..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چيزي شده ؟
.آتيش گرفته - چي ؟ -
.برو پيشِ خواهرت
.چرا به خودت زحمت دادي
.خودم به ندرت وقتِ خوابيدن پيدا ميکنم
اونجا چيزاي مهمي نذاشته بودي ؟
.نميدونم
.تاحالا به اونجا نرفتم
مسخره بنظر ميام ؟
.خب، هردومون مسخره هستيم
.من به دوربر نگاه کردم .نشونهِ خاصي نبود
مگه بايد باشه ؟
خب، بهتره مطمئن بشيم، مگه نه ؟
.خب، ممکنه کودها خودبخود بسوزن
اين چطور ممکنه، دوشيزه پرداک ؟
.اين يه اتفاقِ عجيبه
اونجا کودِ گياه بود ؟
.نميدونم
.هرچي که بوده، خيلي زود سوزونده
لباس هاي روغني ؟
خب، پهلوون، بگو ببينم چي ديدي ؟
.آتيش گرفت - قبل از اون چي شد ؟ -
.هيچي
، ولي اگه آتيش سوزي رو ديده باشي
.پس بيدار بودي
.من دنبالِ يه مَرد بودم
کدوم مرد ؟
.مردِ کولي
داري چي ميگي ؟ - اون اينجا بود ؟ -
تو باغ ؟ - .ديروز صبح تو خيابون بود -
از کجا فهميدي که کولي بود ؟
، پشتش يه کيف داشت
.واسه نگه داشتن وسايلاش
داشت چي کار ميکرد ؟
.ميرفت به سمتِ خونه
امشب بازم اونو ديدي ؟
.وقتشه که بري بخوابي
نميشه بيدار بمونم ؟ - .ديگه اين ماجراجويي ها کافيه -
.برو يالا
يه مرد ؟
.ديروز صبح تو خيابون ديده
.اطلاعِ زيادي نداد
پس چرا به اينجا اومده ؟ - .واسه احتياط -
و اين احتياط تو رو 2 صبح به اينجا کشونده ؟
شايدم دلم ميخواست دوشيزه پرداک رو .تو لباسِ خواب ببينم
.اين بهونه ي جالبي بود
واسه اين به اينجا اومدم که آقاي تامپسون .به ماموريت رفته
.و ازم خواست که به اينجا سر بزنم
کارِ "جيپ روزتي" بود ؟
کي ؟ - .مردي که "تدي" اونو ديده -
.ما سگشو داريم
.آقاي روزتي کولي نيست
،آقاي تامپسون باهاش يه کارايي داشت .ولي الان همش تسويه شده
.و اون به شما مزاحمت ايجاد نميکنه
.جامه روغني
، مگر اين که به "پوکا" باور کني
.که موقعِ شب به خونه ها مياد
.پوکا" به يک اسب تبديل ميشه"
.همچنين به بُز يا خرگوش هم تبديل ميشه
و يه خرگوش چجور ميتونه آتيش درست کنه ؟
.منظورم همين بود
.بايد وضعِ اينجا رو ميديدي
.پُر شده بود از پليس هاي ايالت
.شوارزکوپف" خودش از دفترم تماس گرفت"
اون ديگه کيه ؟ - .رئيسِ افسرا -
و اونا الان کجان ؟ - پليسا ؟ -
.خب، رفتن
.کارشون تموم شده بود
.حالا دوستتم از نوچه هاي "روزتي" شده
فکر کردي من ميخواستم اون اينجا باشه ؟
،لامصب هواي خودمو داشتم .وگرنه منو هم ميکُشتن
11تا آدم به گاء رفته و تو جوک ميگي ؟
.يک سرقت ... همش همينو گفته بود
.من هيچي نميدونم، به خدا قسم
... شماها همگي ، منظورم
.به محض رضاي خدا، من کلانترم
روزتي، چيزي پشتِ سر گذاشت ؟
منظورت، بغير از مُرده ها ؟ - مشروبي باقي موند ؟ -
از الکل هاي ما باقي موند ؟
.هيچي
، اگه اون برگرده
.تو فوراً به ما زنگ ميزني
شير فهم شد ؟ - به جونِ بچه هام قول ميدم، ايلاي -
.اولين نفر هستي که باخبر ميشي
... يه سوالِ ديگه
درسته که "روزتي" به گردنش مهار سگ ميبنده ؟
سلام ؟
.اوه، منو ترسوندين - ... عذرميخوام، من -
اينجا اتاقِ 404 ـه ؟ - .بله، قربان -
.قرار بود يکي از آشنايان رو ببينم، آقاي مينز
هيچکي اينجا نيست، آقا
.آخرين مهمون ديشب از اينجا رفتن
مينز" رفت ؟" - .درواقع، يه زن بود ... اهل فرانسه -
.ميتونين بوي عطر رو هم احساس کنين - سلام ؟ -
.مثل اين که دير رسيديم
.ريموس" اينو ميبينه"
.ببخشيد، ولي بايد کارمو انجام بدم
