..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اپراتور
اپراتور، من نميتونم تماس بگيرم
ميخواستيد با کي صحبت کنيد، قربان ؟
بِلي کنت"، از شهر نيويورک"
.چند ساعته که نميتونم ارتباط برقرار کنم
... تنها چيزي که بايد نگرانش باشي
.اينه که تنها باشي، قربان
چي ؟
گرسنه اي پهلون ؟
اين تلفن ديگه چشه ؟
! خداي من
نه
نه نه نه
ناکي، بلند شو
ساعت چنده ؟
خانوم تامپسون در پشت خطه
الو ؟ - .قصد مزاحمت نداشتم -
.خب, الان مزاحم شدي
.پدر "اسچاک" اينجا منتظره
کي ؟
نوچه اسقف
.واسه فردا داريم برنامه ها رو تمرين ميکنيم
جايزه سنت گرگوري - .بدونِ من تمرين کن -
.مشکلي نيست، ولي اين تو هستي که درجه شواليه ميگيري
.همش فکر تو بود
.خودم اينو نميخواستم
.اين يه افتخاره. تو حق نداري "نه" بگي
.پس خودت الان به روز ستاني کن
.گفته بودي حضور شخصي خيلي مهمه
تو هر چي رو که من ميگم يادداشت ميکني ؟
دوشيزه "کنت" زنگ زده بود ؟ - نخير قربان -
،اگه بخواي به جسله بري .بايد همين الان بريم
کسي داشت غذا مي پخت ؟
.متاسفانه، آقاي تامپسون گرفتارِ کار شده
.خيلي متاسفه
... اگه اونقدرا سخت کار نميکرد
.نميتونست مالکيت زمين رو اهدا کنه
.اين به قلمرو اسقف خيلي کمک کرده
.همش ايده شوهرم بود
.من هيچ اعتباري از اين ندارم
... مراسم اشرافي
... "درست سرِ ساعت 2 بعد از ظهر تو "فوير
.مهموناي دعوت شده اونجا از قبل حاضرند
... تو و آقاي تامپسون
.جلوي مهمونا قرار ميگيريد
... بعد از سخنراني من
.اسقف "نورمان"، آقاي تامپسون رو به جلو فراميخوانه
... متوجه شدم که طرفداري جناب اسقف از آقاي تامپسون
باعث شده که برنامه مَد نظرم .ناديده گرفته بشه
.بله، متاسفانه برنامه زيري هاي جناب اسقف فشرده ست
درسته
... بهرحال, اين باعث بسي افتخاره
... که آقاي تامپسون اين جايزه رو
.بخاطر سخاوتش از جناب اسقف دريافت ميکنه
... نبودن پيشِ اسقف
.خيلي زشته
متاسفانه، اين مراسم تنها فرصتيه .که ميشه جناب اسقف رو ملاقات کرد
ممکنه يکي فکر کنه که .اون از ما اجتناب ميکنه
.مطمئن باشيد که اينطوري نيست
پس شما ترتيب اين کارو ميديد ؟ (اصطلاح)
... يا اينکه به منشيِ خصوصي اش زنگ بزنم
که مثل يه برادر کمک کنه ؟
.مطمئنم که ميشه ترتيبشو داد
آقايون .... آقايون
... ميدونيد وقتي که ميخوام بخوابم
چي منو شکار ميکنه ؟
وقتي که از خواب بيدار ميشم، چي منو عصباني ميکنه ؟
طلسم بوي دهان بَد، "اسکاتي" ؟
.چين و چروک، داداش
.از چين و چروک لباسام متنفرم
... تو تابستانه که
... لباس شيک و زيبا ميپوشيد
،اون کيه که وقتي کسي لباسِ چين و چروک داشته باشه بهش کمک ميکنه ؟
."هيچکي نيست جز عمه "داب - ."خونه ي خاله "گلورا سوانسون -
.تو شبِ شنبه که چيزي واسه پوشيدن نيست
تو شمارشو داري ؟ .ميخوام باهاش گپ بزنم
.ما اينجا تنها اتوهاي فارادي رو نميفروشيم، دوستان
.بلکه فرصت و اعتماد هم مي فروشيم
