. هی رفیق روز بزرگیه . نه
. روز اولین نمایش بزرگت . به بُر حلقتُ
سکرتریا روی پرده های سینماست الان
. چه هیجان انگیز .جون مادرت ول کن
, ملت دارن فیلمت رو تماشا میکنن
, نظر میدن و راجب قضاوت میکنن در سراسر کشور
چه گوهی میخوری ؟ . شایدم نه شاید هیشکی هم نبینتش
خیلی عجیب نمیشه عینا کسی فیلمت رو نبینه؟
چه طوری از این مکالمه کوفتی خلاص شم ؟
, فقط فکر کن همین وقت فردا . همه ما می فهمیم ترکوندی یا شکست خوردی
.یه روز همراه با کلی احتمالات
اوه خدای خوب من . اوه اوخ
. تموم شد دوران حرفه ایم رفت پی کارش
. من مطمئنم مشکلی پیش نمیاد
مگه سکرتریا داخل جشن واره فیلم متحرک اوقانوس آرام نَتِرکوند؟
منتقدان به آن گلاب گلاب بلاب بلاب نگفتن
جشنواره ها مهم نیستن تاد
یه سری برچسب هستن که بخورن پایین پُسترت
. اما این الان دنیای واقعی
-- اگه این اخر هفته نَتِرکونه
این اوه وای خدا ! اوه نه
. بوجک مشکلی پیش نمیاد
. بوجک باکس آفیس ساحل شرقی اومد بیرون
... سکرتریا ..... صبر کن
! زده همه رو ترکونده چرا منو مجبور کردی صبر کنم تا اینو بشنوم ؟
اون زمان مزخرفی برای شوخی صبر کردن بود
میدونی این به چه معنیه ؟
تو دیگه از این به بعد یه بازیگر نیستی که همینجوری میندازنش داخل فیلم
تو الان دیگه واجد شرایط .... صبر داشته باش .... ستاره شدنی
بوجک چه احساسی داری ؟
. توپ
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
, ما بخت و اقبال رو شکست دادیم , ما با شجاعت با چالش ها روبه رو شدیم
. و ما هیچوقت تسلیم نشدیم
, برای آن دلیل ها و بسیاری دیگر
عشق ما مثل یک تیم میمونه Cool Runnings الهام گرفته از فیلم مترجم : Cool Runnings فیلم درام و ورزشی
اگر می شد نشان اون فیلم رو قرض بگیرم
جامائیکا بابسلد مترجم :به نشان ورزشی تیم جامائیکا در رشته ورزشی بابسلد اشاره داره که یه ورزشه با سورتمه باید سُر خورد همون به قول بابا اِتی بریم شمشک لیز بخوریم
درسته دایان جامائیکا بابسلد مترجم : نشانش سمبل همکاری و هماهنگیه که داخل این رشته برای رسیدن به سرعت مناسب خیلی مهمه
. ممنون مستر پینتباتر
, ممنون دکتر جنت .برای این مدل جامائیکایی که سُفره دلم رو باز کردم مترجم :همون منظور همکاری با هم رو میخواد برسونه
, خب این کل یک ساعت رو تقریبا به فنا داد
ولی ما هنوز یکم وقت داریم که از دایان بشنویم
. مستر پینتباتر من فکر میکنم شما عالی هستید
همش همین ؟ . شرمنده
من همیشه خیلی عالی نمیتونم احساساتم رو با کلمات به تصویر بکشم
خبرت شما نویسنده نبودی ؟
/ نویسنده /هماهنگ کننده شبکه های اجتماعی کارگردان کمک رسانی برای شبکه های اجتماعی مترجم : منظورش همون ادمین هست
آها
این صدای زنگ ملایم به ما میگه که خورشید وقت ما رو . به همین اندازه برای این هفته تعیین کرده
اما به شما یاداور میشم اهمیت ارتباط رو
.این یه چشمه از تیغه بابسلد مترجم : مظورش تیغه زیر سوته است یعنی میمیره مثل آدم زر بزنه جمله ای که گفت به فارسی درست معنی نمیده
,من انگشتم رو سمت هیچ کدوم شما ها نمیگیرم
, اما فکر میکنم برای دفعه بعد بعضی افراد در این جا
شاید بخوان روی تبدیل احساساتشون و افکارشون به کلمات کار کنن
. همون غلطی که معمولا یه نویسنده میکنه
- مممم? - آآآآآآممم.