نظرت چيه ؟
روزِ مناسبي اومديم ؟ - .هر دوتامون نميشه اشتباه کرد -
.اولين روز چهارشنبه از هر ماه
بهش زنگ زدي ؟ - .شمارشو ندارم -
.ريموس" داره"
.پس "ريموس" بهتره زنگ بزنه چرا ازم ميپرسي ؟
.مسافت طولاني (نوع تماس)
DC واشينگتن
.چشم، نگه ميدارم
.يه بويي مياد
.دختره گفت، بوي عطره
.منظورم "داتري" بود
.هري" مشکلي نداره"
تو زيرِ کدوم سنگ زندگي ميکني ؟ (کنايه از بي خبر بودن)
.يه کميسيون فرعي تشکيل شده بود
.متاسفم قربان، ولي تلفن تنها براي مهموناست
.بله، اپراتور، منتظرم - قربان -
دوست دارين به مسئول هتل زنگ بزنم ؟
.بريم از همکف زنگ بزنيم
هتل ارزون قيمتتون قوانين ديگه اي هم داره ؟
.ميرم به خونه
.اون اهلِ سينسيناتي هست
و بخاطر همين، سربازها قبل از اين که ،رئيس بخواد آهويي بزنه
.کنارِ شعله گرد هم آمدن
"کدوم يک از شماها اسب رو دزديدين ؟" .رئيسه پرسيد
."سرباز اولي گفت: "من نکردم
.سرباز دومي هم همين رو گفت
.اونا ساکت نشسته بودن
، بعدش، صادقترينِ آنها جلو آمد
،و حقيقت رو گفت .اعتراف کرد که خودش دزديده بود
،رئيسه وقتي که اين رو شنيد .رو به سربازها کرد
، پسرانم"، با دستش"
، به صادقترينِ سربازها اشاره کرد
".من جانشينم رو انتخاب کردم"
، ممنون از جناب رئيس دادگستري
.بخاطر داستانِ الهام برانگيزش
، همونطور که به چهره هاي مشتاق نگاه ميکنم
... امروز - حالت خوبه ؟ -
.بافتِ پُرنشاطِ آمريکا رو ميبينم ...
.شماها فرماندهانِ فردا هستين
... و زماني که يکي از شماها
... آندرو کارني" آينده شديد"
... يا حتي "وارن هاردينگ" آينده شديد
شماها آن ارزشهايي که براتون پيروزي رو ... به ارمغان آورده، جمع خواهيد کرد
.ارزشهايي که توسط شهداي آمريکا به بار آمده
خب، اينا همش تو قانون هست، درست نيست ؟
.يک سرباز، وفادار و قابل اعتماد است
.يک سرباز، سودمند، صميمي و با ادب است
يک سرباز، مهربان، مطيع و از لحاظ فکري .و اخلاقي پاک است
تا چه حد ميخواي ادامه بدي ؟
،خودتو جمع و جور کن .الان وقتش نيست
.ما دزديديم، هري .ما دزديديم
... جدا از قوانين الهي
تعليمي بزرگتر از اين بوده ؟
... حالا، ضمن اين که از صبحونه لذت ميبريم
، گروه 14 از لورل، مري لند
.ما رو با ترانهِ فوق العادشون شاداب ميکنن
.جس" حال خوبي نداره" .سوسيس با معدش سازگاري نداره
.اونا يحتمل بد پُختن
،داري تو مهارتِ خوشنويسي بهتر ميشي
. "بغير از حرف "ک" و "ر
.نوشتن "ک" سخته
.بعد از ناهار دوباره تمرين ميکنيم
باشه ؟
.باشه
.بيا بغلم بشين
، درسته که يه اتفاقاتي افتاده
.ولي ما هممون اينجا در امنيم
.جاي نگراني واسه تو يا خواهرت وجود نداره
در مورد اون مرد کولي چي ؟
چرا بخواد آتيش روشن کنه ؟
.چونکه بابايي اينجا نيست
اون آتيش روشن کرد بخاطر اين که پدرت اينجا نبود که بگيرش ؟
،يا اينکه پدرت اينجا نيست و اونم آتيش روشن ميکنه ؟
نميشه "اُون" پيشِ ما زندگي کنه ؟
.چي؟ نــه
.آقاي اسليتر واسه پدرت کار ميکنه
.و اين موضوعِ صحبت مون نيست
... نکتهِ مهم اينه که
... ما بايد مراقب باشيم
.که اتفاقات بدي رخ نده
باشه ؟
.ديگه اتفاق نميافته
.باشه
.بعد از ناهار، حرف "ک" رو تمرين ميکنيم
... نميدونم تو با "گيليان" چه کاري ميکني
.ولي بهت گرانتي ميدم اين بهتره
.درصدِ قرار دادش، 30 تا 70 ـه - .پس بيا -
.اين قرارداد 50-50 ـه
.تو اينو به اون يکي دخترا ميفروشي
