..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.به زور ميشه از اينجا رد شد
توي گارد ساحلي دوست و رفيق داري .بايد از اونا تشکر بکني
... سه تا کشتي پُر از مشروب با ارزش
."مشروبهاي "نينا"، "پنتا" و "کلوب کانادايي
بيل مک کوي" احتمالا انقدر" .گريه کرده که داره کور ميشه
."اونم گريه روي شونه هاي "ناکي
راستي، بين تو و "ناکي" چه اتفاقي افتاد ؟
.فکر کنم اين بين منو "ناکي" باشه
.ميکي" فضايي بيشتري لازم داريم"
.تا 10 مايل اون طرفتر گاراج خالي وجود نداره
.پس تا 11 مايل اون طرفتر بگرد .پول نقد بده
و تا آخر تابستون ما بزرگترين ... توزيع کننده مشروب توي
.شمال شرق خواهيم شد
... از يک نهال کوچيک بلوط «اشاره به ميوه ي درخت»
.به يک گوزن قدرمتند شمالي رشد ميکنه
... اگه مغز داشتي
.آدم خطرناکي ميشدي
.هي، مواظبش باش
.دوس ندارم ندونم داره چه اتفاقي ميوفته
.همينه که باعث تحريک شدن، ميشه
اين ديگه چه گوهيه ؟
نوايي ساز دهني" «شعر، نوشته شده توسط" «آدرين راس" در سال 1899"
.گربه ي لعنتي توي مخزن آب
... چشمت رو باز کن
.اگه شجاعتش رو داري
تو هموني هستي که برتري داري ؟
.سکوت، انسان ... من "دايانا" هستم
.دختر خداي بزرگ رُم
و هيچ مردي قادر نيست من را ... لختي در حال
.حمام کردن، ببيند
.اين يکي از اون اجرا هاي کوچيکته
... بايد به ديکشون ميومد، عزيزم
.حداقل واسه يکيشون
... هيچ وقت دوست نداشتم واسه
.يک مرد ديگه خودنمايي کني
.ميتونستي با من ازدواج بکني
.اون موقعه شهر زير دستم بود
.متوجه ام
.هميشه متوجه بودم
.اما اون موقعه يه بچه داشتم که بايد بزرگش ميکردم
حالا همه دور هميم، نه ؟
.و پسرم چيزهاي زيادي بايد از تو ياد بگيره
... نميدونم چطور بهت بگم اين اتفاق بعد از اين
.همه مدت، چه معني داره
... و تو بايد ازش مراقبت کني
مگه نه ؟
.با اون دهنت بيا اينجا
... ميدونستي چه بلايي سر چوپاني که
دزدکي داشته دوشيزه "دايانا" رو ميديد، چي اومد ؟
.به يه کره اسب نر تبديلش کرد
... خواست فرار کنه
... اما حيوانات وحشي خودش
... اونو
.تيکه تيکه کردن
.اون کونت رو بيار اينجا
... براي مجازات درست خدايان
.آماده باش
لويس" ؟"
!"لويس"
وظيفه ي زنبور عسل چيه ؟ .آوردن عسل به خونه
کار پدر چيه ؟ .آوردن پول به خونه
وظيفه ي مادر چيه ؟ .پول رو خرج کنه
وظيفه ي بچه ها چيه ؟ !عسل رو بخورن
.خيلي قشنگ بود، عزيزم
.خيلي خوب - .صبح بخير -
.بچه ها - ."صبح بخير عمو "ناکي -
چطور بيشتر نخوابيدي ؟ - .روز پُر کاري دارم -
آقاي "تامپسون" شما هم صبحانه ميخوريد ؟
.نه .شام هم نميام
.امشب تولد شهردا "بيدر"ـه
مگه نگفته بودم ؟
فکر کنم قرار مهموني بگيريد، درسته ؟
.يک مهوني کوچيک و مختصر .ميخوايم فکر کنه آدم مهميه
.به احترامش يک وعده غذايي هم شايد
.مواظب باش، زياده روي نکني
."آقاي "سليتر
.سلام به همگي
.صبح خروس خون
مردم شما<ايرلنديها» اينو ميگيد، مگه نه ؟
و اگه کفشتون رو دم در بزاريد .تعميرشون ميکنيم
.البته اونقدرهام خنده دار نبود - .بله، بانو -
.آقاي "سليتر" از اين به بعد راننده ي منه
تنها کاريه که ميتونم بکنم تا .توي مسيري اصلي بمونم
.الان ميام بيرون - .قربان، بانو -
."کيتي"
... لطفا به "ليلان" بگو لباس بچه ها رو تنشون کنه
.و پرسشنامه ي مذهبي رو به "تدي" ياد بده «اشاره به تعيلم دستور هاي ديني»
.بياين، عزيزان
يه خورده پُر روه «سليتر»، نه ؟
اون جمله يعني چي ؟ - .گستاخ -
.داره برام کار ميکنه
و ميشه سوال کنم، چي هست ؟
.ميتوني، و من شايد جواب ندم
.خرج هفتانه
.يه خورده بيشتر براي خدمتکارها
براي چي ؟ - .که بدونن ازشون متشکر هستيم -
.الان وقت ولخرجي نيست
.واسه هر کدوم دو دلار اضافه س
