..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.عجب افتضاح بزرگي
واسه چند مدت ميتونيم اينجا باشيم ؟
.نميدونم - پس کارمون چي ميشه ؟ -
.احتمالا کارمون رو از دست ميديم
.صبح بخير، بانو
.صبح بخير
.بانو - ."خانوم "شرودر -
بچه ها بيدارن ؟ - .دارن صبحانه ميخورن -
روزنامه ي امروزه ؟
.يا هست يا نيست
.به هرحال خودش ميفهمه
.براي ساعتها گريه کردم
پيش بيني امروز چيه ؟
بانو ؟
.پيش بيني هوا
.قرار هوا سرد بشه
... براي "اميلي" لباس يک دست بچوشيد
.و "تدي" هم جواب گرم پاش کنه
.اوه
.بچه ها درستش کردن
.من فقط املاء رو بهشون گفتم
براي شام ميان، بانو ؟
چرا نيان ؟
اما امشب، بانو. منظورم براي .مهماني آقايون
.با توجه به اتفاقات
... کيتي"، اين قالي قبل از اينکه"
آقاي "مک گريگو" و مهمونها .بيان بايد تميز بشه
."دفتر آقاي "تامپسون - ."آقاي "کسلر -
... "اوو، خانوم "شرودر
.خودم روزنامه رو ديدم
.گزارشها صحيح نيست - واقعا بازداشت شده ؟ -
.ناکي" بي گناه، و اينو ننوشتن"
.من به بازداشتگاه ميرم - .دارن براش وثيقه ميزان -
.بانو، من بايد برم .اينجا شلوغ شده
... آقاي "تامپسون" ميتونه
ميخوان الان تميزش کنم ؟
لباس فقيرانه داري ؟
ميدوني که توي چه وضع .پُر مخاطره اي هستيم
.متزلزل، غير امن - .ميدوني يعني چي -
.براي سلامت جون خودت بود
و بايد دم خونم بازداشت بشم ؟
فکر ميکني اونا منو کجا بازداشت کردن ؟
اصلا تصادفي نيست، نه ؟
.سفيد پوستا هر وقتي که بشه سراغم ميان
.نه تا زماني که بفهمن من پشتت هستم
پس چرا يهو فکر ميکنن تو پشتم نيستي ؟
شب انتخابات چيکار ميکردي ؟
... توي زير زمين کلسايي "اي.ام.اي" بودم
.به يه کاکا سياه هيکلي چند دلار پول دادم
و کسي بهت توجه نکرد؟
کسي منو تحت نظر نداشت، داشت ؟
... "نيري" ، "بويد"
... "فليمنيگ"، "اُنيل"
."نيري"
چرا ؟
.اُنيل" در قبال جون و امنيتش کوتا اومده"
و "فليمينگ" حتي نمي تونه با .يه سطل سيب خوکش رو راهنمايي کنه
... "اما "نيري
... "اون حرومزاده ايه، وقتي من براي "اسکار بنويو
... تو جوريجيا قمار بازي ميکردم «منظور : بازي غير قانوني توسط جرايم سازمان يافته»
... براي پول در آوردن اون ورا آفتابي ميشد
.خوشش ميومد يکي رو زير چوب قانون ببره
و "بويد" ؟ - .داري سوال اشتباه ميپرسي -
و هيچ کدوم از جوجه قمار بازهاي ... جرات نداشتن جيغ بزنن
.هرچقدر پيشرفت ميکرد صداشون کمتر ميشد
آره، کي ميتونه همچين کاري بکنه ؟
ايزيک گينزبرگ" ؟" - .وکيل منه -
.برات وثيفه گذاشته
من چي ؟
.چاکي" صبور باش، همينو ميخوام"
.خواهش ميکنم
.منم وکيل يهودي خودم رو ميگيرم
.عوضيه پُرمخاطره
.وانمود نميکنم که شما با من گرم هستيد
.و اينجوري بهتون توهين نميکنم
... چونکه قبل از هرچيز
... براي شما احترام ويژه اي قائلم
.دانايي و موفقيت شما
.بهتر از اونکه فکر ميکردم صحبت ميکني
.راستش قبلا اصلا صحبت نکردم
شما و "چارلي" با هم آشنا هستيد ؟
.دوست مشترک داريم
شنيدي "چارلي" ؟ .احتياط
چارلي" مايل بودن در اين" .ملاقات شرکت نکنه
حس ميکرد وجودش شايد .باعث تفرقه اندازي بشه
اما من چه پندي بهش دادم ؟
.که اجازه ندم گذشته وارد آينده بشه
."همه درس ميگيرن، آقاي "روستين
و من از شما چي درسي ميگرم، آقاي "دارمودي" ؟
.همه چيز داره به نحوي در "آتالانتيک" تغيير ميکنه
... اگر در بازار دنبال مشروب با کيفيت
... بدون دردسر و قيمت مناسب هستيد
.همچنين با تحويل مناسب، ميتونم براتون دستو پا کنيم
شما، تنهايي ؟
