يادبود جکسون‌ويل
چند روز براي کارهاي شخصيت ميخواي؟
داريشون، ازشون استفاده کن
چند روز مال خودت عزيزم
برو و با برادرت باش
احتمالاً داستان‌هاي زيادي رو ميشنوين
ساخته شده توسط وکيل مدافع
اوه آره
اونا قراره کلي نظريه‌ي پيچيده و حدسيات بيان کنند
چندتا "چي ميشد اگه" به خوردتون بدن
ولي ميخوام براتون ساده‌ش کنم
...چون در حقيقت اين پرونده
خيلي ساده‌ست
بعد از 12 بار پيامک زدن
به کارآگاه مارکو دياز
در طي ? ساعت
و استفاده از لحن تهديدآميز
بعد از زنگ زدن به کارآگاه مارکو دياز
?بار در همون شب
اريک اُبانون پياده به سمت خانه‌ي مارکو دياز ميره
کلمات داغ بيشتري رد و بدل ميشه (کلماتي که اونو عصباني ميکنه)
و اونو ميکشه
ولي خانم‌ها و آقايان
يه فرصت اينجا هست که عدالت رو برقرار کنيم
چون يه چيزي خيلي تصادفي در اون شب : اتفاق افتاده
يه شاهد
يه شاهد که تونسته چهره‌ي اريک اُبانون رو تشخيص بده
اين دو ناحيه‌ي سياه رو انتهاي هر ريشه ميبيني؟
آه.. آره؟ اونا نبايد سياه باشن
خيلي‌خب
معنيش چيه؟
اگه ميخواي دندون رو نگه داري بايد عصب‌کشي کني
نميتونم عصب‌کشي کنم، فِرد
:دوتا چيز ميشناسم که باعث اين ميشن
استرس بيش از حد و مصرف کوکائين
لعنتي
خانم‌ها و آقايان
...يکي از بهترين ساکنين ايسلامورادا
در خونه‌ي خودش کشته ميشه
يه مَرد ديگه تير ميخوره
همه‌ش به خاطر اينکه اين قاتل بتونه بدون هيچ زخمي فرار کنه
مارکو دياز ديگه هيچ وقت طلوع خورشيد رو نميبينه
ديگه هيچ وقت قهوه‌ي کوبايي نميخوره
هيچ وقت بچه‌دار نميشه
...ديگه هيچ وقت خانواده‌اش رو نميبينه يا
با مادر دوست‌داشتنيش دوباره حرف نميزنه
ولي شماها در اين دادگاه يه کار دارين
...در طي روزهاي آينده
و اون اينه که اين متهم رو مواخذه کنيد
براي اعمالش
ممنون
پدر لوپز، نميدونم... نميدونم چجوري شروع کنم
خيلي ساده‌ست
هر کاري که کردي رو ميگي و به واسطه‌ي من، خدا تو رو ميبخشه
همين؟
هر چيزي قابل بخشيدنه
هر موقع که آماده باشي
بله اريک اُبانون يه سابقه‌ي کيفري براي جرايم کوچيک داره
و بله، اريک اُبانون يه آدم بي‌عيب نيست
ولي اريک اُبانون يه قاتل بي‌رحم نيست
که پيگرد قانوني ميخواد ببينيد
نياز داره که ببينيد
چيه؟
نميتوني به من زل بزني
...بايد نگاه کني به
جوري به من نگاه ميکني که انگار جادوگرم
و قراره يه خرگوش کوفتي رو از کلاهم دربيارم
داري چيکار ميکني؟
چرا اونا اين کار رو با من ميکنن؟
اين ديگه درباره‌ي تو و خانواده‌ي ريبورن نيست
درباره‌ي تو و 12 نفر هيئت منصفه هست
سرت رو بالا بگير
و کروات کوفتيت رو درست کن
شبيه يه آشغال شدي
نه نه نه، اون گفت ميتونه صبر کنه براي انجام کار تا بعد از محاکمه
ولي من تا اطلاع ثانوي يه رژيم مايعات دارم
