..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خانم "گرنت"؟
.اقاي "اُبنين" تبريک گفتند
پرفسور "فولي"؟
.اقاي "اُبنين" تسليت گفتند
اقاي "هيولت"؟ - بله؟ -
.اقاي "اُبنين" پولش رو ميخواد
.تا فردا جورش ميکنم
.قسم ميخورم
بهتره قسم نخوري تا قسم .بخوري و پول رو ندي
.سمپسون" گذاشت رفت"
کي؟ - .امروز صبح -
.تازه دم کردم، تو قوريه (قهوه)
.رفته شکار حتما - .براي شکار ديگه پير شده -
.کور هم هست ديگه .بوي هيچي هم حس نميکنه
.اون يکي کشو .جاش رو عوض کردم
.منُ نشناخت
.پير شده ديگه
بعضي وقت ها جوري بهم نگاه ميکنه .که انگار من وقتي توله سگ بود بزرگش نکردم
.من بزرگش کردم
.تو باهاش بازي کردي .اين فرق ميکنه
رفتي پدر رو ببيني؟
‏‏‏‏1869
که چي؟
.سال 1862 به دنيا امد
.نه، اينطور نيست
.چرا
هيچ وقت نميخواست مادر بفهمه .چند سالشه
تو چطور فهميدي؟
،"روزي که رفتم قلعه ي "رايلي (مقر نيروهاي ارتش امريکا در شمال کانزانس)
.منُ برد تو
گفت نبايد اندازه ي اون صبر کنم
.تا تشکيل خانواده بدم
.خب، گذشته ها گذشته
.گفتنش الان تغييري ايجاد نميکنه
سريع بود؟
.نميخواست کشيش بالا سرش باشه
اين چند سال آخر به
.اين چيزا شک کرده بود
،خب من اونجا بودم
.جرالد هم اونجا بود
.از "جري" خوشش ميومد
.تو هم بودي ازش خوشت ميومد
.اره فکر کنم
ميشناختمش، مگه نه؟
خانواده اش تو جاده ي درياچه .اون معدن ماسه رو دارن
.همم، هيوبرت
.اون برادر بزرگ است. بعضي وقت ها مياد .کمک ميکنه
."متاسفم "ام
.يتيم در ماه اپريل .متاهل در ماه مي
.حامله در ماه اگوست .بيوه در ماه نوامبر
اون وقت ميگن تو زمان .زود نميگذره
ازت نميپرسم که کجا بودي
.يا چطور زندگي کردي
.فقط ميخوام يه چيز رو بدونم
ميموني؟
."فقط بايد براي يه روز برم به "ميلواکي
...اداره ي جانبازان - .نپرسيدم -
هنوز ميخوني؟
.البته .هرچيزي که برام فرستادي
.خب، بيا
،نتونستم بيشتر از 10 صفحه بخونم
اما تو هميشه از داستان هاي .شمشيربازي خوشت ميومد
.ريچارد
.فکر نميکردم که دوباره ببينمت
،هرچيزي که باعث شد برگردي خونه .خوشحالم
...اما اگه نميخواي الان برگردي
.پس هيچ وقت برنگرد
.نميتونم تحمل کنم
."ميرم دنبال "سمپسون
.تميز ميکنم
.مهم نيست - .براي من مهمه -
.فقط قهوه است
.همه چيز بلاخره يه چيزي هستند
اصلا نميدونم ايني که الان .گفتي يعني چي
.ادي
!ادي
ميشه... خواهشا؟
.ممنون
.زيادي پخته شده - .خوبه -
.نه، نيست
.شايد يه ذره سفت باشه - .قابل خوردن نيست -
،اگه اينجوري فکر ميکني پس چرا مياريش؟
.نميدونم
.نميدونم چرا اصن کاري ميکنم
...درباره ي فلوريدا
.هنوز چمدون هاتون رو نبستم
...کمکي
لازم داري؟
ببين، معني نداره که الکي غرورت .رو حفظ کني
ميتونيم "تام" رو بفرستيم دنبال .کشتي بخار
کاملا قادرم که براي سفرتون .اماده تون کنم
.نگفتي که قادر نيستي
به طريقي فکر ميکنم که قادر
،به انتخاب کردن کفش هاتون ،پيراهن هاتون، کت شلوارهاتون