- آه
. من مشکل طرح دندان پزشکی کمپانی رو حل کردم
, بش میگن دندان همه دندان ها و هیچ چیز به جز دندان
. به نظر جامع میاد .به نظر شیرین نمیاد جودا مترجم : بازی با کلمات شبی هم معنی جرم مشکل ساز برای دندون میده هم یه نو شیرینی کریسمس
اره
و همچنین میخواستم با شما حرف بزنم اگر وقت خوبیه
و هستش چون شما دقیقا 9 دقیقه تا جلستون مونده
برای کاپیتان هوکر 2 یو هو هو هو و یه بُطری تپل مُپل مترجم : به داستان پیتر پن جدید و نقش کاپیتان کشتی اشاره داره که طرف زن بازه اون بطری که نوشم معنی دیگه هم میده
آره چی شده ؟
من مسئولیت های فرا تر از قراردادمان به عهده گرفتم
. من فکر می کنم من ارزشم رو اثبات کردم داری درخواست ترفیع میکنی ؟
بیشتر به دنبال حل این موضوع از طریق .موقعیت مالکیت در شرکت می باشد
,من فکر می کنم می خواهم برای 15 درصد از سهام بپرسم
, شما هم میخواهید با 5 درصد با من مقابله کنید . بعد هم با هم روی 10 درصد به توافق میرسیم
. پس به توافق رسیدیم . من کاغذبازی ها رو راه میندازم
, صحبت کاغذ شد Piper Perabo و Pauley Perrette مترجم : جفت بازیگر و ستاره هالیود بازی با اسمشون
باید برشون گردونیم داخل شوی Princess and the Pauper مترجم : به ماجرای همکاری این دو بازیگر و این کارتون باربی اشاره داره نمیگنجه بخوام توضیح بدم
. شما انشب یه شب بیکاری یه شب بیکار ؟
اخرین بار این کی اتفاق افتاده ؟ . هیچوقت
کمک دیگه ای از دست من بر میاد ؟ . یه قرار برای انشب جور کن
. اصلا سه تا جور کن
کی میدونه دوباره کی یه شب بیکار بشم ؟
. من میدونم و یه شب دیگه گیرت نمیاد
. من بیخشید مرد خوب من
فیلم من با درخشش من ستاره اصلی فیلم فقط بازش کن
ما مایلیم بشینیم کنار بار و نوشیدنی رو هم مهمون شما باشیم
. البته آقای هورسمن .از این طرف آقای هورسمن
اقای سادرلند من مجبورم از شما بخوام جابه جا بشید مترجم : kiefer sutherland بازیگر تلویزیون نقش اول 24
. برای ستاره سینما و همراهشون
. آره بخورش کیفر
! واو
.اونا عاشقت هستن اینجا . همه عاشق ستاره سینما هستن تاد
.من قرار کلی عشق نصیبم بشه , و میخوام تو کنارم باشی
تا غوطه و لبریز از باقی مونده اونا واسه خودت عشق حال کنی
. به نظر توپ میاد بوج
انشب ما سوار یه موشک ایم مستقیم به سمت خورشید
و تو قرار نیست روی سکوی پرتاپ جا بمونی فقط چون هیشکی اسمت رو نمیدونه
تاد ؟ تاد چاوز ؟ . فکر کنم منظورت بوجک بود
. بوجک هورسمن . امیلی
نه بوجک . چرا ملت همش اسم های رو میگن که اسم من نیست
. من از زمان دبیرستان ندیدمت . به نظر عالی میای . عاشق کُلاهت ام
ممنون . چی تو رو کشونده اینجا ؟
, بهترین دوست احمق من داره ازدواج میکنه . خب منم واسه رهرسل دینر اینجام مترجم : rehearsal dinner معنی به فارسی نداره شب قبل عروسی اصلی یه پیش عروسی میگیرن که عروس و داماد با جو آشنا بشن مثل عروسی اصلی کل داستان ولی تمرینی
چرا همه درباره من حرف نمیزنن برای یه دقیقه هم که شده این داره نگران کننده میشه
. وای خدای من تو بوجک هورسمن هستی . آره قربونت
. من عاشق بوجک هورسمن شو بودم . اون مثل بهترین سریال برای من بود
منظورت هورسینگ ارونده ؟ نه بوجک هورسمن شو
.اصلا ته حماقت بود . بهترین بود
تشکر ؟ .منظورم این که بد ترین بود
. ولی همینش خیلی خوبش کرده بود . آره فهمیدم
من داشتم بهش میخندیدم چون خیلی بد بود میفهمی که ؟
. قشنگ مشخص کردی مثل روز .من حس میکنم هنوز درست بیان نکردم
لذت بُردن من از حس تحسین صادقانه من نبود
بیشتر شبیه این بود این چه سریال کسشعریه
کی همه اون تصمیمات مزخرف رو گرفته ؟ من نمیتونم نگاه نکنم
-- مجبور نیستی همین جور
. به هر حال من خیلی عاشقت ام