... من، همکارهام. ما داريم کارو کاسبيمون رو
... گسترش ميديم، و شما دقيقا همون مشتيري
.هستيد که ما دنبالشيم
و "ناکي تامپسون" چي ؟
.ناکي" براي من مثل پدره"
من پدر دارم، به زور .هر پنج سال يه بار بهش سلام ميکنم
.متاسفم
شما واقعا کي هستيد، آقاي "دارمودي" ؟
ببخشيد ؟
،شما با لباس شيک
.کراوات پشمي و پيشنهاد جسورانه وارد شديد
سال پيش شما در جنگل .محوله ي منو دزديدين
واقعا کي هستين ؟
.يک تاجر
.يک کهنه کار، اخيرا ازوادج کردم
.تبريک ميگم
.يک پسر چهار ساله دارم
.ابتدا بايد اسب رو زين کرد «کنايه از هر کاري به وقت خودش»
شما بچه داريد، آقاي "روستين" ؟
.نه
اما شنيدم اغلب اوقات حرفهاي .غير منتظره و جالبي ميزنن
.براي آمدنتون ممنونم
.شهامتتون رو تحسين ميکنم
و به شما قول ميدم به پيشنهاد .شما فکر کنم
منظورتون چيه ؟
.راه خروج رو بهت نشون ميدم
."آقاي "دارمودي
... آيا متعجب نشيد که
... "ما هيچکدوم راجب بازداشت شدن "ناکي تامپسون
از شما چيزي نپرسيديم ؟
بازداشت شده ؟
.ظاهرا به خاطر تلقب در انتخابات
... خُب
اوضاع سريعتر از چيزي .که فکر ميکردم داره تغيير ميکنه
."دارمودي"
.ببين، "روستين" دوست نداره جواب منفي بده
.همچنين دوست نداره جواب مثبت بده
.مگر اينکه مجبور باشه پوکر بلدي ؟
.ميشه گفت
."کلوب "ماير
.بهم يه سري بزن
.من اونجا هستم
اينجوري ميخواي کلکم رو بکني ؟
.فکر ميکردم تاجر باشي
.به اين معني نيست که ساده لوحم
ميدوني چيه ؟ .برو تخمه هاي لعنتيت رو سرخ کن
."هي، "چارلي
.فقط با من رو راست باش
.بايد با "ماير" صحبت کنيم
!هي
همه ي اين مصيبت از دوستت .فرماندار "اداورد" سر چشمه ميگيره
از کجا ميدوني ؟ - ... ماموران که اومدن -
.همشون واسه "ادوارد" کار ميکنن
و با اون پليس هاي درخشانش چي ميخواد ؟
.يه سرو صداي بزرگ
."و "سالمن بشاپ - .از طرف وزارت دادگستري -
کسي که خيلي سعي کرد تو .رو بندازه زندان
.بيا - .خوبم -
.بگو فقيره اما رو راسته
... با دختر کوچيک "ويتني" ازدواج کرده
.و هرساله حقوقش زياد ميشه
.پس فقير نيست ... اما براي رو راستيش
... ميخواي راجب حکم کيفري بدوني
.فعلا حکمت رو نديدم
... هرچند، تونستم از منشي دادگستري يه سري اطلاعات جمع کنم
.و کشتي تو سوراخه
منشيه يکه ؟
... مورد اول، رازنگهداري شاهد
... و دوست صميميه منه
.و مورد دوم، رازنگهداري شاهد
... اونها بدون پرده شهادت ميدن و شايعه
... سوء استفاه از انتخابات رو توي تمام شهر
... در دوم نوامبر گسترش ميدن
... همه شايعه اي شاملش ميشه مثل
... تهديد راي دهنده ها، فريب اذهان عمومي
.دزديدن جعبه هاي راي و رشوه
.روزنامنه نگارها بيرونن
ميخواي وکيلت کنار باشه ؟
.اين کاريه که مجرما ميکنن
.برم سر کارم
.خانوم "شرودر" روزنامه ها رو ديده
بچه ها چي ؟
.چيزي راجبش نگفت
پليسهاي اجازه ورود منو .به دفترت نميدن
... چندتا مرد يه جوري اهانت آميزي
.به وسايلت دست ميزدن
.و منم نميتونستم جلوشون رو بگيرم
جايي ديگه اي واسه خزانه داري دفتر هست ؟
.قربان
.يک خانوم بيرون هستن
آقاي "تامپسون" ؟
.نه، بانو ."سالمن بشاپ"
نماينده ي وزارت دادگستري .شهر نيوجرسي
کي آقاي "تامپسون" بر ميگرده ؟
روزنامه ميخونيد، خانوم ؟
... فقط يکشنبه ها
وقتي که همسايمون ميخواد .بندازتشون دور
خُب، شايد بهتره روزنامه ي .امروز رو ازش بگيري
.آقاي "تامپسون" بازداشت شدن
.خداي بزرگ
واسه چي ؟
.همسايه ها بهتون ميگن
.بله، البته
... بهم گفتم به ديدن آقاي "تامپسون" بيام
