..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.خيلي خوب، بياين ديگه
.از اين طرف
.مواظب پشت سر باشين، ما داريم ميايم
.آقا، ممنونم. خودشه
.معذرت مي خوام، ببخشيد
.ببخشيد
.برين جلو بچه ها - توريو"، چيزي مي خواي بگي؟" -
!آقاي توريو - .ازش بپرس کي بهش دستور داده "کلوسيمو" رو بزنه -
آقاي توريو، درسته که پليس از شما درباره قتل "جيم بزرگ" بازجويي کرده؟
.من و جيم مثل برادر بوديم - مثل هابيل و قابيل؟ -
اين چه حرفيه ابله؟ - .بزنين به چاک -
بالاخره فکر مي کنيد چرا کشته شد؟ - شايد کار دزدها بوده، از کجا بدونم؟ -
.پليس ميگه هيچ چيزي دزديده نشده
چطوره يه کم به مرده احترام بزاري، ها؟
.اينطور که ما ميدونيم پليس با شما صحبت کرده
درسته؟ - شما کي با پليس صحبت کرديد؟ -
.بسيار خب، چند قدم برين عقب
.اين هم از اين .بسيار خوب
.بجنبين، بزارينش اينجا
.بجنبين، تموم شد ديگه .اين هم از اين
مواظب جورابم باش. باشه؟ - .چشم، قربان -
تو خانواده داري، "هارلن"؟
.يه زن و چهار پسر
"مامور "ون آلدن - چي؟ -
.اومدن شما رو ببينن - ."نلسون ون آلدن" -
مامور ارشد اجراي حکم تحريم .از اداره درآمد ملي
."ناکي تامپسون"
واکس؟ قهوه؟
يا شايد هم يه چيز بهتر؟
خيلي خوبه که شما اينقدر !بچه هاي خوبي هستين
.لطفا بنشينيد
.ملاقات با شما خيلي سخته
.من از ساعت 9 صبح منتظرم
.خوب، اين ديگه مشکل شماست
.ساعت کار من عادي نيست
اين روش کار براي يک خزانه دار شهر يه خورده عجيبه، نه؟
هم من و هم شهر آتلانتيک
.ديگه با روش کار همديگه هماهنگ شديم
چکار ميتونم براتون بکنم؟
من در حال تحقيق در مورد .تيراندازي يکشنبه شب هستم
از چيش مي خواي تحقيق کني؟
ديگه همه ميدونيم که مسئول اون کشتار .خودکشي کرد
"هانس شرودر" - .درسته -
... جاي تعجب نيست که چرا اينقدر خشونت به خرج داد؟
هانس شرودر يه دستيار نونوا بود
.براي يازده سال تمام
اون فقط يک بار براي مستي ... در ملا عام
.در جشن اکتبر 1912 احضار شده بود
.احضاريشو خودم نوشتم
.قبلا من اينجا کلانتر بودم
.پريده بود داخل يه واگن برقي در حال حرکت
.و تا به الان پرونده ديگه اي نداشته - به هر حال، سرانجام مردم بي گناه به -
.مرده پيدا شده توي تور ماهيگيري ختم نميشه - نه حتي در "آتلانتيک سيتي"؟ -
ميدونيد، در اين مورد شما حتما بايد با .کلانتر صحبت کنيد
."با برادرتون "الياس - .درسته -
.اوهوم
تا به حال "هاتنتات" رو ديديد؟ (نمايشي آفريقايي)
.نمايش جالبيه - .يه مدت ميخندونت -
و اگه هم دوست داشته باشين، ميتونم
!به چند تا خانم مناسب .معرفيتون کنم
.من زياد تئاتر نميبينم
.پس بگين به چي علاقه دارين
.رفته بودم خانه شرودر
.همسرش اونجا نبود
ميدونيد کجا ميتونم پيداشون کنم؟
،اگه اشتباه ميکنم لطفا تصحيح کنيد اما شما که ناظر بر مصرف الکل هستيد، اينطور نيست؟
نبايد يه جاي ديگه و مشغول کار ديگه اي باشين؟
!فکر کنم من و کارم هم با هم هماهنگ شده باشيم
اون لعنتي چطور تونست بياد داخل؟ - ...منتظر بود تا -
.به برادرم زنگ بزن
.الان - .چشم -
،شهروندان، هموطنان
،جانبازان، ميهن پرستان به برادر سفيد پوستتان در
.شواليه هاي کو کلاکس کلان" بپيونديد"
.بفرماييد
.قربان، يکي بگيريد
،ما مسيحي هستيم
برادر و طرفدار آمريکا ... سازماني که توسط
.تامپسون .آقاي تامپسون