. تشکر . منم عاشقتم . که منظور من این که تو هم افتضاحی
من باید برگردم به این رهرسل دینر احمقانه
. ولی تاد خیلی عالی بود دوباره دیدمت
وایسا بینم تو گفتی یه عروسی اینجاست ؟
-- من گفتم رهرسل دینر اما . واهو ! ما باید بریم بترکونیمش
آدمای معمولی و حوصله سربر عاشق این هستن که سَرُ کله یه ستاره سینما پیدا بشه
. و مشروب های اونا رو سر بِکشه
.اونا حاضر هستن بِرینَن به خودشون برای این
. من مطمئن نیستم بوجک شرمنده تاد . آیا تو خبر مرگت ستاره سینما شدی ؟
. من روایت یه آگهی مزدا رو کردم . داستان خنده داریه که اون چطوری جُفتُ جور شد
تاد الان وقت یکی از اون داستان های عجیب غریب تو نیست که به جای نمیرسه
. ما یه عروسی داریم که بترکونیمش . اون رهرسل دینر
برای من ساده نیستش اون طوری که برای تو هستش
.ارتباطات یک فراینده .به همین دلیل که پیش دکتر جنت میریم
. اون و اون برنامه مال گروپ آن بود . تو یه سبک برای بزرگ شدنت داشتی مترجم : گروپ آن یه شرکت خیلی بزرگ که خیلی خدمات میده از جمله خدمات اجتماعی
, تو یه خونه داشتی پُر از عشق , و والدینی که چیز های خوبی بهت می گفتند
و دامنه های سرسبز و زیبای شبه جزیره لابرادور رو داشتی مترجم : Labrador Peninsula شبهه جزیره ای در کانادا که بازی با اسم مکان در کانادا و نژاد مستر پینتباتر
. من شبهه جزیره دایان نداشتم . من کلا یه تنگه کونی ها رو داشتم
من همش به تو میگم . ما باید یه سر به کشور قدیم من بزنیم
. تو عاشق اونجا میشی . کُلی چیز اونجا برای بو کردن است
. این عجیبه
. من همین الان یه اِس از الکسی بورسو فینو گرفتم مترجم : این شخصی که گفت واقعی نیست
؟ man about town همون ستاره معروف داخل فیلم مترجم : فیلمش هست ولی بن افلک نقش اصلیشه نه اون یارو فقط میخواد بگه مثلا طرف معروفه
اون میخواد من برم خونه اش و با دوستاش مهمونی بگیرم
؟ Snatch Batch همون مترجم : این گروه هم واقعی نیست
الکسی بورسو فینو میخواد تو با اسنچ بچ پارتی بگیری ؟
. اون یکی از مشتری های ماست . من اون رو چند هفته قبل دیدم
ما راجب این صحبت کردیم که من یکی از پارتی هاش رو تویه اینستاگرام نشون بدم
من واقعا فکر نمیکردم اون میخواد من انشب انجامش بدم
اوه صبر کن . انشب ؟
من امیدوار بودم ما بتونیم باهم رو مبل بشینیم و سریال بُونز رو ببینیم مترجم :Bones سریال پلیسی جنای و بسیار چِندش که جرم ها رو با کمک استخان ها انسان ها حل میکنن یه مدت هم فارسی 1 پخشش میکرد
من فکر نمیکنم اون سریال راجب چیزی باشه که تو فکر میکنی
. علاوه بر اون من باید برم این برای کار . شرمنده
مشکلی نیست . اما بهم زنگ میزنی اگر تا دیر وقت بیرون موندی درسته ؟
. آره بهت زنگ میزنم . باشه بهت خوش بگذره
. اوغ ! من مطمئنم نمیگذره
بچه با حال های مثل اونا من رو بر میگردونه به دوران دبیرستان
و آخر سر من احساس میکنم یه اُسکل بزرگم دوباره مثل قبل
تنها مُدل اُسکلی که تو باید حس کُنی اون غیر اُسکلیه که تو رو انتخاب کرده مترجم : الان مترجم داره سرش رو میکوبه به دیوار گفتم تو جریان باشید انگار میمیره مثل ادم صحبت کنه منظور کلیش این که طرف تو رو انتخاب کرده پس اسکل نیستی
پرنسس کرولاین من رزرو های انشب رو برای . شما در رستوران الفانته انجام دادم مترجم : رستورانی که بوجک فصل یک خرید
رزرو ها ؟ . برای قرار های شما
, یکی ساعت 7 . یکی 8:30 و یکی دیگه ساعت 10
تو واقعا واسه من سه تا قرار جور کردی ؟
. من داشتم شوخی میکردم . شرمنده
.بعضی وقت ها من مشکل خواندن لحن دارم
یک بار من 45 دقیقه صرف یک سخنرانی جذاب کردم
در تائتر آپولو قبل از این که بفهمم یه کمدیه ساده بوده مترجم : Apollo Theater یه سالن تائتر در منهتن
