..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خيلي خب، استراحت تمومه
خوبه، آروم بيارش پايين
آروم آروم، خوبه خوبه
!وايسا، وايسا
!برو به چپ
از کتاب دوم تورات، 24:14
تو نبايد به خدمتکاري" "که اجير کردي ستم کني
کسي که مسکين و نيازمندـه
...چه همشهري تو باشه
يا تو سرزمينت يه غريبه باشه
"و در داخل دروازه هاي شهر تو باشه ...برادران
...خداوند ميدونست که انصاف چيزي نيست
که اونا با قدرتشون تقسيم کنن
!مثل اينهمه نون خشک
...خداوند ميدونست که انصاف و نجابت
يه تعهد، يه وعده، به اونايي ـه که ...صادقانه خدمت ميکردن تا اونا هم
درعوض بهشون خدمت کنن - آمين -
...پس قوي
و ضعيف بايد همديگه رو بشناسن
آمين و حقيقت رو بدونن
...که قدرتمند اونقدري که فکر ميکنن
قدرت و توان ندارن ...و ضعيف... شفقت داره
و اونقدري که نشون ميده ناتوان و ضعيف نيست
...خداوند ميدونست که نزاکت و نجابت
فقط به منزله سازش نيست
خداوند ميدونست ...با خرد و دانش بيکرانش
...که نجابت و انصاف
...يه وظيفه جدي مسيحي واسه اوناييه که
تو کسي هستي که بايد ببينم؟
مگه اينکه کس ديگه اي هم بيکار اينجا نشسته باشه
ناکي تامپسون" منو فرستاده"
فکر ميکردم اونو تعليق کردن
يه مرد نميتونه به کاري که دوست داره ادامه بده؟
الان خواهان زيادي واسه جو صحرايي وجود نداره (اشاره به نوشته روي جعبه)
بچه ها رو تو خونه گذاشتيم بايد براشون غذا هم ببريم
سودهاشون کجاست جاهاي تجملي بدون ما هست؟
واقعيه؟ - مستقيم از دل ايرلند اومده -
شما ميتونين 10 سنت بيشتر بهمون حقوق بدين
جعبه اي 30 دلار از نصف قيمتشون هم کمترـه
ما دستمزد عادلانه ميخوايم - ما به سختي کار ميکنيم -
کي ميخواد سِرو کنه؟ - (اونا برميگردن (اشاره به کارگرهايي که اعتصاب کردن -
تو متخصص روابط کارگرهايي؟
ميدونم معده خالي چه جور احساسي داره
تا وقتي که لازم باشه اينجا ميمونيم
يه روز اين اعتصاب تموم ميشه، قربان
...و همينطورم قرارمون رو اين
ويسکي ايرلندي عالي
تا وقتيکه باهامون منصفانه رفتار کنن رو اعتصاب باقي ميمونيم
400جعبه ميخوام
بنظر ميرسه کاملا احساس راحتي ميکنه
...بله، بزرگترين فرزند بين 7 بچه بودن
هميشه همينطوري بوده
...مادرم داستاني رو ميگفت که
چطور وقتي 6 سالم بود
...سعي کردم خواهر کوچکترم رو
با سينه هام شير بدم
کاش شير واسه تو داشتم
آره
...آره، کاش
يکم پول واسه خواربارفروشي
...يکم کلوچه واسه
کي اين اومد؟ چرا بدستم نرسيد؟
ديروز واستون اونجا گذاشتم
من بايد همه مکاتباتي که از طرف خانم "ون آلدن" ميرسه فورا دريافت کنم
بله. من... فکر کردم شما ديدينش
اوه، بسه
هيس
حالا آروغ بزن
هيس
"خانم "شرودر
"آقاي "تامپسون - "دکتر "هولت -
از ديدنتون خوشحالم ايشون "تئودور" هستن
چي بايد بگي؟ - حالتون چطوره، قربان؟ -
حالش چطوره، دکتر؟
خوابه زمان سختي رو گذرونده
حالت تهوع و اينجور چيزا - چرا هيچکس بهم زنگ نزد؟ -
شب اينجا ميموندم
ميدونم اينا چقدر واستون سخته
اما اينجا تو دستهاي ماهريـه
اون بعداً هم به عشق و شکيبايي شما احتياج داره
منظورتون از بعداً چه وقتيه؟
اگه دوست دارين ميتونيد بريد داخل