خيلي متأسفم که الان اين بلا سرت اومده ميتوني استراحت کني؟
آره نميدونم
لعنتي
باورم نميشه بايد الان با اين لعنتي سر و کله بزنم
حتي از قبل درد نميکرد
حالا هر دفعه که حرف ميزنم درد ميگيره
تازه هنوز کاري نکرده چيزي بهت داد؟
براي دردت؟
چرا ولي گفت که منو ديوونه ميکنه
بنابراين نميتونم تا بعد از محاکمه بخورمش
چون بايد شهادت بدم
اوضاع اونجا چطوره؟
مارکس کارش عاليه، همين الان اظهاراتش تموم شد
هيئت منصفه چجوريه؟
خوبن
خوب يعني چجوري؟ ...نميدونم اونا
به نظر ميان آدم‌هاي خوبين، فکر ميکنم
چندتاشون مَرد هستن؟
هفت تا و پنج تا زن اوه خوبه
هفت تا، پس به نفع منه
چرا؟ چرا مهمه؟
در موردش فکر ميکردم
ميدوني مارکو واقعاً يه مرد خوش‌تيپ بوده، درسته؟
زن‌ها به اين موضوع واکنش نشون ميدن، پس به نفع منه که بيشترشون مَرد هستن
آم... گوش کن عزيزم، من بايد برم
ولي در مورد سانتوس هم بهم خبر بده، باشه؟
باشه عاشقتم
الان به اظهارات آقاي مارکس گوش دادين
و او به حقايقي فرضي و اثبات نشده اشاره کرد
بيشتر سخن‌رانيش در واقع ابراز همدردي بود
و احتمالاً درست بود
چون اين يه تراژديه
و همه‌ي ما بايد شُکه بشيم و متأسف باشيم
و با مادر مارکو دياز همدردي ميکنم
و برادرش
و همه‌ي خانواده‌اش
و همه‌ي همکارانش
...ولي
همدردي با قرباني نبايد بر طرز نگاه شما به اين پرونده اثر بذاره
ميخوام ازتون بخوام که با دقت به مدارک نگاه کنيد
و ميخوام با دقت بهشون توجه کنيد
مدارکي که ثابت ميکنه موکل من
اريک اُبانون، جُرمي مرتکب نشده
واو شليک خوبي بود
خداي من ادي، هزينه‌هاي اتحاديه‌ي من شامل خمير اصلاح نميشه؟
اوه لعنتي، نگو که بالاخره طلبت رو دادي کثافت خسيس
بچه‌ها خوبن؟
آره
چه خبرا؟
حالا، پيگرد قانوني ميخواد بگه که اريک اُبانون
که نزديک به يک قرار مصونيت
از نماينده دادستان با توجه به تحقيقات بالقوه بوده
تصميم گرفته که يه قتل انجام بده
براي حمله به مارکو دياز
مَردي که اريک هيچ دشمني باهاش نداشته
و بعد تلاش براي شليک و کشتن کوين ريبورن
کوين ريبورن در تمام عمرش اريک رو ميشناخته
کوين ريبورن برادر کوچکتر بهترين
و عزيزترين دوست اريک هست
با جديت ميخوايم اين خوب پيش بره
روحيه‌ رو بالا نگه دار با يه انگيزه
درک ميکنم
خب، کي نوبت توئه؟
فردا احتمالاً
باشه خيلي‌خب، منو در جريان بذار
هر کاري که از دستمون برميومد
مطمئني حالت خوبه؟
اوه آره
مرد خوبي هستي ادي
موفق باشي
در طي مسير اين محاکمه
ميخوام ازتون بخوام که نگاه کنيد
به يک مثلث قدرتمند
از وفاداري و نفوذ و نيرنگ
کوين ريبورن، يک برادر
کسي که ادعا ميکنه تنها شاهد عيني هست
برادر بزرگترش، جان ريبورن
کسي که يه کارآگاه تحقيق صحنه‌ي جرمه