. من نمیتونم سر سه تا قرار برم نمیشه دو تا دیگش رو برنامه ریزی مجدد کنیم ؟
یه زمان طولانی میبره قبل از این که شما یه شب دیگه خالی گیرتون بیاد
مخصوصا زمانی که شما اون وکیل ها رو . دارید میارید هفته دیگه لامپ ها رو عوض کنن مترجم : به یه جک ساده آمریکای اشاره داره که وقتی میخوای بگی یکی چقدر دستُ پا چلفتیه چند نفر از اون ادم یا قشر نیاز که یه کار ساده مثل لامپ عوض کردن رو انجام بده
باشه الان افتاد که اونهم یک جک بوده
به عنوان پدر یکی از عروس ها میخوام یه لحظه رو به
عصر بخیر، دوستان مترجم : اسپانیای گفت
بیاین نفرین بشیم . افتاد ؟ مترجم : به یه آهنگ معروف اشاره داره توضیحش طولانیه سرچ کنی میاد
.وای خدای من بوجک هورسمن . همون ستاره فیلم
. این شاد ترین روز زندگیمه
- اوخ
میتونم کمکتون کنم ؟ . من دایان هستم
... آممم . من برای پرنسس کرولاین کار میکنم
تو بمهم اِس دادی که بیام با تو و رفیق هات وقت بگذرونم
. من دیگه چیزای که میتونم بگم داره ته میکشه . اوه آره دایان
. آره . نه . البته بیا تو خواهش میکنم
یا وحشی بافقی اون یه کار اصلی از کلیمت ؟ . هی بچه ها ما مهمون داریم مترجم : klimt نقاش معروف متولد وین تابلوی هم دایان به اون اشاره کرد بوسه نام داره وقیمتش 250 میلیون دلاره البته توی نقاشی اصلی ادم هستن نه مار
دایان این کارلوس / دیوید و شیت شو
. یو .کلمه
. آها اسنچ بچ معروف
اون یه اسم احمقانست که یه خبرنگار گذاشت رو ما
. ما در اصل خودمون رو اون طوری صدا نمیکنیم
. ما با کلی زن سکس کردیم اما کی اهمیت میده ؟
. ما در ضمن دوست داریم بریم برانچ بخوریم مترجم : brunch وعده غذای بین صبحانه و نهار
شاید تو حالت باشه ما رو برانچ بچ صدا کنی
.یا برانچ بانچ مترجم : جکش بازی با کلمات دو کلمه مختلف برای گروه
,اوه خدای من کارلوس . برای همینه تو خنده دار گروهی
. اون واقعا خوبه . بنویسش بینم
آره ما میگیریم چرا روایت های کازانوا جذابه و چطور به برند ما کمک میکنه مترجم : کازانوا وب سایت داستان مصور
. ما که کاملا کسخل که نیستیم . آره بجز شیت شو
. خوب اومدی این یکی رو
اما هر مرد در درون یک چندگانگی بزرگ سیر می کند درسته ؟
. هیچکسی یه چیز نیست آره به جز شیت شو درسته ؟
آه ....
میدونی ما میتونیم مسخره اش کنیم چون بیشتر اون دوست ماست
. من واقعا شرمندم شیت شو
اما دوران مدرن از شیشه های خودرو
زمانی آغاز شد که مهندسان دو پانل از شیشه های چند لایه رو برداشتن
و هرکدام آنها را با یه لایه پی وی بی نازک جدا کردن مترجم : شیشه های جلوی ماشین رو میگه که میشکنه ولی نمیریزه
. آهان شما چی ؟ شما در صنعتی مشغول هستید ؟
-. بله در اصل من مدیر برنامه هستم مدیر برنامه ؟
.اوه شما در صنعت سرگرمی هستید
وقتی که من گفتم این صنعت من به معنای صنعت شیشه خودرو بود
ما به کسب و کار خودمون صنعت میگیم
چون ما فکر میکنیم . ما از همه مهم تر هستیم
من میتونم حوصله همه رو تا سر حد مرگ سر ببرم که چه قدر افتخار میکنم
, به زنی که امروز تانیشا شده
اما به جای خواندن اظهارات من که از قبل آماده شده
, برای هشت ماه گذشته من قرار میکروفن رو بدم به
, به ستاره سینما به خدا قسم بوجک هورسمن خانوم ها و آقایان
. تشکر . تشکر . بیاید بریم سر دلیلی که اینجایم
, و نه دایی جرج . منظورم فواره (آبنمای) شکلات نیست
میدونید که من خیلی خوب , کرن و تانیشا نمیشناسم
اما میدونم که چقدر با ارزش و کمیابه
که اون تیکه گم شده زندگیت رو پیدا کنی که کامل میکنه تو رو
. و وقتی میدونی خب میدونی خودت دیگه میگیرید چی میگم ؟
پس تبریک به زوج خوشبخت برای دونستن
, باشه همون طوری که داخل صنعت فیلم میگن اینم یه چشمه از بوجک
بیاید از یکی از .ساقدوش های عروس بشنویم