و تو اينو مثل ترياک دود ميکني ؟
.البته، هر طور که دلت بخواد
.ميتوني يکم بزني به بدن
.بکش
!چه خبره ؟
همينجوري اومدي ؟ - .اونو بده به من -
.و لباستو بپوش
.اون ماله منه
.ما اينجا قوانيني داريم، چارلز
.دختراي ما معتاد نميشن
،اگه پولي ازت به دست بيارن .ديگه مجبور به اين کار نيستن
.اينا رو مثل اسکول ها ميپوشوني
.اين لباسها اون ها رو باسليقه نشون ميده
... بهرحال، اين روش مانعِ
.دلالي ات نشد
.الان ديگه قرن 20 مه، عزيزم
ميخواي ژيگول باشي ؟
.بهشون اجازه بده نارک بپوشن
من کدوم کاري رو بدون مصلحتت انجام دادم ؟
.بايد برم
.برا دفعه بعد ميبينمت
.ولي متاسفانه اينجا نميشه
.وسايلاتو جمع کن .اخراجي
چي ؟ - ! اي بابا -
.من بخشي از اين کارم
ولي اين خونهِ منه، يادته ؟
.فکر ميکردم ماله "جيمي" ـه
.درواقع، حق باتوئه، ماله اونه
شايعه اي رو شنيدي ؟
،دارم به "جس اسميت" زنگ ميزنم .ولي هيچ پاسخي نميده
،ماهي 10 هزار دلار بگيري .ميتوني بيمه ثانوي داشته باشي
.خب، من حتي يک سنت هم نميدم
چي شد که به اينجا بيايي ؟
خب، اين رفتار صميمانه نيست ؟
.ما وسطِ يه جلسه ي خصوصي بوديم
.خب، الان وسط يه جلسهِ ديگه اي هستي
.ريموس" کاري داره که به تو مربوط نميشه"
تو مسيرِ خونت رو گم کردي ؟
.بعداً بهت زنگ ميزنم، ناکي - .من الان اينجام، هري -
.و يه سري جواب ميخوام
.بچه ها، چند لحظه ما رو تنها بزاريد
.دوستت توي هتل نبود
.کاري پيش اومد - و تو نتوستي بهم خبر بدي ؟ -
چقدر تو دردسر افتادي، هري ؟
.بهت گفته بودم، اين يه شکارِ جادوگره
.و دوستت از عذاب وجدان داره سکته ميکنه
.جس" مشکلي نداره"
.يکم احساساتي شده
... اين تحقيقات - ... اون سوژهِ موردنظر -
واسه طعمه گرگها کيه ؟
.نميدونم درمورد چي حرف ميزني
داري منو تهديد ميکني، هري ؟
.اينقدر دراماتيک نشو
.جوابش اين نبود
.من بهت بدهکار نيستم
.به جاي من "ريموس" رو تهديد کن
.نميشه - چرا نميشه ؟ -
.چونکه اونوقت "جس اسميت" هم متهم شناخته ميشه
اون تنها کسيه که "ريموس" بهش .مستقيماً پول پرداخت ميکنه
... تو کونِ زيباتو بخاطر کسي که بهت هزاران دلار
پول ميده نجات ميدي ؟ - ... شايعه شده که -
من حتي يک سنت ازت پولي نخواستم ! آقاي تامپسون
... من ايالت نيوجرسي رو برات فراهم آوردم
.که ديوثي مثل تو وانمود کنه که رئيس جمهوره
تو تنها جمهوري خواهي بودي که بهم راي دادي ؟
... هري، به جونِ مادرم قسم ميخورم
،اگه منو شکست بدي ... اونوقت با من ميايي
.و تو رو توي بار ويسکي زندون ميکنم
مردم آمريکا به حرف کدوممون باور ميکنه ؟
... به فرمانده دادگستري ايالت آمريکا
يا به يک قاچاقي ژيگول از نيوجرسي ؟
خب، اينو خواهيم فهميد، مگه نه ؟
شخصيت انفرادي داره، مگه نه ؟
کسي که ميتونه تو .تعليمات مدني ازش استفاده کنه
.خب، منم بهترين تلاشمو ميکنم
.پس اونا به "فُربز" چکمه دادن ولي چيزي عوض نشد (يک ناشر آمريکايي)
.دفتر کارکشته ها منو استخدام نکردن
بودجه اي ندارن، رفيق
... اگه اين امکانو داشتم که به واشينگتن برم
.روي چمنزار کاخ سفيد مدفوع ميکردم
.کاشکي اون صحنه رو ببينم
رئيس جمهور هارديگ گفته که از ما .مراقبت ميکنه
نميشه بهش يه فرصت بديم ؟
.آره، درسته - .برگرد به کارناس، بچه جون -
تو رو بدرد نخور اعلام کردن ؟
.البته که نه فکر کردي واسه چي به اينجا اومده ؟
... اونا گفتن که جراحتم مانعِ
.استخدامم نميشه