بيا، مشت زن کوچولو اما خيلي آروم
مثل گربه بي سروصدا
ريه هاش سالمه
به رشته هاي عصبي به سمت قلب و اندام فوقاني آسيبي نرسيده
اما آسيب به پاهاش ممکنه جدي باشه
اون فلج ميشه؟
تو اين مرحله ممکن نيست به طور قطعي گفت
...بچه هايي رو ديدم که
حالشون از اون بدتر بوده و کاملا بهبود يافتن
آقاي "تامپسون" مرد ثروتمنديه
...اگه کاري باشه که از دستش بربياد
کاش به آسوني با پول حل ميشد
چيزهايي هست که از کنترل ما خارجه
همونطوري که دلم ميخواست چيز ديگه اي بهتون ميگفتم
...دختر کوچيک من
9سالشه
اون واسه اين بچه ها هر شب دعا ميخونه
اونا رو نميشناسه
هيچوقت بهش نگفتم اينکارو بکنه
منظورتون اينه که از خدا واسه بقيه شفاعت بخوايم
هميشه اينقدر برام سخت بوده که چيزي واسه خودم نخوام
...نتايج آخرين آزمايش
تا جمعه بدستمون ميرسه
و بعد ميتونيم جواب بديم
بريد تو و دخترتون رو ببينيد
باشه، عزيزم، بيا
اول پاي راست، آفرين
حالا آسونتر نشد؟
پسر خوب
صبح بخير عزيزم
حالت چطوره؟
خوبم - خيلي دلمون برات تنگ شده بود -
و ببين چي خريدم
پس خانم "ويتلي" چي شد؟
اين خواهر خانم "ويتلي"ـه
واسه ملاقات اينجا اومده و اصرار داشت تو رو ببينه
بيا
موهاي فرفري قشنگش رو دوست داري
مثل موهاي خودته؟ - موهاي تو خوشگلترهه -
اون خيلي خوشگله
"سلام، "اميلي
تعظيم دوستداشتنيش رو ديدي؟
چقدر قشنگ
!هي، بيارش اينجا
هاروي"، همون جعبه؟" بيارش
خدايا، آروم
ما که مشروبات ارزون بي کيفيت درست نميکنيم
سلام، پسرا سرمايه گذاريتون رو چک ميکنين؟
آره، نميخوايم اين دسته رو از دست بديم
"اموال دولت آمريکا"
ديگه نيست، درسته؟
"بسلامتي "جورج ريموس
خب چقدر طول ميکشه؟ - نصفش رو تموم کرديم -
حدود يه هفته ديگه ترتيب بقيه اش رو هم ميديم
خيلي طول ميکشه
فقط 10 کارگر دارم - 50نفر استخدام کن -
از اون راهپيمايي ترسناک تو "برادوالک" استفاده کن
چندتاشون رو بقاپ - چالکي" از اين کار خوشش مياد" -
نگفتم که ازش اجازه بگير - بايد جنس ها رو تخليه کنيم -
برو خونه "گور باباي "توريو
راتستين" هم همه چي رو بو ميکشه" ميدونه يه خبرايي هست
آره، هممون کار داريم، درسته؟
مني هورويتز" هم هست" - آره، اون چي؟ -
اين هفته حسابي دلش رو صابون زده
چي فکر ميکني؟ - قبلا پولش رو دادم -
پول نقد دادي؟ - مشروبات الکلي دادم، حالا هرچي -
الان ديگه مشکل "وکسي گوردون"ـه مشکل من نيست
دارمودي"، وايسا"
منتظر بودم تا يچيزي نشونت بدم
شما به چي نگاه ميکنين؟ برگردين سر کار
ميتوني با بيني بالا بکشي يا با سيگار دودش کني يا تزريقش کني
"ايول، "سل حالا ديگه مواد مخدر با خودت حمل ميکني؟
ترياک که نيست، هروئين ـه
فکر ميکردم استاد فاحشه ها قضاوت رو کنار گذاشته
...هروئين دوز بالاتري از مواد مخدر
واسه ذهن نسبت به ترياک داره که مشتري ها رو راضي و خوشحالتر ميکنه
نه بطري، نه جعبه اي درکارهه
يه ميليون دلار تو يه کيف
پولش از کجا درمياد؟
کي قراره بخرش؟ - تيپ هنرمندها رو که ميشناسي -
...آدماي بالاشهر. يبار ديدم - چند نفرند؟ -
...الان ممکنه تعدادشون خيلي کم باشه
اما اونا خيلي مشتاقند
بيا... يخورده نمونه واسه بيرون اينجا بگير