.کرن و تانیشا ...کرن و تانیشا
و تو راه اینجا راننده داخل یه جا پارک عجیب و غریب وایساد
. و پُرسید که میتونه مو هام رو لمس کنه
. این وحشتناکه . میدونم
, این یه اپلیکیشن معروف و محبوب برای اشتراک گذاری مسیر مترجم : یه سری اپلیکیشن داخل خارج هست که میتونی اگر ماشین داشته باشی مسیر های روزانه خودت رو مسافر بزنی و پول در بیاری
اونا میخوان تو فکر کنی میتونن راننده های خودشون رو بهتر کنن
حالا کدوم اپلیکیشن هست ؟
, من محتملا نباید به دلایل قانونی بگم مترجم : اگر اسم اپلیکیشن رو بیاره از شو میتونن شکایت کنن
ولی فکر کنم همه بدونیم منظور من کدومشونه مترجم : اوبر رو میگه داخل انیمیشن های دیگه هم تیکه های سنگینی به این اَپ انداخته شده / Uber
میدونی چی خیلی از مشکلات رو حل میکنه ؟
اگر یه اپلیکیشن اشتراک مسیر بود برای زنان که فقط رانندگان زن داشت
. این ایده خیلی عالیه تاد
. تو همیشه ایده های عالی داشتی میدونی دیگه چی باحال میشه ؟
, تفنگ کیک فنجونی
که بتونی کیک فنجونی ها رو مستقیم . به داخل دهنت شلیک کنی
اوه نه ! اون یارو میخواد خودش رو بکشه ؟
نه فقط تفنگ کیک فنجونیه
. نه وایسا بینم برگرد به اون یکی ایده ات
کدوم یکی ؟ . اونی که راجب راننده های زن بود
. کرن و تانیشا . کرن و تانیشا
و بنیاد من تمرکزش روی ابتکارات برای آب های تمیزه
. و در اصل اینطوری بود که با کارلوس آشنا شدم
اون یک فرایند اختراع کرده بود برای .رمینرالیزاسیون یونی مترجم : همین قدر بگم از طریق قطب های مثبت و منفی میشه آب رو تصفیه کرد
.این دیونه کنندست . این فوق العادست
. باشه بحث های بازاری کافیه بیاید حال کنیم
دایان ؟ . اوه مواد بزنیم . مشکلی نیست .من مشکلی ندارم
این چیه مالی ؟ مترجم : یه نوع قرص ایکس
آره دایان ما یه ساقی داریم مال سال 2013
که یه ماشین زمان گیر آورده . و برای ما این مالی ها رو آورده
. هیشکی دیگه مالی نمیزنه . این گاشه مترجم : همچین مواد مخدری نداریم
گاش دیگه چیه ؟
ببین دایان میگیرم من داستان رو که شاید . این یه صحنه عادی برای تو نیست
-- پس حس نکن که تو باید هر کاری . نه نه منم میتونم مواد بزنم . بیاید مواد بزنیم
, بریم مواد بزارم دهنم -- تا بتونم سفر کنم یا حال کنم یا توهم
... اوه همتون انداختید بالا . آه
. برو که رفتیم اوه همین الان اثر نمیکنه نه ؟
. نه یه چند دقیقه ای زمان میبره . باشه
خب شما بچه ها چطور شیت شو رو دیدید ؟
. ما به تد تاک اون رفته بودیم مترجم : TED Talk بنیادی که از همایش های عمومی حمایت میکنه در جهت آگاهی بخشی عمومی در اکثر زمینه ها
اوه این خیلی عالیه که بالاخره با یه زن هم سن سال خودم قرار گذاشتم
. بله . که با پوست خودش راحته مترجم : منظورش سن و ساله
من همیشه میگم بیشتر از یک راه هست برای یک گربه.... میدونی پوست داشته باشه مترجم : باز اینجا به جای پوست معنی حال هوای فرد درسته راجب دو چیز متفاوت حرف میزنن
و به نظر نمیاد با نداشتن فرزند مشکل داشته باشه
چی باعث شده فکر کنی من بچه نمیخوام ؟
. اوه بابا بی خیال چیه نکنه جدی میگی ؟ در سن سال تو ؟
از کی تا حالا شما خبرت متخصص شدی که کی میتونه یا کی نمیتونه بچه دار بشه ؟
. من متخصص بیماریهای زنان هستم . در زمینه باروری تخصص دارم
, خوشحال میشم شما رو روی صندلی چکاپ برازم . و به تخم های پیر گربه شما نگاهی بندازم
ایییو ! اگر تو آخرین . کرگدن روی کُره زمین باشی امکان نداره
. من تنها کرگدن داخل این کسب کارم که میشناسم
باید یکم شراب بگیریم ؟ . اوه عالیه تو از اون معتاد ها به شرابی
! اوه آره
, پس برای راه اندازیی نرم افزاری . من فکر کنم فقط به 10 ماشین احتیاج داشه باشیم
. من میتونم هر مشکلی مربوط به اپلیکیشن رو برطرف کنم