وضعيت مالي ما رو تغيير نميده .اما براي اونها مثل ميوه ي باد انداخته س
.ميدوني که اونا از ما دزدي ميکنن .کار خدمتکارها همين
همه دزدي ميکنن. و ما هم وانمود .ميکنيم نميدونم و زندگي ادامه پيدا ميکنه
وقتي من خدمتکار بودم هيچکي .بهم پول اضافه نداد
.و اينم دليل بيشتر براي سخاوتمند بودن
.صابون ريش تراشيم داره تموم ميشه
از اون تخم مراغها بازم مونده ؟
."تقريبا ششتايي خوردي "البرت
.به مرغها بگو اضافه کار کنن
!پدر - .اينم از عزيز بابا -
کي برگستي خونه ؟ - ... ديشب -
.سر تختتون اومد، مثل آقاي شني خزيدم داخل «يکي کارکتر هاي داستان هاي افسانه اي»
مشق هامو بررسي ميکني ؟
از بابا درخواست ميکني ؟
.مامان واسه ميکنه
.برادرت ميدونه، من خيلي سختگيرم
.اگه ميخواي بگو - .پدرتو دست ننداز -
.ميدونه کي گوشت مياره خونه «گوشت‌ نمك‌ زده‌ي پهلو و پشت‌ خوك‌»
حال شاهزادم چطوره ؟
ازش پرسيدي، مامان ؟
چي رو ؟
.مامان واسه فردا شب "ساميول" رو دعوت کرده
جدي ؟
.راجبش صحبت کرديم ... اگه از دوشيزه اي خواستگاري کنن
بايد خواستگاري رو با احترام .و مجلل برگذار بشه
.ميخواد پزشکي بخونه
.مردي تحصيل کرده
.پس، مشکلي نيست
.شام به همراه تمام مخلفات
.مدت هاست که دلم "هوپين جان" ميخواد «غذايي جنوني آمريکا، شامل برنج و لويبا»
."ريچارد"
.صبح بخير ."اومدم دنبال "جيمي
.فکر ميکردم همراه تو باشه
.مادرش ديروقت ديشب زنگ زد
... فکر کنم رفت
همه چي مرتب بود ؟
.اون هيچي به من نميگه
... "اين مسئله با "ناکي
توي تفرجگاه ساحلي ديدمش .اما حتي بهم نگاه نکرد
.چه دليرانه
.ضعف احساستم باعت از شکل انداختن واقعيت شده
.توي پاريس يه نقاش بود
.... از مناظر شهر نقاشي ميکشيد
.بيشتر خشک و سر، مردم توش نبودن «سبک سورياليست»
."دي کاريکو" «متولد شده در کشور يونان، 1978 - 1888»
.نميدونم
.همچنين از کساني که شبيه مدلهاي زن نقاشي کشيده
تا حالا شده کسي نقاشيتون رو بکشه ؟
.نه
.متاسفم
.نميخواستم شرمسارت کنم
.وقتي بچه بودم نقاشي ميکشيدم
.هميشه خيلي آرامش بخش بود
.ميتونه باشه
.همچنين ميشه ديوانه کننده باشه
.چند سال وقت کشيد تا تونست کم کم عادت کنم
... سکته کرده .سکته ي قلبي
.تمام سمت راست بدنش فلج شده
ميتونه بخوره، اما تا حالا .نتونسته صحبت کنه
تحريک نشد ؟ بيش از حد هيجان زده بشه ؟
.همون طوري که گفتم، اينجوري پيداش کردم
بهتر نيست ببريمش بيمارستان ؟ - .نه -
.هيچ کس نميتونه مثل خانواده ي خودش مواظبش باشه
.ناخدا
چي ميخوايد بگيد ؟
... کـــ
!کير
... آره
!جاکش بازي - .فعلا بسه -
.بايد استراحت کنه
!خدايا، معزش از کار افتاده
.ميشه صدات رو بياري پايين
حالا ميخوايم چيکار کنيم ؟ - .عزيزم، حالش خوب ميشه -
.اين چيزي نبود که دکتر "سورران" گفت - .بدون اون نميشه هيچي رو کنترل کرد -
... بدون نفوذهاي سياسيش - !هردوتون بس کنيد -
.حالا بهم گوش کن
زندگيم رو که صرف دستمالي ... يه سري مست نکردم که
.پايان کارم تو يه گداخونه بشه
."من هشت تا بچه داريم "جوليان - .من و "جيمي" ميدونيم -
.جيمي" و تو" ... و فقط تو و
.اون ؟ هيچکدومش عادي نيست .و هرگز نبوده
... براي من و
.پسرم و پدرش، عاديه
واسه تو هم بد نشد، نه ؟ .صبح به اين زودي
صبح به اين زودي، اين ... مرد با اون لباس کهنه اش
.واسه جاکش بازي آب از دهنش راه نمي افتاد
."واقعا بي رحمي، "ايلاي
.اصلا توصيف جالبي نبود
.حتي نميتونه حرف بزنه - .لويس" ناخوشه" -
.حالش خوب ميشه
.بهتره تو هم آروم باشي .همه چي درست ميشه
از کدوم گوري ميدوني ؟ - .چون که "جيمي" جاش رو ميگيره -
.سر هفت هزارتا معامله دارم
اگه مشروب رو خالي کنيم .پولشون رو پس ميديم