خيلي خب، عاليه اما قبل از اينکه دوباره غر بزني
چطورهه اينو بيرون از اينجا ببري؟
"نميدونم چي بهت بگم، "ناکي
من که کاملا نااميدم
خيلي خب، دوباره امتحان کن
...فقط اين بار بيخيال بخشي شو که
مثل مادرم رفتار ميکني
اين "استر رندالف"، خيلي بيرحمه
محاکمه تو "کمدان"ـه ...من تماس گرفتم
تو تماس گرفتي؟
هر سکه اي که بهت ميدم ارزشش رو داره
دارتي"؟" - بگو هرکاري از دستش برمي اومد کرد -
تا شما دوتا بي حساب بشين - ميزتون آماده ست -
شنيدي، "نيکي"؟ ...ميزم که قبلا تو سوئيتم بود
وقتي که شهر کوفتي رو اداره ميکردم آماده استفاده ست
کار ديگه اي هم هست؟ - نه -
"ممنون، "هارلن - "آقاي "تامپسون -
حالا چرا بهم نميگي چي تو ذهنت داري
تا اين محاکمه رو تو بخش "آتلانتيک" نگه داري
جايي که بتونم رو رأي قاضي و هيئت منصفه کار کنم؟
سختي راه بخاطر شرايط پزشکي
منظورت اينه؟
اين حتي واسه جک گذاشتن ماشين هم جلوم رو نميگيره
5سال برات ميبرن 2ساله بيرون مياي
!"ادي"
به اون 2 نفر گينه اي آشوب طلب از ايالت ماساچست زنگ بزن
بگو خيالشون راحت باشه براشون يه وکيل جديد پيدا کردم
..."اگه با "سکو" و "ونزتي
قضيه متفاوت بود
احتمال بيگناهي هنوز وجود داشت
چيزي ميخواستين؟ - گمشو برو بيرون -
داشتم به تو ميگفتم - متوجه شدم -
خوبه. پس همينطورم بايد متوجه شده باشي که اخراجي
300اتاق خالي
500کيلو هلو که نميشه کاريش کرد
و فصل توريستي پردرآمدي که از دستم رفت
و بخاطر چي؟ چون هيچکس اينجا نيست
تا بتونه وضعيت آشوب رو تحت کنترل دربياره
بايد يه ماه پيش معامله ميکردم
مثل پدرت که با "چالکي وايت" معامله کرد
نميخوام تو اين مورد مديون سازمان ضد سياهپوستها بشم
اونا کار رو انجام دادن
فکر ميکنين ما اين گندکاري رو شروع کرديم؟
چون اين کاکاسياها همشون فکر ميکنن حضرت موسي هستن
بهر حال اسم نصفشون هم همينه
نه نه
!نه - چيزي نيست -
نميخواد کاري کني - ميخواد صحبت کنه -
...خدا لعنتش کنه - بسپارش به من -
باشه، بابا؟
آره؟
واسه مذاکره بريد - چي؟ -
تسويه حساب کنين، برگردين به تجارتتون - !"اد" -
"ببين چي ميگه، "دن - ارزش نيکل در سرتاسر هيئت بازرگاني بالا اومده -
اونوقت ميگين استطاعت ماليش رو ندارين؟ - هيچکس همچين کاري نکرده، بچه جون -
در مقايسه با چيزي که از دست ميدين هيچي نيست
و سال آينده چي؟ و سال بعد از اون؟
به کجا ختم ميشه؟
روز يادبود، مردم ميان روز کار، اونا ميرن
اين چيزيه که داريم
اين جاييکه پول درمياريم
حالا اينو بهشون بديم - نه! نه -
آقايون، پدرم بايد استراحت کنه
لطفا - ..."جيمي" -
کاري رو کن که بخاطرش بهت پول ميديم
تمومش کن
فکر ميکنم داري از طريق درستي بهش رسيدگي ميکني
نه، اينطور فکر نميکني
50نفر چماق بدست
برگ برنده همينه - جدي ميگي؟ -
فکر ميکني چطور ميشه قضيه رو فيصله داد؟
ببين سال 09 چه اتفاقي تو مسابقه پرش با مانع افتاد؟
راحت از اسکله پرتشون کردن
"!ببين ماماني، دارم شنا ميکنم"
من يه شورش رو شروع نميکنم - فقط يکي نيست -
هي ميان و ميرن تا وقتي چيزي بدست بيارن ميدرخشن
درسته، فرماندار؟ - آدمت اون بيرون کيه؟ -
هالوران" تو اين کارهه" - ري" بي مصرف پير؟" -