... قرارداد بسته ميشه
... زنگ مشتري زده ميشه
.و روياها هميشه به حقيقت تبديل ميشه
کي ميخواد بيشتر بفروشه ؟ - ايول -
"هونکا" - آروم -
.خبرهاي خوشي رو بهم بديد
... "جورج"
مامانت چيزي درباره پرنده شانس گفته بود ؟
.دارم اينا رو درست ميکنم
.خود داني
.ناکي .به ارتفاعات تيبور خوش اومدي
.با اسکورتِ پليسا اومدي
تو چي ميخواي، جيپ ؟
.به کوزه ي شراب فکر ميکرد تو چطور ؟
.اينجا واسه حرفاي مزخرفت نيومدم
... خب، کامپ انجيل تابستون شروع ميشه
واسه چي به اينجا اومدي ؟
.بنظر مياد که تو رو يکم رنجوندم
... ولي چونکه تو هميشه بد برداشت ميکني
.من هنوز هم دليلشو نفهميدم
.شايدم بخاطر اينه که امر و معاشم رو به خطر انداختي
.اين بازار مجانيه .به هرکي دلم خواست ميفروشم
به هرکي دلت خواست" ؟" . عـــجـــب
.اي کاش تو مکالمه رو شروع کني - .من مشتري دارم -
.گستره بلوک 20م تو بخش غربي
،اونا نميتونن ازم بخرن .ميرن و از يه جاي ديگه ميخرن
... به "يل" و "ريموس" هم نميفروشم
.و اونا مثل تو بچه بازي درنميارن
.درسته، تو فقط به يهودي ميفروشي
.بهت گفته بودم که ميخوام همه چيز رو آسونتر کنم
.اينجا هم خيلي ساده ست
.يه دونه ورودي داره ، يه دونه هم خروجي داره
از اتلانتيک سيتي به نيويورک
من هم اونوقت از جاده "پاين بارنز" محموله ها رو ميبرم، جيپ
... اونجا رو نمي شناسم
.ولي شرط مي بندم که جاده ي مزخرفيه
، و اگه به جاي تو بودم ... هر اينچ از جاده
.به شکمم ميچسبه
.ولي من تو نيستم، جيپ
.خيلي وقت پيش ياد گرفتم که چيزا رو جدي نگيرم
همه يه آدم محسوب ميشه، درسته ؟
پس چطور ميشه جدي نگيرم ؟
... به خاطر گراميداشت
... روزهاي کسب و کاري پر برکتمون
.بيا بازم يه قرارداد بزاريم
.تو امشب توي اتلانتيک سيتي مهمون من ميشي
.بعدشم تو رو با محموله هاي يک ماهه به خونت بدرقه ميکنم
... يه راست ميري به نيويورک
.و دست از سر اين آدما بر ميداري
.اينجوري برات بهتر ميشه
بعدِ يک ماه چي ميشه ؟
.اين ديگه مشکل من نيست
.عادلانه ست
.پس بهتره اينجا دست بدي
.تنها حموم نيست که
.طبقه بالا کلاً چکه ميکنه
.سه تا سطل تو اتاق هاي جداگانه گذاشتم که جلوي چکه رو بگيرن
لعنت به شيرواني. وقتي پليس ها بفهمن مبادلات .الکلي ميکني بدبخت ميشي
نکته ي اصلي اينجاست که تو هم شريک من هستي، چارلز
.خونه بايد به خوبي حفظ بشه
بابا به همين تازگيا پولِ تعمير .اتاق نشيمن رو دادم
.و 18 تاي ديگه هم واسه تعمير هستن
.اونجا يه فاحشه خونه ست، نه قصر پادشاه
.تو حتي صاحب اونجا نيستي .اونجا ماله "جيمي" ـه
.و اونم به محض اين که بياد امضاش ميکنه
حالا ديگه ميشه قطع کني ؟
منظورت چي بود ؟ - .عزيزم من وقت ندارم -
.سعي کن ثمره ي سرمايه گذاري هام رو نشون بده
جريان چيه، ماير ؟
... کلاً 96 بسته جاسازي شد
.که بعدشو خودت هم ميدوني
.بزار ببينم
.خيلي قلمبه ست
، واسه همينه که اگه گند بزني .سرت اونطوري احساس ميکنه