منتظر چي هستي ؟ - ."شهر پُر شده "ايلاي -
... پس به شهرهاي ديگه بفروش .نيويورک، فيلادلفيا
... ميخواي اسم و آدرسشون رو هم بده
يا اينکه خونه به خونه برم بفروشم ؟
چرا از من ميپرسي ؟
خودتون همه چي رو درست ميکنيد، نه ؟
... شايد بهتر بود که نذاريم
.ايلاي" پدر رو توي اون حالت ببينه"
.ببخشيد اگه يه خورده عصباني شدم، عزيزم
.براي هردومون دوارن سختيه
!من بستني ميخوام
.الکل و کيک
.پس هيچي انتضار يه شام مفصل رو نداره
.تنها پيش غذار رقاص ؟
ميگه بدون رقاص اصلا ميشه مهموني گرفت ؟
.باشه، خودت ترتيبشو بده - شهردار "بيدر" چند سالشه ؟ -
از کدوم گوري بدون ؟ مگه چه فرقي داره ؟
.واسه شمع هاي روي کيک ميگم - .ديگه انقدر رو دستمون خرج نذار -
.اون شهردار شهر "آتالانتيک"ـه
.وارث تاج و تخت انگليس که نيست
.بهشون بگو تخم مرغ فلورانتي بفرستن بالا «صبحانه ي اصيل انگليس، شامل گوشت خوک»
.و به "آرنولد راستين" زنگ بزن
آرنولد" ؟"
يک "ناکي تامپسون"ـي پشت خطه ؟
.از اينجا جوابشو ميدم، عزيزم
اشتهات چطوره ؟
.در حال آزمايشم
.نون سيب زيادي خوردي
.تاثيرات لازم خودش رو داره
الان اين مناسبترينه ؟
گويا حذف بي چيزا .پايه ي سلامت مناسبه
."آقاي تامپسون"
آقاي "تامپسون" چطور شده که اين افتخار نسيب من شده ؟
تغييراتي که توي موقعيت من ايجاد شده .که مطمئن هستم شما هم راجبش شنيدن
و ما راجب يک مشکل ميخواي صحبت کنيم يا يک پيشنهاد ؟
.بستگي داره کدوم طرفي باشيد
.به يک بندر نياز دارم که کالاهام رو خالي کنم
.فکر ميکردم که اسم شهر "آتالانتيک" درخورش باشه
.گارد ساحلي دستو بالم رو بسته
.حتي نميتونم يه ماهي اسقومرى خالي کنم
.خُب، توي "مونتاک" ميتونم يه جايي واستون جور کنم
"جزيزه ي لانگ" «جزيره اي در شهر نيويورک»
.خيلي دوره توي فيلادلفيا چي ؟
.اون وقت پاي "وکسي گوردن" هم مياد وسط
.دارم گوش ميدم
... بيست درصد واسه من
و منم "وکسي" رو راضي ميکنم .که بيست درصد براش مناسبه
."خرج زياده واسمون داره، "آرنولد
همچنين بايد از افراد من براي .سرپرستي عمليات استفاده کنيم
."آقاي "لوچيانو
.يادمه - .پس حله -
کشتي هات رو بفرست فيلادلفيا و .از جزئياتش منو با خبر کن
.خُب بندرمون هم پيدا شد
.آره از صحبت دوستانه تون فهميدم «اشاره به نيکوکاري و بزر و بخشش ناکي»
.ميخوام از آقاي "وايت" که به ما ملحق شد، تشکر کنم
ما ميدونم اين روزهاي چقدر سرشون .شلوغه و چقدر براي اين انجمن سخت کار ميکنه
.خيلي بزرگش نکن
.. بله، قربان. خُب اين يک گردهمايي غير رسميه
... اگه قوانين اساسي بر شما سخت گرفته شدن
... و چيزي دارين که بگين فقط دستتون رو بلند کنيد
.ادمه ي کار رو به آقاي "وايت" ميسپارم
ميدونم که همتون شکايت هاي .و دادخواهي هاي گوناگوني داريد
تمام هقته ي گذشته که توي زندان .بودم همه ي اخبار به گوش رسيده
... اما اين برگشتم
.و همه ميدونن دَر من به هميشه بازه
."آقاي "وايت - بله ؟ -
.نميخوام شما رو توي دردسر بندازم
."شما هرگز مشکل ساز نبوديد خانوم "ميهاو
.مشکلم زوج همسايمه
.به مهموني هاي آخر شبي عات کردن
... و موزيک قديمشون هرگز خاموش نميشه
.و بسيار ناشايسته توي جامعه رفتار ميکنن
خُب، ديگه هيچکدوم از اينا .براتون مزاحمتي ايجاد نميکنن
.هميشه محفوظ باشيد
."تروارس الکنس"
.خوب تو رو به ياد دارم
خُب، آقاي "وايت" شش ماه .آشپزخونه ي "ريتز" هستم
.تقريبا 40 نفرمون شيفت دوم هستيم .دوازده ساعت روي پا
... پيش بندمون رو بشوري
.حقوقت رو قطع ميکنن
.ليوان بشکني، حقوقت رو قطع ميکنن
... بهمون يه وعده غذايي ميدن ... اگه بهش بگيم غذا
.دوباره حقوقت رو قطع ميکنن
... چيزهاي که اونها بهمون ميدم
.واسه سگهاست، و ما کارگريم