و خواهر کوچکترشون، مگ ريبورن
کسي که نامزد سابق مارکو ديازه
کسي که سابقه‌ي برخورد خشونت‌آميز با مارکو دياز داره
و کسي که دي ان اِي اون در صحنه‌ي جرم پيدا شده
و کسي که ناگهان غيبش زده
ميخوام ازتون بخوام که اين افراد رو به خاطر بسپارين
در مرکز توجه‌تون قرار بدين و : از خودتون بپرسين
چرا؟
چرا ريبورن‌ها ميخواستن براي اريک اُبانون ...پاپوش درست کنند
در مورد چي دارن حرف ميزنند؟
دوست دوران کودکي اونا، براي قتل مارکو دياز؟
اريک اُبانون يه سابقه‌ي کيفري داره
براي جرم‌هاي کوچيک
اريک اُبانون يه آدم بي‌عيب نيست
ولي اريک اُبانون يه قاتل بي‌رحم نيست
که پيگرد قانوني ميخواد ببينيد
نياز داره که ببينيد
سلام، چيکار ميتونم برات بکنم؟
خب بستگي داره
تو آقاي ريبورن هستي؟ بله خودم هستم
کوين ريبورن؟ بله
هان
آره
تو دوست برادرم دني بودي؟ آره درسته
عاليه بودم، بودم
...هي
داداش، ميخوام کاملاً باهات روراست باشم، باشه؟
من... من با اريک هم دوستم
اوه
آره
دوباره ميگي اسمت چي بود؟
ميدوني، با اريک حرف زدم
اون واقعاً الان عصبانيه
و ازم خواست که بيام و مردونه باهات حرف بزنم
هيچ کس نباشه، هيچ وکيلي نباشه ... و ميدوني، فقط
خيلي‌خب باشه، اينجا... اينجا يه چيزي هست خيلي‌خب؟
قسم ميخوره که به تو شليک نکرده گوش کن
ميخوام ازت بخوام که همين الان از ملک من بري بيرون، باشه؟
گفت که اصلاً اونجا نبوده داداش
يعني نميخوام بگم که تو دروغگويي، منم اينو نگفتم
در هر صورت مدرکي ندارم داداش هيچي ندارم
نميخوام دو بار ازت بخوام، کار ما تمومه بيخيال
بيخيال مَرد، بيخيال ...بيخيال فقط
فقط به من گوش کن، خواهش ميکنم فقط به من گوش کن
چون همه جورش رو ديدم
آره
هميشه
و منو عوض کرد
منو عوض کرد و اون شخص قبلي ديگه نيستم و ميدوني چيه؟
ميخوام کمکت کنم که عوض بشي
نميتونم در مورد اين پرونده حرف بزنم
نه، مجبور نيستي درباره‌ش حرف بزني چطوره؟
باشه؟ فقط ميخوام درباره‌ش فکر کني، همين
...باشه؟ فقط همينو ازت ميخوام که تو
هوشيار بشي و اونو همونجور که هست ببيني من هوشيارم
واقعاً هستي؟ رفيق، من خيلي هوشيارم
توي افکارت هم هوشياري؟
هوم؟
ميبينيش؟ حرکت بعديت چيه؟ حرکت بعديت چيه؟ هان؟
...چون متأسفم ولي
وقتت داره تموم ميشه منظورت چيه؟
داري منو تهديد ميکني؟ اوه نه
منظورت همين بود؟ نه، نه نه پسر
نه تهديدت نميکنم
نه داداش
ميدوني چيه؟
تو... تو در واقع داري خودت رو تهديد ميکني
چون من اينو کنترل نميکنم
فقط داره تيک‌تاک ميکنه، ربطي به من نداره
داره تيک‌تاک ميکنه، تيک‌تاک همين
ديره
ميدونم ببخشيد
ممنون که اومدي
اريک خودشو باخته
...همه‌ش داره مزخرف ميگه و من
ازم خواست که بهت زنگ بزنم، تو جواب تماس‌هاش رو ندادي