.و لباس زيرهاي حساستون هستم
.هرچقدر که ممکنه سخت به نظر بياد
پس چرا نکردي؟
به دنبال اطلاعات معتبر درباره ي آب و هواي .شهر "تمپا" هستم
.به هتل زنگ بزن
.فقط يه پيشنهاد بود
ميخوايد که تا محل ساختمان سازي با ماشين برسوننتون؟
.قصد نداشتم پياده برم
ميخوايد من رانندگي کنم؟
.کارهاي ديگه اي داري - .ندارم -
.پس بله
.تلاش ميکنم که تصادف نکنم
،"گل ادريس ميفروشم "جورج .نه آنفولانزا
.نه آقا .الرژيه
.بده
.بيشتري پرداخت کردن
و اونايي که ندادن؟
.اه، اونا هم دادن
.اه، ولش کن .داري از سر ميکني
اون بچه ي وايکينگ ـت چطوره؟
خوبه آقا. اگه ديگه بسته اي ...نيست که برسونم
دوباره بگو چندتا بچه داري؟
.دوتا .يکي سه ساله و اون يکي يه ساله
.خدا لعنتش کنه
...‏‏‏684
همين که پول درمياري اونا هم خرج ميکنند، هاه؟
.يه جوري سر ميکنيم
کي به اين زندگي راضيه؟
."خوبه "هاول
.شانس در خونه ات رو زده
."دوست هاي ايتاليايي مون تو "سيسرو
اقاي "کاپون"؟ - .به افراد بيشتري احتياج داره -
مطمئن شو که راي دهنده ها .مطلع بشن
اگه کارش فرقي نميکنه آقا، ترجيح ميدم .که بسته هاي تحويليم روي هم جمع نشن
خداي من، "ميولر"، من کلي آدم دارم که .ميتونند دست پاي ملت رو بشکونند
چيزي که لازم دارم کسيه که .بتونه تصميم گيري کنه
.گرده
.نزديک "آل" و "فرانک" بمون
،دارن وارد کشور ميکنند
.بدون اينکه کسي بفهمه، از راه دريا
يه زمزمه هايي هست که ميگه ميخوان تو شيکاگو
.زير نظر "ماکاروني" بمونند
.پس اين چيزيه که بايد بدونم
همم؟
...همه چيز اينجا جديدترين ـه
کاغذديواري ها از انگليس امده، پرده هايي .که با دست رنگ شده از نيويورک
.درست مثل برادوي (خياباني که در نيويورک به دليل تئاترهايش معروف است)
...و - اين چلچراغ ها؟ -
.ديوار کوب ها
.دست ساز پاريس هستند
فکر ميکنم که خيلي زيبا ."شده آقاي "وايت
ظاهرا علاقه ات به اشياي لوکس .توسعه پيدا کرده
...اليور
"الان ديگه اين دو خانواده از طريق "سموئل
و دختر کوچولوي من دارن .با هم يکي ميشن
مراسم شايسته اي براشون .تو کليساي "شليو" ميگرم
.تضمين ميکنم اينُ
.و بعدا در همين جا جشن ميگيريم
.اين هديه من به اين دوتاست
اگه جشن ديگه اي نگيريم چي؟
چطوره که من اتاق کلاب رو به خانواده ام نشون بدم؟
.تا يه دقيقه ديگه بهتون ملحق ميشم
.اون زن رو پيدا نکرديم
سرُ کلت اينجا پيدا شد تا همين رو بهم بگي؟
.اگه نميومدم بهم گير ميدادي
.اشغال، درهرصورت بهت گير ميدم
.رفته - .تو که نميدوني -
از جون من چي ميخواي؟ پايين و بالا و پشت
.خونه رو دوباره گشتم
.ميخوام بياي يه جواب ديگه بهم بدي
.خيلي خب - .يکي ديگه دوستان -
.ممنون
خب حالا ديگه همه تون ميدونيد .که من قلباً يه سازنده ام
قبل از اينکه شهردار بشم و بعد ...از اينکه از اين سمت خارج شم
وقتي شهردار هستيد چي؟
.هميشه مزايده ميذاشتم بچه ها
.قدم به قدم
پس بيايد روي انسان هايي ،تمرکز کنيم که اينجا عبادت ميکنند
