زود باشين، بدوين بريم، بدوين بريم من در معرض ديدم اينجا
پس بدو ديگه زود باش
چارلي
قايق رو بار بزنيد
بدوين که بريم، بدوين که بريم
زود باشين
(طلاي مايع که ميگن همينه پسر(گوينده گويش ايرلندي دارد- آره خداييش-
آتلانتيک سيتي، 1920
زود باشين ديگه، کارتون تموم نشد؟
رفقا، بدون توقف قراره بريم نيويورک، پس اگه کسي ميخواد بشاشه
همينجا کارشو بکنه. نبود کسي؟
پس بزن که بريم
روي تابلو: به شهر هامونتونِ نيوجرسي، پايتختِ ذغال اخته ي جهان خوش آمديد
اي مادر به خطا
مواظب باش سرعتتو کم کن
هنوز داره نفس ميکشه
به جهنم، بکش بندازش کنار جاده
دستا بالا
بالا
اون دستاي لعنتي تونو بيارين بالا تفنگاتونو بندازيد
اي گَندتيکه(بر وزن مرتيکه) احمق- گفتم بندازش-
تو هم همينطور خيکي- بندازش-
اسلحه هاتونو بندازيد
ميدوني اين محموله لعنتي واسه کيه؟
حالا ديگه قشنگ معلومه ماله کيه مگه نه؟
بزدل، عفريت، وحشي صفتِ بدطينت»
حامي سارقين و فاحشگان مي گردد
روحي که با الکل ومشروبات شيطاني دچار
«رخوت گشته است حال آنکه اينان از آن به سرخوشي ياد مي کنند ==شعر از خود گوينده==
فردا سپيده دمي نو چشمانمان را خواهد نواخت
و در آستانه اين لحظه سرنوشت ساز
افتخار اين را دارم تا
خزانه دار ارجمند آتلانتيک سيتي را به شما معرفي کنم
مرد بزرگوار ناکي تامپسون
خان مک گري، به خاطر شعر هيجان آورتان از شما متشکرم
ميشه يه کپي ازش برام بفرستين؟
چه مرد مودبيه
خانم ها
سال ها پيش پسر جواني بود
که درست در همين شهر زندگي مي کرد
زمستان سال 88 برخي از شما به خاطر داريد
برف و کولاکي چون داستانهاي حماسي مي باريد
خانواده اي به دور از آتش و غذا
در ميان برف ها در حال يخ زدن بود
...پدر خانواده ناپديد شده بود زندگي اش را با الکل
نابود کرده بود
و تمام مسئوليت ها افتاده
بود گردن پسر خانواده
مردي کوچک که مجبور بود
در عنفوان نوجواني معاش خانواده را تامين کند
در ميان سرماي جانسوز آن سال
با کفشهايي کهنه پيچ شده
کتِ پشمين نازکي با آستري روزنامه اي پوشيده و
در ميان برفِ تا سينه اش به سختي راه مي پيمود و
تا راه آهن مي رفت و با
زانواني ترک خورده، دست بر
تکه هاي ذغالسنگ مي ساييد
به اميد سيب زميني اي که از
گوني سوراخي بيرون سُريده باشد
چون هيچ چيزي پيدا نکرد
...دسته جارو را برداشت
و اميدبريده از هر سو، شام خانواده اش را شکار کرد
سه موش فاضلاب که در سوراخ کشتي پنهان شده بودند آه، وحشتناکه-
بله، وحشتناکه-
اما خانواده اش نجات پيدا کرد
سرِ پسر کوچک چه آمد؟
خوب اون پسر کوچک امشب داره براي شما سخنراني مي کنه
درست از پشت همين جايگاه
بله ممنوعيت مشروبات الکلي به معناي پيشرفته
ديگر سايه هيچ پدري به خاطر الکل
از سر خانواده کم نخواهد شد
چقدر به خود مي بالم
از زيستن در ميان ملتي که
به فضل خدا، سرانجام امسال به زنان حق راي دادن خواهد داد
خانم ها متاسفانه بايد به اطلاعتون برسونم
که براي شرکت در يک جلسه اضطراري تجاري شهرمون
دعوت شدم و براي پذيرايي نمي تونم بمونم
شش-شش
با اين وجود براي ختم جلسه بذارين بگم
بدون حمايت مستمر بانوان نجيبي
چون شما و مرداني چون من
به هيچ جايي نمي رسيم
متشکرم و لطف خداوند شامل حالتون
تو سنگرهاي جبهه يه بار گوشت سگ خورديم
اما موش فاضلاب؟
:بچه جون اولين قانون سياست اينه
نگذار حقيقت جلوي ساختن يک داستان خوبو بگيره
بياييد تو پسرا خجالت نکشيد
با دخترکاني ملاقات کنيد که نهايت عشوه پراني اند
پا پيش بذارين رفقا منتظر چي هستين؟
خانووم هاي دوست داشتني وارداتي از پاريس
فرانسه
خانم کوچولوها
ميدونم که سرگرمي هايي وجود دارند که والدينتون
ميخوان شما رو به ديدنشون ببرن اما اين يکي
از اون سرگرمي ها نيست. خانم ها بچه ها رو ببرين بيرون. ممنون
خيلي وقت پيش بايد ميبرديشون بيرون
نترسين هم قطارا اونا گاز نمي گيرن
مگر اينکه شما ازشون بخوايين
هي ناکي اوضاعت چطوره- شما بهتري وِندِل-
عصر بخير ناکي- هي چطوري تو
حالت چطوره ناکي- از ديدنت خوشحالم-
به سلامتي آخرالزمان-
خيلي خوب، آروم باشيد رفقا
پيداش کردم- پيداش کردم، ايناهاش-
ويسکي گندم چاودار داري؟- من يه کم جين ميخوام-
دمت گرم پهلوون-
برادرم اينجاست؟- طبقه بالا-
همّشون طبقه بالان
ميخوام بازداشتش کنم اما چون هنوز 24 ساعت مونده نمي تونم
بچه ها، بچه ها، بچه ها
آقاي شهردار، دوستان
دوستانِ عضو شوراي شهر
همونجور که مي دونيد در کمتر از دو ساعت
مشروب، با تصويب مردان
نجيب و برجسته ما در کنگره ملي غيرقانوني خواهد شد
به سلامتي همون قشنگ خان هاي نادون حرومزاده
باور کنيد حتي اگر کشورو خشکسالي بگيره
با ترتيب جديدي که من دارم اتخاذ مي کنم
(شهر ما مثل مَهبِل يک پري دريايي خيس خواهد بود(هميشه مشروب خواهيم داشت
واي ناکي، حالا ديگه پري دريايي ميکني؟
ما به تک تک راي ها نياز داريم آقاي شهردار
يه محافظه کار به تمام معنا
اين قانون والستيد شانسيه که نه تنها در ما رو زده (والستيد عضو مجلس آمريکا که ممنوعيت مشروب را پايه گذاري و تصويب کرد)
بلکه با لگد زده درمونو شيکسته دوستان
تا نبينم اون روزو باورش نمي کنم- بي خيال جرج-
کاري مي کنم که حتي نفهمي شراب قدغن شده
...مگر از يه طريق قيمت ها بيست برابر ميشه
کدوم نرّه ليسي برا يه مشروب 15 سنتي 3 دلار پول ميده؟
تو- تو براي يه گوز که-
به لعنت سگ هم نمي ارزه 12 دلار ميدي
آره ميدي تو هم ميدي
من خودم ميدونم
اون از الان تو صف خريده
...حالت اول اينه که ما محصولي داشته باشيم
که يکي ديگه هم مجبوره داشته باشه- آره-