يعني چي؟
...هيچي. دوباره هفته پيش با
خانم دوستداشتني دادگستري درد و دل کرده
ديدمش با شکم گندش اونجا نشسته
گفتم باهاش حرف نزنه
بهش گفتم: "ري"، هرچي که درباره انتخابات پرسيد
فقط بگو "ناکي" مجبورت کرد اينکارو بکني جايزه آبنبات چوبيت رو بگير و برو خونه
حتما، همينطوري گفتي -
بعضي آدما، ها؟
ميخواستي اين استراتژي رو پياده کني؟
کدوم يکي؟
چماق بدستها يا از اسکله پرتشون کنم؟
نميتونم انتخاب کنم
آدماي قبل تو ميدونستن چطور همه رو راضي نگه دارن
"خيلي خب، آقاي "ودلاک من "ناکي" نيستم، خب؟
حالا که اونو کنار گذاشتيم
بذار بفهميم چطور قضيه رو مسالمت آميز تموم کنيم
...چرا فقط
مردونگيت رو نشونشون نميدي؟
چي؟
شنيدي چي گفتم
...چرا فقط
لباست رو درنمياري
و بذاري دخلت رو بيارن؟
يه نوشيدني کوفتي بهم بده - بله آقاي، فرماندار -
حالا که به رختخواب رفتم تا بخوابم
از خداوند ميخوام روحم رو زنده نگه داره
اگه قبل از اينکه بيدار شم بايد بميرم
از خداوند ميخوام روحم رو پيش خودش ببره
ميشه يه دعاي مخصوص واسه "اميلي" بگيم؟
و خواهش ميکنم حال خواهرم "اميلي" رو بهتر کن
شب بخير شاهزاده خوشگل
مامان؟ - بله عزيزم؟ -
نميتونم پاهام رو تکون بدم
چي؟
...نميتونم پاهام رو
!اينو احساس ميکني؟ - نه -
شما که فقط داشتين دعا ميخوندين
خدا کمکم کنه ولي اون بدجنسيه پدرش رو داره
اون فقط توجه ميخواد
خواهرش تو بيمارستان فلج شده
خودش ميدونه
نه اونطوري که ما درک ميکنيم
من چکار کنم؟
دختر کوچولوي مريضم رو تنها بذارم تا به پسر سالمم توجه کنم؟
قبل از هر چيز ديگه اي بايد دست از داغون کردن خودت برداري
فردا بايد به نيويورک برم
فقط واسه يه روز
تدي" رو با خودم ميبرم"
بهت فرصت استراحت ميده
اونجا چکار داري؟
وکيل جديد استخدام کنم
نميتوني تنهاش بذاري - نميذارم -
و لطفا ببين دندوناش رو مسواک زده
باشه
و مطمئن شو انگشتشو تو دماغش نميکنه
يه عادت نفرت انگيزيه که داره
اما در آنوقت روح القدس
دوباره روحم را زنده کرد
يه مرهم وجود داره
"در "گيليد
که زخم رو بهبود ميبخشه
يه مرهم هست
..."در "گليليد
!به خط شين
!خداي من - تا روح بيمار رو شفا ببخشه -
!نه نه
"آقاي "تامپسون فقط چيزاي خوبي درموردتون شنيدم
البته نه از طرف من
خب، مطمئنا به ليست مظنونين محدود ميشه
بيس بال دوست داري؟ - بله -
تاي کاب" اينو امضا کرده" حالا مال توئه
چي ميگي، "تدي"؟
تاي کاب" مرد بديه"
مطئنيم که دوست نداشت تقلب کنه
اما اگه تيمتون پايين بياد اون کسيه که هر کاري ميکنه
حالا برو، بچه جون
"بيا، "تدي با يه ليوان شير چطوري؟
...خب پروندت
آرنولد" بهم گفت" ميخواي يه مسير جديد رو بري
ترجيحا خيلي دور از زندان
...اين "گينزبورگ" که ازت دفاع ميکرد
...قانون مرکز توجه اصليش بود
يا کاري بود که وقتي اسبها رو نعل نميزد انجام ميداد؟
اميدوارم که واسه ارزيابي کردن نباشه
از اين فکر متنفرم که پول ميدم تا بشنوم که چقدر احمقم
اين بخشي از روش کار معمولـه
به محضي که از بخش افسون آقاي "فالن" بگذريم
فکر کنم پي ميبري که کاملا کار بلد ـه
ميتوني محل محاکمه رو به آتلانتيک سيتي برگردوني؟
احتمالا نه ...اما اگه