خدايا، چي کار کرده ؟
.بنظرم بهتره ما هم تقاضا بديم - .آره -
حرفاتو تموم کردي ؟
.بعضيا اينجا منتظرِ نوشيدنيه
.آره، الان ميارم
.فرانسه ... کثافتا
اين يعني چه ؟
.لااقل تو توي جنگ بودي - .بازم شروع شد -
.قهرمانِ فيليپي مون
.به وحشي ها قانون دموکراسي ميزارن ... مزخرفه
.ما اون جنگو واسه شوگرتراست جنگيديم
چي ؟ - .شما مثل "بُلشويک" حرف ميزنين -
.بزرگشو، بچه جون .برو کهنه ت رو عوض کن
تو به چي زُل زدي، نيمه ماه ؟ - .کافيه، ساگورسکي -
.نوشيدنيت رو بخور و خفه شو
.خفه شو
.روزي بهت ادب ياد ميدم، بچه جون
.مبارزه فردا ست، پيرمرد - .چه بهتر -
.بچه دهاتي تو دردسر ميافته
.منم مشت زدن بلدم
.داري منو با ديگري اشتباه ميگيري
.ترتيبشو بده - .پس، فردا شب -
.به سلامتي شما، بچه ها
.يه دسته کثافت بدردنخور
.کُسکش
.و بسته ي کاليز
.بقيشو نگه دار
امري داشتين ؟
داشتيم فکر ميکردم شايد .به کمکي احتياج داشته باشين
،خب، من کيفمو نياوردم .ولي ممنون از لطفتون
سياحتِ روزانه ؟ - .يکم اينجا بمونيد، جاهاي ديدني رو ببينين -
.از قضا، امروز به نمايش برادوي ميرم
"ادي کانتور" - .بلاخره "يادبود لينکلن" تموم شد -
.شنيده بودم که نمايش بزرگي بود
شماها از بخشِ بازرگاني هستين ؟
.ما از بخش اداره قضايي هستيم - .هري داتري" دستور داد" -
و شما هم زود مشتاق شدين ؟
توي اون پاک چيه، باهوش ؟ - .شربت سرماخوردگي -
سرما خوردي ؟
... بايد برم به قطار، اگه اجازه بدين
.نخير اجازه نميديم
! اي بابا
.اين قانون جديدالتصويبِ الکله
همينجا بمون، رفيق
.برات يه اتاق بزرگ و خوبي فراهم کرديم
.اتاق دادگاه
بله ؟
ببخشيد که مزاحمتون شدم
.دوشيزه پرداک پايين منتظرن
دوشيزه ميدونه که آقاي اسليتر اينجا زندگي نميکنه، درسته ؟
.يه چيزي هست که ميخواد باهاتون صحبت کنه
چه خبره ؟
... فکر کنم اون
.ممکنه راهشو گم کرده بود
.اون تو خونه ي من بود
چرا ؟
.بهتره تنهايي حرف بزنيم
.برو به اتاق مهماني
.تا وقتي که من نيام، تکون نميخوري
شنيدي ؟ - .من کيفمو ميخوام -
بعداً
برو
.نميخوام مزاحمتون بشم
من .. من ميخواستم واسه آخر هفته به ... فيلادلفيا برم
... و ميخواستم مطمئن بشم که
.کولي ها و اينجور چيزا نيستن
.اونو تو گاراژم پيدا کردم
چيکار ميکرد ؟ - .چيزي نگفت -
... ولي
... من از فضول ها بيزارم
.پس چيزي نميگم
... ولي اگه بخواي گپ بزنيم
.خوب گوش ميدم
.بله .ممنون
.من نکردم
چي نکردي ؟
.گلخونه رو نسوزوندم
چرا به گاراژ دوشيزه پرداک رفته بودي ؟
.بايد دليلي داشته باشي
.اون مرد
مردِ کولي ؟
.ميخواست دوباره آتيش روشن کنه
چرا ؟ - ... چونکه اون -
.گمان کنم، دوست داره چيزايي رو بسوزونه
پس اينا چي ان ؟
.ديگه نميدونم باهات چيکار کنم
.يواشکي به خونه ي ديگري ميري .دروغ ميگي
.و خرابکاري ميکني
.آخر سرم به مردم آسيب ميرسوني
فکر ميکني اين کار درستيه ؟
.بلندشو
.برگرد
! حالا برو به اتاقت
.يالا بچه ننه
همش همين ؟
! دهنشو سرويس کن
! ترتيبشو بده
! برو يه بوسه بزن ! دمت گرم
! همينه عزيزم - .يالا، اون پفک نمکيه -
تو اينجوري به "کيسر" بوسه ميزني ؟
يالا، تاک
! نزار صورتش اوف بشه
! بزار برقصه، تاک
.يالا، تاک، دهنشو سرويس کن
.يالا، ترتيبشو بده
اوه - . اي بابا -
! کنسرو گوجه
بلندشو، بلندشو، بلندشو ، بلندشو
! يالا
.ادامه بده، تاک .تسليم نشو، تاک
.يالا، ايول، خودشه