اما بهترين حالت اينه که ما محصولي داشته باشيم که قانون اون شخص رو از دسترسي بهش منع ميکنه
پس بهتره که سيگار کشيدنم ممنوع کنن- يکي که تو تعطيلاته آخر هفته ست-
به هر قيمتي هم که شده مشروب ميخره چون دلش ميخواد بنوشه
همينوطوريه واقعن- قانون رو چيکارش کنيم-
قانونو؟ قانون منم جورجي جون
يا اونقدر مستي که فکر کردي من اينجا سيب زميني ام، هان؟
فکر کردي ايني که اينجاست گُله، گل نيست عزيزم ==اشاره به ستاره کلانتر==
همين الان ميخوام از اينجا بندازمش بيرون. تو اخراجي
مامورين فدرال چي؟- تو بازداشتي-
مامورين فدرال اجراي قانون منع شراب
...اوه، ماموراي فدرال، اون عوضي هاي منع شراب
يه مشت سگ ولگردگير درجه دارن
البته با تمام احترامي که برا سگ گيرها قائلم
حالا به عنوان سرپرستاي هر ناحيه شهر، هر کدوم مسئولين
سفارشاي همه رستورانها
هتل ها و انواع اقسام سفارشارو جمع آوري کنيد
بعد اين سفارشا توسط برادر من و زيردستاش
که مسئول تحويل سفارشاتند بررسي ميشه
اين موضوع باعث ميشه يه تغييراتي در پرسنل کاري ام بدم
همه تون جيمي دارمودي رو يادتونه؟- بازگشتت مبارک بچه جون-
خوش اومدي جيم- بازگشتت مبارک بچه جون-
خوشحالم که مي بينمت- شنيدم بلاي تاتارها رو سر آلمان ها آوردين-
واقعن اينطوري شد- آره همين کارو کرده-
و اکنون که آرامش را در دنيا براي برپايي دموکراسي برقرار کرده
آمده تا در کارها به ما دست ياري بده
تا سه هفته آينده پدي رايان به سِمَت
دفتردار رييس ناحيه چهار منصوب ميشه
جيمي هم از جمعه جز نيروهاي اون ميشه
ايول- پدي-
تبريک پدي- آقايون باعث افتخارمه-
پدي رايان...يه مرد خوب- مواظب باش شهردار-
يه روز همين بچه ها جاتو مي گيرن
اگه دوست داره همين الانم ميتونه بگيرتش
يه کم بهم وقت بديد جناب شهردار- به عرشه خوش اومدي پدي-
ده، نه، هشت
هفت، شش، پنج
چهار، سه، دو
يک
prohibition==شروع منع مشروب
هي، کجا داري ميري؟
از چي ناراحتي؟- هيچي، نميدونم-
معده مه- اوه، برو يه برياسکي بخور-
بيا يه نگاه به اين گُه بنداز؟- جيمز-
اونجوري نه، بذار تو دهنت
دمپسي...«قهرمان ما سربازِ فراري نبوده است
«او از وضعيتش در طول جنگ مي گويد
چيا گفته حالا؟- چه ميدونم- از مادرش حمايت کرده
يه مشت مزخرفه- اگه حقيقت نداشت که نمي نوشتنش-
(عقلت کجاست، آنج(مصغر محبت آميز آنجلا يه مشت دوز و دغلن اينا
فکر کردي يه احمقي بي خيال چنين موقعيتي ميشه
که پاشه بره برا کشورش بجنگه؟
چيه؟ برا چي اينجوري داري نيگام ميکني؟
درس خوندن تو پرينستون موقعيتش مثله رقابت هاي سنگين وزن نبود آنجلا
تا حالا نشستي راجع بهش فکر کردي؟
من تا فارغ التحصيل بشم 25 سالم مي شد تقريبن 26سال
من ميتونستم برم سر کار- چيکار مي کردي؟-
نقاشي ميکشيدي؟
اسکيزي کوچولوي ما کجا داره ميره؟ ==اسکيزي يک شخصيت کارتوني==
کجا داري ميري؟- هي بگير بشين و غذاتو بخور-
نه نه نمي توني بري بايد همه شير گندمتو بخوري
بلند شو، بدو بينم حتمن ميگي به تو چه هان؟
آره- شيرتو بخور-
يه کوچولو ديگه بخور
ميدوني، شايد بتوني خيلي کارا از رايان ياد بگيري
تخم مرغا حاضر نشدن هنوز؟- يه کم دندون رو جيگر بذار-
مادرت واقعن احمقه که فکر ميکنه من برا تاپاله اي مثل رايان کار مي کنم
رايان تاپاله است- رايان تاپاله است-
اين حرفو نزن
همه شيرمو خوردم- آفرين-
پس ميخواي چيکار کني؟
ميخوام با ناکي حرف بزنم
نمي دونم، دو سال تمام آلمان ها رو کشتم
فکر نمي کنم کار خاص ديگه اي از دستم بربياد
به عنوان مامورين منع مصرف مشروب
شما بهترين کساني هستيد که آمريکا در چنته دارد
تا در صف اول جنگ عليه مصرف الکل بگمارد
مرداني شجاع دل
محتسب هاي عصر مدرن
ثابت قدم در انجام وظيفه و فساد ناپذير
در شخصيت
دست راستتون رو بلند کنيد
...من- ...من-
...اسمتونو بگيد
...از صميم قلب سوگند ياد مي کنم ...از صميم قلب سوگند ياد مي کنم
...تا از بندهاي قانون اساسي ايالات متحده آمريکا
...براي ريشه کردن هر نوع جنايتي پاسداري کنم
...و قوياً از قوانين دفاع کنم تا
ناک
ناکي
اوه، ساعت چنده؟
2:30
ناکي بيداري؟- قضيه چيه؟-
يه خانمي منتظره که شما رو ببينه، بيش از يه ساعته که منتظره
ميگه کارش واجبه، حامله هم هست
چي؟
تو ديشب باهاش ديدار داشتي ديشب؟
تو جلسه سخنراني اي چيزي بوده
آه آه از اتحاديه منع مصرف الکل
پس چرا نگفتي بهم؟
گفتم- «يه زن حامله اومده شما رو ببينه»
...من...من...من ...اصلن نمي خواستم
خيلي عذر ميخوام ...اصلن نمي خواستم مزا
مزا...مزاحم شم
...من ميرم...من
آقايون به برايتون(شهري در کلرادو) خوش اومدين
اتاق مون واقعن خوب و خوش ارتفاعه هست؟
ميخوام به دريا ديد داشته باشم
اوه خيالتون راحت آقا همه اتاقاي ما به دريا ديد دارن
بچه ها- آقاي توريو-
روتستين- ديدي بهت گفتم که مياد-
جيم کولوسيموي گنده، آرنولد روتستين جيم کولوسيمو مشهور به جيمي گندهه سردمدار مافياي ايتاليايي آمريکايي در شيکاگو آرنولد روتستين مشهور به مغز، سردمدار مافياي يهودي در نيويورک و دليل رسوايي بزرگ در جام جهاني بيسبال
و چارلي لوچيانو سردمدار مافيا در نيويورک(1897-1962) که به علت تقسيم نيويورک به پنج شعبه مافيايي به عنوان پدر جرائم سازمان يافته شناخته مي شود
حالت چطوره چارلي؟
چيکارا مي کني؟
بي خيال بابا
لطفن تشريف بيارين از اين طرف
ديويد خيلي متاسفم که دير کردم
به ناکي بگو کل روز نمي تونم اينجا بشينم
خانم شرودر برا ديدن شما اومدن
خواهش مي کنم بفرمايين بشينين
چايي ميل دارين