لعنتي. اسم اين چي بود؟
"جورج بکستر" .به رستوران ها کارد و چنگال ميفروشه
.به، چه سعادتي آقاي بکستر
کار و بار چطوره دوست من؟
.بايد بگم که، خيلي عالي
پول ها ريخته روي زمين .و من فقط جمعشون ميکنم
اين خوشکله رو توي .بالتيمور" پيدا کردم"
.بيا اينجا، عروسک .به آقاي تامسون سلام کن
.سلام - .اسمش "کلوديا"ست. فقط يه کم خجالتيه
.نه هميشه .فقط گاهي اوقات
.پيش آدم خوبي هستيد .مطمئن باشيد
،تامپسون آدم بزرگيه .خيلي بزرگ
.بعضي ها ميگن موش بزرگ
نظرت چيه؟ جالب نيست؟
کاملا مطمئنم که از بعضي جاذبه هاي توريستي شهر .خوشتون بياد
.ما ميخوايم شهرو رنگ کنيم، عزيزکم
.من ميخوام برم اسکيت سواري
،خوب، اگه به چيزي احتياج داشتيد .ميدونيد که کجا پيدام کنيد
اين دوستت خيلي کله گندست، نه؟
.بکسي" پير همه رو ميشناسه، عزيزم" (بکسي = بکستر)
.خانم شرودر
آقايي به نام تامپسون .اومدن ببيننتون
.اوه
.باشه، لطفا
مطمئن نبودم که .بخواهيد ملاقات کننده داشته باشيد
.يه لحظه لطفا
...فقط يه دقيقه
.تازه از خواب بيدار شدن
.ميتونيد بيايد
.خانم شرودر
.الياس تامپسون .من کلانتر هستم
.بله، ميدونم
.خوب، به نظر خوب مياين
.فردا بر ميگردم خونه پيش بچه هام
.خوبه
...ميخواستم باهاتون در مورد شوهرتون صحبت کنم
...آخرين شوهرتون
و در مورد ارتباطشون با .الکل غير قانوني
اون حتي يه روز از عمرش رو هم ،مشکلي نداشته
.در اين رابطه البته
.اون مرد شما رو کتک زده، خانم شرودر
.اون قاتل نبود
شما اخيرا فرزندي رو از دست ندادين؟
تا به حال شوهرتون رو وقتي که شب از خونه خارج ميشد تعقيب کردين؟
.البته که نه
،يا بپرسين دوستاش کيان با کي دمخوره؟
.نه - پس باطن امر اينه که -
شما دقيقا نميدونيد اون دقيقا چکار ميکرده
و احيانا ميتونسته در اين .تيراندازي دست داشته باشه
...خوب، من... گمان ميکنم که اون
.ميتونسته تو اين کار دست داشته باشه
.شايد
،پس اگر کسي از شما در اين مورد سوال کرد .شما بايد همين جوابو بهش بدين
...من نمي فهمم چطور - ...شما فرزنداني داريد -
تئودور، اميلي؟
من مطئنم که شما راضي نميشين اونا بقيه عمرشونو
.بيرون شهر توي حبس بگذرونن
.خواهش ميکنم، من قصد بي احترامي نداشتم
.البته که نداشتيد
.برادرم خوشحال ميشه که اينو بگيريد
.صحبت هامونو به خاطر داشته باشين
کي هست، شهردار؟
،خزانه دار شهره ...ولي مثل فرعون زندگي ميکنه
.توي يه ساختمون هشت طبقه
.و با هزينه کردن از بيت المال
،مبلمان بزرگ، گلدان هاي کريستالي
.نقاشي هاي رنگ روغن، کت و شلوارهاي دوخته شده
.و همينطور پشت يه "رولز-رويس" ميشينه .حداقل راننده اش ميشينه
.مثل روز روشنه که اون فاسد شده
و اين ها رو فقط بر اساس اين يه خورده .سوء استفاده نميگم
.هيچ شغلي نيست که اون خودشو قاطيش نکرده باشه
نظرت چيه، ها؟ .دو تا قهوه
،حتي يه کارمند رسمي هم نداره که
.براي سر کار موندن بهش رشوه نده
زيردست هاش پول ها رو جمع ميکنن و .آخر هفته ميريزن توي صندوقش
.ناکي - .ببين کي اومده -
.براي سرمايه گذاري در بازار يخ - .البته -
...بهسازي، پليس
.درست سر موقع - .اداره آتش نشاني ... -
پاکتش افتاد توي آتيش؟
.اون تموم پرداختي هاي شهر رو ميگيره
.و هنوز هم اونا بهش راي ميدن
،مردم دوستش دارن .مخصوصا سياه پوست ها
يادتون باشه آقايون، زياد راي بدين .و کم سيگار بکشين
