..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.تمومه - .تو همينجا بمون -
.حل شد
.اونا از آسانسور استفاده ميکنن
، بهشون گفتم که اونو به انباري ببرن
.تا وقتي که دربارش تصميم گرفته بشه
، فکر نکنم تو همچين ساعتي
، کسي به محتوياتِ محموله توجه کنه
... پس نيازي نيست - مارگارت رفت ؟ -
.خانوم تامپسون رفتن
بچه ها ؟
.همشون با تاکسي به ايستگاه رفتن
و تو ؟
ببخشين ؟
.تو
تو ميدونستي ؟
.من ... من منظورتون رو نفهميدم - .اُون" و همسرم" -
ميدونستي ؟
.من تنها به شما خدمت ميکنم
.اين تنها کارمه
.تو بايد بري
... ناکي، التماس ميکنم - .اينجا امن نيست -
.اونا ميان .واسه همينه که جعبه رو فرستادن
.بايد بري - .تو رو تنها نميزارم -
.گرس" و اون يکي ها هست" - .اونا فقط بخاطر پول تو اينجا هستن -
چطور به اونا اعتماد ميکني ؟ - .بايد به "ايلاي" زنگ بزنم -
.به "ميکي دويله" هم خبر بده
.به خونه ي "چالکي" هم زنگ بزن
، اگه اونجا نباشه .به کلوپش زنگ بزن
... اون ميتونه
چي شد ؟ - .هيچي نيست -
... تو هنوز - .هيچکي نيست. خط رو قطع کردن -
! ناکي
! حرومزاده
تو خوبي ؟ - .آره -
.همه اين ماشينو ميشناسن
.ديگه وقت نداريم
. باشه ... نه نه نه .چيزي نيست
تو ميدوني من کي هستم، درسته ؟
.بله - .بايد ماشينتو بگيرم -
.بيا، بگير
.بيا 500 دلار
.فقط بگير
.بايد همين الان بريم
.برو به لولي
.اونجا از تلفن استفاده ميکنيم
.بايد به "ايلاي" زنگ بزن
... و پول .به پول هم نياز دارم
.حق با تو بود
.اونا مورد اعتماد نيستن
، بايد پيشِ "چالکي" برم
.هر چقدرم هزينه ببره مجبورم
... واسه حالا بايد
چيکار ميکني !؟
لعنتي !؟
.منو ببخشيد - چي ... ؟ -
! لعنتي
.گفتم که با اونا درگير نشو
.يالا، برو اونور
.من ميرونم
.ما بچه ها رو تو همه جا پخش کرديم
.داريم دنبالش ميگرديم - کجا ؟ -
لابه لاي بالشت ها ؟
.فکر ميکنيم تير خورده .ماشينش بيرونه
.يکي اونو حتماً ديده - .همه جا رو ببنديد -
.به کازينو هم برين
.به بيمارستان و انباري هم برين
کاکا سياه ها چطور ؟ .ناکي با اونا همکاري ميکنه
.بهشون بگو ما 25.000 ميديم
.هيچکي اين پيشنهاد رو رد نميکنه
، ميخوام اونو جلوم ببينم
.چه زانو بکشه و يا چه تيکه تيکه بشه
.و بهش يه چيزايي بده بخوره
.بيچاره گرسنه ست
ميخواي به "ماسريا" زنگ بزني ؟ بهش اطلاع بدي ؟
.بهشون ميگم که باهاش تماس بگيرن
، بايد به نوچه هاش هم زنگ بزنيم ، کلانتر
.بهشون بگيم که به حرکت افتادم
نظر من ؟
.هيچکي دوست نداره جنگ و جدل بشه
... فقط اگه از پيشنهاد ما خوششون بياد
تونينو ؟ - بله ؟ -
.خفه خون بگير
.حوصله ندارم باهاش سروکله بزنم
! ادي - .چشم، چشم ، همين الان ميارم -
.نه ، گوش کن .ما به بيمارستان رسيديم
.اونا بهت کمک ميکنن .ولي تو رو بايد اينجا رها کنم