متشکرم، باعث زحمتتون نمي شم- نه اصلن زحمتي نيست-
غذا خوردين؟- نه ممنون ميل ندارم-
يعني آره خوردم
...غذا خوردم، ولي من
خيلي خوب راحت باشين خواهش مي کنم
امروز ديگه کسي رو نمي بينم- چشم-
اين لهجه اي که داريد مال کشوريه که از اونجا اومدين؟
شوهرم ميگه من عينه مهاجرام
(آه، مگه همه ما اينجا مهاجر نيستيم(اشاره به تاريخ آمريکا و تصرف زمين هاي سرخ پوستان
بگيد چطور ميتونم کمکتون کنم
اول از همه، جناب
من اصلن قصد اومدن نداشتم جناب
...اما وقتي سخنراني تونو شنيدم من
بله بله بفرمايين
عذر مي خوام
شوهر من
اون نميتونه جلوي قماربازي هاشو بگيره
گاه گداري هم الکل مي خوره
اولين بچه ته؟
سومين بچه مونه
يه دختر و پسر هم داريم
شما هم بچه داريد آقاي تامپسون؟
ببخشيد
خيلي پسر خاله شدم
نه اصلن من بچه ندارم
همسرم رو به خاطر مرض سل از دست دادم
اوه، متاسفم
خيلي خوشگل بوده
آره خوشگل بود
هي، آه، ناکي؟
ميخوام برم- اوه، من تويه جلسه ام-
...نه، خواهش مي کنم، من
نه خانم شرودر ايشون لوسي دانزيگره
سلام
پس قراره بعدن ببينمت؟
باهات تماس ميگيرم
...من شرمنده ام، من- نه-
...من، ...، اون دوس- ...مشک-
شوهرتون جايي کار ميکنه؟
وَردست نانواست
اما فقط تو فصل سفرهاي توريستي. اما قبلش زمستون تو راهه و ==داستان در شهر وابسته به توريسم آتلانتيک سيتي اتفاق مي افتد==
...بچه هام کفش زمستوني ندارن و من
داستان شما منو تحت تاثير قرار داد
اگه بتونيد براش يه کار جور کنيد جناب
همونطوري که گفتي تا شروع سفرهاي توريستي نميشه کار ي کرد
...با اين وجود
اين برا زمستونتون کافيه
من اينجا نيومدم دنبال صدقه و خيريه
اصرار مي کنم
نم دونم چي بگم و چجوري ازتون تشکر کنم
به افتخار شما اسمتونو ميذارم رو بچه ام
ايناک؟
احتمالن نتوني اينقدر بي رحم باشي
جيمي؟
خانم شرودر رو برسون خونه- نه خواهش مي کنم، مسئله اي نيست خودم ميرم-
نه نه نه شرايطت براي پياده روي خوب نيست
ممنون آقاي تامپسون-
ببخشيد يه لحظه
رفيقات توي شيکاگو اومدن تو هتل، گانگسترهاي نيويورک هم همينطور
پس همه چي برا برنامه امشب آمادس؟- ساعت هشت، تريمور- ==هتل تريمور پاتوق معتبر توريستي در سال هاي 1920 در آتلانتيک سيتي بود ==
خوبه- ببين ناک-
...ميخواستم ببينم ميتونم يه کم باهات حرف
اول خانمو برسون بعدش بيا پيشم، من اسکله ام
¶ پسرک به دختر کوچولو گفت که بايد بره يه جاي دور ¶
¶ اوه، وقلب کوچک اون دختره از غم شکست ¶
¶ خوب دخترک گفت تو ميدوني عاشقتم عسلم¶
¶ من عاشق توام عسلم، بيشتر از همه ¶
¶ پس عزيزکم، از من دور نشو" ¶
¶ و همچنان که پسرک داشت ازش دور مي شد ¶
¶ اين کلمات بر دل دخترک ¶
¶ سنگيني کرد ¶
¶ پسرک شنيد که دختر کوچولو ميگه ¶
¶ يکي¶
¶ از ¶
¶ همين روزا ¶
¶ اوه، دلت برام تنگ ميشه عسلم ¶
¶ يک از همين روزا ¶
¶ احسا ميکني که چقدر تنهايي ¶
¶ دلت برا بغل کردناي من تنگ ميشه ¶
¶ دلت برا بوسه هاي من تنگ ميشه ¶
¶ دلت زماني برام تنگ ميشه عسلم ¶
¶ که خيلي ازت دورم ¶
¶ خيلي احساس تنهايي ميکنم ¶
¶ فقط و فقط از دوري تو ¶
¶ مم، ميدوني عسلم ¶
¶ ميذارم راه خودتو بري و ¶
¶ وقتي که از پيشم بري ¶
- ¶ ميدونم که غصه رندگيمو ميگيره ¶ -
بهتر اينه که منو همينجا پياده کني
برا چي؟- ميشه لطفن-
همينجا منو پياده کني؟ درست همينجا؟-
باشه- دستت درد نکنه-
ميخواي کمکت کنم بري تو؟- نه ممنون-
مطمئني؟- دستت درد نکنه-
کجا بودي؟- ...من، اوم-
گمشو تو
اون ديگه کدوم خريه؟
بيايين تماشا خانم ها و آقايان
شکار امروز آمادس- الهه درياها
گنج هاي بزرگي از قلمرو پادشاهي اش ارازني کرده
ماهي خاردار، مارماهي، خرچنگ آبي
ناکي
روي مکوي، چه عجب از اين ورا روي مکوي= ناخداي مشهور که در طول ممنوعيت، خالص ترين شراب را قاچاق مي کرد و مي فروخت و به هيچ مافيايي باج نداد
جديدنا سمت شمال رفتي؟- اين چه سوال مسخره اي که ميپرسي-
تازه برگشتم يه کم سوغاتي هم آوردم
يه سوغاتي هايي هستن که ديگه نمي توني با خودت ورشون داري بياري
فردا شب يه محموله داره مياد
کلاب کانادايي(مارک ويسکي) مستقيم از تقطيرخونه مياد
پونصد صندوق. هرصندوق صد دلار
عدد زوج رونديه- حساب کتابو راحت مي کنه-
هر چي باشه من يه ماهي گير ساده بي سوادم- ديگه نه، ديگه اون آدم نيستي-
و او هفت قرص نان و ماهي برداشت و» ==از انجيل متي، آيه 36، سوره 15، اشاره به معجزه عيسي در سير کردن 1000 نفر با 5 نان و 2 ماهي ==
و در حواريونش نگريست و فرمود
«جهنم بابا، ميزنيم تو کار خريد و فروش ويسکي
همه ش يه جا چقدر؟
اينجا شهر بزرگيه بيلي پسر، مردم عطش زده زيادن
چهل هزار دلار
سي و پنج تا ميدم هفته اي يه بار هم بار برامون بيار
چقدر از هر صندوق درمياري؟
براي خاطر جمعي تو بگم خيلي بيشتر از اوني که تو برا هر کدوم ميدي
معامله مون جوره يا نه؟
حقه باز کثيف
جزئياتو برادرم بهت ميگه
کجا داري ميري؟ فکر کردم قراره نوشيدني چيزي بخوريم
اوني که ميخواستمو به دست آوردم ديگه چي مونده که راجع بهش حرف بزنيم
ناکي نميخواي
چيزي راجع به اون موضوع بگي؟ چه موضوعي؟
همون موضوعي که ميخواستم راجع بهش صحبت کنم وايستا ميخوام سيگار بگيرم
ناکي تامپسون اومده اينجا
جناب تامپسون، چه افتخاري
مرد خوبي بود همدردي عميق منو بپذيريد
روحمم خبر نداشت که شوهر منو ميشناسين
اوه البته، آدم خوبي بود همين يه ماه پيش باهم صحبت کرديم
...اوه
شوهرم که حنجره شو عمل کرده بود
دوستان، سرکار خانم رو ببينيد
با اينکه خيلي آدم مهمي نيست
اما جواب هيچ کدوم از حرفامو نميده