تمام خدمت کارها، پادو ها و باربر ها
براش سوگند وفاداري خوندند و .موقع انتخابات حاضر ميشن
،و اين فقط .نوک کوه يخه
.شکي درش نيست ،کازينوها
...فاحشه خانه ها
حتي خط اختصاصي خودشو براي خبردار شدن .از نتيجه مسابقات اتوموبيل راني داره
.سايه سفيد" پنجمه"
و الکل؟ - .تا به حال که مدرکي نيست -
خيلي سخت بشه بار يا رستوراني پيدا کني .که توش نوشيدني الکلي پيدا بشه
.عملا ميشه گفت در ملا عام نيست
شما رفتين به آتلانتيک سيتي دنبال آرنولد رودستين". از اون چه خبر؟"
صادقانه بگم قربان، دارم به اين فکر مي افتم که
.ناکي تامپسون ماهي بزرگتريه (مهمتره)
حالش چطوره؟ - سرحال اومده؟ -
.پولو گرفت، اگه منظورت اينه
.يه خورده از شوهرش دفاع مي کرد
،بايد همونطور که من گفتم .کنار جاده اي، جايي مينداختينش
.از دستش خلاص شين" اين چيزي بود که تو گفتي" - .منظور من کلا بود -
.اينطوري ميتونه شناسايي بشه - .شناسايي شده -
.ميتونست صورتش به وسيله ماهي ها خورده بشه "يا بره توي سواحل "نوا اسکوشيا (شبه جزيره اي در کانادا)
!دفعه ديگه دوگولتو به کار بنداز
.بيرون منتظرتم
.ميکي
.ميکي، بلند شو
.خدايا
چي باعث شد اينقدر طولش بدي؟ - .تو آزادي، ميکي -
.خيلي طول کشيد، احمق
.تو صفحه طنز روزنامه ميبينمت
.نه از زندون، از کار و کسب
.چاکي وايت" جايگزين تو ميشه"
از چي صحبت ميکني؟ چرا؟
.تو قانون اصلي رو شکستي، ميکي .دستگير شدي
.همش توطئه بود .کار من که مشکلي نداشت
!خفه شو و دهنتو ببند
من به شرکام چي بگم؟ - .هرچي دوست داري -
.ديگه همه ميدونن تو واقعا کي هستي، ميکي .مثل حيوون واگيردار شدي
حالا بالاخره آزادم ميکني از اينجا؟ - .نه نميتونم -
.نميتونم ريسک کنم، شايد از رابطه ما باخبر بشن
پس مي خواي منو همينطور با اون نگاه خبيثت ول کني و بري؟
!اين حتي نميتونه انگليسي حرف بزنه
فکر کن موقعيتي برات جور شده که .ديدتو بازتر کني
.برين تو
!سورپرايز
.کريسمس مبارک
.کريسمس مبارک، کريسمس مبارک
!اين چيه؟
.کريسمسه ديگه مگه شبيه چيه؟
.کريسمس که يه ماه پيش بود - .آره، ولي مثل اين نبود، نه نبود -
اوه خداي من، چکار کردي؟
.ناکي بهم انعام داد
من هم گفتم چرا تا سال ديگه صبر کنيم، نه؟
اين درخت رو هم... از يه کوچه .همين اطراف پيدا کردم
بگو، رفيق، نظرت چيه؟
.پاره اش کن - .بيا، من کمکت ميکنم -
!کاميون
.خودشه
.کاميون
.اينم براي تو
چي هست؟
.اوه، خداي من
.جيمي"، قيمت اين بايد 100 دلار باشه"
دوستش داري؟ - .آره، البته که دارم -
پس نگراني در مورد قيمتش رو .بزار به عهده من
.صبر کن، يکي ديگه هم هست
جاروبرقي؟
.فروشنده ميگفت نميتونه تو انبار نگهشون داره (فروشش بالاست)
.بيا، بزنش به برق
.مامان، مامان، مامان
.صداي اينه
،نگران نباش .بهت صدمه نميزنه
.چيزي نشده که رفيق
.ببين، تامي
.ببين، جاروبرقيه
ميبيني؟
.مثل اينکه خسته شده
،آقاي رودستين .چارلي لوچيانو" اومده شما رو ببينه"
.يه مهمون ويژه داريم
فرانکي ييل". جالت چطوره؟" - .بد نيست -
.شنيدم که تازه از شيکاگو برگشتي
براي همين منو کشوندي اينجا؟
.من ازش خواستم، فرانکي
.رفته بودم ملاقات يه دوست حالا که چي مثلا؟
ملاقات پر سر و صدايي بوده، نه؟
.البته براي دوستت
.از خودت پذيرايي کن
...يه بار يه مردي بود که
...اسمشو يادم نيست
مرتبا ميرفت به سالن بيليارد .مرکز شهر