فهميدي ؟ - .اون ميفهمه، چارلي -
.بذار ازش بشنوم
،خيابان 104 و لکس . D طبقه سوم، پارتمان
،محوله رو ميندازم .پول رو ميگيرم
.مثل هميشه - .اول پول رو ميگيري، بني -
.همونجا بشمر
.اگه يه قرون کم باشه، ميري
... اگه از محموله ها شکايت کنن
.بازم ميري - ... به هيچکي نگاه نميکني -
داري چيکار ميکني ؟
.از معامله دفاع ميکنم - .بذار تو جيبت، اسکول -
.من يه پوند هروئين حمل ميکنم
.بازم قدم ميزني
.بيانه ميخوام
.بقيشو مياري، باهمديگه يه دور شرطي بازي ميکنيم
.و کتت رو اونجوري نکن
.تو رو مشکوک جلوه ميکنه
.مشکلي نيست - اره -
.يا اين که 6 تا آدم ميکشه - .بهش اهميتي نميدم -
.مهم "ماسريا"ست که بايد نگرانش باشيم
منو بازم باهاش کنار مياري ؟
.اون واسه سهم ـش به اينجا مياد
.ما "بني" رو به هارلم فرستاديم
.داريم تو نيمه راه معامله ميکنيم
.فيلرز" تو نيوجرسي معامله ميکنه"
... من دو بقچه از مواد رو به خيابون اليزابت فروختم
جو ماسريا" کات کرد ؟" - .اون اوضاع رو اينطوري ميبينه -
... ما به راه مون ادامه ميديم
اين کارِ ماست، ماله اون نيست ؟
.اگه بهش نزديک بشيم .شرايط رو برقرار مي کنيم
.مثل اشرافي ها رفتار ميکنيم
تاحالا با اون کثافت غذا خوردي ؟
.اون شامِ خودشو ميخوره و بعدش تو رو ميخوره
واسه الان ميگم، چارلي
.فقط واسه الان
.دکتر لاندو - خانوم تامپسون -
چه سورپرايزي
با دکتر ميسون آشنا شديد ؟
بله شدم
دوباره از ديدنت خوشبختم
الان کار دارم - درسته -
... ميخوام درمورد دريافت جايزه افتخار آميز
.به شما و شوهرتون تبريک بگم
... دوست دارم شما هم در اين مراسم
.شخصاً بهش تبريک بگين
.اببته. خيلي ممنونم که ما رو به اونجا دعوت کردين
.خوشحالم که هيچ سوءتفاهمي نيست
منظورتون چيه ؟
.خب، اون بحث هايي که تو پارتي شده بود
.درمورد اون مراقبت هاي اوليه براي بيماران
.اينو از يادم بردم
... بريم سر ساير مسائل
وضع محوطه هاي بيمارستان چطوره ؟
.داشتم ميرفتم پيش آقاي مککالي
.درضمن ما گل هاي آيدريس رو که درخواست کرده بودين، آورديم
عاليه
.گل ها همه رو شاداب ميکنه
.پول ها کمه، المر - يعني چي ؟ -
گفتم پول رو کم آوردي
.80جعبه ، 4.000 دلار
وايسا ببينم، ميک
اينجوري نميشه
.نفري 50 دلار براي 80 جعبه ميشه 4.000 دلار
.درست نشمرده بودم، چونکه نفري 60 دلاره
.ولي با "ماني هُرويتز" اينطوري معامله نکرده بودم
خب, چرا اونو با خودت نميبري ؟
خب، اون مُرده، نه ؟
درسته
و فکر ميکني اون چجور مُرده ؟
.با من جر و بحث کرده بود
.خوب نگاه کن
.بازم اضافه کن
اونوقت همسرت ميتونه تعداد گلوله ها رو تو جمجمه ت بشمره
.باشه، ميک .آروم باش
.حالا شد
.حالا برو پي کارت
داري به چي زل ميزني ، کله خر ؟
.من ؟ هيچي
.اون ويسکي رو به خونه "گيليان دارمودي" ببر
.و ازش پول چاي نگير
.همتون "جيمي دارمودي" رو ميشناسيد
.خوش اومدي پهلون - .خوش اومدي، جيمي -