.و ايشون به من کمک مالي ميکنن
... من دوتا بچه دارم
.متاسفم، خانوم
... از پارک "بانگلو" تا اينجا
.پياده اومدم
.يه ليوان آب بهش بده - .ممنون -
ميتونم از دستشويي استفاده کنم ؟
.فکر کنم حامله هستن، قربان
.باشه - .از اين طرف -
.اوو، داره مياد
!"ناکي"! "ناکي"
.خُب کريسمس شده
.يه مردي جلو قاضي مي ايسته
... ميگه عاليجناب
تنهاي کاري که کردم از نوبت .خريد کريسمسم محافظت کردم
.قاضيه ميگه ؛ اين بر خلاف قانون نيست
ميگه هست؛ اگه قبل از .باز شدن فروشگاه اونجا باشي
... بر گرديم پيش خانوم آواز خوان مذهبي
."اينجا نيومديم جُکهاي تو رو بشنويم، "ناک
.نه ؟ هنوزخنده دار ترينش رو نگفتم
... مردم شهر "ترنتون" فکر ميکنن خرج کردن پولتون به
خاطر سياستهاي احمقانه ي انتقام .گرفتن، خنده داره
... مردم شهر "ترنتون" نميتونن تحمل کند که
... بعضي جا وجود داره که مردهاي خانواده
... حتي مردهاي سياه پوست خانواده شون رو
درسته، اما اينا به ربطي به وضع انتخابات داره ؟
.در رابطه ي با وضع هيچي نيست
... راجب زخمهاي مردمه - شهر چقدر به فساد کشيده شده ؟ -
توي "آتالانتيک" مرد درست کاري مونده ؟
"توي دفتر روزنامه ي "فيلادلفيا روزنامه نگار هوشياري هست ؟
.عجب خبري بود واسه من
"زود باش "ناکي چطور توي انتخابات دست بردي ؟
.ممنون - .هيچي به ما نگفتي -
چقدر اين موضوع عميق تر ميشه ؟ پاي تو خيلي گيره ؟
.من توسط روزنامه ها محکوم نخواهم شد
و من از همين راهي که همه بر ... عليه من شدن استفاده ميکنم
... و اين موضوع رو به جاي اصليش هدايت ميکنم
.منظورم توي آشغال دونيه .همين خوبه، همينو بنويسيد
.آره، اما اينجا شهر "ناکي"ـه
و قبل از اون کي اداره ش ميکرده ؟
.ناکي" از پستان ناخدا شير ميخورد"
.و شماها پشت ماجرا هستيد
.درسته .اين بازي رو قرار يه جوون کنترل کنه
... نميخوام بگم ناخدا
چند سالته "دايمين" ؟ - ... ناخدا، من -
چند سالته ؟
.38
.اوه
حالا ميوفته توي واکس کفش ؟ «کنايه از زيرپاش ليز خوردن و افتاده در مخمصه»
.اون عاج رو بلند کن
... ناخدا من - .بلندش کن -
.بيار بالاي سرت
.بدش به من
.و تو نصف من عمر داري
.خُب، فکر کنم منظورم رو رسوندم
.پس هموتون اومدين
... که به من اينو ميگه هممون
... راجب اين فرد
... خودخواه، گستاخ و ناديده گير
.بذاريد من خيابون "پدي" رو بگيرم
."متل رفتا اون، "جيم ... دستش رو تکون ميده
.همه چي بخشيده ميشه .ازش حالم بهم ميخوره
.و ميگم اين رابطه ي بين اعضاي بدنه
يه توله ي 14 ساله بودي وقتي روي زانونم ميشستي، درسته ؟
.هرگز فراموشش نميکنم، ناخدا
اون درشکه ي بدون کروک .از ايستگاه قطار تا هتل ميرونديم
هممون باهم بزرگ شديم، نه ؟
.و پشت هم خواهيم بود
.ناکي ميخواد به هفت سال حکومت تکيه کنه
.و به اونهاي که همراهش بودن، اخطار ميده
.اما فعلا تحت پيگرده .و "ناکي"، خيلي باهوشه
... منظورم من اينکه
بهش برق وصل کنيم ؟ - .خوشم اومد -
خُب، از کجا مطمئن باشيم ؟ .منظورم اينکه، ما خانواده داريم
خانواده ي تو چطورن ؟ از خونه ي جديد خوششون مياد ؟
.اون ماجرا اتفاقي بود
مگه نه ؟
ناکي تامپسون" قرار به زندان بره" ... با تشکر از "جيم نيري" و
."پتريک رايان" - ... شواهد شاهد عيني -
که نشان ميده توي انتخابات .تقلب کرده
.که ما بايد از راه الکل وارد بشيم
چطور از پس اين کار بر ميايد ؟
کي فرمانده ي کشتي راني اينجاس ؟
.شما - .که رابطه ي خوبي با گشت ساحلي داريم -
.کشتي ما وارد ميشه اما مال "ناکي" نه
