وقتي ما تو رو واسه اين برنامه رزرو کرديم
،تازه مسابقات "تريپل کراون" رو برده بودي ،ولي حالا همين هفته
...روزنامه رو باز کردم، داشته باشين
"سيکرِتِريت" تحت بازجويي""
حالا اينو بايد چيکارش کنيم؟
شايد اين يه سيکرِتِريتِ متفاوت باشه
ها ها ها ها، نه جدن، مردم
اين اتهامات اصن حقيقت ندارن
من هيچوقت رويِ مسابقه اسب سواري شرط نبسته ام
و قطعا روي مسابقات خودم هم شرط نبسته ام
گرچه روي اين شرط بستم که شبکه، برنامه تون رو به
جوئي بيشاپ" برميگردونه" جوئي بيشاپ: مجريِ تلويزيون، دهه ي شصت
اووووکي
ما اينجا تو برناممون نامه هم دريافت ميکنيم، و يه نامه بخصوص
واسه تو هست، تهيه کننده هامون رو يادِ يه چيزايي انداخته
اين نامه از بوجک.اچ هست بوجک نُه سالشه
،بوجک نوشته، "سيکرِتِريتِ عزيز
منم مثل تو يه اسبم
،من تماشاي مسابقات رو دوست دارم "و تو مسابقه دهنده ي مورد علاقه ي مني
بچه ي باهوشي ـه
،وقتي بزرگ شدم، دوست دارم دقيقا مثه تو باشم"
و فک کنم مسير اسب سواريِ (راه درستي) رو هم انتخاب کردم
ميگيري؟ مسير اسب سواري، چون اسبا رو اون مسير ميدوئن
و تو يه اسبي، منم يه اسبم
"ميگيري؟ جُک ام رو در مورد مسيراي اسب سواري گرفتي؟
باشه، يه صفحه در همين مورد نوشته
بنظرتون براش در جواب، نامه بنويسم و بهش بگم که گرفتم؟
،ادامه ميده، "سوال من واستون اينه که
،من بچه ي خوبي ام و بازي کردن رو دوست دارم
و دوست دارم که برم مدرسه، ولي بعضي وقتا افسرده ميشم
شما وقتي افسرده ميشين چيکار مي کنين؟
".چجوري از افسرده بودن در مياين؟ دوست دار شما، بوجک
نامه ي خيلي خوبي هست
بوجک، وقتي من هم سن تو بودم، افسرده ميشدم
خيلي
من تو خونه ي خيلي عالي اي بزرگ نشدم
،ولي يه روز، شروع کردم به دويدن و بنظر با عقل جور در ميومد
پس بعدش ادامه دادم به دويدن
بوجک، هر وقت ناراحت شدي، مستقيم به جلو ميدويي
و هر جوري هم که باشه، همينجوري به جلو دويدن ادامه ميدي
آدمايي تو زندگيت هستن که
سعي مي کنن جلوت رو بگيرن، سرعتت رو کم کنن
ولي تو بهشون اجازه نميدي
هيچوقت دويدنت رو متوقف نکنيا و هيچ وقت هم پشت سرت رو نگاه نکن
هيچي واسه تو پشتِ سرت نيست
هرچي که وجود داره، اونيه که جلوته
يه ماه بعد صبح بخير لوئيزويل امروز بيست و دوم آگوستِ سال 1973
يه روز غم انگيز براي ورزشِ اسب دوانيِ مسابقه اي
سيکرِتِريت براي تمام عمرش از مسابقه دادن منع شد *
اين کاملا بي آبرويي ـه، الآن دهه ي هفتاديم
آدم نمي تونه تو ورزش تقلب کنه و راحت از زيرش در بره
ميدوني، بنظر من، اين نشون ميده که
آدم مي تونه سريع ترين دونده ي جهان باشه
ولي هيچ وقت نمي تونه از حقيقت جلو بزنه
به لوئيزويل که بيايم مي بينيم، يه ترافيک حسابي شده
انگار يه احمقي ماشينش رو روي پُل پارک کرده
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
و گلدن گلوبِ بهترين کمدي يا موزيکال
داده ميشه به بوجک هورسمَن، دوست خودم
"براي کتابش "يک منگلِ بي عرضه
اين اولين باره که بوجک هورسمن برنده ي اين جايزه شده
و اولين باره که در مراسم گلدن گلوب حضور داشته