. تو واقعا میدونی راجب چی حرف میزنی
خب تو فکر میکنی دوست دخترت حسودی کنه
... اگر ما این پروژه رو باهم شروع کنیم یا
,وای خدا این خیلی ناجور برای تو .اما در اصل من دوست دختر ندارم
این فرض خیلی عجیبی بود برای این که تو انجام بدی
. الان خیلی شاسگول به نظر میای
نه در واقع من یه جورای امیدوار بودم . که تو با کسی نباشی
, منم کسی رو نمی بینم . حالا هرچی مترجم : what it's worth زمانی به کار میره که اطلاعاتی رو میخوای در اختیار کسی بزاری اصطلاح معنی فارسی نداره
. اوه هی تاد تو باید خیلی ادم باحالی باشی
اگر یه ستاره سینما میخواد با تو باشه بدون هیچ دلیلی
فقط میخواستم کلید اتاقی رو بهت بدم که گرفتم
. که هیچ خری داخلش نیست الان
.بنگ بنگ .بوجک
شاید شما دو تا برید ببینید تخت درست کار میکنه
. خیلی از این اتاق ها تخت های داغونی دارن
. این ایده خیلی خوبیه . آم آره
باشه فقط بزارید خیلی سریع این کوکتل رو تموم کنم
... آمم . خیلی خب تاد آره برو
آهه چه باحال من میرم یکی دوتا دیگه نوشیدنی بگیرم
. و بعدش ما میریم اون تخت رو چک کنیم
. باشه
آم ... سلام به همگی من داشتم به اون چیزی که بوجک قبلا گفت فکر میکردم
.درباره این که چطور میدونیم.... متوجه می شوید که
, و من اینجا نشستم و فکر میکنم : من میدونم ؟
... آم . منظورم این فکر کنم بدونم
اما اگر وقتی شما میدونید... میدونید و من فقط فکر میکنم که میدونم
شاید به این معنی که من نمیدونم درسته ؟
. اوه پسر . کرن من رو ببخش
. من عاشقتم اما نمیتونم این کار رو انجام بدم . عروسی کنسله
. اون رهرسل دینر خبر مرگش . ممنون بوجک
... آه
. فکر نکنم کار بُکنه من این رو غلط زدم ؟
من موارد رو هم اشتباه مصرف کردم ؟
اَلکسی خبری از اون دافی که بش اِس دادی شد ؟
. ممممممم ! مممممم اون داف ؟
. اون دختر خیلی جیگر بود اسمش چی چی بود ؟
. مهم نیست منظورم این که بیاید حال کنیم با خودمون درسته ؟
دایان ؟ چیه ؟
. نه اون دختر جیگره . اسمش دایان بود
تو اون رو تو گوشیت به عنوان . دایان باحالُ سکسی ذخیره کرده بودی
. بیاید بِکشید بیرون از این داستان اونم همین الان
. این بامزست . تو دو تا دوست به اسم دایان داری
. میدونی چیه من دایان لین هم میشناسم . بیا اینم از این مترجم : Diane Lane بازیگر هالیود
چرا ما همش درباره دایان های دیگه حرف میزنیم ؟
هی خنده دار نمی شد اگر تو میخواستی به دایان سکسی و باحال پیام بدی
اما بجاش به اشتباه به دایان معمولی و خسته کننده پیام دادی ؟
و بعدش من سرُ کله ام پیدا شد و تو مثل این با خودت میگی این دختره دیگه کیه ؟
, و کل شب من داشم با شما ها وقت میگذروندم
, و فکر میکردم منم یکی از عضای گروه ام اما همش یه اشتباه بزرگ بوده
- چون تو میخواستی به اون پیام بدی . اوه لعنتی این دقیقا همون اتفاقی که افتاده
... صبر کن دایان لطفا یه دقیقه گوش کن ببین چی میگم
.واو
. اوه لعنتی داره اثر میکنه . من باید برم
. دایان وایسا . بیخیال من میفهمم باشه ؟
.شما بچه باحال ها هستید . منم همون اُسکل . من باید اینو میدونستم
خب من به شخص اشتباهی پیام دادم خب که چی ؟ . اینجا که دبیرستان نیست
. دیگه اُسکل و بچه باحال نداریم . همه یه مشت انسان بالغ هستیم
ما با هم وقت میگذرونیم و اوقات خوشی هم داریم
.پس فقط برگرد داخل . همه میدونن من به اونجا تعلق ندارم
هی دایان تو به جای تعلق داری که میخوای تعلق داشته باشی
اره ؟ . آره به نگاه کن
من یه آدم سفید پوست خوش تیپ هستم . و هیچوقت احساس نکردم به جای تعلق ندارم
.در ضمن تو همین الانش چند تُن گاش کوفتی زدی
. همه چیز قراره دیونه کننده بشه . من فقط یه قرص انداختم بالا
. آره همون رو میگن چند تُن کوفتی