.همتون پسرم رو ميشناسيد - جيمي ميخواد برعهده ش بگيره ؟ -
.لعنتي درست گفتي - .اون بچه قهرمان چنگه -
چاکي" چي ؟" - .اون کاکا سياه بي خايه اس -
.همه چي واسه ما آماده س
.اونقدار هم آسون نيست
.هيچ چيز ارزش کل رو نميده
... ما از خودتون بپرسيد
... وقتي با سرنوشت رو به رو ميشيد
... ميخوايد خرسه باشيد
يا ميخوايد اوني باشيد که شاتگان دستشه ؟
.ميبل" يه تقاضا داره"
.معشوقش رو ميخواد - سامول" ؟" -
مي خواد از خونه باهاش حرف بزنه
کي ميخواد همچين کاري بکنه ؟
تو کي ميتوني ؟
.شايد چند روز ديگه
... من
.منتظر حکم دادگاه هستم
اون صلاحيت داره ؟
.مرد يهوي ايه
.لستر" واسه ديدنت خيلي اصرار ميکرد"
.اين جايي مناسبي براش نيست
.منم همينو گفتم
.گفت شايد از خوندن در اينجا لذت ببري
.اوو، آره
.انتخاب خوبيه
.از طرف من ازش تشکر کن
.و بهش بگو به زودي مي بينمش
... خانوم "وايت" بايد بگم که
.بله، البته
."آلبرت"
.خانواده اي داره که دوست داره و منتظرته
.عزيز من
.خداي خداي من
اون تيکه گوشت خوشمزه کيه ؟
از هيکلش خوشت اومد ؟
.البته
... "خُب، "بوک
.دفعه ي بعد به زنم ميگم
.نه، منظور بدي نداشتم
.دوتا چشم دارم، نميتونم کارش بکنم
.فکر کنم نميتوني
... اسمش "دان پرنسلي" بود
... از طرفاي "باولمر" روز جمعه
.نه بابا
... چهل دلاري توي يکي از جيبهاش
.چاقو توي اون يکي
... و يه دوستش که شنبه ها مي اومد
.از هردوشون استفاده ميکردم
.اميدوارم ارزشش رسوايش رو داشته باشه
.براي من داشت
.پس بزار باشه
اون چيه دستت ؟
."تام سوير"
.خُب
ما که جايي نداريم بريم، چرا با صداي بلند نميخوني ؟
همه واسه داستان آماده اين، نه ؟
قسمت اولش رو بخون، نظرت چيه ؟
.تنهاش بزار - ... هي تو کچل سيا ذغال -
.با تو حرف نميزنم
.اين گفتگوي بين دوستانه
اسم چيه ؟ - .اون "چاي وايت" ـه -
جدي ؟ جدي ؟
.نمي دونستم
... تو بهم بگو
... مثل آدمهاي کودن راه رفتن
... و مثل "زيپ کُن" پير لباس پوشيدن «Turkey in the Straw اشاره به خالق آهنگ»
... يه خورده پوست سياه رنگ «کنايه از نداشتن اصليت»
و به اين يارو ميگن "چاکي وايت" ؟
.چون اين تنها کاکا سياه اسب مانندهِ که شنيدم
تو به اين فرد چي ميگي، "بودر تمبو" ؟ «Minstrel Show برده اي در نمايش هاي مضحکِ برنامه ي»
.ميگم که، اسمم رو شنيدي
.ميدونم تو هم مال منو شنيدي
."آقاي "وايت
.بايد سلولت رو عوض کنم
.نميشه با سفيد پوستا هم سلولي بشي
.نگهبان
."آقاي "تامپسون
.خيلي غير منتظره ست
."ايند" - .يونس" هستم" -
دفتر من ؟ - .دقيقا اونجا -
ازت ميخوام به کلانتر و اعضاي انجمن .شهر زنگ بزني
... همچنين شهردار، بهشون بگو بيان اينجا
.هرچه زودتر بهتر .ادي" شماره ها رو بهت ميده"
.کارت رو ادامه بده
.به يه گلفروش هم نياز دارم
.چنگال، سمت چپ بزار
.يه کم بيشتر
اين جاي آقاي "تامپسون"، بانو ؟
.کنجکاوري لزوما پاکدامني نيست
.درسته، بانو - .مثل هميشه، سر مجلس ميشينه -
!مامان
چيکار داري ميکني ؟
.ببخشيد، داشتيم قفسه پرنده ها رو درست ميکرديم
.اين براي بازي کردن نيست
.ميري توي اتاقت
روي صندليت ميشني و به .رفتارت تامل ميکني
شنيدي ؟
.برو توي آشپرخونه عزيزم .پاولين" بهت يه چيز خوشمزه ميده"
بله ؟ - .من دزد نيستم -
اما اعتراف ميکنم از پنجره .توي خونه سرک کشيدم
چه کمکي از دستم بر مياد ؟
ميتونيد به خانوم "تامپسون" بگيد .خدمت کار "جان مک گريگو" اومده
.برو ديگه، دختر خوب
.خانوم "تامپسون"ـي در کار نيست
.پس با خانوم خونه ميخوام صحبت کنم
