بچه ها فکر کنم ما بتونیم از یه پریز تلفن دیگه این ور استفاده کنیم
. کابراگادابرا . ما میام بیرون و شما رو میگیریم مترجم : جمله معنی سکسی هم میده
. نه ما شرکت تاکسیرانی هستیم میتونی اون چیزَ رو واسم بندازیش ؟
. شرمنده اون یکی چیز رو . باشه . مُبل رو بپا
! ای خدا لعنتت کُنه
. من عذر خواهم برای ...... من میفهمم
اگر میشه برای یه ثانیه شما رو پُشت خط نگه دارم ؟
. منو پُشت خط نذار هیچ میدونی من کی هستم ؟
, من همین تازگی ها جایزه منتخب کودکان رو بردم که برندش
هفت بار در کل این 15 سال جایزه اسکار رو با خودش به خونه بُرده
. پس آره این منم بوجک هورسمن
در غیر این صورت منو به عنوان یاروی میشناسید که همش روزنامه احمقانتون رو براش میفرستید
. حتی با اینکه من مشترکش هم نیستم
. من شما رو میزارم پُشت خط
. من فکر کنم ما یه وضعیتی داریم قربان . با من حرف بزن
. شخصی به نام بوجک هورسمن . اون خیلی شاکی
من همه چیز رو امتحان کردم اما شاید ما مجبور بشیم کلوزر رو بیاریم داخل این یکی
آروم باش .ما میتونیم این رو حل فصل کنیم بدون دخالت دادن کلوزر
تو پیشنهاد 50 درصد تخفیف برای 26 هفته رو دادی؟
من طبق لیست پیش رفتم قربان حتی پیشنهاد ساک دستی رایگان هم بهش دادم
. خدایا کدوم هیولای به ساک دستی رایگان نه میگه ؟ کارت خوب بود
هر کاری ازت انتظار میرفت رو انجام دادی از اینجا به بعدش با من
. آره فهمیدم . درسته . متوجه شدم . از اینجا به بعدش با من
... خدا کمکمون بکن
. این چیزی بود که من می گفتم اگر کمک خدا رو میخواستیم . خوشبختانه ما یه دونه بهترش رو داریم
.صبح بخیر، صبح شما هم بخیر اخر هفته ات چطور بود؟ خودت چطوری؟
. دیروز کارت عالی بود از سر راهم برید کنار لطفا
. ما یه موقعیتی روی خط دو داریم . اسمش هورسمن . بوجک هورسمن
. ممنون .از اینجا به بعد با من
سلام . صبح بخیر و من این رو با صد در صد خلوص نیت میگم
چطور میتونم کمکتون کنم؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. من هیچوقت اشتراک ال ای گزت نگرفتم . من هیچ وقت ال ای گزت رو نمیخونم
من به این شماره انقدر زنگ زدم تا از شما بخوام تا فرستادنش رو به من بس کنید
بازم هر روز صبح من در رو باز میکنم با یه نسخه جدید از ال ای گزت
مثل این میمونه تویه یه قسمت مسخر از تو های لایت زون گیر افتادم مترجم : The Twilight Zone داستان سریال در مورد مردم عادی می باشد که ناگهان در خود به قدرت فوق العاده و غیر طبیعی پی میبرند.داستان به طور معمول با یک پیچ و تاب و کنایه همراه است که با مجازات مجرمان پایان می رسد
. قربان ما قرار این معما رو حل کنیم
, اما قبل از اون که پیش بریم چیزی هست که من بتونم برای شما فراهم کنم ؟
یه لیوان آب یخ شاید ؟
آره حتما، من آب یخ دوست دارم
... عالیه جانی اون رو میده به شما در سه دو یک
آها
من میبینم شما 6 ماه روزنامه ما رو دریافت می کنید
اما هیچ سابقه ای از شکایت شما که . شکایتی کرده باشید موجود نیست
راهنمای کنید این خصومت از کجا آغاز شد ؟
, مشکلی نبود تا همین تازگی ها چون تا همین هفته پیش
پسری که با من زندگی میکنه از روزنامه ها برای درست کردن یه کله گنده کاغذی تاد استفاده میکرد
منو ببخشید منظورتون چی بود ؟ . من با بهترین دوستم تاد زندگی میکنم
بچه خوبیه اما بعضی وقت ها اون ایده های برای چیز های داره
خیلی ترسناکه نه ؟ آره اون دیگه چه کوفتیه ؟
. یه کله گُنده از تاد البته
. من 6 ماه گذشته رو روی اون کار کردم
چی ؟ چرا ؟