بعد از حذف شدن اجباريش از مراسم تو سال 1992
بعد از اينکه با پاول مک کارتني شروع به زد و خورد کرد *
اوه، چه افتخاري
من بايد از سازمان "مطبوعات خارجي هاليووو" تشکر کنم Hollywoo Foreign Press: سازماني که گلدن گلوب رو اداره مي کنه
و احساس مي کنم بايد ذکر کنم که
کتاب من کمدي يا موزيکال نبود
شما واقعا فيلمايي که بهشون جايزه ميدين رو نگاه هم مي کنين؟
...چون يه جورايي حس مي کنم که
بعلاوه، کتاب من، فيلم نبود خودتون ميدونين ديگه، آره؟
ما باهم دوستيم
به هر حال واکنش ها نسبت به اين کتاب عالي بوده
اين سه ماه اخير واقعا فوق العاده بوده
مي دونين، خيليا به من گفتن
مطمئني مي خواي اين کتاب رو منتشر کني؟"
"خيلي شخصيه که
،و من گفتم "اگه من فقط بتونم يه نفر رو اون بيرون
،کاري کنم که کمتر احساس تنهايي کنه "پس کاملا ارزشش رو داره
"و اونا گفتن "کار خيلي شجاعانه اي ـه
،و من گفتم "خب، من کسي نيستم که خودش رو شجاع حساب کنه
"ولي حالا که شما ميگين، آره، من شجاعم
!بعد مهموني همه تو رستورانِ من
آخه چرا گفتم بعد مهموني تو رستوران من؟
من نمي خوام مهموني راه بندازم
ازت بعيد بنظر ميومد، من برم يکم پشمک بگيرم
تو هم مي خواي؟- نه-
آره- ايناهاش، کسي که همه درموردش حرف ميزنن-
سلام، اون يکي آدم بزرگ
،خوشحال باش، مُنگل کتابت يه موفقيت بزرگه
همه عاشقتن، گلدن گلوب بُرديا
،اگه امشب نتوني خوشحال باشي
شايد ديگه هيچ وقت دوباره نتوني خوشحال باشي
ببخشيد، ولي اين مثلا دلگرمي بود؟
چون بدجوري دليگرانه بود- ...وينسنت اَدالت مَن (به معني وينسنتِ بزرگسال)-
کار و بار چطوره؟
خوبه، امروز رفتم بازار سهام
يه بيزينسي انجام دادم
همش بهش ميگم خيلي زياد کار مي کنه
بيخيال، وينسنت، بيا از اين زندگي خسته کننده دور شيم
بريم يه جاي مرطوب و لاتيني يه گشتي بزنيم
يعني، مي توني اين هيکل رو توي لباس شنا فرض کني؟
من به معناي واقعي کلمه نمي تونم- وينسنت، بيا يه کاره غير منتظره انجام بديم-
تا حالا با برندان فريزر ملاقات داشتي؟ برندان فريزر: بازيگر فيلم هاي کمدي-فانتزي
يه حسي بهم ميگه شما عاشق هم ميشين
اوه، آروم، آروم
بايد تقديمش کنم با دايان
اين کتاب دقيقا همون چيزي شد که دايان مي گفت ميشه
آره، خوب ميدونه داره چيکار ميکنه
...حالش چطوره؟ نديدمش از وقتي که
خُب، يه مدتي ميشه نديدمش
خُب، کتابِ واسه اونم خيلي بزرگ بوده
اونم عملا، الآن به اندازه ي من مشهوره
ما مثه برد پيت و آنجلينا جولي هستيم- خُب، من خوشحالم که اونم هم خوشحاله-
تو چطوري؟- ...خُب، خيلي سخت بوده که-
اريکا، تويي؟ کي اجازه بهت داد از بخش سوختگان بيمارستان بياي بيرون؟ *
بيا اينجا ببينم
ببخشيد، من فقط مي خواستم بهتون بگم که چقد کتابتون رو دوست دارم
خيلي لخت و صادقانه و بي پرده ست
واقعا؟ اوه اوه
من عاشق اون قسمتي ام که، شما معروف ميشين تا
بطور مداوم حواستون درگير چيزاي ديگه باشه
که يه وقت مجبور نشيد با خودتون تنها باشيد
بنظرمن که، يک نگاه واقعا عميق بود
آره، صد در صد، خيلي عميق
مي خواي از اينجا بريم بيرون؟- چي؟-
،برگرديم خونه ي من، شايد يکم لخت تر