پشتيوانه مالي خوبي از طرف تو باشه
ميتونم کاملا رو هيئت منصفه تاثير بذارم
و همه اين سرمايه گذاري چقدر هزينه برميداره؟
80دلار هر ساعت
که همينطور توانايي بالا و غير طبيعي منو واسه دوست شدن با قاضي ها به ارمغان مياره
و اگه بگم هيچ پولي واسه رشوه دادن ندارم؟
پس تنها رو تيزهوشي قانوني من تکيه ميکني
اگه تو بودي چکار ميکردي، "آرنولد"؟
هيچکي به اندازه يه قمارباز از شانس برنده شدن خوشش نمياد
بيا داخل
"ايلاي"
نخود فرنگي تازه
"از باغ "جون
بايد باهاشون چيکار کنم ؟
صاحب خونه بايد توي آب بجوشونتش
حالت چطوره ؟ - تو چي فکر ميکني ؟ -
آره اون بيرون چي شد ؟
دو نفر از پشت سرم اومدن
حرومزاده ها
کنار نرده ها ايستاده بودم
کاري که بايد بکنيم اينه که
وقتي حالت خوب شد
با ماشين به شمال شهر بريم و اون حرومزاده هاي سياه رو نشون بدي
"کاکاسياه نبودن، "ايلاي
کارگر بودن منظورم
سفيدپوستِ معمولي بودن
جدي ؟ - باورم نميشد -
با يکي ديگه اشتباه گرفته بودنت ؟
با کي آخه ؟ لباس قهوه اي پوشيده بودم
خب، نکته گيج کنندشم همينجاست
منو ببين حتي به سختي ميتونم صحبت کنم
خب، اونجور که معلومه چيز ديگه اي واسه گفتن نداري، ها ؟
"من اينجوري فکر ميکنم، "ري ... وقتي اوضاع از مسير خودش خارج بشه
مگه من چيکار کردم ؟ "
" چرا لياقتم همينه ؟
من سزاوار اين نيستم
فلسفه من اينه وقتي اينجوري ميشه
به جاي ديگه اي ختم ميشه
به خدا ؟
به سرنوشت ؟
نميدونم تو چي بهش ميگي
من چيکار کردم ؟ "
چيکار کنم که مطمئن بشم
که هيچوقت
هيچوقت
" دوباره انجامش ندم ؟
زمان خوبي واسه فکر کردن بهش هست
-- کره، نمک خوشمزست
اداره پستِ
ايلينويز" رو واسم بگير"
"خانوم "شرودر
پدر
چيزي شده ؟
... بچه کوچيکم
"اميلي"
فلج اطفال گرفته
متاسفم
وحشت کرده، پدر
داره جون به لبم ميکنه
خدا همراهشه، فرزندم
همونطور که وقتي گذاشت اين بيماري رو بگيره همراهش بود
"به فرزندانم ميگم، خانوم "شرودر
چون فقط همينو ميتونن درک کنن
تو يه انسان بالغي
و موقع لزومت به اينجا اومدي
جاي ديگه اي نداشتم که دست به دامنش بشم
خيلي وقت پيش در رابطه با موضوع آزمايش الهي
منو گيج کرده بودي
هنوزم اون بار روي دوشت سنگيني ميکنه ؟
ترجيح ميدم درموردش بحث نکنم
مشکل رو نميبيني ؟
تو از خدا طلب ميکني، ولي درعوضش چي بهش پيشنهاد ميدي ؟
ايمان کامل به خدا
"ايمان يه هنره، خانوم "شرودر
چيزيه که تظاهر ميکني
چطور ؟
تصميمش با خودته
"آقاي "وايت - جيمز"ـه جوان" -
اين روزا کفش هاي "ناکي" چقدر تنگ شده ؟ ( وضعيتش چقدر بد شده ؟ )
تنگ تر از اون چيزي که انتظار داشتم ( بدتر شده )
خب پس، بايد پاشو با زور توش کنه
خب چه کمکي از دستم ساختست ؟
... اين اعتصاب
بايد تموم بشه
به اينجا اومدم تا اين قضيه رو فيصله بدم
!اوه حالا که همتون اومدين
نظر تو چيه، آقاي "پارنسلي" ؟
فکر ميکنم اون چماق بدست ها رو
فرستاده بود تا خدمت اعتصاب کننده ها برسن
"نظر من نبود، "چاکي
اون سفيدپوست ها که توي انبارم ريختن چي ؟
اونم نظر من نبود
خدايا پسر، اصلاً بهشون فکرم کردي ؟
آره
بايد نقشه اي ريخت که اتهام قتل ازت مبري بشه
چطوري ميخواي اينکارو کني ؟