همه چیز از اونجا شروع شد که وقتی داشتم چُرت میزدم
یه صدایی از آشپزخونه منو بیدار کرد
...ها
اون دیگه چی بود ؟
اگه اونجا یه روح هستش خواهش میکنم فریاد نزن
یا صورت اسکلتی داشته باش یا ملافه کشیده باش رو خودت مثل روح
. یه کسی یا یه چیزی غذا های ما رو داره می دزده
پس من یه کله ی غول آسا ساختم که اونو بترسونم به نظرت جواب میده؟
, اگر من یه سر غول آسای کاغذی میساختم تو خوردن غذا های منو دیگه تموم میکردی ؟
. تو باید اینو جدی بگیری . ممکنه بهمون حمله کنن
. به ما حمله شُده خبر نداری از طرف تاد ها . نگاه کن تازه اونا دارن گُنده تر هم میشن
و ؟ اون سر بهتون کمکی کرد که مشکل حل بشه ؟
نه . تاد بیخیال پُروژه شُد از همون موقعی . که اون شروع کرد که روی کبراکادابرا کار کُنه
کبراکادابرا دیگه چیه ؟ . این چیزی بود که منم گفتم
کبراکادابرا دیگه چیه ؟ . این چیزیه که ما میخوایم تو بگی
, اگر من بهتر از این نمیدونستم . شما میخواین زمینه ساز یه ایده بشید
. ما قرار زمینه ساز یه ایده بشیم . من بهتر از این نمیدونستم
تا حالا این اتفاق واست افتاده ؟ هی کجا میری ؟
. اوه آره . این اتفاق همیشه واسم میفته
. ما هنوز به اصل داستان نرسیدیم . منو خیلی ببخشید . لطفا ادامه بدید
. به سمت اوپرا آقای خوب .باشه
من دارم نگاه میکنم که اگر کل چیز ها واسم اتفاق افتاده باشه ؟
یا دنبال یه چیز خاص باشم ؟ . یه جور های جفتش
پس من فقط تا زمانی نگاه کنم که یه چیزی برای من اتفاق افتاده باشه ؟
. اره , چی میشه اگر به تهش برسیم
هیچ کدومش واسه من اتفاق نیفتاده باشه ؟
. شاید فقط باید سعی کنی الان خودت رو جای امیلی بزاری
. افتاد . شرمنده بابت وقفه .لطفا ادامه بدید
خب این جا اونجای که زندگی میکنی ؟ . بله هستش
تنها یا درگیر یه رابطه هستی ؟ .این به سختی برخورد مناسبی به نظر میرسه
. راننده شما دارید باعث میشید من احساس ناراحتی کنم
اره تاد . داری چیکار میکنی ؟
تا حالا یه راننده چندش به شما شمارش رو داده
یا به شما بگه شما اونو به یاد دوست دختر مُرده اش میندازید ؟
یا ادرس شما رو آهسته تکرار کنه جوری که انگار میخواد حفظش کنه ؟
. نه هیچوقت متاسفانه اگر شما یک زن باشید
. تمام اون چیز ها هر روز برای شما اتفاق می افتند
. درسته تاد , بر طبق تحقیقات خودم
. نه تا از هر ده مرد عوضی مزخرف هستند . فقط بد ترین هستن
اما چی می شد اگر یه سامانه اشتراک مسیر بود که می توانست ضمانت کند
هیچ راننده مرد چِندشی درکار نیست چون اصلا راننده مردی در کار نیست ؟
چی داری میگی راننده های ربات ؟
اگر اونا با شعور بشن و سعی کنن ما رو بُکشن یا ما رو دوباره برنامه ریزی کنن چی ؟
. اون میتونه یه سر درد واقعی بشه
. نه . ربات های قاتل نه . زنان
. تاد تو دوباره انجامش دادی
. در اصل من و امیلی با هم به این ایده رسیدیم
, تاد و امیلی . دوباه انجامش دادید برای اولین بار
. و به همین دلیله که داریم دفتر رو داخل خونه تو راه میندازیم
چرا باید خونه خراب شُده من باشه ؟
. خب دیگه جای داخل خونه مستر پینت باتر نمونده
. پُر از آبکشه
چرا خبرت ؟ کی یادشه بابا ؟
من فهمیدم هر چی اونا بیشتر اونجا باشن . سودشون هم بیشتر خواهد بود
. و اونا تقریبا چند ماهی هست اونجان
پس میتونی سرش شرط ببندی سودشون باید تقریبا خیلی بزرگ باشه
خب چرا اجازه دادی از خونت استفاده کنن ؟
هی تاد اینا رو کجا میخواستی ... ؟
آم
. احساس گناه میکردم درباره چی ؟
خب تاد یه دوست دختر قدیمی داشته . که من یه چند هفته قبل دیدمش