،بچه هايي که درس ياد ميگيرند
و چوپان هايي که (کشيش)
...گله شون رو تحت نظر
...خداي متعال
.راهنمايي و هدايت ميکنند
خب حالا "نيک" اين اطراف .رو بهتون نشون ميده
.يادتون نره عکس هاي خوب بگيريد
نيک"، يادت نره زمين بازي رو" .بهشون نشون بدي
.درسته
.خيلي لطف کردي
روز خوبي براي گودبرداريه، نه "ناک"؟
قسمتي که قبل از اينکه دردسرها .شروع بشه خيلي دوست دارم
...فکر ميکنم اين يکي - .من امدم پيش تو -
چي؟
.مجبورم که بيام پيش تو
.سرم شلوغه .خودت که ميدوني
،و با اينکه خيلي دوست دارم .اما نميتونم بيام کلاب
،زنم هي التماس ميکنه ....اما اون شغال ها
ماله من کجاست "اد"؟
چيت؟ - .سهمم -
فکر کردي فراموش ميکنم؟ - اين؟ -
.تو که تو اين سهم نداري
.اين... صاف از سهم اسقف امده
،وقتي که کليسا رو جا به جا کرديم ...اون وقت تو و من
نظر تو چيه؟
من رو خطاب کرديد؟
تنها کس ديگه اي هستي که .تو اين ماشينه
آقاي "تامسون" از همه چيز .سهم دارند
.در آسمان و دريا
.تو خواب بچه ها در شب هستند
.تنها چيزي هستند که جاويدانه
چي ميخواي "ناک"؟
تو چي ميخواي "اد"؟
.اين سوال جالب تريه
.قبل از اينکه تمام اون دردسرها شروع بشه
...من فقط فکر کردم - .اشتباه کردي -
.فردا صبح اول وقت دستت ميرسه
اشکال نداره؟
.البته که نداره
.و بعدش بعدي رو شروع ميکنيم
.از جاده ي کاميون ها برو
،دوباره با محور شکسته برگردي
.اون وقت تراکتور ميديم دستت
.نکن
در هر صورت منو ميکشي، مگه نه؟
.با دو انگشت
.روي زمين
.کارل بيلينگز
ميشناسيش؟
.به خاطر اينکه اون تورو ميشناسه
.همکار بوديم
.من، ورنر، بيلينگز
.قرار بود پولدار بشيم با هم
.اما در آخر، "کارل" مانع مون شد
تو قطاري که از نيوجرسي
.ميرفت غرب ديدمش
.بهم پول داد که تو و "ورنر" رو بکشم
.و مردي که فرستادي دنبالش
چقدر بهت داد؟
‏1,000
.براي هر کدومتون
.بيشتر بهت ميدم
.به سادگي
.اگه موضوع پوله
...نقد ميدم
.همين الان
خانواده اي داري؟
شليک کن، مگه "کارل" به خاطر همين بهت پول نداده؟
.ازت يه سوال پرسيدم
.زن و دوتا دختر
،وقتي امشب بچه هات رو ديدي
،يادت باشه
.برات خرجي برنداشت
.من سوار قطار پنجشنبه صبح ام
...هرچيزي که پيش امد تو راه - .از سفرت لذت ببر -
."تلگراف کن يا زنگ بزن "مک‌کوي
.تام" شماره اش رو داره"
بيل" تو کلور ـه نه؟"
.خواهيم ديد
.و يه چيزي براي بچه ها از اونجا ميارم
.يه کيسه پرتغال بياري خيلي خوب ميشه
.حملش سخته
.وقتش شده بود ديگه .من ديگه حرف هام تموم شده
متوجه هستند که بايد سريع باشه؟
.اين نبايد حتي اينجا باشه
.بذار همه رو خوشحال نگه داريم
.فرد
فکر کنم هر جفت مون يه قرار خصوصي .تو رستوران "چاقو و چنگال" رو ترجيح بديم
.تو راه برگشت ازش غذا ميگيرم
فردا شب جلسه ي پشت درهاي .بسته تو پايتخت دارم
درباره ي چيه؟
ملون" و "کوليج" دوباره دارن" .سياست از خودشون نشون ميدن
.سلام من رو بهشون نرسون - .اه، نميرسونم -
ميخواد درست اين کارو شروع کنه