چيه بچه جون تا حالا جنازه نديده بودي
چندتايي ديدم تا حالا
من وقت ندارم ميکي، چيو ميخواستي بهم نشون بدي؟
ارزش ديدن صحنه اي رو که ميخوام نشون بدم رو داره
اينجا کارخونه منه آقايون
قشنگ يه کارخونه اس- ده کارگر
دو شيفت، 24 ساعت در روز
برآورد کرديم بتونيم هفته اي 2000 صندوق بزنيم
و اين فقط بر شروعه کاره
هيچ کدومشونم قانوني نيست نه؟
نسبت الکل به آبش 1 به 8 ه
اول گرما ميديم بهش، بعد ميذاريم سرد شه بعد الکل اضافه ميکنيم تا قشنگ جا بيافته
الکلتونو از کجا ميارين؟- از سيب زميني-
ميذاريم تخمير شن بوي تندي داره
اما در مقايسه با بوي جسد، بوي اين بنفشه و ياسه
بعد از اضافه کردن الکل
يا قند سوخته ميريزي توش تا رنگ بگيره يا روغن گندم
يا بوربون...بستگي داره چي بخواي بسازي
اسکاچ(نوعي ويسکي) هم ميتوني؟ طبيعتن آره-
فقط بايد کربونيل بهش اضافه کني، يه قطره
چيه اين؟- قلقل حباباي مشروبه-
هر چي خلوصش بالاتر باشه
تعداد ذرات حبابش بيشتر ميشه
بگيرش، بنداز بالا
چه گهي ريختي توش؟- کربونيل، هموني که گفتم-
فرمالدئيد
فرمالدئيد هان؟- هي هي هي هي-
چيکار داري ميکني؟- مرتيکه نرّه ليس-
تو چه مرگته؟ بيرووون-
همين الان، بدو بينم
جيمي، بيرووون
دهاتي(مهاجرين جنوب شرق اروپا) احمق- يه شيرين کاري بود فقط-
واقعن هيزم بيار معرکه اي- از اين به بعد ديگه تيکه دهاتي به من ننداز-
من اسممو عوض کردم گذاشتم دويل- چي؟-
عوضش کردم ديگه اسمم ميکي کوسيک نيستش
کي داره تعقيبت ميکنه؟- هيشکي-
چرا دويل گذاشتي پس اسمتو؟- بهتر از اسم قبليمه همين-
گل رز در هر اسمي خوشبوه ==ديالوگي از زبان ژوليت در نمايشنامه رومئو و ژوليت شکسپير در صحنه مشهور بالکن نسبت به اسم واقعي رومئو== ==ما ميگيم گه گهِ چه اسهال و چه يُبس==
اين ديگه به چه معنيه؟
خودت برو بشين اون کتاب لعنتي رو بخون
چيه، عقلتو از دست دادي؟- تو که اون شاشو نخوردي من خوردم-
هنوز که داري نفس ميکشي، مگه نه؟- آره، اونم داره نفس ميکشه-
مساله هم همينه ...اون هنوز زندس
اون يه بخشي از عملياتمونه بچه جون- تو بهش نيازي نداري-
تو در اين زمينه چي ميدوني؟-
تو چته؟ بهم نگو مشکل از معده لعنتيته
ميخواي بدوني من چمه؟ مردونه؟
آره- پدي رايان-
واقعن ازم انتظار داري برا اون ايرلندي آشغال کار کنم؟
حتمن ترجيح ميدي راننده من باشي؟
البته که نه ناک تو ..تو...برداشتي
رايانو دفتردار کردي؟ من بهتر از اون ميتونستم اين کارو بکنم
اوه، بشنويد مدعي جديد تاج و تختو ==چارلز ادوارد مدعي تاج و تخت انگلستان==
بي خيال ناک، تو توي سن من دستيار کلانتر بودي
و از 8 سال قبلش داشتم تخماي کامودور رو مي ليسيدم ==کامودور: درجه اي در نيروي دريايي بالاتر از کاپيتان==
منم از 12 سالگي خايه هاي تو رو مي ليسيدم
راجع به اين سه سال آخر چي ميگي؟
مي خواستم به ميهنم خدمت کنم
و نزديک بود خودتو به کشتن بدي- ششش-
اصلن پرسيدي ببيني نظر دوست دخترت راجع بهش چيه؟
يا پسر کوچيکت؟- ببين، اگه سرنوشت من اين بوده، نميشه کاريش کرد
و اونوقت ميخواد وارد سياست بشه
مي دوني کيا در راه وطنشون ميميرن بچه جون؟ دهاتي مهاتي هاي اُسکل، فقط همينا
آره خوب، ولي من که نمردم ناک
خوب تصميمت چيه؟- اگه درستو ادامه ميدادي-
الان تو اين شغلو مي گرفتي نه رايان
خيله خوب، پس داري تنبيهم ميکني، همينطوره؟
داري تنبيهم مي کني؟- من بهت ميگم دندون رو جيگر بذار-
بذار يه ذره اوضاع دستت بياد چند وقته اومدي خونه؟ يه ماه؟
ناکي من اون بچه اي نيستم که از اينجا رفت
من خيلي چيزا ديدم تو زندگيم
خيلي کارا کردم تو اين مدت- اوه اوه، پس چه جوري ميخواييم جلوتو بگيريم اينجا؟-
جدي دارم ميگم؟- ميدونم-
خيله خوب، ببين
اين 1000 دلاره، برو واسه خودت
يه کت شلواره جنتلمنانه بخر- من پول تو رو نمي خوام-
يه رفيق بهت پوي هديه بده تو ميگي بيا برو تو کونم؟
بايد بگم خيلي عصبي و زودرنجي بچه
ناکي، تمام چيزي که ازت مي خوام يه فرصته
اينجا آمريکاست، مگه نه؟ کدوم خري جلوتو گرفته هان؟
زود باش بزن بريم
يکي برا تو دو-
و دو- دو تا ملاقه سوپ-
يکي هم واسه تو
اون ماشينه؟
يه بار ديگه بهم بگو ببينم چطوري
واسه خودت يه شوفر رديف کردي که تو شهر بچرخوندت؟
گفتم بهت
تو کليسا داشتم مي رفتم که يهو چشام سياهي رفت
...آقاي تامپسون منو ديد
و از سر مهرباني رانندشو فرستاد تا منو برسونه
بيا اينجا
يکم داغ کردي
با وجود اين الان احساس مي کني بهتري مگه نه؟
آره
و اين؟
اين چه جوري رفته زير تشک رو پيدا کرده؟
...مامي
پول مال بچه هاست
فرضِ گهو بگيريم که درست، ماله بچه ها! از کجا اومده
هان؟- تو يکي نگران اينش نباش-
رفتي فاحشگي کردي هان؟
اي جنده-
پولو بدش به من- نخيرشم، بگير بِکپ
يا کمربند مياد سراغت
شما غذاتونو بخوريد- من مامانمو ميخوام-
غذاتونو بخوريد
آه
اوه
دستت درد نکنه
خودشونن
آقايون
ايناک تامپسون
خيلي خوب
جيمي کولوسيموي گنده- آه آقاي تومپاسوني-
از ديدنت خوشحالم- منم همينطور-
بفرمايين تو حالا اگه تو جولاي بيايين اينجا
فستيوال حوري دريايي تو استخر اينجا برگزار ميشه
فستيوال سيمينا؟- بايد حتمن ببينيد-
ديدمشون- مثله حوري دريايي-
شانزدهم ژانويه، ساعت 8.03 دقيقه شب
جاني توريو با ناکي تامپسون جلسه داره
توريو کدومشونه- اون که کت پشمي خاکستري راه راه داره-
کت پشمي خاکستري راه راه
روتستين هم ديده شد، همين الان با لوچيانو وارد شدند
اون يکي مرده جيم کولوسيموي گنده است
يه بار ديگه ميگي؟ کلاه لبه دار گشاد داره-
هامبورگ؟- لبه دار گشاد- == به دو معني کلاه لبه دار گشاد و شهر هامبورگ homburg==