و صادقانه تر و بي پرده تر شيم؟- نه، نه مرسي-
تو چطور؟ آره، باشه-
اوه
هِي، دايان- تو هنوز با بوجک دوستي؟-
شنيديم يکم بينتون اختلاف بوجود اومده
قرار نيست يه کتاب ديگه درموردش بنويسي؟
داري پرتقال هارو نگاه مي کني؟
مي خواي در مورد اون پرتقال ها کتاب بنويسي؟
سلام- دايان-
سباستين سنت کلرام
ميلياردرِ مشهور نيکوکار و ماجراجو
لطفا دست زدنتون رو براي بعد نگه داريد
اوکي- يه کوچولو مي تونيد دست بزنيد-
اوکي
من شمارتون رو از پنگوئن صورتي گرفتم
من دنبال يه روزنامه نگارم که واسه يه ماهي، اينور و اونور
دنبالم بياد و شاهکارهاي جسورانه ام رو يادداشت کنه
در راه کمک به جوامعِ بلازده و مردم آواره
واو، عالي بنظر مياد
ولي من معمولا در مورد اين جور چيزا، نمي نويسم
دايان، اگه تو مي توني کاري کني که مردم به بوجک هورسمن اهميت بدن
مطمئنا مي توني کاري کني که به يتيم هاي لاغر مردني هم اهميت بدن
با کمبود اعضاي بدنشون
ما بايد مردم رو بيدار کنيم
خُب، من آدم سحر خيزي ام (morning person)
اميدوارم منظورت آدم سوگوار باشه (mourning person)
چون، دايان، قضيه در حد کشنده، وخيم و جدي ـه
بله، البته
تو مي خواي سه ماه رو تو سودان بگذروني؟
نه فقط اونجا، سراغ هائيتي و تايلند هم ميريم
همين طور اوگاندا و چچن
نمي توني همه ي اينارو تو لس آنجلس انجام بدي؟
من مي خوام يه کارِ مهم انجام بدم
من مي خوام به مردم کمک کنم و کارهاي خير انجام بدم
رو زمين بخوابم و توي يه سطل دستشويي کنم
عزيزم، هيچکسي نمي خواد توي يه سطل دستشويي کنه
شايد من بخوام، شايد من بخوام توي سطل دستشويي کنم
،اگه مي خواي توي يه سطل دستشويي کني مي تونيم برات يه سطل بگيريم
نمي خواد که اين همه راهو بري تا چچن لاواکي
اسمشو درست گفتم؟
آخه فقط تو سطل دستشويي کردن نيست که
بنظرم برام خوبه که از لس آنجلس برم بيرون
واسه يه مدت
عزيزم، ميدوني که من هرکاري بخواي بکني ساپورتت مي کنم
ولي چيزي که مي خواي رو تو اين
مکان هاي افتضاحِ ساختگي پيدا نمي کني
دنيا يه جاي پوچ، بي رحم و بي توجه ـه
کليد خوشحال بودن اين نيست که دنبال معني واسه چيزاي مختلف بگردي
کليدش اينه که خودت رو با چرت و پرت هاي بي اهميت مشغول کني
و در نهايت هم، ميميري
خُب، فک کنم بتونم انتخاب هامو آزاد بذارم
عاليه
هِي، مي تونم ازت يه چيزي بپرسم؟
بنظرت وينسنت ديشب خيلي عجيب نشده بود؟
خُب، هنوزم سه تا بچه تو يه پالتو بارونيِ ديگه، پس نه
داريم دوران سختي رو سپري مي کنيم خيلي مشکله، ميدوني
کارش تمام وقته تو کارخونه
،واسه همين وقتي هم مياد خونه
مي خواد با فيلم هاي بالاي 17 سال ريلکس کنه
من فک ميکردم واسه يه رابطه ي بزرگونه و واقعي آماده ام
...ولي
ديگه در مورد من بسه، بوجک، تو ترکوندي
دوباره داريم درمورد من حرف ميزنيم؟
ما يه پيشنهاد داريم واست که شخصيت منفي رو توي
جيمز باند جديد بازي کني
موافقم، آشغالِ کامله
ولي، ولي اين يه فيلم درام جديد از برادران کوئن ـه
يه فيلم وسترن در مورد يه شهر کوچيک و داغون و تو هم اسبِ توشي
اسکار رفتنِت حتمي ـه، چي فک ميکني؟