.داري باهش صحبت ميکني
.منو ببخشيد، بانو
.من "لوين سليتر" هستم .واسه آقاي "جان مک گريگو" کار ميکنم
.خيلي زود اومدين
هردوشون دخترتون هستن ؟
.فقط کوچيکه
... خُب، يهوو
... جلو چشم سياهي رفت
.خودمون توي بد مخمصه اي گذاشتم
چي لازم داريد آقاي "سليتر" ؟
... با اجازه ي شما
ميخوام از ايمن بودن خونه براي .مهماني آقاي "مک گريگو" مطمئن بشم
.ما واسه مهمون هامون خطر آميز نيستيم
.شما چکش دستتونه
.پسرم فکر ميکنه اسباب بازيه
و پسرتون کجاست ؟
.توي اتاقش
.هفت سالشه
خُب، لازم نيست .انقدر از دستش عصباني باشيم
ميشه ؟
.بابت مزاحمت عذر ميخوام
چرا نمي ياي اين طرف ؟
هاه ؟
اون مي خواد از تو فک اون تيکه که ديدي در بياي
.سرما خوردم يا چي
.پس نزديک من نيا
کجا بايد برم ؟ - .اينو خوب اومد -
.مجبوريم کنار هم باشيم
حالا "دان پرنسلي" بود چيکار ميکنه ؟
... اون جايي کوچولو رو اينجا پيدا ميکرد
.جايي که کسه ديگه اي نميتونه پيدا کنه
لعني من سه سال حبس بودم
انگار بهم خوش گذشته
چاکي وايت" ميدونه راجب چي" دارم صحبت ميکنم، مگه نه ؟
.مم
.اگه اينجا بود الان با ضربه زدن رامش ميکردم
... همه چي نرم و راحت
... زن عزيزت با بشقاب سبزيجات و
... "روست بيف"
."همراه با کتاب "تام سوير
و اينا رو فقط "چاکي وايت" انجام ميده، نه ؟
.ميشه گفت - .اوه، آره -
... شايد منم همراه اومدم
و به اون زنه يه حال اساسي .بدم درحالي که تو بشقابت رو ليس ميزني
.خُب، "بوک" هر کاري ميخواي بکن
فقط تو مي مي مونيو دست راستت
.اينجوري خودت رو مرد نشون ميدي
.اوه آره
.باهم يه گوله آتيش ميشيم
خفه شيد بابا
دير کردم ؟
بقيه کدوم گوري هستن ؟
.اون لحظه اي که پيغامت رو گرفتم اومدم
نود دقيقه بعدش اومدي ؟
.همه جا روزنامه نگار گذاشتن
.و اين تحقيقات داره به همه چيزي کشيده ميشه
.من به خودم نمي بالم
.تو گاراج خونم قايم شده بودم
بقيه کجان ؟
... ميخوام باهم روراست باشي، اگه خواستي
.بر عليه من بشي، بگو
.من با تو ام خودت ميدوني
.داريم باهم کار ميکنيم .دارم باهم ساختمان بنا ميکنيم
هيچکي پيشت نيومد ؟ حتي "نيري" ؟
.نه - .هيچکدوم از ريئسها ؟ ناخدا -
اوضاع چقدر خرابه ؟
.هنوز نميدونم
دنبال منم ميان ؟
تو الان شهرداري مگه نه ؟
.تو اين سمت رو بهم دادي - .و تو هم جواب مثبت دادي -
.پس مهم نيست الان چي بگي
.اين اوضاع رو درست ميکنم
و وقتي اين کار کردم، يادم مياد ... چه کسي امروز توي اين اتاق
.بوده و کي نبوده
.بهش بستگي داره
."آقاي" تامپسون
.آقاي "کسلر" از دفتر ديگه تون زنگ زد
.و گفت اونجا امنيت داره
.نميدونم چرا اوضاع بايد عوض بشه
.همه دارن پيشرفت ميکنن
همين رو از زندگيت ميخواي ،"دايمين" ؟
ميگه چيز ديگه اي هست ؟ - .آلت مردانگي -
تو اين ماجرا چي عايد تو ميشه ؟ - .اندازه ي همه -
.سر دردي کمتر، و زندگي متعادل تر
اما "ناکي" ، "جک" رو به حال خودش گذاشته
پارسال تو کجا بودي ؟ توي دزدي .مسلحانه يا تيراندازي در تفرجگاه ساحلي
.اين مرد کنترل دستش نيست
.و اون انتخابات - ما که برديم، مگه نه ؟ -
خيلي نزديک بود ببازيم، اگه ميباختيم الان چيکاره بوديم ؟
.به اين معني نيست که "ناکي" بايد بره زندان
.اين راه ي که همه توشيم
.و خواهيم بود، اما با ناخدا
.اما اينجا امپراتوريه "ناکي" ـه
.اينو توي اون معز بي خاصيتت فرو کن
.ما که سر دسته نيستيم
.ناخدا ميخواد "ناکي" خاکستر لعنتي بشه
.و ماجرا اينه
اما چي باعث ميشه ما ديگه باهش کار نکنيم ؟
.ناخدا .و اون قرار همه چير رو درست کنه