و مطمئن بشه که ميدوني که .اون از روند کارها اطلاع داره
.پس بگو بياد خودش بهم بگه
.ميتوني بياي
.اقاي تامسون
...احتمالا ترجيح ميداديد که من
.من "وارن ناکس" هستم آقا
نميدونم که آيا اطلاع داريد که ...مامور قبلي که جاي من بود
.خبر داره پسر
.خوبه
.خب، خوب نيست
.راستش، افتضاح بود
.فداکاري در حين انجام وظيفه
.بله
...خيلي
...به هر حال، فقط ميخواستم مردونه
و به عنوان رئيس جديد
سازمان منع و تحريم ،تو آتلانتيک سيتي، بهتون بگم
قصد دارم که با بيشترين جديت وظايف ام رو انجام بدم
و با تمام توانم قانون هاي فعلي
.را اجرا کنم
چي؟ - .شوخي کردم -
.شوخي کردم. فکر کردم همه تون بخنديد
اهل کجايي؟
من؟ .اهل آيوا ام
کجاي آيوا؟
.اتکينز - کجا هست؟ -
،تقريبا 14 مايل از "سيدار رپيدز" فاصله داره .بستگي به جاده داره
.از اين به بعد اينجوري کار ميکنيم
،هر نگراني اي که داشتي ،هر نيازي داشتي که ميخواستي مطرح کني
.با اين مرد صحبت ميکني
برادرتون؟ - .اما تو و من، هيچ وقت ديگه همديگه رو نميبينيم -
.سيستم اينجوري کار ميکنه
.فکر کنم به نظرت قرار سودمنديه
قسمت از حرف هام بود که برات روشن نباشه؟
.نه آقا .واقعا مختصر گفتيد
.پس کارمون تموم شد
.پات رو بذار اونجا
.مراقب باش
.از سورپرايز خوشم نمياد
.آروم و ساکت
.حالا باز کن
اين چيه؟ - .کاناپه است -
.اه، خدا
.اره، بهترينه
کسي تا الان روش نشسته؟
.تو اولين نفري
بعد از اينکه سخت کار ميکني .مياي تو خونه ميشيني
.صندلي داريم
.اين مناسب تره
و قفسه ي کتاب
.و ميز هم اين جمعه ميرسن
صندوقچه ي چوب سرو و .تخت چوب افرا
همه اش چقدر شد؟
.فقط 360دلار
.همچين پولي نداريم ما
.شوهر، وقتشه
وقت چيه؟
.اين چيزهايي که به وقت خريدم
.فقط هفته اي 15 دلار - .اينکه نصف درآمد ـمه -
.فقط 12ماه و بعدش تموم ميشه ديگه
‏‏12ماه؟
ميشه 52 هفته ...ضربدر15
...که جواب ميشه .خيلي زياد
،خيلي زياده .پس بايد همه رو پس بفرستي
.و قيافه ات رو اون جوري نکن خواهشا .بايد درک کني
من تو خونه اي زندگي ميکنم که ديوارهاش رنگ نشده
.و درهاش درست نيستند
.نميتونم درها رو درست کنم .توضيح دادم که
.با بسته درهاي اشتباه رو فرستادن
...و تا وقتي که اين بحث - .نلسون -
.خونه اي خريدي که جعبه جعبه اوردنش قسمت هاي خونه تو جعبه هاي مختلف وارد) (ميشه و فقط بايد سر هم بشه
.با چکش و اره سر همش کردي
.فقط دستورالعمل رو دنبال کردم
.باهوش و قوي اي
.اما با اين حال اينجا يه خونه است
.من ميخوام تبديلش کنم به خونه ي خودم
.به خاطر تو
.به خاطر بچه هامون
.دنيل - بله آقاي "وايت"؟ -
.راه را باز نگه دار اينجا
.تا يه دقيقه ديگه باز ميشه - .يه دقيقه ديره -
.بهش نگو - .ديدم -
.نه قربان .چيزي نيست
.دفعه ي اول همه تون شنيديد
.تحمل چشم قرمز و خنده هاي ابلهانه رو ندارم
."بله، متوجه شديم آقاي "وايت
.بايد بهتر متوجه بشي
.نميخوام اين آت اشغال ها اينجا باشه .بندازش دور