. شلوار جین من چه حس خوبی میده الان . این عالیه
. من کلی عشق رو احساس میکنم . باید به یکی بگم
. آره آره به من بگو . من با تو ام توی این مورد دایان
. نه من باید برم خونه .من باید به شوهرم بگم
صبر کن دایان
. اون درخت فوق العادست
آها
پرنسس کرولاین ؟ . حتما شوخیت گرفته
. تو گربه ای . و تو هم یه موشی
. فکر کنم من بدونم این به کجا ختم میشه
بیا وقت یک دیگر رو تلف نکنیم . و بریم مستقیم سر وقت اصل مطلب
خوشحال شدم از دیدن شما .... آم ؟ . رالف استیلتون . و منم از آشنای با شما خوشحال شدم
از بین تمام حوادث برای شما . از زیر این یکی به سادگی میشه در رفت
اگر من یه قرار بد دیگه داشته باشم
. اوه ! من با شمام داخل این مورد
. قرار کنسله . هر چند من میتونم یه چیزی بخورم
یه جای عالی همین گوشه خیابون هست
یکم داخل دیوارش سوارخه . اما بشقاب پنیر های خوبی داره
. هوم
واو ... چه تغییر مناسبت عجیبی هان ؟
تقصیر هیچ خری هم نیست درسته ؟ . منم میرم بزنم به چاک
تو باید با دخترم حرف بزنی عقلش بیاد سر جاش
آره جون من ؟ سر عقل آوردن ملت . یه جور های راسته کار من نیست
. در اصل من در عکس قضیه بهتر عمل میکنم
یه بار من نیکلاس کیج رو راضی کردم که سیبیل . چارلی چاپلین رو روی ای بی بخره
. اون اخرین 10 دلارش بود
. خواهش میکنم بوجک . اون به تو گوش میده . همه عاشق ستاره سینما هستن
. آها .... هی چرخ دستی لباس ها
میخوای زیر ملافه ها قایم بشیم و وانمود کنیم روح هستیم ؟
نه تاد من نمیخوام وانمود کنم ما روح هستیم
من میخوام برم داخل این اتاق هتل و حال کنم تو میخوای ؟
. من نمیدونم امیلی . آم تو خیلی مستی
. نه من ... من نیستم من اصلا مست نیستم
. اوه باشه خب من خیلی مستم -- آره اما به نظر تو
. شاید من باید برم بخوابم
. من آم . من حالم خیلی خوش نیست . اوه آره . باشه
. اما هی خیلی خوب شد که دیدمت
. اره خیلی هم خوب شد که تو رو دیدم . آره . آره شب خوش
چیه ؟
بازوی من داخل تله گیر کرده بود
و من دور آشپز خانه می دویدم . مثل دیونه ها و همه جا رو آغشته به خون کرده بودم
. اوه این منم
من فکر میکنم به اندازه فاجعه های که بود . این یکی بهترین اونا بود
.این بهترن غیر قراری بود که من داشتم
, آره من داشتم فکر میکردم -- شاید ما یه وقتی باید یه
مخالف غیر قرار چی چی بود ؟ . یک قرار
. همین کلمه بود . منم دوسش دارم
. خب عالیه عالیه
کی میتونم دوباره ببینمت ؟ کی یه شب دیگت خالیه ؟
.اوه
من چیزی گفتم ؟ این بخاطر این که یه لیوان شیر خواستم ؟
-- اگر بهم یه بیسکویت بدی . نه تو عالی هستی
فقط اداره یک آژانس برای من خیلی شب خالی نمیزاره
. من بهت میگم چیکار کنی این کارت من . اگر سرت هر وقت خلوت شد بهم زنگ بزن
اگر هم نشد منم با یکی دیگه آشنا میشم . و اون وقت تو رو واسه عروسی دعوت میکنم
. اوه ممنون . مجبور نیستی بیای اما یه کادو بفرست
هی تانیشا ؟ بوجک ؟
-- من داشتم درباره چیزی که گفتی فکر میکردم .اون کار رو نکن
هیچ خری نباید درباره چیز های که من میگم فکر کنه
من کرن رو دوست دارم . اما اون من رو کامل میکنه ؟ . تانیشا هیچ خری هیچ خری رو کامل نمیکنه
. این یه چیز واقعی نیست
اگر به اندازه کافی خر شانس باشی که یکی رو پیدا کنی تا نصف راه باهات دَوام بیاره
ناخن هات رو تا گوشتُ اُستخون طرف فرو میکنی و نمیزاری بره مهم نیست چی بشه
خب چی فقط من باید قضیه رو فیصله بدم بره ؟ آره ممنون قربونت دقیقا فیصله بده برو مترجم : Settle معنی روشنی به فارسی داخل بحث ازدواج نداره و بیشتر برداشتی هست
چون در غیر این صورت تو فقط پیر تر میشی و سخت تر و بیشتر تنها
و تو دست به هر کاری میزنی تا اون حُفره رو پُر کنی با دوستات
و شغلت و سکس های بی معنا اما اون حُفره کوفتی پُر بشو نیست