."بهش رسيدگي ميکنم "ترواس - .ممنونم، قربان -
.درسته
.دوستان، از خوردني ها لذت ببريد
."آقاي "وايت - ... و يادتون باشه، وقتي چهارم جولايي بياد -
... همه ي شما ها - همسر من چي ؟ -
چطور شد ؟ - ... وقتي که داشت مشروبهاي -
،غير قانوني شما رو بار ميزد .اون سفيد پوستا گردنش رو زدن
.خواهر در خونه ي خدا ميانه روي کن
براي اين موضوع چيکار کردين ؟
.بهش رسيدگي ميکنم، قول ميدم
.قول ميدي قولي ميدي
.پسر من مُرده - .پدر سه فرزندم رو خودم خاک کردم -
.شوهرم رو توي سطل آب مچاله ش کردن بودن
.خانوم ها، خانوم ها - .درسته -
.بهش گفتم رسيدگي ميشه - کي ؟ -
چطور ؟ - .احترام، خانوم ها، خواهش ميکنم -
.هيچ کس شما رو مسئول نکرده
بيخيال مياد و ميريد، به زندگي ... مردم ناخونک ميزنيد
... و هيچي به جزو يه پکنيک تابستوني با
.بوقلمون کريسمس پس نميديد
.باغ‌ چايكاري‌ اقليمي، 422 دلار
.رستوان "مورگان" 216 دلار
توي بخش وجه نقد دسته بنديش کنم ؟ - .خودم ميکنم -
... مهم نيست، قربان، من خودم - جاني" سر بزنگاه، توي ؟" -
شهادت نامه رو براي مجوز بازرسي فردا آماده کردي ؟
... داشتم روش کار ميکردم - ... پس سرت به کار خودت گرم باشه -
."مامور "کلارکسون
.بله، قربان
.ميرم دستشويي
... "با توجه به "نيويورک هيرلد - .شروعش نکن -
... نصف همه ماموران تحريم رشون قبول ميکنن
... به اين بحث علاقه اي ندارم
.يا اينکه وارد فعاليت هاي غير قانوني ديگه اي ميشن
... اين دليل محکمي نميشه که تو روزنامه خوندي و - ".بيخيال، "استن -
هيچ چيز عجيبي راجبش متوجه نشدي ؟
از کجا شروع کنم ؟
.راجب تفريحات شخصي نميگم
... يک هفته پيش توي نزديکهاي اقيانوس
.که از پيش دکتر ميومد ... که با
.تاجر انگليسي بود
.مشکوک بود
.اون منو نديد، پس منم تعقيبش کردم
.يه خورده جاسوس بازي کردم - ريئسمون رو تعقيب کردي ؟ -
به يه انبار رفتن، ماشين هاي سنگين اونجا عبور و مرور ميکردن
... توي هواي اون منطقه ي بوي الکل ميومد
.داشتن مشروب قاچاق ميکردن
.به همه ميگم - .خُب اون مشغول قاچاقه -
بايد منتظر خودت مناسبي .باشيم که بتونيم حرکتمون رو بکنيم
.واسه يک ماه پيش بود
.بعضي ها مجازات ميشن، آقايون
."ون عوضي" - قربان ؟ -
يکي روي ديوار دستشويي با .خط ناخوانه فحش داده
... به دليل اتفاقات افتاده، لازم شده که
مقدار خرجي رو کاهش بديم .که از اموالمون نگه داري کنيم
ما رو اخراج ميکنيد، بانو ؟ - .نه -
... بهرحال قصت داشتم دستمزدتون رو
.کم کنم - ميشه حرف بزنم ؟ -
... شوهر من نتونسته کار پيدا کنه
... من از برادرهاي عاجزم محافظت ميکنم - .مطمئنم همهتون وضعيت بدي داريد -
.که باعث شد ما بهش رسيدگي کنيم
.اين هفته دو دلار به دستمزدتون اضافه کرديم
فقط اين هفته، بانو ؟
.بله .به عنوان پاداش
.فکر کنم رسمه تشکر کنيد
.بله - .البته، ممنون -
چي هست، خانوما ؟
.حرفتون رو بزنيد
.راستش، بانو ما انتضار افزايش حقوق داشتيم
براي چي ؟ - ... "آقاي "تامپسون -
... چند هفته پيش اومد داخل
سرخوش بود
.بهمون گفت حقوقمون رو افزايش ميده
.منو ببخشيد، بانو
.اما احتمالا مست بوده
... خُب
... کار احمقانه اي که
.به حرف يه آدم مست اطمينان کرد
خُب چيزه ديگه اي نيست ؟
.نه، بانو ممنون - .ممنون -
.پس برگرديد سر کارتون
بهش گفتي اول بايد پول بده، درسته ؟
!"مونيا"
.رسيدم ."منني هورويتز"
."اين همون رفقمه که راجبش بهت گفتم ... "جيمي دارمودي
."آقاي "هورويتز - تو "دارمودي" هستي ؟ -
.اوه، اين که خيلي بچه س
."فکر ميکردم از جوونا خوش مياد" منني
.اگه راجب گوشت گوساله حرف ميزنه، آره
... اما وقتي پايي کار و کاسبي مياد وسط
«شما "يدش" صحبت ميکنيد ؟ «مخلوطى از آلمانى وعبرى - .فقط همينو ميدونم -