.تسليم شو، پيرمرد .ديگه کارت تمومه
به بدنش بزن، تاک
! بازم بزن
.اون فقط يه فسيله
! ايول ! بازم
! تمومه
.اينجوري به "کيسر" بوسه ميزنن
... 18ساعت کوفتي
.بدون تماس نشستم
تماس ؟
.خدارو شکر که به ما غذا ميدن
پنير پوسيده با نانِ کپک زده ... به اين ميگي غذا ؟
.بستگي به گرسنه بودن آدم داره
"آلبي گُلد"
"ناکي تامپسون" - ناکي ؟ -
.عجب لقبي داري
چه کاره اي، ناکي ؟
.يک حرصِ تموم نشدني
،من تو کارِ مشروبم .عمده فروش هستم
.منو با چند جعبه الکل دستگير کردن - .نه بابا -
پنج جعبه الکل
.دستمزد يک هفته بود
.هنوزم تو انباري دارم
ارزششو داره ؟
منظورم، بايد راه هاي آسونتري واسه .خريد و فروشش داشته باشه
.اگه باشه، من تاحالا پيداش نکردم
ميخواي بخوريش ؟
، ساليوان، گودهارت، مک حاق و تـــنااو
.بريد
کاتبيگ
ببخشيد ؟
کتبيگ
.يه جنگ بود - .فيليپني ها -
.ما باختيم
ولي فکر ميکني ما تسليم ميشيم ؟
براي اداي احترام "
" بر عليه تمامي دشمنان
بطريم کــــو ؟
اين همه چرنديات درباره الکل چيه ؟
، يه مرد جونشو فداي کشورش ميکنه
.لااقل بزاريد خودشو با نوشيدني خوش کنه
.دخترش رسيد
بابا، بازم ؟
خوبم
بايد اون يکي يارو رو ببينم، باشه ؟
! به کمک احتياج ندارم - .البته که نياز نداري -
.همش تحت کنترل ماست
خيلي ممنون
.اون يکم چموشه
.قابلي نداشت
.من "جوليا ساگورسکي" هستم
"ريچارد هارو"
.خب، ديگه مصلحتهاي مسخره نگير (اصطلاح)
ترجمه از (Remington) پـوريـا
137 us شماره
"دادگاه ايالت متحده در مقابل "لئون بالفورد وندور
،بخاطر تخلف تيتر دوم .بخش سوم از قانون جديدالتصويب الکل
خانوم رندالف ؟ - ... آقاي وندور -
... بخاطر فروش 10 جعبه الکل براي
.انجمن "في سيکما" دستگير شده
آقاي داويدوف ؟
... عاليجناب، موکلم هيچگونه آگهي نسبت به
آره، آره
.هر دوتاتون بيايين جلو
.موکلت گناهکاره
... عاليجناب، اين - .گناهکاره -
.جريمش 5 دلاره
.ادامه بديد - .بله، البته -
5دلار ؟ داريد شوخي ميکنيد ؟
... همه ي اين قول و قرارها
نوعي شوخي هست، اينطور نيست ؟
! بعدي
... 137 - اگ 5 us شماره
دادگاه ايالات متحده در مقابل ... "ايناک مالکاي تامپسون"
بخاطر تيتر سوم، بخش سوم از .قانون جديدالتصويب الکل
بريد جلو، لطفاً
خانوم رندالف ؟ - .يه لحظه، عاليجناب -
.نميدونستم ايشون براي امروز آورده ميشن
اولاً، اجازه بديد اينو بگم که پرونده آقاي تامپسون .مشکوکتر از اونيه که تصور ميکنيد
.به عنوان يک قاچاق در آتلانتيک سيتي، نيوجرسي
... اتهامات قبلي درباره آقاي تامپسون شامل
... قتل، رشوه - ... اعتراض، عاليجناب -
فروش غيرقانوني و کارهايي که .مربوط به خلاف قانون جديدالتصويب الکل ميباشد
... ما درخواست 2.000 دلار جريمه
.و حکم يک سال حبس در زندان فدرال را ميخواهيم
.خداي من - ... عاليجناب، موکلم تنها بخاطر -
.يک بطري مشروب دستگير شده
.5دلار
... عاليجناب، اجازه آزادي به همچين آدمي
... خانوم رندالف، من به
،درخواستتون ابراز همدردي ميکنم .و اميدوارم که موفق بشيد
.ولي اين دادگاه مخصوص اينجور محاکمه ها نيست
.بعدي
ميتوني صد دلار خورد بدي ؟
.اين درست نيست
.يکي از پشتم کير زده
.بفرما
مرسي
.ممنون
تو اهل آتلانتيک هستي ؟
اوانسويل، اينديانا
.اينجا دنبال کار اومدم
اسمت چيه ؟ - راجر -
.راجر مک آليستر
تاحالا خواب ديدي، راجر ؟
.خب، البته
منظورم، کي نديده ، مگه نه ؟