.دفني - .آقاي وايت -
.لولا - .عصربخير آقاي وايت -
هي "جيني"، امشب با اون پاهات ميرقصي؟
.بله آقا - .اون بيرون خوب پول ميدن الان -
.خوب قِر بده
.هي
."آقاي "وايت .يه سوال داشتيم
درباره ي؟ - ."اقاي "پستور -
.معمولا جلو جلو بهمون پول ميداد
.اين بين شما و اونه
.از جمعه نديديمش
،يه کاري ميکنيم
فعلا پول همه تون رو ميدم
.تا بعدا با خودش حساب کنم
."رفيق گلم "چاکي
چطوري رفيق؟
.اه، من هلو ام .اينم خامه ـه
.بايد بگم، اينجا خيلي شيک شده
.فکرش رو نميکردم - فکر چي رو؟ -
.صاحب قبلي اينجا سر به نيست شد
.هي قهرمان .بگير بالا
.يالا - چطور؟ -
"شنيدم که زدي فک "جو گنز .رو تو طويله خورد کردي
جرات اين رو ندارم که پيشنهادت .رو رد کنم
.يالا - .يالا. يالا -
.امدش. امدش
.اه، منُ گير انداختي رفيق .منُ گير انداختي
.خبر نداشتم چقدر قوي ام
براي اينا يه دور ديگه به حساب .من بيار
.اه، نه، نميتونيم .اما ميخوريم
.اه، اه .فقط يکي براي شانس اوردن
يادت باشه قشنگ لذت ببري، باشه؟
اين دخترا دارن ميان بيرون .و بايد بگم خوب بلدن برقصن
.خيلي خب. خوشگل شدي عزيزم
پس خواهش من است که مردان در هرجا دعا نمايند"
.با بلند کردن دستهاي پاک بي خشم و بي جدل
و زنان نيز به لباس مزين
،به حيا و پرهيز
".خود را آرايند (ادامه ايه رو نميگه) (نه به گيسوها يا طلا يا مرواريد يا رخت هاي گرانبها)
نامه ي اول پولس به تيموتائوس باب دوم، ايه نهم
کتاب مقدس رو ميشناسيد آقاي "وايت"؟
.بهتر از اوني که تورو ميشناسم
.شما منُ اصلا نميشناسيد
."دکتر "ولنتين نارسيس
.و خانم "پستور" هم قبلا ديديد
.اين مشخص شده
خب، تو اتاق هاي شخصي چيکار ميکنيد دکتر؟
چه راه ديگه اي مگه داشتم؟
.ليبييي ها تو کلاب تون اجرا ميکنند
ليبييي ها تو کلاب تون .غذا سرو ميکنند
اما يه ليبي اي نميتونه .وارد کلابتون بشه
.ليبي اي اينجا نيست - .شما خودت هم اهل ليبي هستي -
.من اهل تکزاس ام
.ريشه ما عميق‌تر از اين چيزهاست
آنسوي اقيانوس‌ها در .قاره ي اصلي
جايي که تمام چيزها .درش شروع شد
نگراني عزيزم؟
.يه ذره
.نيازي نيست که باشي
.آقاي "وايت" شخص متمدنيه .منم متمدن ام
.و يه گفتگوي متمدنانه داريم الان
ميتونم بشينم؟
ميشينيد شما هم؟ .فقط سوال کردم
.آدم "اوني مدن" هستي
.نيستم
چي هستي پس؟
.يه ادم
،با آقاي "مدن" کار ميکنم
.اما آدمش نيستم
پس چرا اينجا با اوني؟
اشکال نداره؟ .ممکنه ناراحت کننده باشه
.بفرماييد
به خاطر اينکه کارگر تو به طرز وحشيانه اي
.گلوي کارگر منُ دريده
.کاملا وحشيانه
کدوم کارگر رو ميگي؟
.کارگر من "ديکي پستور" بود
...کارگر تو ببخشيد، اسمش چي بود؟
."بهش ميگفت "دان
."بهش ميگفتي "دان
.ديکي" ديد نادري داشت"
.عيب هايي هم داشت اما خب کيه که نداشته باشه؟
اما ديد نادري در پيدا کردن .استعداد داشت
.من بهش تيکه کردم
.ولي الان ديگه نيست
چيکار کنيم آقاي "وايت"؟
چيکار کنيم؟
.الان سه روزه که آدمت رو ديگه نديدم