.هی . هی
تو که هنوز بیداری اینجا چیکار میکنی ؟ . تشنم شد
. پس جای درستی اومدی
, لازم تاد هم صداش کنیم بیاد ببینیم دوست داره به ما بپیونده ؟
. من خسته شدم از بس تلاش کردم بفهمم تاد چی میخواد
و خودت چی میخوای ؟
. با یه ویسکی شروع میکنم . هم تیپ خودمی دختر
. خب بعدش باهم سکس کردیم چی ؟ چرا ؟
من تنها بودم ؟ اونم اونجا بود ؟ چرا هر کسی با کس دیگه ای سکس میکنه ؟
صمیمیت . محبت . نیاز عمیق به . اتصال به دنیای بزرگ تر از خودمون
به همون دلیلی که سه میلیون نفر اشتراک ال ای گزت رو دارن
چی ؟ . من دارم زیاده روی میکنم
. لطفا داستانتون رو ادامه بدید
. تو باید بری . آره
. اون یه اشتباه بود
موافقم یه اشتباه فوق العاده سکسی . برای تو و یه اشتباه معمولی برای من
. نه برای منم یه اشتباه معمولی بود
ما قرار چی به تاد بگیم ؟ . مشخصا هیچی
. من نمیخوام بهش اسیب برسونم . منم نمیخوام
. به همین خاطر که بهش قرار نیست بگیم .من احساس میکنم که باید بهش بگیم
اون احساس مزخرف خودخواهانته که سعی داره از بار گناهت کم کنه
, اگر به تاد اهمیت میدی . تو این رو به عنوان یه راز تا ابد نگه میداری
. من تو دروغ گفتن خوب نیستم
مثل این ازم بپرس زمانی که من دختر بچه بودم روی حیونات تاکسیدرمی
با لباس زیرم مینشستم و ادای سکس رو در می آوردم
زمانی که دختر بچه بودی تا به حال اون کاری که گفتی رو کردی ؟
! چی ؟ گمشو -- نه
. من فکر کنم حله بابا چرا اصلا این داستان باید پیش بیاد ؟
انگار دلیلی هست که هر سه ما
. باهم دوباره زیر یه سقف باشیم
هی بوجک تو که امیلی رو یادته نه ؟
. من تاحالا تو رو تویه زندگیم ندیدم . نه
تو بوجک رو یادت نیست ؟ . اوه آره بوجک
چی ... چرا ... چرا اینجای ؟ تو توی خونه تاد چیکار میکنی ؟
. خونه تاد ؟ این خونه منه
مشکلی نیست خونه تو رو شرکت کنیم درسته ؟ عجیب که نیستش ؟
چی ؟ چرا باید عجیب باشه ؟
به چی داری اشاره میکنی ؟ . هیچی
, برای منم عجیب نیست . اگر ما دنبال پیگیری عجیب بودن هستیم
خیلی خب چه خبره اینجا ؟ -- تو چرا دنبال .... من حتی
. به معنی واقعی کلمه هیچ خبری نیست خبرت . نه یه چیزی هست
. من دماغ تشخیص خبر دارم مترجم : اصطلاح به معنی این که اگر خبری باشه من میفهمم
و درباره این داستان اِن یو یه کلمه یونانی که نشون دهنده بی ثباتی
برای این که این جا چه خبره ؟ مترجم : اگر متوجه حرفش نشدین با کلمه دماغ به انگلیسی و یه حرف یونانی بازی کرد بازی باکلماته معنی فارسیش همینه
خب بیاین این معمای ان یو ( همون حرف یونانی ) رو حلش کنیم شروع کنیم ؟
من فکر کنم یه کسی یه چیزی . رو نمیگه به یه کسی درباره یه چیزی
. این احمقانست . من میدونم چیه
. کبراکادابرا قرار خیلی موفق بشه
. هیچکسی نمی خواد بلند بگه چون میترسه چشم بخوره
. آره دقیقا همینه
. آره . تجارت احمقانت قرار خیلی موفق بشه
. آره . خوشحالم که این موضوع مطرح شد
, ما همه میدونیم همه به چی دیگه فکر میکردن دیگه نیاز نیست ما بپرسیم
هیچ سوال دیگه ای رو .یا یافتن هرگونه رمز راز دیگری
. نه
. اگه حالا منو ببخشید من باید برم شبکه ورزشی نگاه کنم
. ایده عالیه
و میدونی بدترین قسمتش اینجاست که . اوضاع با تاد تازه داشت خوب پیش میرفت
. دوستی ما در موقعیت خیلی خوبی قرار داره
, مثل هفته پیش که اون گفت
هیچ میدونستی آلت سگ نه آلته نه سگهِ ؟ مترجم : اشاره به یه فیلم که نه سگ نه آلت
, و به جای این که بگم خفه شو تاد گفتم باشه
خب پس چرا با امیلی خوابیدی ؟