بي خيالش شو، برداشت کلاشو
اون يارو کيه؟- کدوم؟-
يارو کت قهوه ايه- مسئول هتله-
...مسئو- مديره، محل کارش اينجاس-
کراوات قرمزه، جيم گندهه اس؟
به نظر تو اون کراوات قرمزه گنده اس؟-
چي شد؟- اون آرنولد روتستينه-
پس کولوسيمو نيست-
آرنولد روتستين- و ناکي لوچيانو-
لاکي- يه بار ديگه بگو؟-
لاکي لوچيانو، ناکي تامپسون
پس ... کولوسيمو کدومه؟
يارو ميره دادگاه خانواده برا طلاق. قاضي ميگه
من تصميم گرفتم که هفته اي 25 دلار به همسرتون بدم
يارو ميگه: جناب قاضي اين نهايت سخاوت شمارو ميرسونه
منم سعي ميکنم گاه گداري چند پاپاسي براش بفرستم
پاپاسي چيه؟- يعني پول-
پاپاسي، پول، کاپيرو(در ايتاليايي به معناي: فهميدي)؟
پول، کاپيرو؟
You should put it in some lobster too, no? جيمي گندهه واقعن گاوه حرف نفهمه
نه
نه نه نه برا من نريز
تو يک شهروند پايبند قانوني نه؟-
نه، مخالف مشروبم، تا حالا نخوردم اوه-
اون سبک مغزه- دوست دارم پاي ميز مذاکره حواسم جمع باشه- ==احتمالن جيمي گندهه ميخواد بگه سبک وزن اما به خاطر اشتباهات مکررش تو فيلم حس مي کنم آدم بي نفوذ و سبک مغز ميگه==
آره حواس جمع جوري که اون قمارا رو ميبره، حتمنم بايد حواسش جمع باشه
سال قبل دو ميليون فقط از مسابقات جهاني زد به جيب نه؟
دو ميليون- در حالي که اسم اون بغلي اش لاکي(خوش شانس) هستش-
فکر کردي برا چي من همش پيشش مي شينم؟
آهاي، پسر از آهنگاي کاروسو چيزي داري؟
انريکو کاروسو؟- مشکلي نداره-
کاروسو نه- برو يه آهنگي ازش پيدا کن بذار-
آهنگ اونو بزار، هو- به بچه ها بگو بذارن-
اين آهنگه چيه عينه موسيقي مراسم ختمه-
غذا چطوره رفقا؟
عاليه- خوشمزه اس-
اوه، ما، اون(منظورش آشپز رستوران خودشه) بهترينه اِه ==فقط طرز حرف زدن جيمي گندهه رو ببينيد==
بهتره بعضي وقتا يه سر به هتل من بزني هه
البته، حتمن- من خوب ازت پذيرايي ميکنم، هه-
دوست داشته باشي بخوري بهت غذا ميدم
...اگه دوست نداشته باشي بخوري
همممم؟- کيه که از خوردن اون بدش بياد-
شيکاگو شهر باحاليه
به پاي نيويورک نمي رسه، مطمئن باشيد
نيويورک ديگه با اين قانون منع شراب نيويورک نيست
شهر خوبي ميشه اگه يه کم راجع بهش حرف بزنيم
مگه دليل اين دور هم جمع شدن همين نيست؟
همونطوري که ميدونيد در اثر تحولات اخير
فکر کردم برگزاري اين جلسه به نفع همه طرفين باشه
اين همه راه از شيکاگو(بزرگترين شهر ايلينويز) اومدي فقط به خاطر عطوفت و مهربانيت
وقتي ميگم نفع طرفين خودمم در نظر مي گيرم
من تا اينجا براي خوردن شام(پاستاشوتا) نيومدم
من هزينه معامله جوش دادنم ميخوام تازه
البته
ببينيد، آقايان روتستين و لوچيانو علاوه بر ساير ابتکاراتشون
درآمد وافري از صنعت کاباره در نيويورک دارند
و مردي مثل شما
با نفوذ سياسي بالا و آشنايي با
تاجران دريايي اقيانوس اطلس
هي، جاني انگليسي حرف بزن
...سالواتوره
تجارت بزرگيه...
پس فرقش چيه؟
خودت بگو، هر کاري ميخواي بکن
ميتوني ما رو تامين کني يا نه؟
تمام سعيمونو مي کنيم تا ماهي 2000 تا استفاده کنيم
به عنوان شروع
...شما دوستان جوان
هيچ درکي از هنر گفتگو نمي دونيد
خيله خوب، آره، بايد برم بشاشم
من معذرت ميخوام
بلندپروازي ممکنه گاهي وقت ها بي صبري تفسير بشه
گردنفرازي هم ميشه گفت- ...اه-
...من دوستي دارم قاضيه
تو همين هفته عروسيشه
دوست دارم بتونم اون و 700 مهمونشو تامين کنم
انبار ذخيره اي چيزي نداري؟- مممم-
همه شون فروش رفت نتونستم دوباره پرشون کنم
خوب من يه محموله دارم که فردا ميرسه
پونصد صندوق ويسکي کانادايي
راستش برنامه داشتم که نگه شون دارم، اما با توجه به اينکه دوست دارم
حسن نيتم رو در آغاز رابطه نشون بدم نظرت چيه همشونو بدم به تو؟
قيمت چقدر؟- شصت هزار تا براي کل محموله-
اما حمل بار و اينا با خودتونه
جزيياتو برام بفرست ما هم فردا باهات تسويه حساب مي کنيم
خيله خوب
خيله خوب، آقايون
به سلامتي- به سلامتي-
نوش
يه بار اومدم شيکاگو
استيک هاي خوبي داره- آره استيکاش خوبه-
يه کم سرده، اما بروکلين(در نيويورک شهر محل تولد گوينده) هم همينجوريه
ديگه بهش عادت کردم
تابستون 1917 بود، سر راهم به کمپ گرنت ازش رد شدم
پياده نظام آمريکا( در جنگ جهاني اول) هان؟
اوه ها- منم بودم-
گردان لاست
راه نداره شوخي ميکني
تو چي؟ تو حمله اي هم شرکت کردي؟
يه کم
يه چند تا ترکش هم از نارنجک آلمان ها تو بدنم هست
هشت ماه توي بيمارستان بودم- يا ابولفضل-
بذار يه سوالي ازت بپرسم
يکي مثل روتستين
به نظر تو کل هيکلش چقد مي ارزه؟
اون؟ حداقل 10 ميليون تا
حضرت عباسي؟- همونقد که مردم ميگن گنده اس-
خدايا! لوچيانو نيم ميليون سرمايه داره
اينو دقيقن ميدونم، خيابون پارک رو قبضه کرده
يعني آدم ميتونه اين همه از ورق بازي دربياره؟
از دغل بازي تو ورق
يه خرده فروش مواد هم بود
چند سال پيش، شش ماه به خاطر فروش هروئين زندان بود
همش شش ماه؟
آره، قاضيه رو خريد
که اينطور
...واي، نيم ميليون دلار ميتوني تصورش کني
...چند سالش هم سن خودمونه نه؟
شايد 22 يا 23
شماها هم ميخوايين وارد تجارت مشروب بشين؟
کولوسيمو ميگه نه، مامورا خيلي روش فشار ميارن
ميگه روسپي خونه به اندازه کافي پول داره توش
تو که موافق نيستي؟
من شرخر جاني ام
هيشکي تخمش هم نيست من چي فکر مي کنم- آره-
اگه تو دردسر افتادين به من زنگ نزنين
به برادرم زنگ بزنيد هر کاري خواستي بکني به
لالي يه ندا بده، منتظرتونه
من برات آرزوي خوش شانسي ميکنم، اما اينجوري که ميگن فکر نکنم نيازي بهش داشته باشي