.خوش اومدي، پسر - .شنيدم به آلماني ها درست حسابي دادي -
درسته
... خب، حالا که اون دنيا رو واسه دموکراسي امنتر کرده
.برگشته به ما کمک کنه
،در عرض سه هفته ... پدي رايانز" به عنوان سردبير"
.مسئول "وارد" چهارم هست
.جيمي" هم از جمعه به بعد نوچه "پت" ميشه"
آفرين - .تبريک ميگم، پدي -
اون اينجاست
جيپ روزتي
تو وسط کار ميخوابي ؟
.گذشته رو به خاطر ميارم
.روزهاي قديمي
لباس باحاليه
... شام خصوصي توي بهترين رستوران شهر
.شرط مي بندم روزهاي تازه بهترينن
.سرزميني پُر از فرصت
درسته
، اسپرلينگا
، اونجا متولد شدم
.توي يه غار زندگي ميکرديم
.يه حفره گرم توي کوه
... من توي يه غار متولد نشدم
... ولي ميدونم خاتمه دادنش
.از شروع کردنش چقدر طولانيه
.گمان کنم اينجا متولد شدي
.اينجا متولد و بزرگ شدم
نه
All nostra buon fortuna
يعني چي ؟
.به سلامتي موفقيتِ مون
.حقِ هردو مونه
آقايون، آماده پذيرايي هستيد ؟
.خب، يه تيکه از تو رو ميخوام
.گوشت من خيلي سفته، عزيزم .ميترسم دندونتو بشکني
.هرچي خوب باشه اونو بيار
جيگره خَشنيه ؟
منو سرزنش ميکني ؟
.چند روزيه که همسرمو نديدم
.منظورم، فقط تو خونه مي گنجه
.اتلانتيک سيتي گزنيه هاي بيشتري بهت ميده
.گيليان دارمودي" گزينه ي اولمه"
باهاش نبودم
ولي اونو ميشناسي، نه ؟
.اينجا شهر کوچکيه (کنايه از شناخت افراد)
چي، تو و اون ؟
.گمشو بابا
.نه، ما فقط همديگه رو ديديم
.ميدوني، با من بيا
.مهمونم
.شايد يه وقت ديگه
.فردا من ميرم
،پس هروقت به خونتون اومدم .منو مهمون ميکني
.البته اميدوارم که خونه تون توي جنگل نباشه
مثل يه ميمون ؟
بحثو اينجوري شروع ميکنيم ؟
.اول پول. ياد باشه
.ميدونم بابا. مثلِ ديشب
.محموله رو ميندازم و تمام
.اين يه کاره، بني .ساده و بي خطر
درسته. درسته
هي، بچه جون
اينجا همون بلوکِ حمام ترکيه ؟
فکر کردي من چقدر احمقم ؟
مگه چقدر احمقي ؟
.جو ماساريا" سلامشو رسوند"
! هي
! قرومساق ها، ميکشمتون
! بني، بخواب زمين
.. بني، بيا
داري چيکار ميکني ؟ .بيا
!مُردي ! شنيدي ؟
! تو مردي ! ميکشمت
.داره دندون درمياره
.قبلاً هم بيدار بودم
.لباستو با آبليمو شستم
.مرکب فردا ازش درمياد
.مراقبتر ميشم
.ولي بايد يکي تازشو بخري
... وقتي مشتري در رو باز ميکنه
چي رو ميبينه ؟
.اعتماد و فرصت
.اين چيزيه که بايد تو جعبه ات باشه
.همچنين بايد مشکلاتتو با همسرت در ميون بذاري
.هيچي نيست .يکم سردرد گرفتم
فکر کنم بخاطر کاره، نه ؟
.فروش کمتر شده
.بايد لبخند بزني
.وقتي لبخند ميزني خيلي خوشگل ميشي
نشون بده
چشماتو ببند
... حالا بايد به چيزي فکر کني
.که تو رو خيلي خوشحال ميکنه
ايناهاش
.حالا مي بينم
.تو فروشنده ي خوشگلي هستي
... فکر کنم دَرَم رو باز کردم
.و بهت اجازه ورود دادم
.خودتو به من بسپار
ترجمه از (Remington) پـوريـا
.پس تو رو توي انباري "ميکي" ميبينم
ببخشيد ؟ - فردا -