فکر میکنی بخشی از وجودت داشت احساس ناراحتی میکرد از این نزدیکی ؟
تو این احساس رو کردی که لیاقت دوستی با تاد رو نداری
و خواستی یه جور به اون احساس جامعه عمل بپوشونی ؟
. نه بابا من فکر میکنم من فقط یه کسکش احمقم نمیتونه فقط همین باشه ؟
, زمانی که تو کار های بدی انجام میدی
تو یه چیزی رو داری که سمتش نشونه بری زمانی که مردم در نهایت میخوان ترکت کنن
, مقصر تو نیستی همش اینو به خودت میگی . این اون کار بدیه که انجام دادی
آیا تو اغلب مردم رو در فاصله معینی از خودت نگه میداری ؟
آیا میترسی از این که کسی تو رو بشناسه یا تو کسی رو بشناسی ؟
آره میدونی من فکر میکنم تو قطعا داری به یه جا های میرسی
, که البته من دوست دارم به این کند و کاو ادامه بدیم
اما من باید برم الان .به این جلسه بازاریابی
که در اصل هم خیلی هم رو اعصابه چون کاملا میخوام ادامه صحبتم رو با تو داشته باشم
. درباره اون چیزی که داشتی صحبت میکردی
اما جلسه بازاریابیه دیگه درسته ؟
. منظورم این که اونا خیلی مهم هستن میشه فردا بهت زنگ بزنم ؟
. البته . عالیه . خداحافظ
خب جلسه بازاریابیت چطور بود ؟ .عجیب غریب
. شرمنده دیر کردم . مشکلی نیست . ما تازه داشتیم شروع میکردیم
. من بدترین صبح رو داشتم
. من معطل تک تک کلماتشم . به ما نگو
من تا این جا رو رانندگی کردم خب ؟
من نشستم ( توی ماشین ) جلوی ورودی گاراژ . که رسیدم یادم اومد کلید کارتیم رو نیاوردم
. پس مجبور شدم همه راه رو برگردم خونه که برش دارم
زمانی که رسیدم خونه . هیچ جا نتونستم پیداش کنم
. ناگهان یادم اومد : من داخل داشبورد گذاشته بودمش
. داخل ماشینم بود تمام این مدت
.باشه
بعدش چون خیلی عقب جلو . رفته بودم بنزینم تموم شد
. پس رفتم به خیابون 76
, میخواستم بنزین بزنم که , فهمیدم کارت اعتباریم همرام نیست
همون موقع یادم اومد روی میزم داخل خونست
چون من ازش برای کمک به کمپین احمقانه دوستم . داخل کیک استارتر استفاده کرده بودم مترجم : کیک استارتر سایک جمع اوری کمک برای تجارت های نو پا
... دایان
تو تا حالا کمک کردی به کمپین احمقانه ویرجینیا داخل کیک استارتر ؟
. اوه گوه توش .پنجاه دلار واسش بریز . تو که از پسش بر میای
آره اما من این احساس رو دوست ندارم که . انگار مجبورم این کار رو بُکنم رُکسی
واقعا دنیا به کارتون استاپ موشن مترجم : یه تکنیک ساخت انیمیشن فارسی هم سرچ کنید میاد
راجب یه خوک که به مدرسه سیرکی میره نیاز داره ؟
این طوری بهش نگاه کن که داری یه کار . خوب در حق دوستت انجام میدی
. ممم ... باشه
پس من مجبور شدم زنگ بزنم تاکسی که منو برگردونه خونه تا کارت اعتباریم رو بردارم
. بعدش برگردم پمپ بنزین باکم رو پُر کنم و بیام این جا
. خب به همین دلیله که من دیر کردم
الان چرا خبرت برای ما کل داستان رو گفتی ؟ . نمیدونم
چرا تو کل اون داستان رو برای من گفتی ؟ . نمیدونم
بگذریم من دادم کمپانی ساخت تبلیغ چند . تا ایده دست چین کنن برای تبلیغ جدید سکرتریات مترجم : دقیقا همین رو نگفت ولی معنیش به فارسی همین
. خبر خوب این که فیلم داره اون بیرون میترکونه . همه عاشقش شدن
, اگه همه عاشقش شدن چرا ما به کمپین تبلیغات جدید نیاز داریم ؟
. این ها تبلیغ ها "در نظر گرفتن تو" هستن
, این ها به آکادمی یاد آوری میکنن که تا حالا این رو در نظر گرفتی ؟
. آکادمی همیشه همه چیز رو در نظر نمیگیره
برای همین اونا به یاداوری مداوم . برای درنظر گرفتن نیاز دارن
. خیلی با ملاحظه است . این یکی مثل این که از بقیه بهتر جواب میده