زندگي راحتي براي خودش دست و پا کرده بود
شرط ميبندم ميتونست يه سري چيزها رو .قورت بده
.به خصوص توپ هاي بيليارد رو
،يه توپ بر مي داشت
،تا اينجاي گلوش ميداد پايين
.بعد با تمام وجود ميدادش بيرون
و يک بعد از ظهر من تصميم گرفتم که باهاش مسابقه بدم سر
ده هزار دلار پول نقد به شرطي که حقه اشو
با توپي که من انتخاب مي کنم .اجرا کنه
حالا اون ميدونست که من اونو چندين بار ،در حال انجام اون کار ديدم
و من فقط ميتونم اين حدسو بزنم که .اون فکر ميکنه من احمقم
ما پولو گذاشتيم وسط و من .يه توپ رو بهش نشون دادم
.اون هم توپ رو داد پايين
و همونجا نگهش داشت
.و تا مرز خفه شدن رفت
چيزي که من ميدونستم و اون نميدونست اين بود که توپ مورد نظر من
يک شانزدهم اينچ از بقيه توپ ها ...بزرگتر بود
.خيلي بزرگتر از اينکه بشه قورتش داد (پيشبيني چنين توپي رو نکرده بود)
ميدوني نتيجه اخلاقي اين داستان چيه آقاي ييل؟
هيچوقت روي فقط يه توپ مشخص حساب باز نکن؟
نتيجه اخلاقي داستان
اينه که اگه من باعث شدم براي سرگرمي خودم
يه غريبه تا مرز خفه شدن بره
فکر ميکني من با تو چکار ميکنم
اگه بهم نگي کي به تو دستور داده کلوسيمو" رو بکشي؟"
،جيمي، عزيزم
.الان وقت مناسبي نيست
.مهم نيست
.بيا يه کار ديگه بکنيم
...شايد
،شايد بتونيم، ميدوني .به روش فرانسوي انجامش بديم
چي؟
،خوب، وقتي که بيرون از پاريس بوديم
بعضي بچه ها مي گفتن بعضي ...دخترها بودن که
اوه، تو ازم مي خواي با دهنم...؟
خيلي وقت ها ميشه که .بهت فکر ميکنم
.اينطوري خيلي خوبه
.مامان، مامان - !لعنتي -
.چيزي نيست - .لعنتي -
مامان، کجايي؟
.مامان همينجاست، عزيزم - .نميتونم پيدات کنم -
بچه ها وقت سرشون ميشه، ها؟
گرسنه اي؟
مي خواي براي استيک درست کنم؟
.نه، بايد يه کاري رو انجام بدم
!حالا مي بريمتون به يونان باستان
،شياطيني که به تباهي رسيده اند
و اديسيه رو وسوسه ميکنند .که خودشو از سخره ها به بالا بکشه
.امواج خروشان رو کنترل مي کنند
!صدا، شما رو هدايت مي کنه
!صداي من
.يه استراحتي بکنين
.پنج دقيقه
.خيلي تشنمه
دنبال چيزي مي گردي؟ - .حتما -
.آره
!جيمي
!اوه
...اوه، عزيزم
.جيمي
.اوه؛ عزيزکم
.ما" چيزي نشده" - ...عزيزم -
چرا نامه نمي نوشتي؟ .فکر ميکردم مردي
.من خوبم
.خيلي دلم برات تنگ شده بود .خيلي دلم تنگ شده بود
.خوبه .کافيه
،اوه، خداي من .دارم مي لرزم
کي اومدي خونه؟
.يه ماهي ميشه که برگشتم
و تازه الان اومدي منو ببيني؟
.درگير بودم
.برو لباس تنت کن
...اوه، من
.يه چيزي برات آوردم
چي هست؟
.اوه
.جيمي
.چيزي نيست ."بس کن "ما
.خودشه .همينه
.خيلي بهش شبيه
.اوه
سال ها پيش يه گردنبند مثل اين .از پدرش گرفته بودم
.من پدري ندارم
اون فروختش تا من بتونم .يه سقف بالاي سرم داشته باشم
.مادرت زن خوبيه
.بهت قول داده بودم جايگزينش ميکنم نداده بودم؟
...همين که برگشتي خيليه
.نميدونم چي بگم
داري چکار ميکني؟
.ساعت چهار و نيمه
.دارم کارم رو انجام ميدم
همين؟
دارم بهت ميگم رابطمون .تغيير کرده
.حداقل از چند روز پيش اينطور شده تو قبول نداري؟
نظر تو چيه؟ - خوب، چرا خودت نميگي؟ -
ميتوني با اون اتفاق لعنتي که .چند شب پيش افتاد شروع کني
چطوره؟ - .باشه -
من بهت گفتم بشيني؟
من و "آل" داشتيم در باره ...زندگيمون حرف مي زديم (آل = آل کاپون)