.وقتي که محموله هام رو ورداشتم
البته
نگاش کن
اون مو قرمزه رو ميگي ؟
.منو تا صد سال جوون ميکنه
جدي ميگم. همينجا
.خوشحالم که اين قرارداد رو بستيم
.منم همينطور - .جدي ميگم -
.توي يه چيز تمرکز کردم
،منظورم، سرم داره صدا ميده .نميتونم درست فکر کنم
بايد خودمو کنترل کنم
.دنيا با دوستان بهتر ميشه
.هيچکي با اين مشکلي نداره
آقاي روزتي
خوشحالم که ديدمت
- ترجمه نشده -
کار کردن تو اينجا رو دوست داري ؟ - البته -
تا حالا با دخترا خوابيدي ؟
نه
.هنوزم، منو خيلي ميترسونه (اصطلاح)
.ميتونستم هميشه اينجا قدم بزنم
ميتوني يه رازي رو نگه داري ؟
"ماني هُرويتز"
.شنيدم که مُرده
.اون مُرده و "نيکي دُيله" رئيس شده
منظورت چيه ؟
.ميکي" بود که "ماني" رو کشت"
اينو از کجا شنيدي ؟
.خودِ "ميکي" گفته بود
... ميدوني، شايد بنظر احمق بياد
.ولي ترجيح ميدم که باهاش درگير نشم
سلام ؟
منم
پس امشب رو اينجا مي موني ؟
.فکر کردم بهتره همگي فردا به کليسا بريم
خيلي خوب
.من مشکل خواب دارم
.بهت يه شير گرم ميارم
(در حال گفتن يک شعر)
.يک کلمه هم نفهميدم
.ولي خيلي خوب بود
.آروم و لطيف
ديگه چه آرزويي دارين ؟
موزيک ؟ رقص ؟
بازي شانس و مهارت ؟
بريم تو و من حرف بزنيم، ها ؟
.واسه اين به اينجا نيومديد، آقاي روزتي
نميتوني چند دقيقه از وقتتو بگيري ؟
.خانوما، الان برميگردم
فضاش خوبه
.قاليچه ها تازه ست
.استاندارها براي من مهم ـن
ولي هزينه هاي بالاسري خوب نيست، ها ؟
مينک
لازم نيست مشتري هامون .واسه اينجور چيزا نگران باشن
چرا نه ؟
.منم نگرانم .تو نگراني
.همکارت، هميشه نگرانه
همکارم ؟ - لوچيانو، درسته ؟ -
.شکم اون طفلک هيچوقت سير نميشه
ميدوني بازم کي نگرانه ؟
" ناکي تامپسون "
.اون هميشه نگرانه
.هيچي دربارش نميدونم
واقعا ؟
چرا بدونم ؟
.اون منو اينجا گذاشت
.حتي واسه يک سلام هم نيومد
،ناکي" به مشکلات خودش رسيدگي ميکنه" .من هم به مشکلات خودم رسيدگي ميکنم
ولي تو بهش پول ميدي، نه ؟
.منظورم، اون بهرحال سهمشو ميگيره
.هر کاري هزينه شو داره
.حتي خودمم نميخواستم باهاش ملاقات کنم
فکر ميکني تو دوستان زيادي داري ؟ .همش يه دسته سگِ بي عرضه اند
من چيکار کنم ؟ چه چاره اي دارم ؟
.تو از خودت مراقب هستي
.تو فوق العاده اي
.و باهوشي
.تاجر خوبي هستي
.ديدم که "ناکي" با چه طرزي بهت نگاه کرد
.مثل يه زهر توي دهانم
.متاسفم، ولي اينو مجبورم که بگم
... خب
.تنها من نيستم
چطور مگه ؟
.شايعاتي شنيدم
به عنوان مثال ؟
... شنيدم
.برادرش ميخواست ناکي رو بُکشه
! نه بابا
.اينطوري شنيدم
... خب
... اگه هم خونتو از دست بدي
ديگه چي خواهي داشت ؟
.تو هيچ برادري نداري
.لامصب بدجوري اذيتم ميکنه
.باشه فهمديم که ناراضي هستي
.منظورم لباس بود
.بنظر خيلي کوچيکه
.خيلي خوشتيپ شدي
ميدوني آخرين بار کِي به کليسا اومده بودم ؟
.تو روزِ ازدواجمون
نگراني ؟
.خسته ام
.بازم کم خوابيدم