و ميخوام باهاش درست رفتار کنم ميدوني؟
هيچ کار ديگه‌اي نميتوني بکني تا کمکش کني؟
الان؟
نه هيچي
به نظر مياد فکر ميکنه تو از قصد ميخواي بهش صدمه بزني
...من
ميشناسمت جان، بهش گفتم تو هيچ وقت اين کار رو نميکني
ميشه فقط جواب تلفنش رو بدي؟
ببين، من... من نميتونم جوابش رو بدم
ميتوني خودت بهش توضيح بدي گوش کن
بايد درک کني که يه کار دارم که بايد انجام بدم
و من... من ميخوام کارم رو انجام بدم
من چيزي عليه برادرت ندارم
ميخوام برم در جايگاه
چيزي که در صحنه‌ي جرم ديدم رو بگم
ميخوام گزارشم رو بخونم و فقط همين
تا حالا اينو ديده بودي؟
توي کشوي مادرم پيداش کردم
جوون بودن آره
دستِ دني چي شده بوده؟
نميدونم
هيچ وقت اينو نديده بودم
ميخوايش؟
نه چلسي، نميخوامش
متأسفم، ممنون که اومدي
ديگه نميدونم چيکار کنم
لطفاً کمکش کن جان
تو مسئول اعمال مادرت نيستي نولان
ميدونم ولي بايد قبولش کني
...از تو دزدي کرده
و من احساس بهتري دارم
ميدوني، پرداخت بدهي‌هات و همه اين چيزا
خب ممنونم
...نولان، اين خيلي
...حرکت پسنديده‌اي هست ولي
نميتونم قبولش کنم
تو خوبي؟
...آره آره فقط
احساس شکست ميکنم
براي چي؟
...نميدونم، از اينکه اومدم اينجا و همه چيز
به هم ريخت
هيچي بهم نريخته نولان
هنوز همه‌مون اينجا هستيم
روحي
نه جسماني (روحي در بدنمون نمونده)
شما نيستين
ما نيستيم
مردم ميميرن سالي
...و هر کسي که ميره يه جورايي
نميدونم، خيلي بده
...خب
همه چيز درست ميشه
هميشه همينطوره
بهت گفتم
به توئه لعنتي گفتم
الان ميفهمم
حق با تو بود
آره
ممنون
حتي جان بهش نشون دادي؟
همه‌شون دارن دروغ ميگن
بيا پدرشون رو دربياريم
چي ميخواي لعنتي؟
سلام؟
سلام جان، ويکتوريا کُنته هستم
زنگ زدم براي ياداوري اينکه تو اولين نفر در جايگاه قرار ميگيري، ?? صبح
اوه بله
سوالي نداري؟ نگراني نداري؟
نه صبح ميبينمت
همه سقف اومد پايين
...دني دارم ميگم که خانواده‌ات، اونا فقط
هيچ اهميتي به تو نميدن پسر
لعنت به خانواده‌ات، لعنت به ريبورن‌هاي لعنتي
اونا ازت متنفرن، هميشه خواهند بود
خداي من هي
!هي باشه پسر
خيلي‌خب، من... من فقط ميخواستم کمک کنم من طرف توئم
دست راست‌تون رو بالا بياريد
آيا شما قسم ميخوريد يا تصديق ميکنيد که شهادتي که قراره بديد
حقيقت باشه، همه حقيقت و چيزي جز حقيقت نباشه
تا خدا کمکتون کنه؟ بله
بفرماييد بشينيد
لطفاً اسم کامل و شغلتون رو بيان کنيد
جاناتان رابرت ريبورن
من يه کارآگاه در اداره پليس شهر مونرو هستم
و کارآگاه ريبورن، قبل از امروز منو ديده بودين؟
بله خانم
و درباره‌ي اين پرونده تا امروز حرف زده بوديم؟
بله خانم، حرف زديم
شما و آقاي مارکس دوتاتون به من کمک کردين تا آماده بشم
و بهتون گفتيم که چي بگين؟