یه روزی به دوروبرت نگاه میکنی و میفهمی که
, همه دوست دارن . اما هیشکی ازت خوشش نمیاد
و اون تنها ترین حس دنیاست
. عروسی دوباره در جریان افتاد
. عاشقتم عزیزم . من همیشه میدونسم هستم
. این شاد ترین روز زندگیمه . آره
بعضی وقت ها تنها راه حل یه جنایت از طریق استخون هاست
هی اگر انقدر استخون دوست داری شاید باید صدات کنیم استخونی
.استخون ها
به سمت ماشین استخونی
. مستر پیبات ناتر . مستر پیپر نامبر
دایان ؟ حالت خوبه ؟ هیشش
. مواد یه چیزی برای گفتن دارن
, هر چند با اینکه اونا مواد هستن
, اونا از علم میان . پس به اون ها گوش بدیم
. باشه
من میدونم همیشه کلمات دُرست رو ندارم
همیشه هم احساسات درست رو هم ندارم
اما خیلی دوست دارم و میخوام ازت که اینو بدونی
. اره من میدونم
و بعضی وقت ها من فکر میکنم خودم رو میشناسم . اما ممکنه این تله باشه
چون شاید من همون دایان باحال و سکسی ام
یا دایان احساساتی
یا دایان های دیگه ای که میتونه وجود داشته باشه و ما هنوز دربارشون نمیدونیم
. نکته این من همه اون دایان ها هستم
. من میدونم دقیقا راجب چی حرف میزنی
من عاشق اینم خُل و چل بازی های که در میاری هیچ معنی نمیده
مثل پُر کرد خونه زندگی با آبکش
, من یه دلیل خیلی توپ برای اون داشتم . اما یادم نمیاد اون چه کوفتی بود
. و ما برای هم خیلی خوبیم . یا حدقلش تو برای من خیلی خوبی
. و تو باحالی و مهربونی
. و من عاشقتم و بهت نیاز دارم
و من همیشه نمیدونم چطوری اینو بهت بگم اما مواد کمک کرد
. درسته عزیزم . مواد عالی اند
. و من الان میخوام مَردَم رو تا تخت حمل کنم
. برو که رفتیم . اوه باشه
آه این ایده خوبیه ؟
مواد میخوان من این کار رو انجام بدم و معنیش این که ایده خوبیه
!آههههه !اوه
! اَووو . مواد من فکر میکردم باهم دوستیم
. اوه
چرا در تاریکی کار میکنی ؟ . اوه حدس میزنم تاریک شده
منم متوجه نشدم .قرار هاتون چطور بود ؟ . بیهوده بود
. بله بیشتر قرار ها همینطور هستن . بسیار خب من قراردادمون رو جفت جور کردم
.نگاهش کنید سر فُرصت امضا کنید . من هیچ سر فُرصتی ندارم
در حین این که شما امضا میکنید .من یه تَپِه کارت تبریک تعطیلات برای کارکنان دست و پا کردم
من در زمان آزادم یه چندتا پیام شخصی هم
. برای همه از طرف شما نوشتم . ممنون
اوهوم
جودای عزیز تو کارمند فوق العاده ای هستی . من خیلی بهت افتخار میکنم.... امضا
. هی . هی
چه اتفاقی فردا میفته ؟ . من نمیدونم
ما قرار دعوا کنیم ؟ . نه
چرا قرار ... اثر مواد از بین میره . و من قرار بدجنس بشم
چرا من آخه انقدر بدجنسم ؟ . تو بدجنس نیستی
. بزن بریم شبه جزیره لابرادور آره ؟
. سال جدید رو با خانواده تو باشیم . اوه تو عاشق اون بالا میشی
من یک عمو دارم که هنوز هم در میخانه . محلی اونجا فلوت میزنه هر هفته
. من میخوام اون رو بشنوم . اوه تو نمیتونی
. اون در فرکانس سگ ها می نوازه . آههه
. خب فشار خون شما خوب به نظر میاد . پس برو خونه
. اوه و آم بیخیال مواد شو . مخصوصا الان
چرا مخصوصا الان ؟ . اوه لازم نیست نگران باشید . بچه شما حالش خوبه
منظورت از بچه چیه ؟ چرا گفتی بچه ؟
شما نمی دونستید ؟
. شما حامله هستید -- مادرش رو
♪ اون زمان توی دهه 90 من توی یه سریال خیلی معروف بودم ♪
- ♪ من بوجک هورسمن هستم ♪ - ♪ بوجک ♪
♪ بوجک هورسمن اَدا در نیار که مثلا منو نمیشناسی ♪
♪ و من در تلاشم که گذشتم رو نگهدارم ♪
♪ خیلی وقته دیگه گذشته فکر نکنم دیگه دوام بیارم ♪
♪ پس حدس میزنم و فقط تلاش میکنم تا تو سعی کنی درک کنی♪
♪ که من بیشتر اسب هستم تا یک مرد♪
♪ یا من بیشتر یک مرد هستم تا یک اسب ♪
♪ بوجک ♪
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.