خب، تو شهر برادوي چه ميگن ؟
.نمايش بايد اجرا بشه
آقاي تامپسون
خانوم تامپسون
... ما امروز اينجا جمع شديم که
... که مراسم باشکوهي هم هست
... "به فرمايش اسقف عظم "سنت گرگوري
... سپاس و قدرداني نه تنها يک سخاوت مادي ست
... که هميشه نصيبِ سپاسگيرمون ميشه
.بلکه سخاوتِ روحي و معنوي هم هست
" ايناک مالکاي تامپسون "
.بيا جلو
... ايناک مالکاي تامپسون
... بخاطر پيروي از عهد جديد چهار کتاب اول انجيل
... و با اعمالت که اينرو آشکار کردي
... به آرمانگرايي کليسا
... که از ميراث انسانيت ثروتمند شدي
... و الگويي براي ديگران شدي
"به نا به فرمايش "پاپ پيوسِ يازدهم
... بهت اين مقام رو ميدم
.سر شواليه سنت گرگوري
.تبريک ميگم، پسرم
هي، جورج - رلف -
.من و دوستا به کلوپ "هرکمير" ميريم
تو هم ميخواي با ما بياي ؟
اونجا کجاست ؟ - هرک" ؟" -
.اونجا يه کتابخونه ست که ميريم انجيل بخونيم
.درباره گوشه نشيني و آرامش
.اونجا مشروب هست - .هيچکي نميتونه "جورج" رو گول بزنه -
.ميريم يکم خوش بگذرونيم
نظرت چيه ؟
.مرسي .همسرم منتظرمه
.بيخيال بابا .چند دقيقه بيخيال همسرت شو
.ببين، ما فقط با اون خودکار يه شوخي دوستانه کرديم
.بدجوري عصباني شدي
... اوه، هک، خودم وقتي تازه به اينجا اومده بودم
.اونا ماشينمو صورتي رنگ کردن
.خودشم خال خالي
.پس بهتره خودتو با برادري اسکول ها تطبيق بدي
.هيچ جوري نميشه شما رو قانع کرد
... يه شواليه، فکرشو بکن
.و درست در کنارِ يک قلعه
ايناک
بله ؟
.کونلا" ازت يه سوالي پرسيد"
.اين تنها يه جوک بود
.درباره سلحشوري
.اره، باعث بسي افتخاره
.خب، بعداً ميبنمت
حالت خوب نيست ؟
.خوبم
... من
.بايد برم به دستشويي
... خانوم تامپسون
.کنت، ليليان کنت
مطمئني که شماره تلفن ايشون رو نداري ؟
.دو روزه که بهش زنگ ميزنم
.باشه .بازم بهش زنگ بزن
ميشه شما رو با يکي آشنا کنم ؟ - .البته -
... اسقف نورمان، ميشه شما رو با دکتر روبرت لاندو
رئيس سنت ترزا، آشنا کنم ؟
.اون تحسين گر بزرگيه - .دکتر -
.باعث بسي افتخارمه
... دکتر "لاندو" سعي ميکنه شوهرمو متقاعد کنه که
.که منو اسپانسر سلامتي بيماران تو کلينيک کنه
خب، شما چه فکري دربارش دارين ؟
... خب، هنوز زوده
.ولي اين کار رو ميکنيم، درسته
.به خيلي از خانوم ها اين اجاره رو داديم
. مثلاً سمينارها
.علم تغذيه، بهداشت شناسي
اسمش چي بود ؟
.مراقبتِ پيش از زايمان
.بحث هاي دلپذيري شنيده بودم که بهتره از اونا اجتناب بشه
... جناب اسقف، من - .من و آقاي تامپسون هم همين فکرو داشتيم -
... ولي هنوزم
،تلاش و کوششِ ارزشمنديه موافق نيستين ؟
.فکر کنم اينطوريه
.تنها يه ايده خوب
.اوه، خيلي عذر ميخوام
.پدر "اسچاق" خيلي سخت گير و بي وقفه ست
نگراني هاي من رو درک ميکنيد ؟
... ما - .ما باهاشون شريکيم -
.خداوند تو رو بيامرزد
.منو از روند کاريتون باخبر کنيد
.حتماً .خيلي ممنون