روياها فوق العاده هستن، درسته ؟
.جايي که توش خوشحاليم و در امنيم
.و با دوستامون هستيم
اره
.منظورم، فکر کنم آره
.روياها جاهايين که ما بايد توش زندگي کنيم
.ولي بايد تو دنياي واقعي زندگي کنيم
.ميدونم که صبحت کردن با غريبه ها درست نيست
نه، نه
.تو منو به يادِ يکي ميندازي (مرحوم جيمز دارمودي)
.شب بخير، استر - .شب بخير -
... ميدوني، هزار بارِ ديگه هم منو به اينجا بکشوني
.تنها يه خدشه کوچيک تو منبع مالي ام ايجاد ميکني
.من تنها از قانون تبعيت ميکنم
.شوخي کردم بابا
،از اين که تو رو با دستبند ميبنم .انگار 100 سال جوونتر ميشم
.ميبينم که اين روزها زياد نخنديدي
ميري خونه ؟
آخه چطور يه آدمي مثل تو ازم اينجور سوالي رو ميپرسه ؟
،الان نزديک به پنجِ صبحه ... منم گشنمه
.و متنفرم از اينکه تنها بخورم
، هرچي باشه، تو بايد قبول کني
.ممکنه برات جالب باشه
.فکر ميکردم گشنته
.قهوه برام کافيه
.ولي تو تمومش کن
.مثل اينکه واقعاً گشنته
... تو احساسِ
پدرخواندگي ميکني، مگه نه ؟
.من به کلاسِ وکالت نرفتم
منظورت چي بود ؟
سرپرست، تامين کننده، رئيس
، خب، من قبلاً خزانه دار بودم
.ولي اون دوران ديگه تموم شده
"اون طوفان هاي سرد کجا بوده ؟"
.تو روحيهِ شاعري هم داري
.آره، کلاً قاطي پاتي ام
.ميدوني، ما هر دوتامون يک دشمن مشترک داريم
.شوکه ام کن - "هري داتري" -
مطمئن باش، من با رئيس دادگستري .رابطه ي خوبي دارم
... ملکه دادگاهِ شب
.انتقام جوي ميخانه
.زندگي با شرافتيه
ولي اونطور که فکرشو ميکردي ... که ميتوني جايي در کنار
.رئيس دادگستري داشته باشي، نيست
.بلاخره روزي تو رو محکوم ميکنم
... فکر نکنم هيچکدوم از ما
.الان اينطوري فکر کنه
تو سعي ميکني چيزي بهم بگي ؟
... رئيست ميخواد منو تهديد کنه
.که بتونه خودشو نجات بده
.پس اونوقت با گروهم کار ميکنم - کدوم گروه رو ميگي ؟ -
همون گروهي که فصل پاييز تو رو به ... اتلانتيک سيتي اعزام کرد
و بعدش تو رو با "اشتباه کاري" سرزنش کرد ؟
.به منفعت تو بود
.ولي کم مونده بود منو اعدام کني، استر
... و اگه فکر نکني داشتم از ترس عرق ميکردم
.اونوقت خودتو کم گرفتي - من ... احساس بزرگي کنم ؟ -
، و حالا هم داري اينجا با من صبحونه ميخوري
.باهوش، توانا و نامرئي
هينجاست که "حوا" سيب رو تقديم ميکنه ؟
.همينجاست که بهت "جورج ريموس" رو تقديم ميکنم
... اون - .خودم "جورج ريموس" رو ميشناسم -
فکر نميکني اون بايد به زندون بره ؟ - بغير از تو ؟ -
.اون بزرگترين کلاهبردارِ کشوره
.ميتونم بهت کلِ عملياتشو بدم
.اون مستقيماً به "جس اسميت" وابسته ست
.و "اسميت" هم به "داتري" وابسته ست
داتري" به هيچ وجه اجازه نميده "ريموس" رو" .تحت تعقيب قرار بدن
... ولي اگه مقاماتِ بالاتري
، از رئيس دادگستري، مجوز بده
.اونوقت يکي مثل تو پيدا ميشه که پرونده رو برداره
.من ارزش 5 دلار مشکل رو برات دارم، استر
کلاهبردارهاي واقعي الان تو .طبقهِ بالاي ادارهِ قضايي نشستن
.عجب ادعايي
.من تنها اون چيزايي رو ميگم که خودت هم ميدوني
رئيس جمهور هاردينگ هرگز آقاي داتري رو .تحت فشار قرار نميده
.مگر اين که يکي مجبورش کنه - مثلِ کي ؟ -
.دارم روش کار ميکنم
ميشه لااقل اينو بپرسم که توجه ات رو جلب کردم ؟
واسه چي اينطور فکر کردي ؟
.چونکه هنوزم اينجا نشستي
.شايدم گرسنمه
.پس بهتره غذاتو تا آخر تموم کني
.سلاممو به خانوم تامپسون برسونيد