کدوم آل؟ - .کاپون. براي "جاني توريو" کار ميکنه -
همون چمبه هه؟ - .آره -
توريو بهت دستور داده بود؟ - .نه در حقيقت -
.اين ايده خودم بود... من و آل
،ما داشتيم در مورد زندگي .خانواده و پول صحبت مي کرديم
.اون هم يه پسر کوچولو داره - ...بچه هاي کوچيک داره -
و هنوز يه جواب .درست و حسابي بهم ندادي
.من که گفتم متاسفم، ناک - جدا؟ -
کي گفتي؟
.متاسفم
من فکر ميکردم خيلي راحته، باشه؟ .بهشون حمله ميکنيم و با کاميون ميزنيم به چاک
.هيچکي هم آسيب نميبينه - و من؟ درباره من چي فکر ميکردي؟ -
.خوب، هيچ چيز به تو منتهي نميشد - .چه خوب، حالا حدس بزن چي شد -
يه مامور امروز صبح اومد به ديدن من و ،دقيقا همونجاي تو ايستاد
در مورد يکشنبه شب .و منو مواخذه کرد
تو بهش چي گفتي؟ - که بره رد کارش. چي فکر کردي؟ -
.يه گوزن توي شاخه ها بود
.آل هول شد. شروع کرد به تيراندازي - برا همين زدين چهار نفر رو کشتين؟ -
.پنج تا - ،در واقع، چهار تا -
.ولي بزار زياد رو اين جزئيات بحت نکنيم باشه؟
ما نميتونستيم هيچ شاهدي .باقي بزاريم، ناک
.احمق عوضي
من گند زدم، باشه؟ .متاسفم
.ميزارمش به عهده خودت .اضافه کاري مي کنم
.صبر کن. اينقدر تند نرو .تو ديگه براي من کار نميکني
.بزار همين الان برات روشنش کنم .و اين تو بودي که اين تصميمو گرفتي، نه من
خوب، پس کي رانندگيتو ميکنه؟ چه فرقي ميکنه؟ -
ميخواي يه تبهکار بشي؟ .برو و بشو
ولي اگه ميخواي يه تبهکار ،توي شهر من باشي
بايد براي حق عضويت، به من .پول بدي
...اون پاکتي که بهم دادي، بايد بگم
.تو سه هزار دلار بهم کم دادي
منظورت چيه؟ - مگه کر و احمق شدي؟ -
،تو با اون شيرين کاريت منو با آرنولد رودستين رو در رو کردي
در نهايت سه هزار دلار ديگه بهم .بدهکاري
.ناکي، من بيشتر اون پولو خرج کردم
.3 هزار دلار .تو فقط 48 ساعت بهت وقت ميدم
چکار مي خواي بکني؟
من ويسکي ها رو بر ميدارم .و برگشو ثبت مي کنم
کي هستي تو؟
.ادي کوريگان"، سخنران شيکاگو" .فکر کنم قبلا همديگه رو ديديم
نوشيدني مي خواي؟ - .همونطور که گفتم، ويسکي -
.3 دلار
اسمت چيه؟ - "آل براون" -
.دوباره بريز
درگير يه گزارشم که جاني توريو
.در قتل جيم بزرگ دست داشته
چرا اينطور فکر ميکني؟
.چون فکر ميکنم درسته
مي خواي تو هم نظرتو بگي؟
.حتما
داري چه غلطي ميکني؟
.دارم نظرمو ميگم
.آرنولد رودستاين دوباره اومدن
.يه کت شلوار سياه تنت کن .امشب بايد منو برسوني
کلاه راننده ها رو هم سرم کنم؟
.اگه دوست داري - .پس بايد يکيشو قرض بگيرم -
.پس برو قرض بگير .يا اصلا ولش کن
چرا از من مي پرسي؟
.خوب يه راننده بايد کلاه داشته باشه
بله؟
.ناکي، آرنولد رودستين هستم
.چه سعادتي
.آره، ميدونم
...دليلي که بهت زنگ زدم اينه که
چيزي که ميخواستي برام بفرسيتي رو .تحويل نگرفتم
چي رو؟
.کاميون. شايد کاميون نخواد لو بره کي ميدونه؟
بابت اين سوء تفاهم .بهم بدهکاري
.خوب، هر چقدر مد نظرته بگو
.باشه
.پس شايد 100 هزار دلار کفايت کنه
ببخشيد؟
.شما 100 هزار دلار بهم بدهکاري، آقاي تامپسون
.کار اشتباهي کردي که بار منو به شيکاگو فروختي
خواهر زاده ي زن برادرم يکي از .راننده ها بوده
،من بار تو رو به هيچکس نفروختم
و اصلا هم برام مهم نيست که .مادرت يکي از راننده ها باشه
پس روش کاري تو اينه؟ - مي خواي بدوني روش کار من چيه؟ -