.ميترسم که بلاخره منو به دام انداختين
.ما اسپانسر کلينيک ميشيم
.30هزار دلار
.بهتر از جيپ خاليه
درسته
.آقاي روزتي، بازم اومدين
رئيس کجاست ؟
.آقاي تامپسون اينجا نيستن
اين ديگه يعني چي ؟
.اون الان اينجا نيست
و شما ... ؟ - "ايلاي تامپسون" -
.برادر کوچولوش
.خيلي دربارت شنيدم
.محموله هاتون رو آماده کرديم
همين ؟
پرتم ميکنيد ؟
.ميتونم با مشروب تو رو غسل بدم
.خب، به ناکي بگو که ازش خداحافظي کردم
.اوه، اون بهت يه پيغام داده
"Bone for tuna" (.يک جمله نامفهوم)
.هي، جورج، همه ي اونا مست شدن
قبلاً گروهي گشت ارشاد اومده بودن .و همه رو جمع و جور کردن
.نيربير" اين کارو ميکنه"
نيربير" ؟" .عزيزم، نذار يه دانشجو گريه کنه
.اوه، بهتره از نزديک بهش بگي
.سعي کن نوشيدني واقعي بخوري .رگ هاتو خنک ميکنه
!! اوه
.اينو تازه تميز کرده بودم
اتوهاي فارادي همه چيز رو درست ميکنه، ها ؟
.اوه، جورج. بيخيال بابا
خانوم ها و آقايان
.اين يه حمله ست
.از اداره خزانه داري ايالات مزاحمتون ميشم
... سکرتري "اندرو مالون" ازتون ميخواد که
شب خوشي رو داشته باشين و ... بهتون اين خبر رو بدم که
.همه تون بازداشتيد
... همه الکلها جمع آوري ميشه
، و درصد ثبت مالي ... بخاطر قانون ممنوع التصويب
.کسب خواهد شد
بازم بگو ؟
"کاما سوتوره"
. اين يه اصطلاح مصريه
.از بالا تا پايين باند پيچ ميشي
.و حتي نميتوني قفسه تو بالا بري
.خيلي مست شدي
بگو ببينم اون آبميوه رو کجا گذاشتي ؟
.اينجا پايينه ميخواستي يه نگاهي بندازي ؟
اوه
! خدايا ! منو نزن
اينجا ديگه چه غلطي ميکني ؟
.کلاهتو بذار - خواهش ميکنم. چي چي ؟ -
.کلاهتو بذار
باشه. بريم
! برو
برگرد
اسمت چيه ؟ - "جورج مولر" -
.کارت شناسايي
هر دفعه به اينجا سر ميزني ؟
.نه، قربان. اولين بارمه
بدشانسي، نه ؟
شغلت چيه ؟
.فروشنده ام
تو رو ميشناسم ؟
... من
.دوستام بهم هميشه ميگن که به يکي شبيهم
.تنها يه چهره ي آشنا
.نه، اينطور نيست
.تو رو اينجاها ديده بودم
.توي "سيسيرو" زندگي ميکني
بله. خيابان 24م
.منم توي 27م هستم
.نبايد تو همچين جايي باشي، همسايه
.منو دعوت کرده بودن
.بهت يه چيزي بگم
... جريمه اش رو مستقيم بهم بده
.و از اينجا برو بيرون
جريمه رو به تو بدم ؟
.شيوه اش اينجوريه
،اگه درآمدتت اينجوري باشه .اونوقت فروشنده ي بدبختي هستي
.ديگه تو رو اينجاها نبينم
اونا تابوت رو توي کشتي گذاشتن، درسته ؟
.و صحنه اي هست که ميتونه خودکار حرکت کنه
.هيچکي بهش دست نميزنه ... بعدشم "اورکلاک" شبانه مياد
.و خونِ همه گروه رو ميخوره
.جسداشو هم ميندازه بيرون
... و بهتره اين يارو رو ببيني
.گوژپشت، فسقلي، انگشتاي عجق وجق
،يه چيزي بگم، اگه اون تو رو نترسونه .ديگه هيچکي نميتونه بترسونت
"Bone for tuna" - چي ؟ -
"Bone for tuna" منظورش از اين چيه ؟
.اوه، بچه ممکنه ايرلندي باشه .لهجه هاشون اينطوريه
... فکر کنم منظورش - .خودم ميدونم يعني چي -