فک کنم حالا ديگه وقتشه که بالاخره "سيکرِتِريت" رو بسازيم
واقعا؟حالا؟ بنظرت يکم، اووم، پير نيستي؟
،تو ازم پرسيدي چيکار مي خوام انجام بدم اين کاريه که مي خوام انجام بدم
،اين تنها چيزيه که هميشه مي خواستم و اگه الآن نتونم انجامش بدم
پس تمام اين بدبختيا واسه هيچي بوده
!ماهي. معلومه
چرا بخواي کار منو آسون کني؟
وقتي بجاش مي توني فوق العاده سختش کني؟
لارا، قرارهاي امروزم رو کنسل کن
بايد يه تخته سنگ رو هُل بدم بالاي تپه
و بعدش هم هِي غلت بخوره روم، دوباره و دوباره
بدون هيچ مراعاتي که بخواد بدونه سالم هستم يا نه
!دختر خودمي
خُب، تاد، زندگي پينات باتر به يه پروژه ي جديد نياز داره
کالکشن دو ماه يه بارِ جعبه ايِ چيپس مون يه موفقيت خيلي بزرگ بوده
ولي واردِ اين بازي شدم که فيلم بسازيم
پس بيا يه فيلم بسازيم
خُب، من اينجا يه خرمن فيلم نامه ي خفن دارم
هر کدومشون مي تونن يه فيلم خفن بشن
خيلي هم عالي
ولي من همچنين يه ايده ي غير مربوط به فيلم هم دارم
اوووه، بگو اين يکي ايده رو بشنويم ببينم
اوکي، من داشتم مي رفتم سمت محله ي ويلشِر
و يه مغازه ي خالي جلوم ديدم و با خودم فک کردم
"مي دوني اين دنيا به چي نياز داره؟"
اوه هيجان زده شدم
يه فروشگاه که مردم بتونن خرت و پرتاي هالووين رو بخرن
فروشگاه هالووين، احساس مي کنم قبلا انجام شده
آره، تو ماه اکتبر
ولي چرا تا حالا نشده يه فروشگاه هالووين تو ماه ژانويه ببينيم؟
يه بازار کارِ دست نخوردس- آره-
يه مغازه ي هالووين که تو طولِ سال بازه
نه، نه فقط ژانويه- فوق العاده ست-
اين از اون ايده هاييِ که گلدن گلوب ميبره
"اتفاقا من فک مي کنم زمان خوبيه واسه فيلم "سيکرِتِريت
خُب نقش کي رو مي خواي بازي کني، مثلا، باباي سيکرِتِريت
يا پدربزرگش، شايدم مثلا يه دکترِ جادوگرِ پير
که طلسمش ميکنه يا يه همچين چيزايي؟
لِني، ببين، مي دونم يکم پيرم
ولي فک کنم تو بهتر از همه ميدوني که
يه حرفه ايِ پير رو بايد به حساب بياري
تو ديگه نمي خواد بحث تبعيض سني رو واسه من وسط بياري، بچه
من گوزايي کندم که طولاني تر از دوره ي کاريِ تو عمر کردن
ولي سيکرِتِريت تو سن 27 سالگي مُرد کي رو داريم مسخره مي کنيم واقعا؟
فقط پروژه رو راه بنداز و يه تست بازيگري واسم جور کن
فقط همين- باشه-
خُب باشه تو يه عکسِ "برو" واسه خودت جور کردي، بچه
"و منظورم از تو، خودمه. و از عکسِ"برو
،منظورم اينه که يه چنتا زنگ ميزنم ببينيم چيکار مي تونم بکنم
و منظورم از بچه، يه فرد ميانسال ـه
ششش. نه، نه، نه بذارش اينجا. بذارش اينجا
اوکي، اوکي ميذارمش- اِهِم-
تا حالا اين اتفاق براتون افتاده؟- تا حالا چي برام اتفاق افتاده؟-
تاد؟- بله، آقاي پينات باتر؟-
چه خبره؟ چرا لحن حرف زدنتون اين مدلي شده؟
تاد، من همين الآن يه ايده ي خفن به ذهنم رسيد
واسه لباسِ هالووين
چرا من و تو همين الآن يه سري به فروشگاه نزنيم
و يه مقداري پولمون که نتيجه کارِ سخت بوده رو، خرج نکنيم؟
اوه! ولي، آقاي پينات باتر، مگه نشنيدي؟
الآن ژانويه ست و فروشگاه هالووين تا نُه ماه ديگه
باز نمي کنه