.هرچي باشي تلاش کردي .تحت تاثير قرار گرفتم
.هرچند قبلاش فکرشو ميکردم اوضاع خوب پيش بره
.اين مرد جالب به نظر مياد
."همکار من، آقاي "هارو
چه بلايي سر تو اومده ؟
.دماغم رو جايي گذاشتم که نبايد ميزاشتم
.تو با مزه اي ... اينم عزيزه دله
.و "ميکي" هم از قديما دزده
.خايم" خودتو معرفي کنيد"
."هارمن کاف من" - ."باشه "هارمن -
... نفر اول توي کلاسش در شرق ايالت
.منظورم زندانه
.شوخي ميکنم "هارمن" تنها سکس دهاني کرده
ميخوايد يه چيزي براتون آماده کنم ؟
.نه، اما ممنون - آه -
.بوش رو بشنوي گرسنت ميشه
خُب، لذت زندگيتون چيه آقاي "هورويتز" ؟
.مونيا" يا "منني" صدام کن"
لذت من ؟ .يه دختر دارم
.اون يه فرشته س
و زنم ؟ .آه، چاق شده
.اما من به هر حال دوسش دارم
و "وکسي گوردن" يه ساک .زن آشغاله
چرا ؟ - .احمق طمع کاريه -
با دست توي جيب پشتم .جايي که پول ها بايد باشن
.عوضيه لعنتي - .هشت سال با اون مرد کار کردم -
باهم معامله کرديم و الان من کجام ؟
.با يه بچه توي قصابي صحبت ميکنيد
.ازت خوشم مياد، پسر
.احساسات گرمي داري
.شنيديم مشروب داريد
.درست شنيدي - چطور دوست داري پول در بياري ؟ -
ما که نيومديم فيلادلفيا که .گوشت سينه ي انسان بخوريم
.تو مشروب داري
.منم پول دارم
منظورم رو که ميفهمي ؟
.اول پول
.خُب، اول فکر کن من رستوان دارم
... تقريبا 30، 40 تا
... تقريبا 10 بلوک از شهر يهودي ها
.وقت خودنمايي .الان فرصت خوبيه
ما روزي 100 تا مورد داريم .از همين تجارتمون رو ساختيم
.و اينجوري کون "وکسي" پاره ميشه
.هنوز بايد اول پول بديد
.پنج هزازتا، ميتونيم هر وقتي محومله رو بفرستيم
.خيلي معتدل و تازه کارانه س
.ميتونيد جواب رد بديد
.پس معامله ميشه ... فقط محض اطلاعتون
... يخچالم پُر از
تيکه هاي افرادي که خواستن .منو دور بزنن
.منم توي يخچالم دختره مو سفيد دارم
.آقاي "هاور" با شما تماس ميگيره
.آقايون
!هي قهرمان
.آقاي "دمپسي" لطفا
.زودباش "جک" بايد بريم - .باشه، باشه -
.باشه ديگه تمومه .ممنون
.از توي رينگ بودن سخت تره - .آره، ميدونم -
.همينه، برو که رفتيم .اون وکيلمه اونجا
.چند دقيقه ديگه دفاعيه اش رو ميبينيم - .دستش پُره -
Foad.r تـرجـمـه و زيـرنـويـس WwW.TvShoW.iR
!اوه، خدا
.خودشه دختر .بيارش داخل
!اوه
.اوه
مثل خوک صدا ميکنه
."تولدت مبارک "اد - .آرزو بکن -
.اين کارا آرزوي من بود
...ببخشيد، خبر ندادشتم
.داريد راجب شهر مشورت ميکنيد
خدايا، اين همونه ي که فکرشو ميکنم ؟
.خدايا يه راند هم طول نکشيد
جک دمپسي" به شهردار با اعتبار .ما "ايدوارد بيدر" سلام کن
.تولدتون مبارک، قربان
معمولا واسه ملاقات هاي با .آدمهاي بزرگ شلوارم پامه
به جهنم، بيشتر کسايي که تو .رينگ ميبنم نيم تنه برهنه ان
اگه قبل از کتک خوردنش تا سر حد .مرگ اينجا بودي ازت کمک ميگرفت
.هاه، من هرگز با اين دخترا درگير نميشدم
.و خيلي مطمئنم
و اگه ميخواستي درگير بشي .با دختراي شهر جرسي درگير نميشدي
اومدي اينجا که حسرت بخوري آقاي "هيگ" ؟
.آره و واسه يه تيکه از کيک
حست راجب "کارپينتر" چيه ؟
شوخيت گرفته ؟
.انقدر ميزنمش تا بي هوشه بشه
.براي اين مناسبت رينگ جديدي ساختم
جرسي اونم توي ماه جولي اين ديگه چي ميشه ؟
... وقتي بوش به مشامت بياد - .نميشه گفت که دروغ ميگه -
بعضي وقتا وقتا وقتي از اونجا .رد ميشم نفسم رو ميگيرم که بوي فاضلاب رو نشنوم
... پس اينجا تمرين کن ... هواي تازه دريايي
... صبحا دويدن توي ساحل
.که از منابع طبيعه اي ديگه مون چشم پوشي ميکنم
.ببخشيد، عزيزم .اما ما توي شهر خودمون بزرگ نشديم
.واردات از فيلادلفيا هستن
متعجبم چطور تا حالا .اين طرفا نديدمت