با فرماندار صحبت ميکنم
ديگه چه کاري ازت ساختست ؟
تو ديگه چي ميخواي ؟ - عدالت -
يعني چي ؟
-- خونواده افرادم که به قتل رسيدن
سه هزار دلار واسه هر خونواده
باشه
و اون سه ديوونه روپوشدار که شليک کردن چي ؟
ميخوام اونارو شخصاً به خودم تحويل بدي
"شدني نيست، "چاکي
خب، اسکناس بده قرارمون اينه
هميشه فصل توريستي بعدي هم در پيشه، نه ؟
باشه
حتماً
چشم، ماماني
يه توپ بيسبال امضاء شده گرفتم
امضاي "تاي کاب"
باشه قهرمان، وقت شب بخير گفتنه
شب بخير مامان
فردا مي بينيمت
ورزشکار معروفيه
شب بخير، عزيزم
مادرت خوشحال بود، ها ؟
ميدونم يه خواهر کوچولو داشتم
اسمش "سوزان" بود
اونم مريض بود
سِل داشت
و مادرم، مثل مادر تو که
گاه و بيگاه به "اميلي" توجه ميکنه به خواهرم توجه ميکرد
و من و برادرم بدجور حسوديمون ميشد
شما هم ؟ - البته -
آخه مگه کسي هم هست که نخواد بهش توجه بشه ؟
ولي موضوع اينه که، ميدونم مادرمون به همون مقدار مارو دوست داره
پدرت چطور ؟
اونم، صد البته
اونم دوستمون داشت
توي دردسر افتادي ؟
نه
خب، يه ذره آره
بعضيا فکر ميکنن کار اشتباهي کردم
ولي حقيقت نداره
که خونه پدرت رو آتيش زدي؟
چي ؟
نه
چي باعث شد اين فکرُ بکني ؟
خودم ديدمت
"نه، "تدي
... چيزي که ديدي
يه اتفاق بود
نگران نباش بابا ( دهنم قرصه ( به کسي نميگم
ببين، من ديگه اينکارو کنار ميذارم
و کِي اين کارو ميکني همين الان ؟
آره، از همين امروز شروع شد
نميدونم از کجا مياد
باور نکردنيه - منو نگاه نکن، من فقط درستش کردم -
چطوري ؟ - يه قطره ـش هم نفروختم -
توي کل شهر پخش شده - ويسکي ايرلندي -
بهتر و ارزونتر از چيزي که ما ميفروشيم
خيلي به صرفه تر
خب، کي پيش اين قضيه اس ؟
"ناکي"
مطمئني ؟ - خيلي -
خب دليل خوبي واسه کنار زدنش هست
حتي واسه بريدن سر مار هم دليلي وجود داره
کي گند زده، "ال" ؟
ولي اين ويسکي چي از کجا مياد ؟
گفتي که پاسبان ساحلي طرفِ توئه
حرف مفت زياد ميزنه - "آدم "ناکي -
اهل ايرلنده از اونجا صادر کردن
!خب بياين دخل اون ايرلندي رو بياريم
فردا روز بزرگيه امروز چيکار ميکنيم ؟
فکر ميکردم تو اين شهر رو اداره ميکني
آره، درسته
آره ؟ خب قرار بود بهمون جواب بدي
کاکاسياه ها اعتصاب کردن حالا هم اينجوري ؟
هنوزم اون بيرونن، خودت ميدوني تعدادشون از گذشته زيادتره
"آره، ميدونم، "ميکي
پس اين وضعيت ميتونه ماه ها همينجوي بمونه
گفتم خودم بهش رسيدگي ميکنم ! اي بگم خدا چيکارت نکنه
آره ؟ بجاي اين حرف زدنات، يکم عمل کن
"ميدوني چيه ؟ گور بابات "سل
يا "چارلي" يا هر مزخرفي که اسمته
چارلي"ـه" - مشکلمون اينه ؟ -
آيندمون در خطره، آقايون
اين الکل بايد فروش بره - بله، ممنون نابغه -
کجا ؟ - پيشنهاد من اينه که -
از هم جدا بشيم و توي شهرهاي خودمون بفروشيمشون
اينجا شهر منه - چي ؟ -
گفتم همينجا شهر منه - پس "فيلادلفيا" چي -
اگه جاي تو بودم نميرفتم اونجا
بخاطر "مني هورويتز" ؟
خيله خب
تو برو فيلادلفيا منم ميرم شمال
پيف
ببينين، بياين فقط اين مزخرفو بفروشيم
باشه ؟
"به همين خاطر "ايناک تامپسون .از قلمرو آقاي "وايت" دست کشيد
البرت وايت" ، مشهور به "چاکي" ؟"