ولي من همين الآن مي خوام راضي بشم
تا حالا اين براتون اتفاق افتاده؟
واسه هيچکي، هيچوقت، هيچ زماني
اِهِم، ما به شما هالووين رو تو ماه ژانويه عرضه مي کنيم
يه تجربه ي کاملا همه جانبه ي هالوويني
براي بقيه ما
هالووين تو ژانويه؟ ميشه بيشتر توضيح بدي؟
باشه ولي قبل از اون، به حضار بگو
تا حالا هم ديگه رو ديده بوديم؟- هيچ وقت-
خب طبق واقعيات، آمار خودکشي تو ماه ژانويه افزايش پيدا ميکنه
بيشتر از هر ماه ديگه اي- منم دارم خيلي نزديک ميشم به اين که خودکشي کنم-
همچنين تو اين ماه فروشگاه هاي هالووين هم کمتره بنظرتون تصادفي ـه؟
واو، من که قانع شدم اين فروشگاه مي تونه زندگي ها رو نجات بده
...باورم نميشه، وقتي نيروهاتون ترکيب ميشه
يه جورايي احمق تر از حاصل جمعِ احمقي هاتون ميشيد
مرسي- ادامه بده-
تو تشويق کردن اون رو متوقف کن و تو هم تشويق کردن اون رو
شما دو تا دارين با آتيش بازي مي کنين
يه آتيش به نام داشتنِ ايده ي خوب
يا شايد آتيشي به نام دوستي
آتيش ها که اسم ندارن- پس آتيش شيکاگو چيه؟-
يا جزيره آتش
يا گِيب- گِيب کيه؟-
يه آتيشي بود يه زماني ديدمش، اسمش رو گذاشتم گِيب
آدم دل پذيري بنظر مياد- واقعا بود، بچه ي خوبي بود-
کار، کار، کار اين تنها چيزيه که تو بهش فک مي کني؟
نمي دونم والا
زير اون کُت چيه، وينسنت؟
بايد من رو به خودت راه بدي- الآن نه-
بايد زنگ بزنم به يه يارويي تو دفتر
و ماشين رو ببرم يه جايي
تو همش درگير يارو ها و ماشين هايي
ميدوني، من فک کردم که مي خوام با يه بزرگسال واقعي قرار بذارم
ولي من در واقع قلبم جوونه
من نياز دارم که علف رو بين انگشتاي پام حس کنم
من مي خوام جين بپوشم، مي خوام برقصم
اينا کاراي بچه گونست- نه، وينسنت-
بالغ بودن فقط کار و بيزينس نيست
.و يه آدم قدبلند که تو ديزني لند ميچرخه من مي خوام خوش بگذرونم
بايد يه فرقي بين داشتن همسر و يک نواختي باشه ديگه
داريدن مَرسمر چيه ديگه؟
خُب واضحه که ما يه درک متفاوت از چيزي که اين
رابطه بود، داشتيم
،دوس دارم در اين مورد بچه بازي در نيارم ولي خداييش، من اذيت شدم
بنظرم تو ديگه بايد بري، فقط برو، از زندگي من برو بيرون
اوکي
مي تونم يه سوداي ديگه بزنم؟
بوجک، کِلسي جَنينگز رو که ميشناسي، کارگردان
من واقعا ممنونم که اين فرصت رو در اختيار من قرار داديد
باشه
سيکرِتِريت يه جورايي تو بچگي قهرمان من بود
آره، قهرمان خيليا بود
...خُب، مي دونين، يه آدمي بود که همه چي داشت
آره، خودم داستان رو ميدونم، خيرِ سرم کارگردان فيلمم
کِلسي، خوب رفتار کن
بدعنق شده چون تا الآن سي نفر رو ديده
که واسه نقش تست دادن، و ما هممون ديگه حالمون بهم خورده
از بس تست بازيگري ديديم، پس هر وقت حاضر بودي
ديگه خودت شروع کن
خيلي هم خوب، بذارين شروع کنيم
هِي، تو اون اسبِ نيستي که
تمام اون مسابقات رو بُرد؟- نه امروز، نه، خانوم-
امروز من فقط يه مشتري ام که يه تيکه کيکِ گرم مي خواد
مي تونم يه سوالي ازتون بپرسم؟
،وقتي شما اون بيرون، تو زمين مسابقه اين
از چي دارين مي دوين و فرار مي کنين؟- مي خواين حقيقت رو بدونين؟-
هيچي