.ما از نوامبر اينجايم، عزيزم
اينا دخترايي هستن که در زمان .انتخابات بارشون کرديم
... اون تنهاي برايمون «اشاره به يک تنه يا يک پا»
.هزار تا راي آورد
.به جز اينکه فقط از پام استفاده نکردم «بازي با کلمات»
.وايسا ببينم
گفتي اين دخترا اهل فيلادلفيا هستن ؟
چيه مگه ؟ - ... دوست من -
.لازمه که با وکيلت صحبت کني
کيک ؟ - .آره، يک تيکه -
کيک ؟ - يه تيکه کيک ؟ -
چي شده ؟ - چي شده ؟ -
راهي پيدا کردم که پرونده ت .عزل بشه
جا به جا کردن فاحشه ها از مرزهاي ايالتي ؟
.اين جرم ايالتيه
.سازمان درآمد داخلي
.مامور ويژه "ون آلدن" صحبت ميکنه
نيلسون" خوب هستي ؟"
.رُز" آره، عزيزم حالم خوبه" چي شده ؟
.ديشب به پانسيونت پنج بار زنگ ردم
.گويا افراط کردي - .گفتن ديگه اونجا زندگي نميکني
اين ... چي ؟ .اين احمقانه س
کي ... با کي صحبت کردي ؟
.يه مرد محترم يوناني .اسمش رو نپرسيدم
.مضحکه، سريعا بهش رسيدگي ميکنم
."خيلي ترسيده بودم "نيلسون
.فکر کردم اتفاقي برات افتاده
.نه، البته .چيزي نيست که راجبش نگران باشي
اون موشها توي اتاق زير شيروني ؟
.اخيرا پُر تحرک شدن
.دفعه ي بعد برات تله ميفرستم
کي ؟ - .به زودي -
.ما خيلي سرمون شلوغه، عزيزم
."من تنهام، "نيلسون
.و از شيوه ي حرف زدنت خوشون نمياد
... يک سري مسائل مهم هستن که
.بايد بهشون رسيدگي کنم
.خواهشا يه کم استراحت کن
.حتما .مواظب خودت باش، خدا پشتيبات باشه
.داريم پيشرفت ميکنيم .آروم آرومه، اما مشغوليم
آروم آروم مشکل مردهاي که .قبرشون اسم نداره رو حل نميکنه
.براي خانواده هاشون جبران ميکنيم
."مسئله پول نيست "ناک
... مسئله انتقام
از اون مادر جندهاي .کف پوشه
.بايد راجب موضوع آروم سرجات بشيني
.اوه، آروم ميشينم .روي زخم کونم
.خُب، مبلهاي ابريشمي بهت کمک ميکنن
.هميشه به پول ربطه ش ميدي - .چون هميشه مشکل پوبه -
براي وکيلم خرج زيادي داره ."که پاي تو رو بيرون بکشه، "چاکي
.اون آدمهات بي عرضه ان
مگه نگفتم ازت متشکرم ؟
.با پسر خوب بودن ميتوني ازم تشکر کني
.بهت قول ميدم
... حالا انرژيت رو واسه خانوادت بزار
.و لذت ببر
چطور بايد اين کارو بکنم ؟
... چهارتا خانواده ي ديگه دارم
.که منتظر من هستن که عدالت رو برقرار کنم
.«فقط تو نيستي که دنبال انتقامه «تصويه حساب
... اينها شهادت نامه هاي
که توضيح ميده "اينک تامسون" ماه نوامبر ... گذشته شما رو به شهر "آتلانتيک" آورده
... براي اينکه
... شما ها در عوض رابطه ي جنسي
... با برخي از مردها
.حق راي اونها رو داشته باشيد
با مردها ميخوابيد که .راي اونا واسه شما بشه
.البته که ميخوابيدم
چندتا صاجب کارخونه ... و همچنين جمهوري خواه ها
پس به اين معناست که شما کاملا بر اين موضوع واقف هستيد ؟
.البته، فکر کنم
.جرايم ها دارن کم کم پاک ميشن
.خُب، به اين معنا نيست که اصلا جرمي مرتکب شديم
.اون عاشقه ته
... عشق هست
.و بعد چيزاي هاي ديگه هم هست
.ببخشيد
اجازه دارم صحبت کنم ؟
.منو متوقف نميکنه
تا حالا عاشق شدي ؟
.نه به معنايي واقعيش
کسي که برات مهم باشه ؟
.به يه خواهر دارم
.دو قلو هستن
.اسمش "اما" ست
کجا زندگي ميکنه ؟
."پلور"، "وسکانسن" «ايالتي در شمال مرکزي آمريکا»
.ما توي يه مزرعه بزرگ شديم
.بچه اي هم سن ما اونجا نبود
.همه روز رو باهم بوديم
.جدا نشدني - .آره -
... شير گاوها رو ميگرفتيم
... علوفه ها رو بسته بندي ميکرديم
وماهي ميگرفتيم
.بهم ياد داد چطور آشپزي کنم
.قشنگه
... هرچي که عشق هست
... من براي "اما"اين
.احساس رو داشتم
زود زود ميبينيش ؟
... وقتي که
... از جنگ برگشتم
... اون ازم مراقبت کرد
... بهم مرفين ميداد
.که دردم بره
... با اينکه جراحتهام
.اصلا رفتارش عوض نشده بود