درسته - لطفاً به هيات منصفه بگيد -
بعدش چه اتفاقي افتاد
احتمالاً ديگه باهمديگه الکل معامله نکردن
... بدون شک من - !اعتراض دارم -
احتمالات شما، واسشون موضوع قابل قبولي نيست
.و به ما کمکي نميکنن دارين شهادت ميدين که
به طور مستقيم از معامله هاي قاچاقي "تامسون" اطلاع دارين
عذر ميخوام - فقط به چيزي که ميدوني واقف باش -
مامور "ون الدن" درمورد هنز شرودر" چي ميتوني بهمون بگي ؟"
ببخشيد ؟ - "هنز شرودر" -
اسمش توي ليستِ بلند بالاتون به عنوان
بيوه اش ذکر شده
داري بهم دونه ميدي، خانوم "رندولف" ؟
مطمئنم نميدونم منظورتون چيه
توي پروندتون ميگه که
ناکي تامسپون" دستور قتل "شرودر" رو داده"
مدرک موثقي در اون باره ندارم
خب، مطمئناً بقدر کافي روش وقت گذاشتي
يه نظريه بود
به ناظرم گفتم روي الکل تمرکز کنه
که در رابطه با شهادت من
خودتون مستقيماً به اين مورد اشاره کردين
ولي نخوايم ثبتش کنيم - بله ؟ -
بنظرت که اونو کشته
"تامسپون"
دستور قتل "شرودر" رو داده
هيچ شکي ندارم
بياين واسه ناهار وقت استراحتي بديم ، چطوره ؟
نظرت چيه ؟ شواهد بقدر کافي داريم ؟
بيارينش اينجا
! "مونيا"
"آقاي "دويل
اوه، شوخي ميکني ؟
احتياط شرط عقله، بشين
اونجا نه
زنم مي کشتم
... خب
هردومون ؟
يه جاييمون مجروحه
"اونم صدقه سري جناب "دارمودي
نميفهمم کجاتو ميگي - شونه من -
.گردن تو
جيمي" ربطي به اين قضايا نداره"
جلوي زانوم افتادي
منظورم شونه ات هست کار "وکسي"ـه
برام چي آوردي ؟
هام
بهت به مبلغ پنج هزارتا ميدم تا بدهيتو با "جيمي" تسويه کني
مال "دارمودي"ـه ؟ - البته، همونجور که گفتم -
هام، و با دستاي خودش نياوردش
"سرش شلوغه، "مونيا - صد البته -
الان يه سياستمدار شده
از همين رو تورو واسه پيشنهادش ميفرسته
چيزي توي دندونم گير کرده ؟ - اونو از کسي که -
.ميخواست منو بکشه برداشتم
"رستوران "هيلينگ
خب ؟
آتلانتيک سيتي
"شهر آقاي "دارمودي
-- مونيا" ، اون"
ميخواست منو بکشه و موفق نشد
و الان آب شاشي به قيمت پنج هزار تا ميفرسته
تا بتونه از مهلکه نجات پيدا کنه - فقط داره بدهيشو ميده -
که مرگش تمامي دين هايش را "
" پرداخت ميکند
مال انجيل بود، نه ؟
حکمت زيادي درش نهفتست
ببين، هنوزم که دستت توي کسب و کاره، نيست ؟
و ديگه مجبور نيستي باهاش
معامله کني فقط با من معامله کن
...اه
انتقام ميگيرم
"رفيق قديمي خودم "مونيا
و تو هم بهم ميگي کجا ميتونم آقاي "دارمودي" رو
واسه يه گپِ دوستانه پيدا کنم
"مني"
ما شريکيم من و اون
بايد از سرمايه ها محافظت کنم
چه غلطي داري ميکني ؟
نظرتو عوض ميکنم
کلانتر "تامسپون" ، صبح بخير
درخواستِ وکيل داده بودم
من يه وکيلم فقط وکيل تو نيستم
"استر رندولف"
دستيار دادستان کل کشور هستم
توي خونه ام اومده بودي دستگيرم کني ؟
ببخشيد کلانتر، ولي ادب و نزاکت حرفه ايم
.شامل مظنونين آدمکشي نميشه
واسه مدرک داري دست و پا ميزني، خانوم
راستش، يه مدرکي دارم
معاونت ريموند هلوران" ؟"
خيلي حرفا درمورد تو و مردي به نام هنز شرودر" داشت"
... و اگه تو چيزي واسه گفتن داشتي
... مثلاً درمورد برادرت
لطفاً با وکيلت تماس بگير
مطمئنم که هرلحظه همراهته