همه از يه چيزي فرار مي کنن، عزيزم
نه، من از هيچي فرار نمي کنم، از هيچي حتي نمي ترسم
مردم ميان سراغ من ازم امضا مي خوان
مي خوان ازم عکس بگيرن
اونا فک مي کنن يه چيزي تو من براشون آشنا ـه
و منم مي خوام اون آدمي باشم که اونا فک مي کنن هستم، ولي من اون آدم نيستم
اونا عظمت رو تو من مي بينن و با خوبي اشتباهش مي گيرن
ولي من...من ميدونم که اون تو هيچي نيست
هرچقد هم که سريع بدوم، نمي تونم از اين فرار کنم
واو- واو-
...فک کنم همه هم با نظر من موافقن که
واي خدايا، اندرو گارفيلد نقش رو قبول کرد اندرو گارفيلد: بازيگر نقشِ اسپايدرمن در سري فيلم هاي مردعنکبوتيِ شگفت انگيز
سيکرِتِريت مون جور شد- اندرو گارفيلد رو داريم؟-
خدايا، امروز بهترين روز زندگي منه
آدم که به اسپايدرمن نمي تونه جواب منفي بده
اين فيلم قرار شگفت انگيز بشه
...اندرو
!گارفيلد
...خُب حالا، قرص ها باعث ميشن کابوس ببيني
...منظورم اينه که فقط ترسناکه
ولي مالاريا ميکُشتِت
پس فک کنم تو قرص هارو ترجيح بدي بهتره، دايان
يه لحظه صبر کن
يه مگس وارد خيمه ام شد، تو ديگه چي مي خواي؟
سلام؟
دايان، پرنسس کارولين ام، مدير برنامه ي بوجک
آره، ميدونم کي هستي
من همون گربه صورتيِ ام، هموني که با بوجک قرار ميذاشت
ما تا حالا همديگه رو خيلي ديديم تو، تو عروسي من هم بودي
Turteltaub گوش کن، شرکتِ
داره يه فيلم در مورد سيکرِتِريت ميسازه
،و از اون جايي که تو توي اين امور خيلي متخصصي
مي خوان به عنوان مشاور شخصيت سيکرِتِريت ازت استفاده کنن
يعني چي؟
راحت ترين کارِ دنيا ـه
روي يه صندليِ مدل بالا ميشيني و تمام روز رو شيريني مي خوري
،و بعدش هفته اي يه بار ميگي "نه اگه سيکرِتِريت بود اين کار رو انجام نمي داد"
نمي دونم، من همين الآنم يه کارِ ديگه بهم پيشنهاد شده
...و مي دونستي تو سودان يتيم هايي هستن
عزيزم اگه اين کار رو قبول کني مي توني هر چقد يتيم که دلت مي خواد بخري
نه، من نمي خوام بخرمشون که
ببين، اگه واقعا مي خواي به مردم کمک کني
مشکلي نداره اگه يکم پول تو جيبت داشته باشي
الآن کار رو قبول کن، بعدا به يتيم ها کمک کن
هميشه بعداً اي وجود داره
اوکي، با شوهرت در موردش مشورت کن
من ديگه برم، بايد سيبيل هامو کوتاه کنم
يه چند روزي تعادلم بهم مي خوره و به دَر و ديوار مي خورم، ولي سکسي ميشم
اينجا پاي هاتون چطوره؟- خوب نيست-
خُب، هرچي دارين واسم بيار
به درک، بندازش توي يه کاسه و يکم بوربن بريزش روش
و يه ملاقه هم برام بيار
بوجک، ما متوجه شديم که اخيرا حال و هوات خيلي داغونه
ولي ما يه چيزي داريم که فک مي کنيم سر حالت مياره
يه ريسکِ کاريِ هيجان انگيزِ جديده
هم هيجان انگيزه هم جديده
يکي ديگه؟ پس فروشگاه هالووين چي شد؟
چي شد؟- راس ميگي-
فروشگاه هالووين
کفِ زمين رو از جا در آورديم
چون آقاي پينات باتر همش چوبِ کف زمين رو مي خراشوند
و بعدش...اصن کفِ زمين جديد رو نصب کرديم؟
هالووين؟...تو ژانويه؟
!چه ايده ي خو...آخ
خلاصه، حالا ديگه سرمون گرمِ اسمودي ـه
چي؟- اسمودي ها-