خوش شانسي دست خود آدمه- حقيقتن همينطوره-
هي، از هم صحبتي باهات خوشحال شدم
منم همينطور- جيمي دارمودي-
اَل کاپون- خيله خوب اَل- ==اَل کاپون(1899-1947): گانگستر، فروشنده مشروبات قاچاق، جنايتکار، باج‌گير، رئيس تبهکاران شيکاگو==
آقاي تامپسون، ممنون، خيلي خيلي زياد
خرچنگ ها عالين، شما پرداخت کردين، من مرد خوشحاليم
دفعه بعد که من اومدن پيش شما، شما پرداخت کنيد
اَه، هر وقت- پاپاسي ها رو تو حساب کن-
آه ها ها ها ها- جوکه رو ميگم آره-
بازم ممنون خيلي خوشحال شدم- تو بيا شيکاگو-
من بهت خوب مي رسم- خيله خوب-
جيمي بي خيال اين «پاپاسي» شو ديگه
...ولي ميدوني- همش يه جکه-
آمريکايي جک ساختنو دوست دارن
هي، پهلوون آروم تر- برام آب نبات بخر-
تافي(شکلات تافي که يادتونه) بي تافي شبيه آربوکل چاقه شده
هي- نه نه نه شيکر مامان، شيکرم-
بيا اين ور عزيزم- بيا اينجا-
بيا اينور- بيا اينجا تامي-
بيا پيش بابايي- بيا اينجا
شايد بهتر باشه يه عکسي بگيريم- نه امروز حسشو ندارم-
شما جيمز دارمودي هستي؟- سرکار خانم-
آره خودمم- مامور ويژه ون آلدن هستم-
از دايره امور مالياتي
ميتونم کمکتون کنم؟- شايد-
ميشه با ما بيايين؟- جيمي-
مشکلي نيست عزيزم تو برو خونه
موضوع چيه؟
مشکلي نيست، ميام خونه مي بينمت
متشکرم سرکار خانم
نشان درجه يک شجاعت(مدالي در ارتش بريتانيا و آمريکا)ه
...عملياته
چه جوري تلفظ ميشه؟- ميهل مقدس-
به نظر من مياد که
مرد آينده داري هستي
...من
...تحصيل کرده هم که هستي اونم پرينستون
فقط يه مدت اونجا بودم
تو دردسري چيزي افتادم؟
وجدانت ناراحته؟
ميشه بهم بگي مرد پر تلاشي مثله تو
چه سنخيتي با دزدي مثله تامپسون داره که باهاش کار کنه؟
اينجوريا هم نيست، آقاي تامپسون يکي از ستون هاي اجتماع ماست
به سوئيني بگو، هممون در مورد تامپسون و سلطنت فئودالي کوچيکش ميدونيم
دستکاري نتايج آرا، تحصيل نامشروع مال
که هيچ کدومشون در حيطه کاري ما نيست
کدوم موضوع تو حيطه کار شماست؟- مشروبات الکلي-
واردات و توليد غيرقانوني اون
چقدر دوست داري بيايي با اداره ما همکاري کني؟-
من پام معيوبه- اينو به حساب جواب نه بذارم؟-
تو زن داري، يه پسر کوچيک تو خونه
يه شغل شرافتمندانه است جيمز
جاي پيشرفت زيادي داره
يه شغل آسمانيه ==مبارزه با مصرف الکل==
ميشه لطفن يه سيگار بهم بدين؟
آتيش هم بهش بده- حتمن-
تو کليسا ميري، مگه نه آقاي دارمودي؟-
بله، البته
...خوب پس
خبر داري، نه؟
آره...چي؟ از چي خبر دارم؟
گيدي آپ(اصطلاحي جهت تحريک اسب براي تندتر دويدن) کابوي- لوسي، بس کن،...، اين کلمه رو نگو هي-
زود باش بابايي-
گيدي آپ کابوي- لوسي بس کن ديگه-
چيو؟- اون کابويه گهتو مي گم-
اعصابمو خورد مي کنه- خيله خوب، ناکي، تندتر-
ناکي
چييييييه؟
صداي جيغ و داد شنيدم، مشکلي نيست که؟
ميتونم بيام تو؟
نه، چي ميخواي؟- استينمن پشت خطه-
اي خدا
چي؟- باشه بابا-
همش مزاحممون ميشه
وااااي خدا
چي؟
صداي جيغ و داده؟ داشتيم مي کرديم ادي
مي کرديم
سلام- لالي هستم-
هي گوش کن، دوستت تو نيويورک، همون سرمايه گذاره
اون 90000 دلار ازمون برده چي؟
الان 16 ساعته داره بازي ميکنه هنوزم ميخواد ادامه بده
اونقدرم مايه نداريم ناکي
خيله خوب، همين الان ميام اونجا
ادي- بله؟-
به جيمي بگو ماشينو آماده کنه- جيمي زنگ زد گفت مريضه نمياد سر کار-
اي تخم حيض-
لوسي درو وا کن- نه-
اوه زود باش عزيزم بايد زود لباس بپوشم
هيچ رقمه راه نداره-
برو پيش ادي جونت
اينجوري که معلومه اون مهمتر از منه
...من
نه اون مهمتر از تو نيست
اما آرنولد روتستين و 90000 دلار خيلي مهمتر از توه
اين در لعنتي رو وا کن- نمي کنم-
چرا نميري وقتتو با اون بگذروني؟
آره تو بشکن، پشتم درد گرفت
بشکن برو تو آره آره
خواهش ميکنم لوسي، برا ادي خيلي مهمه که بياد تو
...درو با در لعنتيو باز کن-
کجاست؟- با رفيق ايتالياييش داره غذا ميخوره-
نمي خواستم چيزي بگم، ولي اين روتستينه تقلب مي کنه
خداييش اگه به خاطر اسم و رسمش نبود الان ته کوچه اي چيزي پيداش مي کردن
خوب حالا که اسم و رسم داره- به خاطر همين به خودتون زنگ زدم-
شما رفقا تا حالا راجع به شنيدن چيزي شنيدين؟-
با اين همه هيجان اينجا کي ميتونه بخوابه-
شنيدم پشت سر هم شانس مياري- ربطي به شانس نداره-
منظورش اينه که ورق بازه ماهريه
منم همينو شنيدم- ممم، خوب؟-
چرا اينا هي جلوي کار منو مي گيرن و بهم نميرسن؟
موضوع اين نيست، اينجا خونه کوچيکيه
الان نميتونيم از عهده اين قمارايي که مي کني بربياييم
(خوب تو پيش من اعتبار داري(منظور پول مشروباتي که معامله کردنه
چرا نميريم تو کاره اينکه بهتر همديگرو بشناسيم
من فکر نکنم از چيزي که الان مي شنوم خوشم بياد
پس شايد برات بهتر باشه که به حرف دو تا مرد جا افتاده گوش نکني
نفهميدم! چي شد؟- بشين سرجات، چارلي-
چارلي...چارلي
از همين الان، تو بهم
خوب 93000 تا بدهکاري
که اگه 60 تاشو به حساب محموله امشب بذاريم ميمونه 33 تا
پس فعلن مي توني بازي کني
من جايي که منو تحويل نگيرن قمار نمي کنم
متاسفم که چنين احساسي داري
پولشونو بده برن
تامپسون تويي نه؟
شنيدم که همسر منو ميشناسي
عذر ميخوام؟- زن منو-
...مارگارت هموني که تا خونه رسونديش
اون پولو از کجا آوردي؟- به تو چه مربوطه؟-
اون پول مال همسرته
پس تو بودي که بهش اين پولو دادي؟
بگير پولتو تاپاله، خودم ميتونم برنده شم-
هي هي
لعنتي رو سوتش کنيد بيرون
خيله خوب، قوانيني رو که تو رختکن گفتيم يه بار ديگه مرور مي کنيم