.تو. يکي
... اين ضروريه. لطفاً کمک کنيد - ! آقاي تامپسون -
.دکتر لاندو - چي شده ؟ -
.ميخوام با احتياط عمل کنيد
.اون زخمي شده .يه تصادف بود
گوش کن، يه دسته آدم ميخوان منو .به اون يکي دنيا ببرن
... فوراً يه برانکات بيار و
.اوناهاش
.منو معطل کردين - .دير مونديم -
.اونور خيابون کار داشتيم
.شرمنده
نميخواي منو باهاش آشنا کني ؟
.سام موسري
.از "بوفالو" اومده
اون حرف نميزنه ؟
.قبلاً گفته بودم - .نه نگفتي -
چند سالِ پيش تو کاستلمارا .اتفاق افتاد
واسه کسب و کار به اينجا اومدي، درسته ؟
"ولي "ماگادينو" شخصاً "سام ... رو انتخاب کرده
.که بتونيم معامله رو انجام بديم
.درسته - .خب، حالا اينجاييم -
.اونسي 200 دلاره
.مستقيم از چين
چي گفت ؟ - .گفت واسه 5 پوند ، 15،000 دلار ميده -
.و دوست نداره باهاش بد رفتاري کني
.اميدوارم که اشکالي نداشته باشه
.تو اصلاً نيومدي
.داشتم کم کم نگران ميشدم
.وقت رو از دست دادم
.اگه عاشق بشي اينطوري ميشه
عاشقي، مگه نه ؟
.لازم نيست خجالت بکشي
.برات حسوديم ميشه
... ولي
.بايد مواظب باشي
درمورد چي ؟
، واسه چيزايي خيال پردازي کني
، که ابداً امکان نداره
، و عاشق تو نيست
.چونکه تنها اذيتت ميکنه
.بوي دريا ميدي
، اينجا نگه ميدارم .ميرم برات کمک بيارم
.ادي، نميدونم تو چي ميگي
.همونجا وايسا
.تفنگو بنداز زمين
.نگام کن
.داشتي خودتو به کُشتن ميدادي
.دفعه ي بعد احتياط ميکنم
.صبح بخير
چي بخيره ؟
، 50تا آدم ، شاتگان
.با مسلسل ها دارن گشت ميزنن
.نميتونيم بهت زنگ بزنيم
.اگه از کلمه "بخير" استفاده کني مُردي
.هنوز نمردم
.روزتي" اينجاست با آدماي "ماسريا" ، فکر کنم"
.اونا به همه جا نفوذ کردن
تو چقدر نيرو داري ؟
.واسه خودم کافيه
يعني چي ؟
اومدي اينجا دنبال ارتش ميگردي ؟ - .بله -
.انگار يه خبرايي شده
.چونکه تو درخواستمو رد کردي
.الان وقت دلسردي نيست
، من درباره احساساتم چيزي نگفتم
. "چونکه تو فقط ميگي "گمشو ، نميشه
... من هرگز نگفتم
.اُون" مُرده" .نميتونم به "ايلاي" دسترسي داشته باشم
.ادي" هم توي ماشينه و تير خورده"
.اون به دکتر نياز داره
.اومدم ازت کمک بخوام
ميخواي چيکار کني ؟
.برو بيارش داخل
، زخماشو ببندين
.و ماشينو به عقب خونه ببرين
اينجا در امني
. واسه الان
چطوري، مو قرمزه ؟
چي ميشنوي ؟
.چه سورپرايزِ غير منتظره اي
همه ي سورپرايزها غير منتظره هستن ؟
البته
.اين باعث ميشه که زندگي هيجان انگيزتر بشه
... ولي فکر کردم که اتلانتيک سيتي
.واسه تو جاي مناسبي نيست
.خب، از قضا اينجا واسم خيلي خوبه
، از اينجا بدجوري خوشم اومد
.دارم اينجا چادر ميزنم
Heigh ho (آه کشيدن از روي خستگي و بيزاري)
اون چيه ؟
.ميزِ "ناکي" از هتل ريتز
آروم آروم - .ديگه به اون نياز نداره -