دارين ميگين اسموثي ديگه، آره؟ اسموثي smoothie:يه نوع نوشيدني، مخلوطي از ميوه ي تازه به همراه بستني و شير و ماست
نه، اسمودي
يه نوع مودِ (حال و هوا) که مثه اسموثي مي نوشيش
نمي گيرم، دقيقا چجوري يه مود رو مي نوشين؟
مثه يه اسموثي- پس يه اسموثي ـه-
نه، اسمودي ـه يه مود که آدم مي نوشه
خُب چجوري يه مود رو مي نوشين؟- مثه يه اسموثي-
ولي از فروشگاه ميشه خريدش؟ مقادير فيزيکي مون اين وسط چيا هستن؟
ما هنوز روي همه ي پيچ و خم هاش کار نکرديم
ولي مهم اينه که، ايدمون رو عمومي کرديم
و ما مي خوايم که تو از همون کفِ زمينش (از همون اول) با ما باشي
...مي بيني، مشکل ايده هاتون همينه ديگه
اصن کفِ زميني ندارن (پايه و اساسي ندارن)
!بالاخره، يه فروشگاه هالووين واسه بقيه سا...آخ
!سلام
به هر حال، مهموني شروع کارمون امشبه
و اگه بياي عالي ميشه- ...هيچ هزينه يي هم نکرديم-
انقد به محصولمون اعتماد داريم
محصولتون...اسمودي- آره-
صب کن ببينم، گفتي اسمودي يا اسموثي؟
...چون ما فقط درست مي کنيم ما کدوم رو درست مي کنيم؟
من دوس دارم فک کنم اسمودي ما رو درست مي کنه
از رو تُن صدات مي تونم بگم، چيزي که گفتي هوشمندانه بوده
پا سوييچيِ اسمودي؟- چاي گرم نگه دارِ اسمودي؟-
در باز کنِ اسمودي؟-
يه موده که شما مثه اسموثي اون رو مي نوشيد
تاد، واقعا داره اتفاق ميوفته
هووووووورا، و تو ميدوني که من از اين کلمه رو هوا استفاده نمي کنم
خُب، حالا ديگه فقط بايد مطمئن شيم که حواسمون جمع باشه
و واقعا ادامه اش بديم
(feel awful)من حسِ افتضاحي بهم دست ميده اگه اين ايده ي خفن از هم بپاشه
بخاطر اين که حواسمون به يه چيزه ديگه پرت شده
که معمولا حواسمون هم پرت نميشه
صب کن ببينم، تو الآن گفتي حسِ افتضاح يا (falafel)فلافل؟
"من گفتم، "حسِ افتضاح
ولي يکم بيشتر در مورد اين ايده ي فلافل واسم توضيح بده
؟(fawaffle)فلافل يا فلافلِ ويفري
چي؟
بوجک، هيجان انگيز نيست؟ ها؟ اسمودي؟
اصن مي دوني اسمودي چيه؟
فک کنم يه نوع لباسِ سرهم، واسه بزرگسالانه
هرچي که هست، من دارم چيزايِ جديد رو امتحان مي کنم
من دوباره مجرد شدم، و خيلي هم باهاش حال ميکنم
...بذار دوباره بگم- پرنسس کارولين-
وينسنت، خُب، خيلي رو داري که پا شدي اومدي اينجا
...نذار دهنم باز شه- نه، بذار من حرف بزنم-
من يه مشکل اخلاقي داشتم
ولي يکم وقت استراحت گرفتم
و درمورد کاري که کردم فک کردم
من مي خوام مرد بزرگي باشم
ولي بعضي وقتا بزرگترين کاري که يه مرد مي تونه انجام بده، گفتنِ حقيقته
...و واقعيت درمورد من اينه که،من...من
خُب، بفرماييد- من عاشقتم-
چي؟- وينسنت-
بيا بريم علف رو لاي انگشتاي پامون حس کنيم
چي؟- ايول-
تو از هزار تاي منم بهتري
کاش دوست پسرِ منم همين قدر بالغ بود
بفرماييد؟- بوجک، منم کِلسي جَنينگز-
يه سري خبر در مورد "سيکرِتِريت" دارم
چه خبري؟- گارفيلد ديگه نيست-
يه جورايي تصادف کرده
يه فروشگاه هالووين تو ماه ژانويه؟
!چه شيطاني و مضحک...آخ
!اوه چه عذاب آور
احمقِ دست و پا چلفتي، تک تک استخون هاي بدنش رو شکونده
و حالا بايد يه بازيگر نقش اول جديد پيدا کنيم