... من برادرش بودم
.نزديکترين فرد زندگيش
... اما ناگهان
.براش احساس ديگه اي داشتم
... بهش خير ميشدم
.و هيچ حسي نداشتم
... گم شده بودم
.هرچي که عشق بود
... وقتي که زخمهام خوب شدن
به شيکاگو" رفتم که .اونجا خودمو گم و گور کنم
.و از اون موقعه باهاش صحبت نکردم
.يه پاسگاه پليس توي "تيپرري" بود «شهري در جنوب ايرلند»
... دوازده تا سياه پوست رو زير آور
.کشيدن بيرون .يکيشون سر نداشت
و دليل اين کار ؟
.پيغامي براي ملکه
... و بعد از اون ماجرا
... وضيفه ي ما
... اين شد که هر هفته بمب کار بزاريم
توي کاميون ها، محل نگهبان ها ... محل سکونت مردم انگليسي ها
.ادارهي پست، توي خونه ي کشيش ها
.اه، سيم
قبلا از اين کار ميکردي ؟
.ژليگنيت‌ «ماده‌ منفجره‌اي‌ كه‌ از نيترو گليسيرين‌ ساخته ميشود»
... ژلاتين انفجارى که براي معادن استفاده ميشه
.براي استخراج معدن
.ميبني که زجر کشيدن نداره
.مثل حالاي شما
منظورت از "زجر کشيدن" چيه ؟
.يعني اينکه مثل ديناميت نيترو گلسرين تراوش نميکنه
... بيشتر پايداره
.و جاشنيش راحتر حمل ميشه
.گارت نميگيره - اين چيه ؟ -
... سيم انفجار
... که با جيوه پُر شده و کلرات پتاس
.يکي قرار از تجارت بره بيرون
."ميکي دويل"
.بيا
.پنجاه تا ديگه توي ماشين هست. مدل "اينگسول" هستن «بنيان گذاري شده در سال 1882 در نيويورک»
.خدا کنه از اين کار دست برداري
دور خودمون با يه مشت ساعت پُر کرديم، چه مون شده ؟
.رفقاي که ميدونن ساعت چنده
.که به خوبي بتونه اربابه ي دستيش رو تنظيم کنه
.آرنولد راسيتن" اينجاست"
."داريم صحبت ميکنيم" بني - .اوه -
پس بهش بگم بره اردکش رو بگاد ؟
.ديگه حرف مفت بسه
.لعنت - .قبل از اينکه اينجا رو بهم بريزه بيارش داخل -
."آقاي "راستين = .کيسه رو بزار کنار -
اومدي باهمون قطع رابطه کني ؟
.ميدوني هميشه قدمت رو چشم
متاسفانه اون کلاه .بردارها، ازم دزدي کردن
... داشتن اين رابطه باهاش سخته
.من با "ناکي تامپسون" معامله کردم
محموله ي مشروبش رو .توي فيلادلفيا ميخواد خالي کنه
وکسي گوردن" از سلامت .رسيدن محموله اطمينان حاصل ميکنه
... بردنش به شهر
.آتالانتيک" وظيفه ي منه"
و از ما ميخواي افراد قدرتمند استخدام کنيم ؟
.ميخوام شما ها افراد قدرتمند باشيد
... آرنولد" ما"
.الانشم خودمون کار داريم
.متوجه ام
.اما آقاي "تامپسون" داره .بهم پاداش زيادي ميده
.هرکسي ميتونه اسلحه دست بگيره
.تا وقتي که با سرخ پوستا درگير بشي
... ما افتخار داريم که تو بهمون اعتماد داري
... همچنين 14 خيابون رو شخصا اومدن
خيلي براي من ارزشمنده، مگر نه "چارلي" ؟
.البته - ... اتفاقي -
... امروز با آقاي "ماسيري" اينجا شام داشتم
... که با يه احساس کاملا پاک
.هنوز دوس داره شما دوتا بميريد
با اون عوضي غذا ميخوري ؟
... ما رو مهمون يک بشقاب سيرابي اصيل کردن
.که نميتونم تحملش کنم
... اما غذا رو خوردم
.که طلح رو پا برجا بذاريم
بعضي چيزا "چارلي" مجبوري .همين جوري قورتش بدي
آدلين" ميشه بسکويت ها رو بياري ؟"
.دارم ميام
.همه لطفا سر جاتون بشينيد
... ميخوام به "ساميول" به سر سفرمون خوش آمد بگم
."ازتون ممنونم خانوم "وايت" و آقاي "وايت
.و ازتون ميخوام که دعاي رو بخوانيد
.پس مفتخر ميشم، بانو
... خداواندا، ما - اون گوشت اردک ؟ -
.بله، "البرت" البته که هست
."لطفا آقاي "کلفرد
... خداوندا ما ازت متشکريم که - .فکر کنم ازت "هوپن جان" خواسنتم -
... اين اردکه
نخود فرهنگي، هويج و بسکويت تازه
.منم پودينگ شکلاتي واسه دسر آماده کردم
... ما ميخواهيم براي نعمتها ازت تشکر کنيم - .من يه سوال کردم -
.آلبرت" لطفا"
.خودش تنهايي اون پودينگ رو درست کرده
.خيلي خوبه - هوپن جان" لعنت کدوم گوريه ؟" -