چه بلايي سرش اومد ؟
، بلايي که به همه ميافته
.ولي هنوز نيافتاده
... آقاي روزتي
جيپ
، شما مهمونِ هميشگي ما هستين
.ولي من کسب و کار دارم
.داري کارتو خوب انجام ميدي
.هيچي فرق نميکنه
.از حالا تو يه همکار داري
نظرت چيه ، توت فرنگي ؟
.اينو هميشه آرزو ميکردم
خب، نظرت واسه صبحونه چيه ؟
.ما تا شب اينجا مي مونيم
، اينجا رو مثل خونه تون بدونين
.ما هم سعي ميکنيم که راضي باشين
.تامي" نبايد از اتاقش بيرون بياد"
.اونو توي اتاق نگه دار و در رو قفل کن
.اون اينجا نيست - .زود وصلش کن -
.گفتم که اون اينجا نيست
.ببين، ميدونم که "توريو" مزخرفه
.بگو تلفن رو برداره
گفته بودي که کي هستي ؟
کاپون" کو ؟" - .فکر کردم "توريو" رو ميخواستي -
، ميخوام که خوب گوش بدي
.برادرم اونجاست
.اونو پيداش ميکني .اونو جلوي تلفن مياري
.نه ، شرمنده هيچکي نيست
.ايلاي تامپسون
.اون اونجاست
... بايد بهم زنگ ميزد ولي
شمارش چي بود ؟ - نميدوني ؟ -
.ادي" ميدونست"
.يک سه تا هشت
1 8 8 8
گرفتي ؟
الو ؟ الو ؟
.اونو رو تخت نشونديم
.اين يه لطف بزرگه
فهميدي ؟
.استاد ساموئل
ميدوني بايد چيکار کني ؟
.من يه چيزايي ميدونم، قربان
.اين بين من و تو ميمونه
... مي بيل" ، دوستات"
.هيچکي از اين باخبر نميشه
.ازت بعداً قدرداني ميکنم
.اجازه بدين ببينمش
.نميدونم چيکار کنم
مگه تو دکتر نيستي ؟
.دانشجوي پزشکي هستم
.اين آقا بايد بره به بيمارستان
.نميتونيم به بيمارستان ببريمش
.اينجا بايد کارتو انجام بدي
توي آشپزخونه ؟
، ميتونم زخمشو پاک کنم
. مانع خونريزي اش بشم
.ولي بعد از اون نميدونم چيکار کنم
.اين منو بدبخت ميکنه ميدونيد ديگه ؟
.ما همشو حل ميکنيم، پسرم
.روشِ کار اينطوريه
.هر چقدر ميتونين ديگچه بيارين
.اونا رو بجوشين
، ملافه ، دستمال ، روميزي .هر چيزي که تميز باشه
، داروي مسکن هم نداريم
.پس حتماً اونو مست کنين
.لطفاً دستاتون رو بشوييد
.به کمکتون نياز دارم .بهم الکل بيارين
.وسايلامو با آب داغ بشويين
.يالا، فقط 15 هزاره
.نميدونم ، ماگدينو
.آره، ميدوني
.اونو نميشناسم، چارلي
.باشه .خب ، من ميشناسم
... و 50 پوند هروئين داريم
.از "ماسريا" خيلي گرفتيم
، بايد بفروشيمش
... چونکه بايد هزينشو در بياريم
نشنيدي ديشب چي شد ؟
درباره پليس ها ميگي ؟ از کجا بدونم ؟
.نوچه ي ناکي پيشِ "ماسريا" رفته
.اونو توي جعبه بهش تحويل دادن
، هرچي که شده ، الان بايد خيلي مواظب باشيم
.که داريم با کيا معامله ميکنيم
.اون از "بوفالو" اومده، ماير
.و 15 هزار ميده
.باشه، ببين
، نتونستم ديشب بخوام
داشتم به پول ها فکر ميکردم که از .اونا چقدر به ما ميرسه
فکر کردي من به اونا توجه نميکنم ؟ به هر قرونش فکر نميکنم ؟
.همه چيز به هم وصله ، چارلي
.چه بدوني يا چه ندوني