... تو منو به اون احساسِ
.قبلي ام برگردوندي
واقعاً 29 سالته ؟
اهميتي داره ؟
.تاحالا دختراي بزرگتر از خودمو نکردم
ولي هيچکدوم از اونا منو گيج نکرده بود که .الان تو منو گيج کردي
.ولي تو آقاي به تمام معنايي
.برو بابا
تا کِي تو اين خوابگاه زندگي ميکني ؟
.يک هفته - بعدش چي ؟ -
.بعدش ميرم
.نميتونم پولمو بيش از اين به هدر بدم
.مگر اين که شغلي پيدا کني - .آره -
تو جايي واسه کار کردن ميدوني ؟
از دوربر ميپرسم ؟
.اونوقت عالي ميشه
توي خونه بهت چي ميگن ؟
منظورت چيه ؟
اسم مستعار داري ؟
.نه، ولي ... همون "راجر" ميگن
.خب، من بهت "جيمز" ميگم .جيمز -
چرا "جيمز" ؟
.چونکه اون يه شاه بود
.آرکنساس
.ليتيل راک
کُلورادو ؟ - .يکيشو پريدي -
.کاليفرنيا
پايتخت کاليفرنيا کجاست ؟
.ساکرومنتو
.خيلي باهوش شدي
.صبحونه تون رو تموم کنين
.ببخشيد که مزاحمتون شدم
چيزي شده ؟
.نه، هيچي نشده
.خواستم بدوني که ما اون مَرد رو پيدا کرديم
کدوم مرد ؟ - .همون ولگرد -
، داشت يواشکي به خونهِ همسايگان ميرفت
.توي باغ ها ميرفت و جايي واسه خوابيدن پيدا ميکرد
.از آتيش استفاده ميکرد که گرم بشه .ولي يهو آتيش گرفت
.بهرحال، ديگه به اين دوربرا نمياد
... اون
باهاش چيکار کردي ؟
.ديگه تموم شد رفت
.آقاي هارو، ظهربخير
.قصد مزاحمت نداشتم
.پدرتون کتشو جا گذاشته بود
.اينم از جيبش افتاد
.کمي خدشه برداشت
.مرسي - حالش خوبه ؟ -
.خوابيده
... ميخواستم چيزي ازتون بپرسم، ولي - .نه، درک ميکنم -
.نه
.منظورم، حالِ پدرم خوب نبود
.ديگه نميخوام به اونجا بره
"اين ماله برادرمه ... "فرد
تو آرگون شهيد شد
.درست قبل از آرميستس
.پدرم نميتونه اين رو فراموش کنه
... ميخواخت به ليگن هال بره
.چونکه فکر ميکرد که "فرد" رو اونجا ميبينه
"سلام، بابا"
.واسه همين با ديگران مبارزه ميکنه
تو خونواده داري ؟
.يه خواهر
صميمي هستي ؟
.بله
.پس اونوقت خوش شانسه که تو برگشتي
الو ؟ - منم -
.من ... تو واشينگتن بازداشت شده بودم
.ولي يهو فکر نکني که من نگران شما نيستم
.من بد برداشت نکردم
.لازم نيست خويشتن داري کني
.يه ولگرد آتيش روشن کرده بود
... اونو گرفتن و
.مسئله رو حل کردن، قبلاً هم گفته بودم
، گلخونه رو مرمت ميکنن
.اگه به اين نگران باشي
.اين مهم نيست .ولي، آره، حتماً مرمتش کنين
پس چي مهمه ؟
.ببخش، اينجا سرو صدا زياده
چي گفتي ؟
.ازت پرسيدم که چي مهمه
... ببين، من واسه
.بچه ها .بچه ها مهم اند
حالشون خوبه ؟
مارگارت ؟
.ما همـمون خوبيم
.تدي" داره از ما مراقبت ميکنه"
واقعا ؟
.خب، اون ديگه پهلوون شده
... وقتي که برگشتي
.باهمديگه صحبت ميکنيم
.لازم نيست - .چرا لازمه -
شرايط اونطور که بايد باشه پيش نميره، مگه نه ؟
.قطار من رسيده
.پس بهتره عجله کني
آقاي موراي ؟ - بله ؟ -
.آقاي تامپسون الان زنگ زدن
.گفتن که ديگه لازم نيست شما نگران چيزي باشيد
.ديگه خطر رفع شده
مطمئنيد ؟
.به شما خيلي زحمت داديم
داري ميخوابي ؟
.نه - .بازم بگو -
.اين داستان خيلي ترسناکه
.نه نميترسم، قول ميدم
.وقتي تو ميگي من نميترسم
.مرد کولي تو خيابون ها زندگي ميکنه
.عادت داره تو يه جاهاي مختلفي زندگي کنه
.الان اينجا زندگي ميکنه
چرا اينقدر مرموزه ؟
، چونکه قبلاً يه خرگوش بوده
.ولي به يک انسان تبديل شده
.و اين اون رو خيلي عصباني کرده
.و اگه ازت خوشش نياد، تو رو ميسوزونه