بهم گفتين که حقيقت رو بگم
ممنون
و چند وقته که پليس هستين؟
27سال
و در اين مدت، شما چندتا تقديرنامه دريافت کردين
درسته؟
بله خانم
:از روي اين به ترتيب ميخونم
جايزه‌ي شجاعت، جايزه‌ي مخصوص از رئيس
هفت جايزه‌ي مختلف براي تقدير پنج تقدير رسمي
جايزه‌ي خدمات اجتماعي متيو بليکل
و توسط انجمن رو?ساي پليس برگزيده شدين
به خاطر دستاورد استثنايي و تعهد به عموم مردم
بله خانم
يه سابقه‌ي کاملاً ممتاز
و در طول سابقه‌تون
همون موقع بود که درگير تحقيقات
مرگ يک افسر پليس
از اداره پليس شهر مونرو به نام مارکو دياز شدين؟
بله خانم
و کي و کجا براي اولين بار باخبر شدين؟
تقريباً ساعت 2:45 صبح باخبر شدم
و اون شب، بعد از ديدن صحنه‌ي جرم
رفتين خونه، به خانواده‌تون سر زدين
با کلانتر آگيره درباره‌ي برنامه‌هاي تاکتيکي مشورت کردين
بعد به بيمارستان رفتين
و به برادرتون کوين، خون اهدا کردين
ولي دوست دارم به زمان قبل از عصر برگردم
بين 8:30 و نيمه‌شب
...تلفن شما 17 بار زنگ ميخوره اعتراض دارم عاليجناب، ربطي نداره
مورد قبوله ...عاليجناب
شاهد شما و تماس‌هاي خصوصي ريبورن ربطي به ندارن
...ميخوام اعتباري ايجاد کنم
با هر کسي که اون شب حرف زده تأثير زيادي بر عملکردش نداره
براي ديدن، شنيدن يا فکر کردن درباره‌ي صحنه جرم
آخرين بار کي اريک رو ديدين؟
...اون
سه هفته... قبل از اون شب
که اگه اشتباه نکنم روز ??‌ام بود
اونو ساعت ? شب قتل نديدين؟
نه خانم شايد فراموش کردين
اريک رو پيدا نکردين و بهش دست‌بند بزنين و يه اسلحه رو سرش بگيرين؟
اعتراض دارم، حدس و گمانه
ميخوام تصديق کنم که جان ريبورن يه کينه‌ي تاريخي از موکل من دارن
دوست دارم نشون بدم که چطوري در اون شب اعمال شده
عاليجناب، کارآگاه ريبورن يه افسر پليسِ محترمه
مطمئنم به اونجا هم ميرسيم خانم وکيل در واقع
شما اريک رو چند روز بعد پيدا نکردين در روز ??‌ام
و يه تفنگ و لوازم ديگه براي محافظت از خودش بهش ندادين؟
اعتراض دارم عاليجناب، حدس و گمانه
قابل‌قبول نيست، سو?ال رو جواب بديد
...عاليجناب سو?ال رو جواب بديد
نه خانم
شما در صحنه‌ي جرم بوديد و تفنگ ناپديد شد
و بعد در روز ??‌ام اريک رو ملاقات کردين؟
نه خانم ولي مگه تفنگ پيش اون نبود؟
بله ولي ميتونم بهتون اطمينان بدم که هيچ ربطي به کارهاي من نداره
...عاليجناب
وکيل مدافعان، لطفاً بياين پيش من
سلام جان
...ميدوني چرا اينجا اومدم
در وهله‌ي اول، براي شروع کردن سابقه‌ام؟
هميشه فکر ميکردم من کسيم که چيزها رو رها ميکنم بهتر از اينکه پيداشون کنم
من اهل يه شهر کوچيکم، هميشه بودم
براي چيزهاي بزرگ ساخته نشدم
و فکر ميکردم که اينجا ميتونم انجامش بدم يه تأثيري بذارم
...به يه سن خاص که رسيدي و، ميدوني