ناکي تامپسون" ديگه کدوم خريه که بهم" موفق باشي" ميگه ؟"
.همون جمله ي ايتاليايي بود
داره منو خر ميکنه ؟
.اون واقعاً بامزه ست
.ميخواد که من ببازم
.معامله مون رو هم در دقايق آخري باطل کنه
اينه که "buon fortuna" پس منظورش از جمله .من سر پاهام وايسم
.منو اسکولم کرده، درسته
... درسته، نه منظورم - .منظورش اين بود که همينجوري سرمو بندازم و برم -
درست ميگم ؟ - ... البته، من -
.باهاش جدي برخورد کردم .ايرلندي بيشعور
من به دعاهاش محتاجم که خوب زندگي کنم ؟
.. اون - من بهش محتاجم ؟ -
هيچي خصوصي نيست ؟
،اگه خصوصي نبود پس اين زندگي کوفتي چيه ؟
... "تبريک نامه از طرف "فرانک هيوج
... فرمانده دادگستري
... "سناتور "ادج
.ماشينو آماده کن
به جايي ميخواستيد بريد ؟
.همين الان ماشينو ميارم
اين ديگه چيه ؟ - .من هيچ منظوري نداشتم -
.بابا شوخي کرده بودم
.مرگ يه انسان شوخي بردار نيست
.نميدونم جريان چيه، ولي نميخوام اينجا اتفاقي بيوفته
.بهش بگو
.ناکي، تو بايد بهم باور کني
آقاي هارو - ! من نکشتم -
! من نکشتم .من "ماني هُرويتز" رو نکشتم
مگه کي گفته بود تو کشتيش ؟ - اون گفته -
داشتم چاخان ميگفتم، باشه ؟
.اون دهنمو بسته بود که همه چيز سروسامون بشه
.هرگز نزديک اون نرفته بودم .به خدا قسم
.داره حقيقتو ميگه
از کجا ميدوني ؟
بنظرت از کجا ميدونم ؟
خدايا
ميشه بهش بگي تفنگو بکشه کنار ؟
لطفاً ؟
ميشه بهش نشونه نگيري ؟
... پس
.من ميرم
مشکلي نيست، درسته ؟
.بايد باهاش صحبت کني
.بيرون خونه منتظر بودم
.از نزديک با شاتگان زدم
ميشه بپرسم چرا ؟
"آنجلا دارمودي"
شوهرش نبود ؟
.جيمي" يه سرباز بود"
.جنگيد و باخت
پس الان وانمود کنم که من و خونوادم در امنيتيم ؟
.تو و خانوم تامپسون
.واسم لطف کرده بودين
.چيزي براي ترسيدن نداري
تو چند نفرو کشتي ؟
63تا
تا حالا بهشون فکر کردي ؟
.تو جوابشو بهتر از من ميدوني
.کاشکي قيافشو مي ديدي
.حالشو بدجوري گرفتم
واقعاً تحسين برانگيزه
.اينو به عنوان يه تشکر ميپذيرم
310 ... 312
ايناهاش
.توباکو رو عوض کردم
... دکتر ميسون، به شما تقديم ميکنم
.کلينيک آينده "سنت ترزا" براي بيماران مونث
.خب، بايد يکم روش کار کنيم
خب، همينه ديگه ؟
چي شده ؟
.فکر ميکردم تو با رفقات به نيويورک ميري
واقعا ؟ اينو از کجا شنيدي ؟
"نوچه ي ناکي، "اوون
.ميدوني، تو نبايد کنار پمپ بنزين سيگار بکشي
واقعا ؟ چرا مگه ؟
.آتشگيره، واسه همين
.اوه، درسته
.خب، واسه الان موفق باشي
چي چي ؟
.گفتم موفق باشي
.اونو بده به من
هي، کلانتر
.فکر کنم يکمم اينجا مي مونيم
داري چيکار ميکني ؟
بيلي ؟
.به به، ببين کي بيدار شده
کِي به خونه رسيدي ؟
.چند ساعت پيش
.دلم نخواست تو رو بيدار کنم
.فکر ميکردم کابوس مي بينم
درمورد چي ؟
.من تنها بودم
خب، الان تنها نيستي، درسته ؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.