.بايد خودتو کنترل کني و خوب تمرکز کني
باشه ؟
.داري با اعصابم کار ميکني
.بيخيال اين يکي شو
.باشه - .جدي ميگم -
.گفتم باشه
اسمش چيه ؟ - .ادي -
.نميتونم اونطور صداش کنم
.کسلر
آقاي کسلر ، صدامو ميشنوين ؟
چي ميگه ؟
.داره چرت و پرت ميگه
.بهش بازم ويسکي بده
.اگه هم زياد بخوره مسموم ميشه
باشه، باشه
.شروع کن
.هر دوتامون اونو سفت بگيرين
.نگه دارين
! نگه دارين
.باشه، تموم شد
.گلوله زياد نفوذ کرده
منتظر کسي بودي ؟
! چـــالکي وايت
! آقاي چالکي وايت
.صداش در نياد
ادامه بدم ؟
"گُسپي کلومبانو روزتي"
.دوستام بهم "جيپ" ميگن
تو رو چطور صدا کنم ؟
.همين الان صدام کردي
.دارم ميکنم
.باشه
ميدوني اينجاها چه خبره ؟
.چندتا کله گنده مزاحم سفيد پوستاي شهر شدن
همش همينه
.دارم کنترل رو بدست ميگيرم
... مردم بهم گفتن
.که تنها تو از جبهه دشمن باقي موندي
، اومدم که بهت احترام قائل شم
.آقاي وايت
واقعاً به اين تفنگ ها نياز داريم ؟
.نه اگه تو اول بکشي کنار
نگاه کن
.کم مونده ماچي بديم
باشه، باشه
خيلي خب
.باشه، باشه ، بيرون اومد، ادي
.دوست ندارم بهت رشوه و پول بدم
، اگرچه روشِ کار اينطوريه .ولي بهت احترام قائلم
، منظورم، به من نگاه کن .به خودت نگاه کن
ما چيزاي زيادي واسه اشتراک داريم، ها ؟
و اونا چي ان ؟
.ما هردومون زير آفتاب مونديم
شايد تو بيشتر از من موندي، ها ؟
.تو هنوز مثل من توي زير آفتاب نسوختي، رفيق
.ميخوام باهات خوب رفتار کنم
.بهتر از ساير افراد
.واسه همين اومدم
قبوله ؟
.اوه، يه چيز ديگه
، نظرت چيه بهت 25 هزار نقد بدم
و بهم اجازه بدي "ناکي تامپسون" رو بيارم بيرون ؟
چي شد که فکر کني اون اينجاست ؟
، اگه الان بخيه نزنم
.نميتونه پنج دقيقه هم دووم بياره
نظرت چيه ؟
.سه هفته ست که "ناکي" رو نديدم
.من اينجوري نشنيدم - .اوه، پس اشتباه شنيدي -
من باهاش تسويه حساب کردم و .رابطم رو باهاش قطع کردم
.حالا هرچي که شده به من مربوط نيست
.هنوز، ميرم داخل يه نگاهي بندازم
هــا ؟
... بهرحال
... بهت 25 هزار ميدم
.واسه احترام
، الان نميتوني داخل بري .کمي خصوصيه
نه بابا ؟ - .آره -
.و دوست دارم خصوصي بمونه
اگه خانومه ببينه هموتون ... هجوم ميارين داخل
.منو از در آويزون ميکنه
.اونم يه چيزه که باهم مشترکيم
.هر دومون رمانتيک هستيم
.خب، شايد تو رمانتيک باشي
.اشاره کردم که اعدام "جانسون" توي جاي مناسبي باشه
.ميدونم که داري شونه خالي ميکني
! 25،000دلار
.ناکي تامپسون .به دوستاتون هم بگيد
.واقعاً ميخواستم که همکاري کنيم
.بنظر مياد که به مهمات بيشتري نياز داريم
.ميتوني دستتو ازش برداري
.داري خفه اش ميکني
زنده مي مونه ؟
.من فقط يه دانشجو هستم
.واسه تحويل دادنت 25 هزار ميدن
.تو اينجور جاها اين مقدار پول خيلي زياده