.اون پاش يه لبه گوره
.ميتونه واسه شام کريسمس بهت شام بده
و "ايلاي" ؟
.ما "ايلاي" رو داريم. اون خود قانونه
اون بچه چي ؟ - .پدرش رو ببين -
... همه چي رو دست ميگيرن، بازار الکل رو
.و همه خوشحال، شاد و خرم
... و هرکي موافقت نکنه بايد خيلي خوش شانس باشه
.که بعدا بتونه خيابون ها رو جارو بکشه
دايمين" ؟"
.فقط بگو ممنون قربان
خُب چيکار بايد کرد ؟
.من اينجا رو کنترل ميکنم .بيست و چهار ساعته بازه
.تمام اين منطقه منو ميشناسن
.تحت محافظت "روستين" هستم واسه همين نصف اينجا مال اونه
.سرمايه گذار هاي ديگه اي هم داريم
روستين" هم داره ؟"
... "بني"
.برو واسه يه پوند "هلواه" بخر «شيرني خوشمزه ترکيبي از عسل و کنجد»
.اينا دندونهات رو داغون ميکنه - .دوستش دارم -
اون چه غلطي کرد ؟
.بعضي وقتا شوخ طبع ميشه
.روستين" رو ملاقات کردي"
.فهميدن حرفهاش سخته
... چيزهاي که امروز صبح گفتي
.اگه من بودم جواب مثبت ميدادم
.آره، اما من از تو درخواست نمي کنم
من نظر "روستين" رو ميخوان .نه کسي که کيف پولش رو داره
تو چه مرگته ؟ ... خواست حرکت دوستانه اي کرده باشم
."چارلي" - ... و اين عوضي -
ميخواي با هم دوست بشيم ؟ ... دور و برم مادرم ميپلکي
.خودمونيم، اون ازم تقاضا کرد
!آقايون - ميخواي چه گهي بخوري ؟ -
!اينجا، جايي کارو کاسبيه
بله ؟
ميتونم "جيمي" صدات بزنم ؟
... جيمي"، "چارلي" و من"
... چيزهاي زياد از آقاي "روستين" ياد گرفتيم
و همچنين مطمئنم تو هم از آقاي .تامپسون" چيزهاي ياد گرفتي"
.اما همه دوست نداريم تا آخر عمر تحت تعليم باشن
... اون جوري که ميبينم
.ما منافع مشترک زيادي داريم
... اگه اختلاف هامون رو کنار بزاريم
.اتفاقات خوبي ميوفته
مثل چي ؟ - .شرکاي تجاري -
ما ازت الکل ميخريم تو هم .به جاش از ما يه چيزي ميخري
و اون چيزي چي هست ؟
.ميخوايم بندازيم تو کار واردات هروين
وقتي به سودش نگاه کني خيلي .جذابتر به نظر مياد
Foad.r تــرجــمــه و زيــر نويـس از Amin.A ويــرايــش و بـاز بـيـنـي از
آقاي "سليتر"، آيا آشپزخانه کاملا امنه ؟
.به نظر خوب مياد
آقا، انگار "کيتي" نتونسه اينو .درست بندازه
.خُب، تو غذا معلمومه خوب کار کرده
.الان درست شد
.ممنون
شما سرتاسر کشور رو مسافرت کرديد ؟
.همراه با آقاي "مک گريگو"، بله
.پُر کردن خزانه ها
.نيويورک، شيکاگو
.حمايت از کساني که خونه نشين شدن
".تنها خودمان"
.زمان شما يه خورده اشتباه داره
."شين فين"
.ما خودمان" اين بهتره"
... در صورت ديگه موضوع خودمونه
چون کيه واسه ما ميجنگه ؟
شما براي آقاي "مک گريگو" چيکار ميکنيد ؟
.همون طوري که ميبنيد، دارم راه رو تميز ميکنم
... "تا قبل از شورش در "کلورين «شهري در شمال ايرلند»
.بازپرسي بودم
.مي رفتم سمت شمال
.و شما رو تو غرب تنها گذاشتم
."کري" «شهري در جمهوري ايرلند»
هنوز خانواده ت اونجان ؟
.نه
.ظاهرا اينجان
.پس ديگه مجبور نستي آلاخون والاخون بشي
.اول فکر کردم بايد اتاق خواب رو تميز کنم
.اما بعدش گفتم بيشتر به دفترش نياز داره
.يه مشت آدم خرابکار بودن
اينجا رو ميبيني ؟
."دايمين فليمينگ"
.گفت بايد باهتون صحبت کنه
.ناک"، سعي کردم باهشون صحبت کنم"
.بهشون گفتم دارن اشتباه ميکنن
... بهشون گفتم تو انقدر باهوش هستي
.که با اين بادها نلرزي
.اونا بهم گوشت نميدن
.فقط پول رو ميبينن
مثل نا خدا انگار همه رو طلسم کرده
... هرکاري که واسه اونا کردي، يا واسه ما
.انگار اصلا براشون مهم نيست
بله ؟
تنهايي برادر ؟