شروع ميکني به فکر کردن در مورد اينکه چجوري انجامش دادي، چجوري چيزها رو رها کني
و بعضي‌هاشو خوب انجام دادم، مطمئنم
ولي در دومين سالم در نيروي پليس يه کار اشتباه کردم
واقعاً اشتباه
به خانواده‌ات در مورد دني دروغ تحويل دادم نه اين نبود
نه، اين... عوض‌شدني نبود
و يه مدت بعدش، چند ماه بعدش يه فرصت داشتم که درستش کنم
همه چيز رو روشن کنم، درستش کنم
اين کار رو نکردم
حالا يه پيرمردم
بي‌هدف ميچرخم
تلاش براي درست کردن يه ميليون مشکل کوچيک که خيلي وقته بي‌معني شدن
همه‌ش به خاطر اينکه کاري رو نکردم وقتي که فرصتشو داشتم
نميدونم اينجا واقعاً چه خبره
ولي يه حدس‌هايي ميزنم
و اگه حق با من باشه
اين فرصت توئه
و ساعت 3:10 صبح، شما به صحنه‌ي جرم وارد شدين
درسته؟
درسته، همه‌ي جزئيات در گزارش صحنه‌ي جرم موجوده
بله شما ارزيابي حرفه‌اي از صحنه‌ي جرم داشتين، کارآگاه
ولي برام سواله
چرا در وهله‌ي اول شما اونجا بودين؟
من يکي از مأموران در دسترس بودم
ولي اين يه نقض کردن فرايند تحقيقات
از طرف شما نبود که زود به صحنه جرم برسين
جايي که برادرتون تير خورده بود؟
نه خانم، من داشتم کارم رو انجام ميدادم
و دقيقاً کاري که کردين چي بود؟
تحقيقات، دنبال کردن سرنخ‌ها
تفنگ کارآگاه دياز رو در صحنه پيدا کردين؟
نه خانم
مطمئنيد؟ دنبالش نگشتيد؟
اون توي جلد تفنگ نبود
اون زير تخت بود؟
نميدونم، زير تخت رو هم چک کردين؟
نه خانم، توي دستشويي بود؟
نميدونم
لازم نيست همه‌ي نقاط خونه رو اشاره کنيد
بريد سر اصل مطلب
خب همونطور که در گزارش شماره ? ميبينيم
...هيچ تفنگي در صحنه پيدا نشده
بعد از اينکه محققان صحنه‌ي جرم گزارش‌شون رو تموم کردن در ساعت 4:45 صبح
چه زماني شما صحنه جرم رو ترک کردين کارآگاه؟
بايد حدود ساعت 3:20 دقيقه بوده باشه
پس شما اونجا کمتر از ده دقيقه موندين
بله خانم، دوباره ميگم همه‌ي جزئيات در گزارشات هست
کلاً ? دقيقه اونجا بودم
و کسي با شما وارد خونه شد؟
نه خانم
ولي شما قبلاً اونجا بودين
کارآگاه دياز و من همکار بوديم و در درجه‌ي اول دوست
بله خانم، چند بار اونجا رفته بودم
پس تنهايي به خونه رفتين و برگشتين
بين ساعت 3:10 و 3:17 صبح
قبل از اينکه چيزهايي که در صحنه موجود بودن و نبودن گزارش بشه
من چيزي رو تغيير ندادم
به چيزي دست زدين؟
نه خانم
چيزي رو برنداشتين؟
نه خانم، ميتونستين؟
خانم؟
براي مثال وقت و شرايطش رو داشتين که يه تفنگ رو در جيبتون بذارين؟
بله خانم، فکر ميکنم
کسي شما را گشت وقتي که داشتين خونه‌ي مارکو دياز رو ترک ميکردين؟
نه خانم
پس براي روشن شدن قضيه
...شما در طي هفت دقيقه تنها بودين
و هيچ کس شما رو نگشت وقتي که داشتين ميرفتين؟
درسته