خودتو توي آتلانتيک سيتي آفتابي کن .تا بهت نشون بدم
.لعنتي
جيمي؟
.برو بخواب
داري چکار ميکني؟
...هيچي، دارم .يه چيزي بر ميدارم
همه چي رو به راهه؟
.برگرد بخواب
.بچه رو بيدار ميکني ها
خانم شرودر؟ - بله؟ -
.من ناسون ون آلدن هستم
من در اداره درآمد ملي .کار ميکنم
مي خواستم در مورد .شوهرتون صحبت کنم
.لطفا
وقت بدي مزاحم شدم؟
.من تازه از بيمارستان برگشتم
.اوه، نميدونستم
.لطفا
.بنشينيد
،قبل از همه چيز .تسليت ميگم
مطمئنم که شوهرتون مرد .خوب و نجيبي بودن
،ميدونم که قبول کردنش سخته
...ولي من دلايلي دارم که نشون ميده
قتل ايشون به هيچيک از
.سازمان هاي تجارت الکل وابسته نبوده
.من... من متوجه نميشم
،اونو گول زدن، خانم شرودر
براي از بين بردنش توطئه چيني .کرده بودن
توسط کي؟ - .هنوز مطئمن نيستم -
مشکلي نيست اگه سيگار روشن کنم؟ - .راحت باشين -
.من...، يه روبان داشتم
علت رابطه شما با ناکي تامپسون چيه؟
.سلام، ناک - ."سلام، "چمپ -
ببين، ميتوني چند دلار بهم قرض بدي؟
.دوست دارم، ولي يه خورده قدم کوتاهه
!خيلي جالب بود
.اوه، اين مرغ عشق ها رو ببين
.انگار يه داره خوش ميگذره .آره، يه خورده وقت آزاد داريم
!آبنبات شور تو هم يکم مي خواي؟
.نه، برو براي خودت بگير
.کاش لاستيک پنچر بشه
ديشب "ليونل بريمور" داشت .تو رستوران "چاقو و چنگال" نهار مي خورد
و همينطور شامپاين .ولي نه اونقدر که زياده روي بشه
.بهش مياد که زن ساده لوحي باشه - .من هم به همين فکر ميکردم -
چند سالته؟ 20، 21؟
ببخشيد که اين سوالو ميکنم. آخه من و .جورج داشتيم در اين مورد حرف مي زديم
.من 19 سالمه
.چرا، اين که خيلي خوبه
ميدوني، دارم فکر ميکنم که اسپانسر يه مسابقه زيبايي بشم
.همينجا توي آتلانتيک سيتي
،و اگه از گفته من ناراحت نميشيد
.شما خيلي چيزها براي اين مسابقه داريد - يه مسابقه زيبايي؟ -
.درسته کيه که يه دختر زيبا رو دوست نداشته باشه؟
خوب من بايد چکار بکنم؟ - .با من در ارتباط باشيد و من بهتون ميگم چکار کنيد -
،اوه، در ضمن .جورجي هم يکي از قضاوت کننده هامون خواهد بود
جدا؟ - .حتما -
.ممنون، ناک. تو واقعا مرد باشخصيتي هستي - .اين ميتونه آماده اش کنه -
.سلام - .نيوجرسي"، آتلانتيک سيتي" -
.به "ايلينويز" شيکاگو
.خيلي طول کشيد .من نيم ساعته که منتظرم
.بفرماييد، لطفا
سلام؟
.بيا اينجا - سلام. کسي اونجا نيست؟ -
با کي حرف مي زنم؟
.آل، جيمي ام
.جيم دارمودي - کي؟ -
.جيمي، از آتلانتيک سيتي
خوب که چي؟
.من تو دردسر افتادم .به کمکت احتياج دارم
چه طور دردسري؟ پليس دنبالته؟
.نه، مشکل اون نيست
.من... من به پول احتياج دارم
يعني اون همه پول رو به باد دادي؟
.داستانش طولانيه
.مي خوام برايم 500 دلار بدزدي
چي؟ .نشنيدم چي گفتي
مي خوام بري به اتحاديه غرب
.و برام 500 دلار بدزدي
.نميفهمم چي ميگي رفيق
.مثل اينکه خط مشکل داره
.آل
جيمي؟ جيمي، هنوز اونجايي؟
آل، ميشنوي چي ميگم؟ - .نميشنوم چي ميگي -
!آل - .بعدا بهم زنگ بزن رفيق -
.مثل اينکه به کمک احتياج داري
!حرومزاده
!آل
.اپراتور ميتونم کمکتون کنم؟
بله، شما... شما ميتوني بري و خودتو .بندازي تو يه درياچه لعنتي
چرا پول ها اينقدر سرده؟
.توي جيبم بوده - تا اينجا پياده اومدي؟ -
.من گذاشتم جيمي بره
.ديگه وقتشه. بايد روي پاي خودش وايسته