. آره این خوبشونه . بقیشون ریدن
. احمقانست . احمقانست .چرته . توهین کنندست
. زشت . خسته کنندست . معمولی . احمقانست
. بده . زنندست . چِندشه . کیلیشست
. من داخل این ( تبلیغ انتخاب کردن ) خیلی خوبم . آها
. من یه جور های از این خوشم میاد این یه تیکه آشغال چطوری اومده اینجا ؟
. ما اونو انداختیم بیرون
. در اصل خیلی قدرتمنده
اون تبلیغ خاص به تو چه چیزی می گفت ؟
. نمی دونم
. تمام عکس های من یه جور های بازگشت به عقب بودن مترجم : منظورش این قدیمی و کلاسیک هستن همه این مدلی تبلیغ میکنن از روی روش خاصی.... دیگه نمی دونم چطور توضیح بدم
, وقتی من به اون تبلیغ آینه ای نگاه میکردم من خودم رو به عنوان خودم میدیدم
و فکر میکنم . یه چیز زیبای درباره اون بود
. یه جور های خالص و بی ریا بود تقریبا
. البته که تو از این تبلیغ خوشت میاد چون زمانی که تو بهش نگاه میکنی
. سکرتریات رو میبینی . من یه لاک پشت پیر میبینم
سلام لاک پشت پیر . تو سکرتریات هستی ؟ نه ؟ تو فقط یه لاک پشت پیر هستی ؟
. این دیگه چه کوفتیه ؟ در ضمن سنت هم خیلی بالاست . اما تو قلب یه قهرمان رو داری
من یه تیم متخصص قلب دارم برو . ببینشون که چیز متفاوتی میگن
, اما این مگه نکته فیلم نبود که هرکسی میتونه سکرتریات باشه ؟
نکته فیلم این که خیلی پول در بیاری . و جایزه ببری
اگر هرکسی که به این تبلیغ نگاه میکنه سکرتریاست
چرا تو باید خبرت اسکار بگیری ؟
حق با اونه بوجک . چرا این رو به حرفه ای ها واگذار نمی کنی باشه ؟
. آره . تو ستاره ای
پس تو همینطور با مسئول تبلیغاتت هم سکس کردی ؟
.آره یه چند باری . ما یه رابطه خیلی پیچیده داریم
. پیچیدست
اگر رابطه ما مثل یکی از فیلم های مَرو استریت بود . فیلم دَوت (شَک) اون میشد مترجم : نمیشه توضیح داد برید فیلمش رو ببینید
. فراموش نکنی تو فردا برنامه الن رو داری
.اون پلیوری رو نپوشی که من ازش متنفرم
. آره . تو رئیسی
باشه میدونی که من باید اینو بگم .من این احساس رو ندارم که من رئیسم
, خیلی خب اگر میخوای اوقات تلخی کنی . کل داستان رو فراموش کن
من اوقا تلخی نمی کنم ....فقط داستان این که چرا ما همیشه داخل ماشین من سکس می کنیم ؟
نمیشه حدقل برگردیم خونه تو ؟ . نه بوجک
.میدونم چون من نمیدونم کجا زندگی میکنی
, تو تک تک جزئیات زندگی من رو کنترل میکنی .و من هیچ چیزی راجب تو نمیدونم
. تو نمیخوای من رو بشناسی بوجک . نه میخوام
. من میخوام منو بشناسن و منم دیگران رو بشناسم . تو نمیخوای
. من تو رو میشناسم و میدونم تو چی میخوای . این دقیقا چیزیه که تو میخوای
فکر میکنی منظورش از اون حرف چی بود ؟
هی یه سوال بهتر : چرا من هنوز دارم ال ای گزت رو میگیرم ؟
فکر میکنی گرفتن روزنامه هر روز تو رو به یاد سر بزرگ کاغذی تاد میندازه ؟
پروژه ای که اون ولش کرد تا زمانی برای صرف با دوست دختر قدیمیش پیدا کُنه
که تو یه شب خاص رو باهاش داشتی ؟
این میتونه دلیل این باشه که میخوای اشتراکت رو کنسل کنی ؟
نه من میخوام اشتراکم رو کنسل کنم چون . روزنامه ها احمقانه اند
. من احساس میکنم این نکته رو خیلی واضح گفتم
, مثل این میمونه هر روز صبح , یکی در خونم رو میزنه و میگه
. بگیر این آشغال رو واسم بنداز دور
خب پس هیچ احساس گناهی درباره اون ملاقاتت با امیلی نمیکنی ؟
. خب من یکم مشکل خواب پیدا کردم
. تو خنگی . نه خودت خنگی
. اوه خدای من
.باشه نوبت توِ ِ شجاعت یا حقیقت . حقیقت
بد ترین کاری که جدیدن درحق کسی که بهت اهمیت میده انجام دادی چیه ؟