ببخشيد مزاحمتون شدم، پدر
اجازه هست خانوم "شرودر" بيان داخل ؟
چي ميخواد ؟ - چيزي نگفت -
بايد بپرسم ؟
راه رو نشونش بده
مزاحمتون شدم
"ابداً ، خانوم "شرودر
لطفاً بشينين
خيلي راحت نظمشون بهم ميريزه
و ديگه نميشه پيداشون کرد
کوچولو چطوره ؟
دکترش ميگه نميشه چيزي رو پيشگويي کرد
کاش ناميدي رو بهتون نمي داد
يعني انقدر بده ؟
حداقل الان يه معني داره
نميخواي به چيزي که واقعي باشه ايمان بياري؟
ميخوام باور کنم که حالش خوب ميشه
دنبال معجزه هستين ؟ - بله، همينطوره -
ميخوام دخترم يه معجزه رقم بزنه
ميخوام زنده بمونه و بزرگ بشه
ميخواي توي چمنزار بدوئه و توي دريا شنا کنه
... و بي دليل
زجر نکشه
يادته اخيراً درمورد چي صحبت کرديم ؟
ايمان يه هنره
اينا ديگه چي ان ؟
براي کليسا يه کمک مالي
،بجز جواهر مستقماً پول نقد حمل نميکنم
پس راه درستشو بهم بگين
چرا اينکارو ميکنين خانوم "شرودر" ؟
روم سنگيني ميکنه، پدر
.روي روحــم
ميخوام ازش خلاص بشم
و نشون بدم که منم مشتاقم
ميتونيم همينجا شروع کنيم ؟
بله
دعا کنيم ؟
چي مجذوبت کرده ؟
اون مَرده
در قيد دنيا نيست
احتمالاً براش مهم هم نيست که چه ريختيـه
توي ساحله الان تابستونه
اگه اينجا احساس راحتي نميکني
يه پتو بنداز و بهش ملحق شو
ريچارد" رسوندت ؟" - آره -
تامي" کجاست ؟"
خونه مادرت
ميخوام واسه چندروز از شهر خارج بشم
دليلشو ازم نمي پرسي ؟
اگه بخواي بدونم خودت بهم ميگي
بهت اعتماد دارم - جدي نگفتي -
بيا دعوا نکنيم
نميخواستم دعوا کنم
"ميدونم خوشحال نيستي "انجلا
ميدونم بعضي چيزا هست که راجع بهم فکر ميکني
که حتي ميترسي به زبون بياريشون
ميخوام بخاطر تو هم شده تمومش کنم
ميخوام يه بار براي هميشه همه چيزو مرتب کنم
... و ميبيني که
ميتونم همون آدمي که ميخواي باشي بشم
امروز يه لطيفه شنيدم
کجا ؟
توي نانوايي
ميخواي بشنويش ؟
آره - يه مردي وارد هتل ميشه -
و ميگه
" يه اتاق و يه حمام ميخوام "
و متصدي در جوابش ميگه
ميتونم بهت اتاق بدم "
" ولي بايد خودت، خودتو حمام بدي
اشتباه گفتم ؟
نه، باحال بود
بايد خودت خودتو حمام بدي
مطمئني همين الان ميخواي بري ؟
مطمئن نيستم
متاسفانه اون نتيجه اي که اميدوار بوديم حاصل نشد
فلج اطفال از ناحيه نخاع
ويرويس به سلول هاي عصبي حمله ميکنه
و به ماهيچه ها و اندام آسيب ميرسونه
اگه سلول ها بطور کامل نابود بشن
مثل اتفاقي که براي "اميلي" افتاده
فلج تقريباً ممکنه دائمي باشه
متوجه حرفام هستين ؟
مارگارت"؟"
دخترت دعا کرد ؟
ببخشيد ؟ - ديشب -
گفتي که دخترت
براي هممون دعا ميکنه
مطمئنم که دعا کرده آره
پس خدا روحشو برکت بده
الان چيکار کنيم ؟
بايد اندام "اميلي" رو واسه اتل اندازه بگيريم
بعداً ميتوني ببريش خونه
وقتي آماده شد درمان رو امتحان ميکنيم
و به نتيجه خوبي چشم ميدوزيم
گفتم که توصيه خوبيه
!نه
چه غلطا ؟
دارمودي" کجاست ؟"
اينجا نيست
زنشي ؟
بله
... لطفاً
من بچه دارم
خواهش ميکنم
پول ميخواي ؟
بهت ميده يه عالمه پول
مجبورش ميکنم بهت بده
مهم ترين فاکتور زندگي چيه عزيزم ؟
سلامتي
همسرت اين بلارو سرت آورد
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.