.آلبرت"، ميدوني اون غذا براي مهمان مناسب نيست"
.حالا بزار "ساميول" تموم کنه
... خداوندا، ما دور هم جمع شديم
.خُب، شايد مهمونمون يکم بخواد
خُب، من هميشه از اون .نوع غذا لذت ميبرم، قربان
کدوم نوع غذا ؟
.ام، مادربزرگم اونا رو درست ميکرد
مگه چيزه خنده داري گفتم، پسرم ؟
ببخشيد ؟ - .داري ميخندي -
خندش چيه ؟ - ."هوپن جان"،"آلبرت" -
.داري مسخره بازي در مياري
.من تمام عمرم برنج و نخود خودم
.بهم بگو به اندازه کافي خوب نبوده
.بايد خلق و خوي دهاتيانه ي همسرم رو ببخشيد
.کاملا متوجه ام، بانو
!اينجا خونه ي منه
همين خلق و خوي دهاتيه که .سر اين سفر غذا مياره
!"آلبرت"
.تو مستي
.قربان، ببخشيد
... من ميرم - .همونجايي که هستي بشين، پسرم -
... همون جا
.داخل خونه
کاملا معلومه کدوم کاکا .سياه اهل خرکار کردنه
.تقريبا تمومه
.مم
من اين شکليم ؟
.بله
مم، اين گرونه ؟
نقاشي ؟ - .ميتونم پولش رو بدم -
.نه ... نه، من
.واسه توه .اگه ميخوايش
آنج" ؟"
آنج" خونه اي ؟"
.اينجام
داري چيکار ميکني ؟ - .داشتم "ريچارد" رو نقاشي ميکردم -
.ميزارمش توي تختش
.ممنون
.لباس هاشو در آوردم
.بعد از اينکه رفتم پيش ماردم .باهم رفيتم شهر بازي
... فردا
... بايد بريم فيلادلفيا
.براي تحويل
.باشه
.شب خوش
برات نشست ؟
خيلي تعجب آورده ؟
.نميدونم
هرگز مطمئن نيستم درونش .داره چي ميگذره
.کارو رو به دست "اکي" دادم .فکر عالي بود
.تمام جريان پا پوش بود
.فلمينگ" هم کمک کرد"
.اين کار براي يک هدف نهايي بود
.اما حتما چيزي نيست که بشه بهش افتخار کرد
.افتخار نداره، فقط خوشحالي داره
.قانون رو دور زدم
... جا به جا کردن زن از يک ايالت
.براي دليلي هرزه گري غير قانونيه
...اين يه قانون ايالتيه، که يعني
و تخلف در انتخابات به سمت .جرم ايالتي ميره
پس داستان ميتونه کمک کنه ؟ - .دقيقا -
."کارها اينجوري پيش ميره، "مارگارت .خودت ميدوني
... من با هيچکدوم از اون زنها رابطه اي نداشتم
.اگه تو واسه اين نگراني
.من بهت باور دارم
.اوضاع داره عوض ميشه .اونم خيلي زياد
... خيلي دوست دارم الان ناخدا رو ببينم
.من صد دلار پول ميخوام
.لباس واسه بچه ها
.خيلي خب
کجا داري ميري ؟
.تو تخت
.تا لحظه ديگه منم ميام
صاحبش يه بيوه زنه، اما توسط .مايک دويل" اداره ميشه"
.ون آلدن" سال پيش براي قاچاق مشروب دستگيرش کرد"
اينجاست ؟- .آره -
.گويا متروکه س
بوش رو حس نميکني ؟
.هنوز داخل هستن
.متوجه نميشم
."ما ماور تحريم هيستم "استن
.ميخوايم بازداشتشون کنيم
اما اگه اين چيزي باشه که تو فکر ميکني .ون آلدن" سر ما رو به باد ميده"
.اونم رو هم بازداشت ميکنيم
.برو اطراف رو چک کن
.اوه، خداي من
.خودشه .آخرين قاشق
.لويس" عزيز"
.تغذيه لازم داري
وقتي همديگه رو ديدم رو يادته ؟
.هرگز لبخندت رو فراموش نميکنم
... جيمي" بعضي وفتا"
.مثل تو لبخند ميزنه
.بهش نگاه ميکنم و تو رو ميبينم
... اولين شب
...و بهم مشروب زياد دادي
.هرگز انقدر احساس شور نداشتم
.طبقه ي پايين بوديم
.و منم توي مبل خوابدم برد
... منو تا توي تخت بغل کردي
.و رفتي با مهمونات خداحافظي کردي
... و من توي تخت دراز کشيدم
.خواب موج ها رو ميديم
.اون روز کنار ساحل بودم
... يهو حس کردم
... يه حس له شدن بهم دست داد
.نميتونستم نفس بکشم
... چشمام رو باز کردم و تو
... روي من بودي
... نفسهات بوي
... مشروب و سيگار ميداد
... با يه دست دهنم رو گرفته بودي
.با اون يکي منو دست مالي ميکردي
يادته ؟
... هنوز
... بعضي وقتا که ميخوابم
... منو بيدار ميکنه
.از جا ميپرم
اون شب رو يادته ؟
... من
.من ازت يه سوال کردم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.