اونجا چيکار ميکردين کارآگاه ريبورن؟
...خب همونطور که گفتم من
داشتم دنبال سرنخ ميگشتم
...من
داشتم از يه دوست خدافظي ميکردم
آيا هيچ کدوم از اين سرنخ‌ها تونست
کمکتون کنه که اريک اُبانون اين جرم رو انجام داده؟
نه خانم نه
و همونطور که در گزارش ? ميبينيم
هيچ مظنون ديگه‌اي در نظر گرفته نشده
چرا اينجوري بود کارآگاه ريبورن؟
چون ما يه شاعد عيني داشتيم
و اون شاهد عيني کيه؟
کوين ريبورن
و شما کوين ريبورن را ميشناسين؟
بله خانم چطوري اونو ميشناسين؟
کوين ريبورن برادر منه
پس غير از نظر شخصي برادرتون
دليل ديگه‌اي بود که اريک رو متهم به اين کار کنيد؟
بله خانم
بله؟
بله خانم
و اون چي بود از نظر شما؟
...مارکو
ببخشيد، کارآگاه دياز به من گفته بودن
که ميخوان قرار مصونيت اريک اُبانون رو باطل کنند
چون فکر ميکرد که اريک يه ربطي به مرگ برادرم دني داره
و ممکنه حتي اونو کشته باشه مزخرفه
دني بهترين دوستم بود جان
ميدوني، من کاري نکردم
شما دارين اهانت ميکنيد خواهش ميکنم جان، اين کار رو با من نکن
جان چرا داري اين کار رو با من ميکني؟ اريک بسه، بسه
جان اين کار رو نکن تنفس اعلام ميکنم
تنفس تا زماني که اُبانون خودشو کنترل کنه چرا داري اين کار رو با من ميکني؟
خواهش ميکنم جان
کي قراره تموم بشه؟
فکر ميکنم خانواده‌ام نفرين شدن، پدر لوپز
متأسفم سالي
...اگه اينو جدي نگيري
تو بچه نداري، متوجه نميشي
...بعضي وقتا
ازشون متنفرم
ميدوني خدا مال کيه؟
يه والدين به شدت خشن و فرزندان مخرب
بايد چيکار کنم؟
...ميتونم بهت بگم که
:اون دوتا انتخاب داشت
...اونا رو نابود کنه يا
يا براشون بميره
ميشه لطفاً اسم کاملتون رو بيان کنيد؟
چلسي کاترين اُبانون
آيا قبلاً از شما شهادتي گرفته شده؟
نه خانم
خيلي‌خب، بيا طبق دستورالعمل جلو بريم
ريبورن هستم
شما يه تماس از... اريک اُبانون دارين
از بازداشتگاه شهر مونرو
هزينه‌ي تماس رو قبول ميکنيد؟
خيلي‌خب
پس شما توي بار بودين و با مگ ريبورن نوشيدني ميخوردين
تا کي؟
11:30 و بعدش چي شد؟
اون نيم ساعتي باهام حرف زد
:چيزهايي ميگفت مثل
ميخوام اين گند رو درست کنم
مثل اينکه ميگفت؟
اين چيزيه که اون گفت
آيا دقيقاً گفت که منظورش از "اين گند" چيه؟
مارکو دياز
ميخواست مارکو رو درست کنه
و شما از کجا ميدونيد؟
اونو با ماشين تا اونجا رسوندم
کجا؟
به خونه‌ي مارکو دياز
چرا تا حالا اينا رو نگفته بودين؟ نميخواستم درگيرش بشم
چرا نميخواستين؟
از جونم ميترسيدم
امنيت شخصيم
براي اون ميترسيد؟
بله
خب خانوم اُبانون
از چي خيلي ميترسين؟
خانوم اُبانون، به سوال جواب بدين
دقيقاً از چي ميترسين؟
ريبورن‌ها
و کاري که باهام ميکنند
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.