بد ترین یا جدید ترین ؟ .جفتش
میشه خبرتون صداتون رو بیارید پاین لطفا ؟ . یه سری ادم سعی دارن بخوابن
. ما که سر و صدا نمیکنیم . ما خیلی ساکت بودیم که
. شما عملا دارید داد میزنید . شرمنده
میخوای من پچ پچ کنیم ؟ مثل این ؟ .آره ما میتونیم خیلی پچ پچی حرف بزنیم
نه چون بعدش من همش میشنوم .پیس پیس پیس
بعد من کل شب رو بیدار می مونم تو کف این که شما چی دارید میگید
آم مگه ما قرار راجب چی حرف بزنیم ؟ . آره بوجک
مگه ما قرار راجب چی حرف بزنیم ؟
. من چه میدنم . چیز های احمقانه
. ولش کن من نمیتونم این جا بخوابم . من میرم داخل قایقم بخوابم
. بی حرکت کون شُکلاتی
بازیگر مارگو مارت -- ؟ . گفتم جُم نخور
صبر کن بینم . تو داری بهم میگی بازیگر و شخصیت گرامی
و فراری از قانون مارگو مارتیندیل تمام این مدت در قایق تو زندگی میکرده ؟
این یکی از اون موقعیت هاست که ما هر چیزی که دربارش بحث میکنیم محرمانست
به عنوان امتیازات مشتری محفوظه ؟ مترجم : بخوام توضیح بدم تمامی مکالمات شما در کشور های خارجی با شرکت های دریافت کننده سرویس محفوظ و محرمانست جوری که شما داخل مکالمه شما اعتراف به قتل هم بکنید فقط در شرایطی خاص قابلیت اجرای داره
.البته
, پس اره . مارگو مارتیندیل داخل قایق من زندگی میکرده
چند وقته تو این جای ؟ . خب بعد از اون حادثه داخل نمایشت
... اِه
, خب مارگو دوست دختر قدیمی
مثل این که تو یک روز دیگه . از آزادی رو برای خودت خریدی مترجم : منظورش آزادی عمل
اما به چه قیمتی ؟
من میدونستم باید آفتابی نشم . برم بیرون رادار . ناپدید بشم
. میدونم خبرم افتابی نشدن به چه معنیه
. خب برای یه مدت ناپدید شدم
.ممم-مممم
یه جای که میدونستم هیچ شانسی برای شناخته شدن ندارم
. صحنه تئاتر
من یه نقش مبهم داخل سالن لا جولا . از نمایش نمامه های تنس ویلیام بازی کردم
. من هدف و آرزو دارم آقا
رویا های که با ترکیب بدبینانه و نگرانی . مثل شما مخلوط نمیشن
.خیره چشم . همیشه به مشکلات بخند بخند
... رامونا .خب بیا بخند
. به هر حال به زندگیت بخند . منم میتونم بخندم
... رامونا من دارم بهت میگم
. اون مرده
. من خوب بودم . زیادی خوب بودم
. روزنامه سنتیگو یونیون تریبون من رو استعدادی که باید دیده شود خوند
. من میدونستم باید از اونجا بزنم بیرون
و از اون موقع تا حالا تو این جا زندگی میکردی ؟
درسته من همینطور یه نقش مهمان .داخل زن خوب بازی کردم مترجم : The Good Wife سریال قوی از شبکه سی بی اس
زن خوب ؟
چطوری خبرت رفتی رو پخش تلویزیون داخل یه سریال هیچکسی هم نگرفتت ؟
. من داخل نقش ناپدید شدم بوجک . بهش میگن بازیگری . امتحانش کن هر از گاهی
. و تو همونی هستی که غذا های ما رو میدزده
. تو همین الانش هم خیلی میدونی
. بمب دود زا ! هی - یا
چرا یه آلو رو پرت کردی رو زمین ؟ . فکر میکردم بمب دود زاست
بمب های دودزام کجاست ؟
. خیلی خب من خبرم میرم کنار استخر بخوابم
. هی . بوجک برگشته . آره
دوتا آدم مورد علاقم . داخل یه اتاق باهم با من
. میتونی روش شرط ببندی این عالی نیستش بوجک ؟
هر سه تای ما زیر یه سقف ؟ . آره
.مثل سه مرد به یه بچه میمونه مترجم : اشاره به فیلم کمدی ساخته 1987
, اما فقط اینجا دو مرد هست . و بچه یه خانوم
. آهان
با همه این آشفتگی و تحولات
. مطمئنا خوبه که یه چیزی باشه که بشه روش حساب کرد
چیزی که هر روز بیاد در خونتون
. با بخش هنریی قوی
. نه بزار یه چیزی درباره الی گزت بهت بگم
من فکر نکنم تو داستانت رو درباره مسئول تبلیغاتت تموم کرده باشی