اون درباره ما چيزي ميدونه ؟
.ميدونه که بابايي اينجا نيست
اگه اون دوباره برگرده چي ؟
.چيزي برات نميشه
از کجا ميدوني ؟
... اگه چيزي کرد
.دخلشو در ميارم
.و ميکشمش
.ببخشيد
شما رو ميشناسم ؟
.درسته
... شما هموني هستيد که سه روز گم شده بودين
.که يکي از اون روزا مربوط به نمايشم بود
،اگه بهت ميگفتم که منو بازداشت کردن .اونوقت بهم باور نميکردي
.مطمئنم که دروغ نميگي
چطور پيش رفت ؟
... "با وجود رفتارهاي کسالت آميز "ايزي "
" .بيلي کنت" کارشو فوق العاده انجام داد"
"روزنامه عصرانهِ نيويورک"
.بدک نيست
همچنين از يه کارگردان فيلم .کارت دعوت دريافت کردم
اسمش چيه ؟
.نميتونم همه چيز رو به سادگي بگم
! هي
.اون اينجا نيست
.آه، شما چه آدم خوش بختي هستين، آقاي تامپسون
"گاستون بلوک مينز"
از کجا اين شماره رو گرفتي ؟
.اوه، باکرهِ ناقلات اين شماره رو داد
اميدوارم مهمان نوازي ايشون بيشتر از .ماله خانوم رندالف باشه
.يه فنجون قهوه با قاشقِ کثيف
.راستش، من اون رو دعوت کردم
چي ميخواي ؟
.خدماتم رو به شما ارائه بدم
... يک سري از منابع اطلاعات
متاسفانه استفاده از کلمه "دوست" مثل اينه که .گل سوسن رو آب طلا ميکني
.اگه با رئيس دادگستري باشي، آب طلا ميشه
.درسته
بنظر مياد که اخيراً آقاي داتري ديگه نميتونن دوستي براي خود پيدا کنن
.بغير از اون "جس اسميت" احساساتي
و اين خدماتت چيه ؟
خب، همون 40.000 دلار که قبلاٌ مياوردي ،و توي قدح ماهي ميذاشتي
.بازم همون مقدار مياري و تو نيويورک ملاقات ميکنيم
.اين واسه چندتا اطلاع خيلي زياده
... اگه بتونم شما و خانوم رندالف رو
... با فردي آشنا کنم که
... که بتونه
گردنِ رئيس دادگستري رو بشکونه ؟
.فردا شب، اتلانتيک سيتي
.يه سوئيت تو هتل ريتز برات آماده ميکنم
.من با بهترين لباسام تو اونجا آماده ام
.هرچي اطلاع درباره "داتري" داري رو بيار
کاراي بزرگ ؟
.هيچي ارزش اينجا رو نداره
الو ؟ - کيتي ؟ -
.خانوم تامپسون هستم - ساعت چنده ؟ -
.دير وقته
.آقاي اسليتر رو ميخوام
.فکر ميکردم اون پيشِ شماست
.ولي نيست
.شرمنده ... نميدونم اون الان
! همونجا بمون
.تصادف بود
اينجا چيکار ميکني ؟
.اقاي تامپسون زنگ زده بودن
.از شما و بچه ها نگران بودن
.ميدونم که "گارس" رو بيرون کردين
.منو ترسوندي
منم ترسيدم
.الان بهت زنگ زده بودم
.منم اينجام
چيزي شنيدي ؟
چي ؟
.واسه اين اومدي بيرون
.صداي تو رو شنيدم
.درسته
.خب، اقلاً گلخونه در امنه
.پشتِ شما
.بايد اينجا رو قفل کنيم
که کولي ها نيان ؟
.زياد نگران اونا نيستم
... از اين به بعد اگه فردي رو پيدا کردي
.بايد بهم بگي
،کولي ها بوي بدي ميدن .ولي اينو بهت قول ميدم
، فکر کردم "تدي" اين کارو کرده
.و اونو تنبيه کردم
.آه، تو مامانشي
.تو رو ميبخشه
.من کاري رو کردم که فکر ميکردم مناسبه
چجوري اتفاق افتاد ؟
.بهتره اينا رو فردا صبح بپرسي
پس چرا اينا رو موقعِ شب از هميدگه ميپرسيم ؟
.شايد در مورد "پوکا" ست
.حالا داري منو ميترسوني
.و "کيتي" هم نگرانته
تا حالا نظام سلطنتي اينطوري ازم .مراقبت نکرده که اون ميکنه
.اون نميخواد تو رو از دست بده - .اوه، درسته -
... بالاي قفسه
.عروسکاشو نگه داشته
واقعا ؟
.به هرکدوم يه اسم گذاشته
.شب بخير
صبر کن
.فکر نکنم عاقلانه باشه
مگه ما نميدونم که چطوري رازي رو نگه داريم ؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.