استوديو مي خواست يکم جوون تر انتخاب کنه، ولي من با خودم فک کردم
يه کسي يکم بوجکي تر انتخاب کنيم
چي؟ جدي ميگي؟
تو تنها کسي بودي که قدرت کافي واسه اجراي نقش رو داشت
بعدا مي تونيم سنت رو بياريم پايين، ولي بهت گفته باشما
من حوصله ندارم از اين چرت و پرت هاي "واي نه من" و اين جور چيزا بشنوم
يا از اين جلب توجه هاي بيخودي
به اندازه ي کافي از زنِ قبلي ام کشيدم
همين طور روزنامه ها و اخبارشون در مورد گلوتن
خدا، باشه فهميديم مارلا، گلوتن
...ولي اگه مي خواي فيلم بسازي، و آماده اي واسه کار کردن
هستم، ميشم، مي تونم، مي کنم
عاليه، فقط يه ماه وقت داري تا هيکلت رو روي فرم بياري
بايد پنجاه پاوند وزن کم کني و دوباره بيست تا اضاف کني
...و، بوجک- بله؟-
هيچ وقت به اين شماره زنگ نزن
اگه کارت داشته باشم، خودم زنگ ميزنم
هِي- هِي-
زياد اهل پارتي نيستي؟
نه، نمي دونم با دستام چيکار کنم
فک کنم تو فيلم سيکرِتِريت نقش گيرم اومد
عاليه- چيزيِ که هميشه مي خواستم-
آره، خيلي خوشحال بنظر ميرسي- حالا چيکار کنم؟-
خُب، مشکل زندگي همينه ديگه، مگه نه؟
يا ميدوني چي مي خواي و گيرت نمياد
يا چيزي رو که مي خواي گيرت مياد ولي بعدش نمي دوني چي مي خواي
خُب، خيلي احمقانه است- آره-
نمي دونم اين چيزي که مي خوام بگم، بيشتر هيجان زدت مي کنه يا کمتر
ولي من تصميم گرفتم يه کار رو توي فيلم سيکرِتِريت قبول کنم
بعنوان مشاور شخصيتِ داستان
واو، دوباره قراره با هم کار کنيم
اميدوارم از من حالت بهم نخوره
فک نمي کنم يه همچين چيزي اتفاق بيوفته
عجيبه که اين کار رو قبول کردم؟- چرا عجيب باشه؟-
تو واقعا يه کتاب در مورد سيکرِتِريت نوشتي
...آره، ميدونم، فقط ...وقتي واسه اولين بار اومدم لس آنجلس
فک مي کردم قراره کاراي واقعا مهمي رو انجام بدم
ميدوني، چيزايي بنويسم که يه تفاوتي ايجاد کنه
...ولي بعدش آدم غرق يه چيزي ميشه و بعدش يه چيز ديگه
خُب، تو که هنوز وقت داري هميشه بعداً اي وجود داره، درست ميگم؟
آره، فک کنم هميشه بعداً هست
يادته آخرين باري که ديدمت
ازم پرسيدي که فک مي کنم تو توي قلبت آدم خوبي هستي يا نه؟
يادم مياد يا نه؟ آره، تقريبا
تو موقعيت بدي گيرم آوردي نمي دونستم چي بگم
خُب، فک مي کني آدم خوبي هستم...تو قلبم؟
قضيه همينه، فک نکنم کلا به تهِ قلب اعتقاد داشته باشم
فک ميکنم تو فقط کاراي هستي که اجام شون ميدي
خُب، افسرده کنندست
،واقعيتش رو بگم
بنظرم نويسندگي تو، تفاوت ايجاد مي کنه
مرسي
من واقعا مي خواستم که ازم خوشت بياد، دايان
مي دونم
ببخشيد براي تولدت کادو نگرفتيم
حواسم خيلي پرتِ خريد بليط کنسرت
شد New Kids On The Block
کاملا يادم رفت که چي مهمه
منم انقد درگير انتخاباتِ نماينده کلاس شدم که
که اصن يادم رفت چرا کانديد شده بودم
و منم عاشق يه پسري شده بودم
بچه ها، بچه ها، من که به کادو احتياج ندارم
همه ي چيزي که لازم دارم رو اينجا دارم
ماکاروني؟ سابرينا-
بيا تو بغلم، خلُ و چل ـه خودمي
ميشه واسه بِلِيک امضاش کني؟- آها-
مرسي، مرد، تو يه جورايي قهرمان مني
واقعا؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.