.بهت پرداخت ميکنم ميخواستي اينو ازم بشنوي ؟
.من درباره خودم حرف نميزنم
به افرادت اعتماد ميکني ؟
.من به هيچکي اصلاً اعتماد نميکنم
.منو از اينجا ببر بيرون
.بعدش ميتوني بهم رقم بدي
.من قبلاًم دادم - کلوپ ؟ -
توي بُردواک ؟
چطور ميشه بهت بدم وقتي که به کسي بدهکار نيستم ؟
اون چي ؟
.اونو به يه جاي امني ببر
.مطمئن شو که اونجا راحته - اون خونواده نداره ؟ -
.نميدونم
ترجمه از (Remington) پـوريـا
.بريم بالا
.بيا عزيزم .بيا
.بريم
چه مرگته ؟ - اينجا چه غلطي ميکني ؟ -
.بهت گفتم که بريم بالا - به من چه ؟ -
.همش مثل همه
ميخواي ترتيب تورو هم بدم ؟
.به آقاي روزتي ميگم
.هي، اون به روزتي ميگه
اينجا چيکار ميکني ؟
.ميبرمش به قدم زني
، تو بگو عزيزم
.ولي راستشو بگو
.ميدوني که دروغگو دشمن خداست
.ما به خونه "جوليا" ميريم
اسمش همينه ؟
.يه سوال پرسيدم
.بله
، دخترِ نازييه .اسمشم قشنگه
.اون کور بنظر نمياد
.توي عکس
.اون ماله منه .زندگي منه
.تو حق نداري دخالت کني
ميدونم که دوست نداري ، اينجا توي اتاق بموني
... ولي بعضي وقتا
ما بايد بعضي چيزا رو تحمل کنيم
.که بتونيم به خواسته هامون برسيم
.پس کتت رو دربيار
.منظم آويزون کن
.برو .بعداً بستني ميخوري
ميشه شما دو تا يه لحظه تشريف بيارين ؟
.لطفا
مشکل چيه ؟
.اميدوارم که ديگه مشکلي نباشه
.سعي کردم امروز صبح بهت توضيح بدم
.مثل اين که نفهميدي
... بايد بازم يادآوري کنم
.تو واقعاً يه آدم کامل نيستي
.اون به اينجا تعلق نداره
.البته که تعلق داره
، اين تنها خونه ـشه
.مثل خونه ي خيالي تو نيست
.آقاي روزتي ميخواد اين آقا بره
.اون چيزي به ما نگفته
.بهتون خوب نگفته
.تو بهم دروغ گفتي، ريچارد
.اين منو خيلي اذيت ميکنه
! 25هزار دلار - .بابا يه عالمه پوله -
25.000
چي ؟
ميشه ماشين رو بيارم ؟
.نه، نه، من ماشين نميخوام
... ولي ... چطور ... چطور
چطوري به تئاتر ميرين ؟
.من امشب به نمايش نميرم
.پس ... پس شام رو آماده ميکنم
باشه. باشه .چيزي نيست
... تو
.ميتوني عصر رو مرخص بگيري
نه نه نه
.هنوز يه عالمه کار داريم
، ادي
تو خونواده داري ؟
.بله، البته
.يه ... يه زن
.دو تا بچه
واقعاً ؟
اونجا کجان ؟
دريرر ... ديرراستس
پلاک 17
کجاست ؟
.نميفهمم
بله بله
.خيلي معروفه
.به انگليسي ميگم
" ... اگه سرتو "
" ... وقتي که همه جلوي تو هستن "
" ... که دارن ميبازن "
" ... و تو رو مقصر ميدونن "
" ... اگه بتوني به خودت اعتماد کني "
" ... وقتي که همه ي مردان "
" ، به تو شک ميکنن "
" ولي قبول کن "
" بزار بهت شک کنن "
... و ... و
.من ... يادم نمياد
... يادم نمياد چطور بگم
.به خودت زحمت نده
.بعداً فکر ميکنيم
.باشه، وقتي به خونه رفتيم
... باشه
ناکي، اينجايي ؟
آره
آماده اي بريم ؟