،خوب، شايد به نفعش باشه
.يه کم بهش سخت گرفتي
ميشه يکم از اون مشروب ها برام بريزي؟
اين سوء هاضمه لعنتي .خيلي اذيت ميکنه
.هم من و هم تو رو - .آخرش شکمم به کشتنم ميده -
خوب، از "ترنتون" چي شنيدي؟
،کار سناتور داره يه سره ميشه
.فرانک هيگ" از نيوجرسي هم همينطور"
.به افتخار تولدم
.اوه خداي من
توي پيرمرد هنوز برا خودت تولد ميگيري؟
منظورت اينه که جشن امشبتو کنسل کنم؟
.حتما اين کار رو بکن
.تميدوارم اون پول به جاي درستي برسه
.بايد دست به کار بشي .انتخابات نزديکه
.اون واشنگتن چشمشو گرفته
.فکر کنم بتونه موفق بشه
.هيچکس زن ها رو مثل اون نميشناسه - .آره -
.خيلي راي جمع ميکنه - .حتي فکرش هم ترسناکه -
خوب، يه راي هم يه رايه، نه؟
تو اينطور فکر ميکني؟
"لوئن"
لوئن؟
.لعنتي
.لوئن
خداي من. داري اون پشت چه غلتي ميکني؟
.دارم شامتونو آماده ميکنم قربان - .وقتي صداي اينو ميشنوي، بايد فورا اينجا حاضر باشي -
فهميدي چي گفتم؟ - .بله، آقا -
کاري هست که براتون انجام بدم؟
ازت ميخوام به آقاي تامپسون بگي که
.نظرت راجع به روابط بين الملل چيه
ببخشيد؟
به آقاي تامپسون بگو که در مورد
.جامعه بين الملل چي فکر ميکني
هفته پيش يه جلسه بزرگ برگذار شده، درسته؟
پارس بود نه؟
.منظورتونو متوجه نميشم، قربان
خوب، نظرت درباره کارهاي هاريدي" چيه؟"
(هاليدي؟ (تعطيلات - (هاريدي (اسم شخص -
به بانک ها اجازه فعاليت از طريق .شرکت هاي وابسته رو داده
ببخشيد، قربان
.من از اين موضوعات سر در نميارم
.البته که سر در نمياره .اون فقط ظرف ادرار منو خالي ميکنه
راي زن هاي تو همينه؟
!حالا ميبريمتون پيش زمين دارهاي ژاپن
.بنجنبين، بياين ديگه - .خداي من -
منتظر چي هستين؟ - .داره ما رو ميگه -
.وقتش رسيده - .بجنب، بزن بريم -
.هميشه همين اتفاق ميفته - .آره -
،رز عزيز من"
من به خدا اعتقاد دارم و مي پرستمش
به خاطر اينکه اين نامه صحيح و سالم
.به دستت برسه
کار و کسب مهم سازمان
،منو از خونه دور کرده
.نميتونم بگم براي چه مدت ديگه
لطفا حواست باشه که
شير آب رو حداقل دوبار در روز ،باز کني
چون وقتي که زمستون رسيد .شايد باعث بشه لوله ها بترکه
،شوهر وفادارت
".نلسون
.کفش
.ميدوني، تو بايد سبيل بزاري
چي؟
.حتما اين کار رو بکن
."مثل "داگلاس فيربانک
"داگلاس فيربانک به درد همون کوچه "اسنيک .و بچه هاي سوسولش ميخوره
.اگه نظر منو بخواي، اون خيلي هم مرده
.اون تو فيلم "نشان زورو" بازي کرده
.باشه، ميزارمش تو برنامه هام
.خانم شرودر اينجان
الان؟ - .ميگن بايد ببينتتون -
خانم شرودر کيه؟
.برو توي ماشين پيش ادي متتظر بمون
.خانم شرودر، چه سعادتي
.متاسفم .ميدونم دير وقته
.تقريبا نيمه شبه بچه هاتون کجان؟
.گذاشتمشون پيش همسايه
ميشه؟
.بفرماييد، بنشينيد
.آقاي تامپسون معذرت مي خوام
.اما بايد اينو بهتون برگردونم
خوب، ميتونستيد براي اين کار .تا فردا صبر کنيد
.نه، نمي تونستم
...اين پول
.من نميفهمم چي هست .براي چي دادينش
.خيلي روي وجدانم سکگيني ميکنه
وجدانتون؟
چرا اين کار رو ميکنيد؟
...با رفتنم شوهرم
،شرايطتونو درک ميکنم
.کاملا
.خيلي جوون بود؟ همسرتونو ميگم
.بله، خيلي
.بيست و هشت
.يه زن زيبا و دوست داشتني
.هميشه براش دعا خواهم کرد
.ممنونم
،وقتي که براي کمک اومدم پيشتون
فقط مي خواستم که .شوهرم رو استخدام کنيد