."ايلاي"
... چه احساس داره
... وقتي تنهايي خود پشت ميز
خياليت نشستي ؟
.ايلاي" لطفا درست گوش کن"
... اگه همين الان، همين حالا
... بهم بگي ميخواي بکشي کنار و برگردي
.بهت کمک ميکنم
... راهي پيدا ميکنم که بشه
.مذاکره کنيم
.منتظر نظرت هستم
... اما اگه الان بهم بگي
.کمکت ميکنم
... چونکه چند دقيقه ي آينده
.ديگه ديره
مي شنوي ؟
ميدوني چي خنده داره ؟
.هيچ کس خودت قدرت نيست
.هميشه يکي به يکي ديگه قدرت ميده
.اطرافت رو نگاه کن، برادر
چي داري ؟
.قرار شام دارم
حس خوبي داره که اوضاع رو خراب تر کني ؟
.حالا بيا مرداني رو ملاقات کنيم که اين شهر رو ساختن
."آقايون کلانتر "ايلاي تامپسون
.سناتور برتر از نيوجرسي
بده که همه ي کارتها يه رنگ هستن ؟ «از بهترين دستهاي قمار همرنگ بودن کارتهاست»
.خدايا، پوکرت رو بازي کن
.قبولش ميکنم
.و تا بيشترش ميکنم
.من نيستم
.ششصد تا در پات
چي داري، برادر ؟
.تا نُه پيش سر هم
.تا تعطيلات پول داري
.نقدش کن
.براي ملاقاتتون ممنونم
آقايون دوست داريد بازي کنيد ؟
.از قرباني هاي جديد استقبال ميشه
چرا همه يهوديها حس ميکنن باهوشن ؟
چرا همه ي ايتاليايي ها احمقن ؟
.تو قنداقت مي خوابنمت
."بني"
.آقايون از صحبتهاي دوستانه ممنونم
.لعنت بهش
.به قوانين احترم بزار
.به اون دستيار همنجسبازت هم بگو
.حتما بهش ميگم
.اينجا بو ميده .بريم
.زودباش بايد به عموم بگم
اونجا چه خبر بود ؟
."نماينده ي آقاي "ماسيري
اون کيه ؟ - .سبيل داره عوضي -
.فکر ميکنه صاحب شرقه شهره
.سوء تفاهم پيش پا افتاده
داستان به کجا کشيده شد ؟
.اين رو ملاقات کرده
.باهم دوستانه صحبت کردن
.و با پيانوش بازي ميکنه
... و اونجا
چي ميگن ؟
... ميگه
.انگشتت رو بردار
من ازت خوشم نمياد ؟
... لباس جشن
... اون هرزه سفيد که باهاش مي چرخيدي
... راه مغرورانه ايه که به دنيا بگي بهتر از دن "پرنسلي" هستي
... تو فقط يه کاکا سياه ديگه اي
.تو سلول زندان
."هارولد سي مديسون"
اوضاع پدرت چطوره ؟
.نسبتا خوبه، قربان
.براي خرج دکترش ازتون ممنونه
."نوا هوک وي"
."آقاي "وايت
اوضاع انبار کالا چطوره ؟
.ميشه فرض کرد رديفه
.باهشون صحبت ميکنم
."تيموتاوس" ."کارنوليس"
.مامانم ازتون ممنونه، قربان
.خُب
.بگيرش
!بگيرش - .برش گردون -
!حرم زاده
!همين
.پرنسلي" کارش تموم شد"
.قربان
کي ميدونه بخونه ؟
.من ميدونم
"ديويد کاپرفيلد"
."نويسنده "چارلز ديکنس
.قسمت اول، من به دنيا ميايم
... شايد من بايد قهرمان
... زندگي خودم باشم
... يا هر چيزي که تو اين پايگاهه
... توسط کس ديگه
از گوشت بره خوشتون نمياد آقاي "مک گريگو" ؟
... مطمئنن خوش مزه ست
اما من هز گوشت هر حيوان .چهار پايي اجتناب ميکنم
.من از عادت غذايي شما با خبر نبودم
.عادت غذايي نيست، بانو
.اين يک قانونه
من ميگم "جان" مرديه که .قسمتي از شيطان درونش
.اشتباه ميکني .من اصلا با شيطان هم قطار نيستم
.در اين شهر همه به مبارزه ش ميرن
منظورت چيه ؟
... آقاي "موارن" به اين اشاره ميکنن که شهر
.آتالانتيک" محل خوش گذرونيه"
.چهار طرف اين شهر با فساد و هرزگي پُر شده
.خُب، چيزه ديگه اي که ازش خوشتون نمياد
.به کار من ربطي نداره
... کار من بيرون کردن متجاوزان انگليسيه
.که براي 800 سال سکنا گذيدن
.و بهتون قول ميدم، موفق ميشيم
.حتي اگه در اين راه شهيد بشيم
.و اين عجب شغليه
.فقط براي کساني که اصليت خودشون رو فراموش کردن
.من ميدونم اصليتم کجايه، قربان
.و ميدونم کجا هستم
... شما زيادي زن