منو کجا ميبري ؟
.اين به تو بستگي داره
و "ادي" ؟
.توي اينديانا يه آپارتمان داريم
.توي اونجا ازش مراقبت ميکنيم
ميخواي چيکار کني ؟
.ميرم به جاده ي وايتهورس پايک
.تا وقتي که نگفتم توقف نميکني
.ما رو معطل کردي
... مسير فرارم رو
.واسه مواقع ضروري ايجاد کردم
.بچه باهوشي
اينطوري همه زنده ميمونن، ها ؟
آوردي ؟
.يالا، بهت اعتماد ميکنيم
.مگر اينکه پرواز کني
.همينجاست
همشو اينجا گذاشتي ؟
.هر کدوم يه پونده
.ميتوني بسنجي
.گفتم که بهت باور ميکنيم
.هي ، کوني
ميدوني چيه ؟
.تو بازداشتي
جات راحته ؟ - .خوبه -
.بهتره تا وقتي که نگفتم بيرون نيايي
کجا ميرين ؟
.به کادمن ميريم
واقعا ؟ واسه چي ؟ - .پيانو حمل ميکنيم -
اينجا مگه نميفروشن ؟ - .اين پيانو ماله خونه ي مادر بزرگمه -
چي گفتي ؟ - .ماله خونه ي مادر بزرگمه -
چرا نمايي بيرون صداتو بهتر بشنويم ؟
.هر دوتانون
شما ميدونين "ناکي تامپسون" کيه ؟
.همه ناکي تامپسون رو ميشناسه
اين دور و برا ديدين ؟
.اون با ما سازگاري نداره
.اگه اونو پيدا کنين ، چندين هزار دلار ميگيرين
چقدر ؟ - 25هزار -
.مطمئناً خودشو بدجوري قايم کرده
.لورو، برو به عقب يه نگاه کن
. تو
.تو باز کن
واسه چي منتظري ؟
.داشتم فکر ميکردم - براي چي ؟ -
.چطوري اين جايزه رو خرج ميکنم
$25.000
.حالا ارزشت بيشتر از اونه
.تو هم همينطور
آيا مجبوريم بلغور کنيم ؟
.الان وقتشه که از شهر بري بيرون
.نه، من نميرم
بازم بگو ؟
.اين شهر منه
.به هيچ وجه اينجا رو ترک نميکنم
... با تمام احترام ، ژنرال کاستر
.وقتِ وفاداري و غرور بازي نيست
برو به هانکي-تانک و .به بچه ها بگو آماده ي حرکت باشن
.مشکلي نيست
پسر بزرگِ "ايلاي" ـه
.اينا از ديروز موندن
، مثل روزاي قديم
.نونِ فاسد ، نونِ سفت
.با شيرِ گرم خيس ميکرديم
.بهترين چيزي که تا حالا خوردم
.قهوه هم همينطور
همش هميناست، مگه نه ؟
چطور ؟
.با بي پولي فرار کني و ببيني واقعاً به چي نياز داري
رئيست امروز مياد ؟
.هيچکي نمياد .بسته ست
.خوبه
.بايد با آقاي وايت خصوصي صحبت کنم
.بله، آقا
.ويلي
.خيلي خوب از خودت مراقبي
، وقتي که اتلانتيک رو دوباره کنترل کردم
.تو ميتوني کلوپت رو داشته باشي
و اگه نتوني ؟
.اونوقت بايد دوستاي تازه اي پيدا کني
.ديگه خيلي دير شده
هنوز هم رفيقم ؟
.باهات چند مايل هم ميرم
چيکار ميکني ؟ - .اون برادر زادمه -
.ازت ميخوام که خيلي آروم برگردي
تا هرچقدر ميتوني دور شو، فهميدي ؟
! ويلي، برو
تو پسرمو واسه اين آوردي ؟
.اونا رو از هانکي-تانک آوردم
.باهاش معامله کردم
با "توريو" ؟
.باهاش
.ما 18 ساعت توي راه بوديم
.من يه حموم و يه غذاي قشنگ ميخوام
، و بعدش با همديگه ميشينيم
.و ببينيم کي اول ميميره
ها ؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.