.من قبلا توي "ايرلند" کلفتي ميکردم
با اين دست هاي نرمتون؟
.منظورم اينه که من درخواست صدقه نکردم
.اما ما مسيحي هستيم .اون يه کار خيرخواهانه بود
خيريه شخص گيرنده رو حقير ميکنه
.و فرد بخشنده رو سنگدل
.بايد اثن مثل، فرانسوي باشه نه؟
.مال "جورج سنه" هست - (يه شاعر بود. (مرد -
.در واقع خانم شاعر بود
(تلفظ همون ضرب المثل به فرانسوي)
.سند" اسم هنريش بود"
.کارفرماي من يه وکيل مدافع بود
.خونه اش پر بود از کتاب
.شرط ميبندم همشو خوندين - .تا جايي که تونستم خوندم -
ميشه کمکم کنيد، آقاي تامپسون؟
تموم چيزي که مي خوام اينه که .بتونم فرزندانم رو تامين کنم
.دوست دارم بهتون کمک کنم
.پس بهم بگيد چکار کنم
چه کاري از دست من ساخته است؟
ازتون مي خوام که
.به جمهوري خواهان را بديد
.جورج، بس کن - .منو ببوس عزيزم، بيا -
ميفهمي داري با من چکار ميکني؟ - .خودتو خنک نکن -
.بيا، عزيزم !خيلي ديوونتم
بس کن. من اونطور دختري که .تو فکر ميکني نيستم
واقعا؟ خوب، پس چطور دختي هستي. ها؟
پس مي خواي اينطوري رفتار کني. ها؟
.اگه بهم نزديک بشي جيغ ميزنم
به تو نزديک بشم؟ کي ميتونه به تو نزديک بشه؟
.وسايلت رو جمع کن .برت ميگردونم به بالتيمور
اين موقع شب؟
خوب، مگه ماشي چراغ نداره؟
يکي مرده خونه و ميبينه که زنش
.با يه غريبه تو رختخوابه "ميگه: "شما دوتا چه غلطي مي کنين؟
دختره بر ميگرده و به غريبه ميگه ديدي گفتم اون احمقه؟
،يارو مياد خونه و به زنش ميگه
.عزيزي، چمدونت رو ببند .من همين الان شرط بندي مسابقه اسب سواري رو برنده شدم
زنه هم ميگه: "خوب، لباس گرم بردارم يا "لباس خنک؟
،"مرده ميگه: "براي من فرقي نميکنه
".فقط تا ظهر بايد رفته باشي"
...تو اون روز يکي داشتي - .ناکي -
."لرد جيمز" از جزيره "آبسکون"
.من فهميدم تو چي مي خواي
نيازي هست بشمرم؟
.اگه بهم اطمينان نداري
پس بي حساب شديم؟
.کاملا
.آقايون و خانم ها، بفرماييد سمت ميزها
.پوله که حرف ميزنه
.سه هزارتا روي سياه
.بازي شروع ميشه
.شرط بندي تموم شد
.و دنيا ميچرخه
.رنگ قرمز شماره 23 -
.مثل اينکه شب من نيست
.اشکالي نداره عزيزم - .ميدونم -
به هرحال هنوز تو رو که دارم. نه؟
اين سفر فقط .وقت تلف کردن بود
...دخترهاي زيادي هستند که
چشمشون پر مي کشيد براي
چيزهايي که من به تو نشون دادم
،تئاتر، شامپاين، شام هاي شاهانه
!هفتاد دلار خرج لباس
،حداقل ميتونستي يکم قدرشناس باشي ميفهمي؟
".من اونجور دختري نيستم"
چه جور دختري کسي که باهاش تازه آشنا شده رو ول ميکنه؟
بايد بهت بگم که بايد قيد اون .مسابقه زيبايي رو هم بزني
.خيلي خوب، کافيه .اينقدر ور نزن
.بکش کنار
.بجنب، بزن کنار
مي خواي منو ببوسي؟ .بيا ببوس
.حتما
.بجنب، دکمه شلوارتو باز کن
وقتي هوا روشن شد
وقتي روشن شد، با نور ما
با نور ماه نقره اي
با نور ما نقره اي
.مي خوام که ببوسمت
.براي عزيزم آهنگ عاشقانه بخونم
ماه عسل ماه عسل، ماه عسل
،در ماه ژوئن بدرخش در ماه ژوئن
پرتو نقره اي تو با خود روياهاي عاشقانه مي آورد
.خيلي زود بهم خواهيم رسيد
همديگر رو در آغوش خواهيم گرفت
در زير ماه نقره اي
ماه نقره اي
،همسرايان مي خوانند زنگ ها به صدا در مي آيند
کشيش مي گويد تو تا ابد منتظر خواهي ماند
هردو شما
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.