چی شُد زمانی که بهش گفتی میخوای اونو بشناسیش ؟
... اوه دُرسته . خب
اگر ما قرار با هم کار کنیم و همینطور سکس عجیب غریبِ پیچیده داخل ماشین داشته باشیم
. من میخوام یه چیزی راجبت بدونم
چی چی میخوای بدونی ؟
. من یه بار ازدواج کردم . من یه پسر دارم که اجازه دیدنش رو ندارم
. میوه مورده علاقه من خربزه است چه حال بهم زن راست گفتی ؟
مگه مهمه ؟
گوش کن من قبلا با کسایی مثل تو بودم
و من میدونم این جوری بهتر جواب میده اگر ما یکم فاصله رو حفظ کنیم
...و
. خب اون جواب داد . باشه کار ما تمومه . من فردا میبینمت
خب تو این جوری این جور مسائل رو ول میکنی ؟
. خب نه این اون جوری که اون مسائل رو ول میکنه میره . اما بعدش من تعقیبش کردم تا خونش
تو چیکار کردی ؟
معلوم شد اون تویه یه اپارتمان کوچولو داخله محله (ولی) زندگی میکنه .مترجم : ولی محدوه پایین شهر رو میگن
من میتونستم اون رو از داخل پنجره اش . ببینم و دیدم که اون فقط یه آدم معمولیه
! اوه
در دیدن یه شخص که خودشه
. یه چیز شخصی و آشنا وجود داره
اما آشنایت خوبی نبود مثل زمانی که میبینی مادرت داره گریه میکنه
آشنایت بدی بود
مثل زمانی که پدرت یه شعر درباره نوک سینه های لینا هورنز مینویسه مترجم : خواننده متولد 1917 و 2010 هم فوت کرد
و بعدش مجبورت میکنه بلند . براش بخونی تا ببینه وزن داره یا نه
. اون بهت هشدار داده بود که تو نمیخوای اون رو بشناسی
. آره حق با اون بود
این خیلی غم انگیره وقتی کسی رو به عنوان . کسی که هست میبینی واقعا اونا رو نابود میکنه
تو کسی رو داری که باهاش حرف بزنی ؟ درباره چی ؟
. این احساساتی که داری یا رفتار مخربت
اون جک قدیمی رو شندیدی که میگن چند تا روانپزشک نیازه
که یه لامپ رو عوض کنیم ؟ , جوابش فقط یکیه
اما لامپ باید بخواد که عوض بشه
. نه من اون جک رو نشنیدم . خب همین . کل جک همین
. لامپ باید خودش بخواد که عوض بشه
. آره . روانپزشک ها احمقن
. در اصل این نکته جک نبودش
. هی . باید باهات حرف بزنم . چه مرگته ... من پای تلفنم
من برای جایزه کرک نول نامزد شدم که از . طرف منتقدین تئاتر سنتیگو برگزار میشه مترجم : طولانه بخوام توضیح بدم جایزه با ارزشی دست کمی از امی نداره
. اوه این خیلی جذابه
. من دارم قایقت رو میبرم بیرون به آب های بین المللی
. تو هیچوقت من رو ندیدی
. پا تلفنم خبرت
. من نمی خوام با هیچ کسی صحبت کنم
چیزی که من میخوام این که کنترل . زندگی خودم رو داشته باشم
[مترجم : عالیه این صحنه بعد جمله ای که گفت]
به همین خاطر که دارم التماستون میکنم
که لطفا دریافتی من رو از الی گزت رو کنسل کنید
. من فکر نمی کنم که شما این رو بخواین . بهت قول میدم میخوام
.نه چون این همش یه نمایشه
, بهت این اجازه رو میده که فکر کنی که صاحب اختیاری . اما کل این ایده اختیار یه افسانست مترجم : توی کل قسمت داشت این یه جمله رو نشون میداد
.این دنیا یه جانور وحشیه
. نمی تونی اهلی اش کنی کل کاری که میتونی بُکنی این که . سعی کنی داخلش زندگی کنی
داخل جانور زندگی کنم ؟ . استعاره قرو قاطیه
. اما درست میگی . عالیه
. من شما رو هم برای 6 ماه دیگر ثبت نام میکنم
و از اونجای هم که شما مشتری بسیار خوبی هستید .برای شما ساک دستی رایگان هم ارسال میشه
. ممنون . شما خیلی چیز ها به من دادید که من راجبشون فکر کنم
.باشه خب من مسافر هستم
: سه دال رو یادت باشه با دقت بران / موثر بران
. و به مسافر توهین نکن
ببخشید تاد میشه باهات برای یه لحظه صحبت کنم ؟ . البته . راننده بزن کنار لطفا