.رک گويي هستيد
.جان" بايد براي تابستان به اينجا برگردي"
.چون سرط ميبندم تا حالا همچين چيزي نديدي
.تابستان نيم ميليون نفر ميان اينجا - .اوه -
."ناکي" - .بله -
... من
.نزديک بود از دستش بدي - .معذرت ميخوام -
.روز پُر کاري داشتم
."اينک تامپسون" - .اسم پروتستان رو ترجيح ميدم -
.اسمم متعلق به عموي مادرمه
ميشه راجب کارمون صحبت کنيم ؟
.البته
.ابتدا بايد شام بخوريم
.گوشت زيادي مونده
.فقط پولت رو رد کن
.من بازي رو بردم
.اين بازي "روستين" ـه
.ديگه ازت نميپرسم
.باشه
.توي کفشم گذاشتم
.نه توي اون ديکيه
دوباره ميخوايد ؟
.به زور اجازه ي يک پيک رو به خودم ميدم
.فکر کنم منم نميخوام
.نه قربان ممنون
... آقاي "تامپسون" ملت ايرلند
.با وحشيانه در حل جنگه
.انگليس ها در خانه هاي ما هستن .مردم رو به قتل ميرسونن
... ماه پيش مشعلي رو در ابتداي شهر گذاشتن
.و به مردي که به طرف شعله رفت بود تير اندازي کردن
.ما اسلجه ميخوايم، و پول که بتونيم بخريم
.آقاي "موارن" بهم گفت شما به ايرلندي ها وفادار هستيد
.هم اکنون اون وفاداري رو لازم دارم
دقيقا چي لازم داريد ؟
شما چي داريد ؟
.از روش قديمي قوم سلت بهشون نشون بده
چي بهت گفتم، "جان" ؟
سر شام بعدي به پسرات يادآوري کن بهترين دوستت کيه
.نقد براي ما بهتره
.خودم ميدونم
.اما امروز، روز مناسبي نيست
توقفگاه بعدتون کجاست ؟
.دوباره نيويورک
.و تا اون طرف آبها با کشتي
خيل متاثرم که شما .نميتونيد بيشتر بمونيد
.به اندازه ي کافي موندم - .هاه -
.يه چيز ديگه ي هست - .دستيار من -
."اوين سليتر" آفاي "تامپسون"
.اينجا مي مونه - چرا ؟ -
.ديگه جوون کار کردن ندارم، قربان
.بهشون گفتم شايد کمکي از دست تو بر بياد
.فرا بيارش - به "ريتز" ؟ -
.بله
.نه، به دفترت برگشتي، خوبه
... حالا اگه آقايون منو مي بخشيد
.حالا يک پيک ديگه لازم دارم
.به کمک شما نياز نيست .خودم از پسش بر ميام، بانو
.دونفر زودتر تموم ميشه
مگه شما خدمت کاري کرديد ؟
.لازم نيست انقدر متعجب باشي
مگه انقدر با وقار هستم ؟
.فقط فکر نميکردم مثل من باشيد
.براي مهمان نوازي و همکاري ممنون هستم
.خواهش ميکنم
خنده دار ترين شعر .رو توي آشپزخونه، خوند
.راجب گاويي که وارد تالار ميشه
بله ؟ و ادامش ؟
.اوه، ياد نمياد
.هرچند يه خورده شيطنت داشت
.فکر کنم بايد باهم صحبت کنيم
پرونده اي دارن ؟
.بله
کي بر ضد توه ؟
.همشون
.دقيق تر بگو
."همشون به جز "فليمينگ
.ناخدا پشت اين ماجراست
.و مطمئنم "جيمي" هم باهاشونه
نميخواي اسم برادرت رو بگي ؟
."ايلاي"
.ايلاي" داره بهم خيانت ميکنه"
.از ديشب ازت خبر نداشتم
.نميخواستم راجبش بدوني - چرا نبايد ؟ -
.مردم رو راضي نگه ميدارم
.اين تنها کار منه
.و قرار نيست ديگه راضي بمونن
.خودت اينو فهميدي
.تحقيقات به همه جا کشيده شده
مگه ممکنه چي پيدا کنن ؟
.اسناد کلي
.گم شده
.و يه کم پول نقد
چقدر ؟
.بيست هزار تا
زياد نيست، نه ؟
.با توجه به بقيه چيزا
.به هرحال نبودش معلومه
.تو از دشمنانت باهوش تري
.و بايد ثابت قدم بموني
.اما الان خوب فکر نميکني
... بايد توجه داشته باشي
و احساسش رو متوقف نکني
اينا رو از کجا آوردي ؟
.از توي دفترت، امروز
.بايد سوزانده بشن
مذاکرات آتي تو حافظه ها مي مونن
موافقي ؟
.ايناک" بيچاره"
.خسته اي
... براي ولنتاين واست
.گُل فرستادم
.اما روش اسمم رو ننوشتم
.هرگز نميفهميدم از طرف تو بوده
.بخواب
.توي تختت
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.