يه مبارزه مردونه ازتون ميخوام، همو نمي گيريد، فحش و توهين هم نداريم
وقتي گفتم شروع مي کنيد حالا دستکشاتونو بهم بزنيد و مبارزه رو شروع کنيد
بزنش بزن لهش کن
راستتو بالا بگير هوک(نوعي ضربه در بوکي)، بزن بزن بزن
اگه جاي تو بودم رو کوچولوهه شرط مي بستم
تو اينجا چيکار مي کني؟- طرفدار بزن بزنم-
ديگه چي؟
راجع به اين محموله اي که
امشب براي روتستين مياد چقدر خبر داري؟
بهتون بگم، يه خوشتيپي مثله من، فقط دختر دهاتي ايکبيري نصيبش ميشه
من ايکبيري بودنشون برام مهم نيست
بخصوص وقتي که احمق هم باشن، من عاشق اين دختر احمقام
دوست دختر من انقدر احمقه
که فکر مي کرد دي لايت سيوينگ اسم يه بانکه daylight savings=(جلو کشيدن ساعت در اول بهار براي صرفه جويي در وقت)
دوست دختره حماقتش به حديه که فکر ميکنه
خليج لانگ آيلند ساند از خودش صدار درمياره long Island Sound
اين حقيقت داره ممنون، ممنون
برنامه الان بهتر از امروز عصره شما جمع فوق العاده اي هستيد
دختر من انقدر احمقه
که فکر ميکنه آيس برگ(يخچال هاي يخي) يه اسم عبري يه
دوست دختره من انقدر احمقه که رفته بود پلام پادينگو(يه نوع دسر انگليسي) از پلامر(لوله کش) بخره
خيله خوب، بزن بريم نه، حقيقت داره-
يه چيز ديگه راجع به دوست دخترم بگم
دوست دختر من انقدر احمق بود که مجبور شدن ساختمون مدرسه رو
خراب کنن تا بتونن از کلاس دوم بکشنش بيرون
بهش اجازه دادن تو يه عکس کلاسي اونم وايسته
واي خداي من، چقدر زشت بود
تا حالا راجع به کفشاي کوروکوديل شنيدين؟
...خوب اون يه جفت داشت که با پوست بدنش کاملن ست بود
يه بار بردمش باغ وحشو ببينه
واااي، مسئولين باغ وحش به خاطر برگردوندن اون سرجاش ازم تشکر کردن
...با اين وجود خانواده دوست داشتني داشت يه دختر خوب
و يه خانواده خوب، پدرش به خاطر گلودرد مرد
آخه اونو دارش زدن
برادرش، جوانک دوست داشتني اي که اونم مرد
اگه اخلاقشو خوب کنه تو ده سال آينده برمي گرده
اون توي يه بانک کار ميکرد، اما هر چقدر هم که رييس دوستت داشته باشه
نميتوني تو يه بانک کار کني و شب ها نمونه ورداري ببري خونه
اوه نه
حالا ديگه قشنگ معلومه ماله کيه مگه نه؟
خيله خوب- تفنگاشونو وردار-
خودتو مرده فرض کن آره قشنگ خودتو مرده فرض کن
همه شماها- ببند گاله رو-
آروم، آروم، اينقدر زر نزن
اين ديگه چه کوفتي بود؟
چي؟
اون صدا
باده بابا راحت باش
رفت جنگل بگيرش بگيرش
بيا اينجا مادر به خطا
اي که تف
دارمودي جيمي
پيداش کردي؟- آره-
چه گهي بود خوردي؟- آهوهاي لعنتي-
زود باش، بشين تو ماشين زود باش، بزن به چاک
زود باش بريم بزن بريم از اينجا
دادگاه الان شروع به کار ميکنه
¶ خوب صبح بخير قاضي ¶
حرفي نداري بزني هان؟
¶ گفتم صبح بخير هيئت منصفه ¶
جنده عوضي
- ¶ مي بينم که چهره منو شناسايي کردي، حتمن اشتباه شده ¶ -
تو رو خدا بس کن - ¶ وقتي اون علامتو رو ديدم ¶
- ¶ خدا روح منو ببخشه ¶ -
- ¶ نميتونستم جنب بخورم، دوست داشتم خفه شم بميرم ¶ -
¶ خوب همه ش شوخي بود...گفتم قاضي صبح بخير ¶
¶ صدامو شنيدي؟ صبح بخير قاضي ¶
صبحت بخير سوفي
- ¶ صبح بخير هيئت منصفه ¶ صبح بخير
¶ اوه خدا ¶
دوست دارم يه روز ازدواج کنم
خيلي خيلي شرمنده ام، ببخشيد
يه لحظه
همش با تلفن حرف ميزنه- سلام-
منم- چي؟-
منم بابا، يه مشکلي پيش اومده
باشه الان خودمو ميرسونم
دوستان، دوستان، نه سرنخي، نه بازداشتي
چند تا جسد پيدا شده؟- هنوز هيچ خبر تاييد شده وجود نداره-
به محض کسب اطلاعات، يه بيانيه رسمي ميديم
چهار تا جسد سراسر خوني
رسمن شبيه جوخه مرگ ارتش بوده
هيچ نشونه اي از کاميونهاي مشروب نيست؟
اونم تو سال انتخابات لعنتي
ماموراي فدرال هنوز پيداشون نشده؟ نه
فعلن سرشون تو مرده شورخونه(همون محل کارخونه مشروب) گرمه
کوسيک احتمالن خيلي جا خورده
ميدوني چِت مغز ورداشته اسمش گذاشته دويل؟
نه بابا
ميدوني عجيب تر اينه که
درست در همون لحظه فدرال ها ريختن مشروب سازي(مرده شورخونه) ميکي
اين گه
درست تو سه مايلي ما اتفاق افتاده
اين همزماني اتفاقي نيست
خودت ميخواي نتيجه بگيري يا من نتيجه بگيرم؟
ممکنه روتستين خودش اين کارو کرده باشه
خيله خوب، کيا راجع به محموله خبر داشتن
جيمي؟
که به طور ناگهاني و يه دفعه غيبش زد
خيله خوب، بيارينش پيشم
هي، آنج، ببخشيد ميدونم ديره
اوه، جيمي خونه اس؟
چندين ساعته نديدمش
فکر مي کردم سر کاره
ببخشيد اذيتت کردم، اگه اومد خونه
بگو ناکي کارش داره
دارم نگرانش ميشم
شايد رفته پيش دوستي چيزي...رفيق دوران جنگي
فکر نمي کني اين موضوع به اون
مردايي که امروز اومدن سراغش مربوط باشه؟
ببخشيد؟ متوجه نشدم
هيچ توضيحي ندادن
پس دست از زنگ زدن بردار
گزارشگراي نرّه ليس
بگو اگه بيانيه ميخوان زنگ بزنن به شهردار
خبرنگارا هم انقد احمق نيستن
خودم بهشون بيانيه ميدم بعدن
من نمي تونم هضم کنم موضوع رو، منطقي به نظر نمي رسه
نظر منو قبول داري؟- بي خيال اِلي....جيمي؟-
...به ماموراي فدرال آدرس مرده شور خونه رو ميده
تا از شرشون خلاص شه
در اين اثنا ميره دنبال همين کار خودش
نمي گم چطور، چراش مهمه؟- چرا؟ چون طمع کاره-
حسودم هست مردم اين روزا اينجورين ناکي
آرنولد روتستين
خيلي ببخشيد آقاي تامپسون تشريف ندارن
خيلي دوست داره که بهش زنگ بزني
کجا دراي ميري؟- ميرم يه کم هوا بخورم-
آقاي تامپسون، همين الان داشتم ميومدم ديدنتون
عذر ميخوام، ديرم شده جلسه دارم
ميخواستم سر راهم اينو بهتون بدم
داشتم ميرفتم بيمارستان
اميدوارم مشکل جدي اي نباشه- ...يکي از اعضاي اتحاديه ما-