میشه تنها باهات صحبت کنم ؟ . البته
. راننده شیشه رو بده بالا لطفا مترجم : در تاکسی های خارج از کشور دو بخش جلو و عقب خودرو از هم جداست و برای صحبت با راننده باید شیشه بین دو قسمت رو باز و بسته کرد
,من داشتم فکر میکردم . تو باید این رو بدون من انجام بدی
. چی ؟ اما کل نکته داستان این که باهم انجامش بدیم
. اما تو به من دیگه نیاز نداری
, کل تیم برنامه نویسی رو داری
. و من فکر نمیکنم که بتونم داخل این خونه کار کنم
مگه این خونه چه مشکلی داره ؟ -- تاد من فقط
. من باید برم
. من نمی فهمم
آیا من کاری کردم که باعث بشه تو احساس ناراحتی کنی ؟
. نه . تو عالی هستی . داستان بین من و بوجک هستش
بوجک ؟ اون این بار باز چیکار کرده ؟
من فکر نمی کنم . من دوست خیلی خوبی برای تو بوده باشم
...یه چیز های اتفاق افتادن و
همین طور بوجک هم فکر نکنم دوست . خیلی خوبی برای تو بوده باشه
. اوه باشه . تو باید سهم من رو از کمپانی ازم بخری
. نه نه نه سهمت رو نگه دار
کی میدونه ؟ .شاید یه چیزی بی ارزه یه روزی
. تو خیلی مهربونی تاد
. تو نباید اونو حروم آدم های بکنی که لیاقتش رو ندارن
هی تو این آلو رو میخوای ؟ . من تو اشپزخانه پیداش کردم
.البته
! واو
. چه آلوی عجیبی
تو از کجا فهمیدی من کجا زندگی میکنم ؟
... آنا . تو باید بری
نه من میدونم که این هیجان انگیزه که مرموز و در کنترل باشیم
. اما کنترل یه افسانست
. این یه نتیجست که اخیرا توسط خودم بش رسیدم
. من نمیتونم با این سر و کله بزنم الان
. من نمیخوام انشب برم خونه من میخوام تو تخت تو بخوام
. من میخوام ببینم چه شکلی میشی وقتی بیدارمیشی
. تو یه زن خوشگل سکسی فوق العاده و ترسناکی هستی
. و من میخوام که بشناسمت . من ازش نمی ترسم
. تو هم نباید ازش بترسی
.باشه
و من میخوام با همون تبلیغ آینه ای . برای سکرتریات پیش بریم
.بوجک نه گوش بده . آنا
. این کمپین منه من میدونم دارم چیکار میکنم
زنگ بزن به تورتول تاد و بهش بگو . این یه قلم رو دیگه من کوتاه نمیام
. من ستاره ام خیر سرم و هر چی بگم همونه
.باشه
...هوم
. یه جور های مثل یه بیلبورد از آسمون میمونه
. من به این قسمت داستان فکر نکرده بودم . نه شوخیت گرفته
خب آسمون الان خبرش سکرتریات شُده ؟ آسمون خبرش از تو خواسته که برای اسکار کاندید بشی ؟
. به طور ترسناکی هم قشنگه
. مثل یه کار هنری که در برابر تفسیر ها مقاوم
اوه خوبه . آره . من که نمیخوام تبلیغ . فیلم من قابل نقد باشه
, اگر شما جای وایسید که من ایستادم
. شما میتونید بازتاب بیلبورد کیس اف ام رو ببینید مترجم : یه رادیو برای لس آنجلس بیشتر برنامه هاش موزیک و سکسیه
چه خوشگل . پس ما یه نیم میلیون دلار برای . کمپین کیس اف ام خرج کردیم
.من متنفرم داخل اینجا رانندگی کنم وقتی ساعت شلوغیه
وقتی خورشید غروب میکنه و میخوره به اون بیلبورد
-- اون قرار . اون قراره یه مشکل جدی بشه
خب خبر خوش این که بوجک به . چیزی که خبرش میخواست رسید
. اوخ
♪ اون زمان توی دهه 90 من توی یه سریال خیلی معروف بودم ♪
- ♪ من بوجک هورسمن هستم ♪ - ♪ بوجک ♪
♪ بوجک هورسمن اَدا در نیار که مثلا منو نمیشناسی ♪
♪ و من در تلاشم که گذشتم رو نگهدارم ♪
♪ خیلی وقته دیگه گذشته فکر نکنم دیگه دوام بیارم ♪
♪ پس حدس میزنم و فقط تلاش میکنم تا تو سعی کنی درک کنی♪
♪ که من بیشتر اسب هستم تا یک مرد♪
♪ یا من بیشتر یک مرد هستم تا یک اسب ♪
♪ بوجک ♪
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.