خانم شرودر يه جراحتي پيدا کرده
بچه شو سقط کرده
چه جوري زخمي شده؟
من اجازه ندارم که بهتون بگم
¶ Into the dark oblivion where there ain't no use a'living ¶
¶ then you can lay me low down in the ground ¶
¶ where not a soul can get around ¶
¶ take away my cake, take away my pie ¶
¶ take away my taste and even take away my eyeball ¶
¶ but Lordy ¶
¶ but Lordy, Mr. Man ¶
¶ now don't you take away those blues. ¶
کومودور؟
آقاي ناکي اومدن ديدنتون
بفرستش تو، محض رضاي خدا
تو وضعيت گه تو گهي گير افتاديا آقاي خزانه دار نه؟
خوب، صبح شما هم بخير
گمونم اين جسداي يافته شده تو جنگل
متعلق به رفقاي نيويورکي تو باشن؟
آدماي روتستين
نمي فهمم چرا خودتو درگير اين ماجرا کردي
معلومه که مي فهمي
به نفع شيکاگو بود
علاوه اينکه رقماي روتستينم خوب بود
البته تا وقتي که مزه لواط رو بهت چشوند
روتستين عوضي
نوشته هنري پوفيو فورد ==پوفيو همون پوفيوز خودمون جهت رعايت قافيه==
کتاب: يهود بين الملل در ايران: با ترجمه علي آرش انتشارات: ضيا انديشه
اوه فکر کنم ديگه مشکلاتم از تجارت بين الملل هم بالاتر رفته
عجب شب کوفتيه
هفت سال از اون دوران ميگذره
ميبل رو ميگم- اوه-
من زندان بودم اون موقع
در اين حد بهت بگم که روزا برام وايستاده بودند
شايد اينجوري واسش بهتر شد
ماموراي فدرال ول کن اين قضيه نمي شن
اين که يه مشت جسم بي جان کنار جاده داشته باشيم برا تجارتمون بده
پس مجبوري يه نفر به عنوان مجرم تحويلشون بدي
بذار بيان مجرمو دستگيرش کنن
مجرم جيميه
...گورتو گم اين؟
دستمو گذاشته تو پوست گردو
اي احمق کوچولوي لعنتي
اصلن نمي دونستم چنين چيزايي تو وجودش هست
جيمي؟
اي جيمي لعنتي
ناکي؟
ناک
...من برت گردوندم- ناکي-
...بهت کار دادم- ...گوش کن-
اين جواب محبتاي منه؟
قرار نبود ديشب چنين اتفاقي بيافته ناکي-
يادت باشه اون موقع که روتستين داره تخماتو ميکنه اينو بهش بگي
همه چي درست ميشه بهت قول ميدم
يعني اينقدر احمقي؟
اصلن نمي دونم چي تو اون سرت مي گذره
...ميدونم احمقانه بود- بهت نگفتم دندون رو جيگر بذار؟-
خواستم بهت پول بدم ...سعي کردم
سعي کردم بهت بگم من ديگه بچه نيستم
و شدي يه سارق و قاتل هان؟
اينا باعث ميشن احساس مرد بودن کني؟ نه
تو عاقل بودي
آينده دار بودي
...ببين من همچنان آينده مو دارم هر دوتامون داريم
جنگ ناک، کارايي که اونجا کردم
ماه ها مجبور بودي تو خندق زندگي کني
...بکشي، مرگ رو بو کني
ناکي، من فقط يه قاتلم نه چيزه ديگه
ميدوني من چند بار تا حد مرگ جلو رفتم؟
رو من اسم دلاور گذاشته بودن ...حقيقت اينه که
ديگه واسم مهم نيست
برام مهم نيست
الان ديگه اومدي خونه
زن و بچه داري- دهنم داره سرويس ميشه ناک-
بي خيال اين چيزا شو ديگه- نه نميشم-
که نميشي- من 22 سالمه-
هر وقت يه ديوثي مثله لوچيانو رو ميبينيم با اون کت و شلوارو زرق و برقش
تو دلت اينا رو مي خواد؟- تو هم همينارو ميخواي-
...همه ما همه ما اينارو ميخواييم
حداقل من برا رسيدن به اينا يه ابتکاري به خرج دادم
خيلي احمقي که منو دست کم مي گيري
مي تونم بدم بکشنت
ميتوني، اما اين کارو نمي کني
ببين تو نمي توني حريف گانگسترها بشي
با اين اتفاقي که افتاد ديگه نمي توني
بذار کمکت کنم
اين ديگه چه کوفتيه؟
سهم تو از کار ديشبمون
من اينو ازت نمي خواستم
مجبور نبودي بگيري
¶ And as the night is falling ¶
¶ I find myself recalling ¶
¶ that blissful all-enthralling day ¶
¶ I found my love ¶
¶ in Avalon ¶
¶ beside the bay ¶
¶ I left my love ¶
¶ in Avalon ¶
¶ and sailed away ¶
¶ I dream of her ¶
¶ in Avalon ¶
¶ from dusk till dawn ¶
¶ and so I think ¶
¶ I'll travel on ¶
¶ to Avalon. ¶
شيکاگو
آقا بايد همراه ما بيايين
چه غلطي دارين ميکنين؟
چه غلطي دارين ميکنين؟- برو اون تو بينم-
جناب
دارين اشتباه مي کنين دارين اشتباه مي کنين
طلاها(منظور مشروب) رو آوردي؟- پس چي فکر کردي-
...اداره کلانتري آتلانتيک سيتي تاييد کرده است که
جسدي که امروز در تور ماهيگيران پيدا شده است
متعلق به مردي بومي به نام هانس شرودر است که از ديروز مفقود شده بود. نقطه
شرودر که به صورت موسمي به عنوان وردست در نانوايي کار مي کرد
مظنون به دست داشتن در حادثه کشتار
خونين شنبه شب در کنار جاده بود. نقطه
مايسترو(واژه ايتاليايي به معناي رهبر ارکستر)، ميشه لطفن يادداشتاي منو بدين؟ يه يادداشته برا اِدي؟
¶ Ahhhh. ¶
اين دفعه يه تصنيف(تعريف داستاني عاشقانه با موسيقي) داريم
¶ جونزي همش ول مي گشت ¶
¶ يهو تو شهر مشروب ممنوع شد، جونز شروع کرد گريستن ¶
¶ با رفيقاش مي رفت بيرون، زنش همش تنها بود¶
¶ تو خونه هم نمي موند ¶
¶ گفت که بدون کافه و کاباره، من يکي حتمن ميميرم ¶
¶ تا هفته ها نگران همين بود ¶
¶ اما حالا احساس سردماغ بودن ميکنه ¶
¶ شنيدم به يکي از دوستاش گفته ¶
¶ تو خيابون ديده و بهش گفته ¶
¶ من تا حالا نمي دونستم چه زن فوق العاده اي دارم ¶
¶ تا وقتي که مشروب قدغن شد ¶
¶ فهميدم اون پولايي که سر روسپيا خرج کردم جنايت بوده ¶
¶ فهميدم که در کنار همسرم ¶
¶ روزاي بهتري رو ميتونم داشته باشم ¶
¶ مي خواستم بفرستمش تو ييلاق ها ¶
¶ خودمم از پشت سر براش هورا بکشم ¶
¶ اما چند روز پيش يه عکس ازش ديدم با لباس شنا ¶
¶ هيچ وقت نمي دونستم که چنين زن فوق العاده اي دارم ¶
¶ تا وقتي که مشروب قدغن شد ¶
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.