،اخرين باري که شنيدم .تو "نيو‌آرک" يه کارهايي ميکرد
.اونجا برو بپرس
.اينجوري وقتم حروم ميشه
.همين الان هم داري حرومش ميکني
."بهش ميگي "دان
.تو "نيو‌آرک" بپرس
دکتر "نارسيس"؟ - بله عزيزم؟ -
ميشه فقط بريم؟
خواهش ميکنم؟
.مهم نيست
ميخواي وسط بحث ترکش کني؟
.من از اول هم وارد اين بحث نشدم
.اول شما عزيزم
.از اين اتاق خوشم مياد
يه نفر در تنهايي نگاهي به پايين .ميندازه و چيزهاي زيادي ميبينه
ميدوني چي ميبينم؟
.نه
يه نوکر
.که تظاهر ميکنه پادشاه ـه
.عاليه
."از طرف شهردار "بيدر
.از طرف من
چيه؟ - .شايد بهتر باشه بازش کنيد -
.ميتوني بهم بگي - .استعفا ميدم -
به خاطر تخم مرغ ها؟
.به خاطر اينکه منُ جدي نميگيريد
ببين، ميدونم اون اتفاق باهات .چيکار کرد
.چيزي نبود که بخوام تو هم درگيرش کنم
...و بايد بدوني که ...بايد ميگفتم که
چيزي که بايد درک کني
اينکه مهم نيست ،چه اتفاقي ميافته
.هميشه براي تو اينجا جايي هست
براي 11 سال، من از شما .نگهداري کردم
،بهتون غذا دادم ،لباس پوشندم و دراوردم
.تو بيماري ازتون پرستاري کردم
بدون نگراني براي از دست دادن
.زندگي ام براي شما جنگيدم
.امد و رفت آدم هاي ديگه رو ديدم
.مردهايي که مرد نبودند
.مردهاي دورو
.اما هنوز اينجام
چي ميخواي؟
.احترام
.من بهت احترام ميذارم
.اي کاش اثبات کنيد اين حرفتون رو
.اين در شان شما نيست
.مطمئن نيستم - .اصرار ميکنم -
داري استعفا ميدي يا تقاضاي ترفيع ميکني؟
اين به عهده ي شماست .که مشخص کنيد
.به کمک احتياج دارم
.تکون نميخوره
صدمه ديده؟
.داره ميميره ديگه
.مراقب باش .هنوز ميتونه گاز بگيره
.سمپسون
.سمپسون، اي گرگ پير
.منم
.هي، منم
ميخواي چيکار کني؟
نميتوني با اين راحتش کني؟
.اسپرينگ فيلد
.فشنگ نداره
.خب، اين درست نيست
.اسلحه ي کمريت
.من اسلحه کمري ندارم
.چرا، داري
.وقتي برگشتي پنهونش کردي
و با خودت برديش
.به اداره ي جانبازان
.فقط سريع انجامش بده
خواهش ميکنم؟
.نميتونم
.متاسفم، نميتونم
.باشه
.بده به من
.اما
ديگه از اون زندگي .چيزي نميخوام
خب شايد اين دوستان اخيرا ،پيگير اخبار نبودند
خب حالا فرصت اين رو داريد که کامل بشينيد بخونيد
.بلند و واضح
دو نفر از شما از هر خروجي .وارد ميشند و بعد کتک ميزنند
.و مکث هم نکنيد
.ميخوام اون اتاق تو دو دقيقه خالي بشه
،از کارتون لذت ببريد بچه ها
اما جوري بزنيد که بتونند .زنده بمونند
.تا خبر رو به رفيق هاشون برسونند
راي دادن به دموکرات ها .براي سلامتي آدم خوب نيست
.غذا هست، پس شکم تون رو سير کنيد
.ساعت 8 ميريم
.من تورو ميشناسم
.جورج ميلر
.چندماه پيش همديگه رو ديديم
.همون سوئديه
.نروژي - .اره -
خب چرا ديگه با هم حرف نزديم؟
اقاي "اُ بنين" منُ .مسئول تحويل گل ها کرده
.تو چيز ديگه اي دخيل نيستم
به "ديني" گفتم که .بزرگترين و باهوش ترين شون رو بفرست
.خب يکي اش هستي
گل تحويل ميدي؟
...من مسئول
خار رفته تو دستت پس؟
.فقط کاري رو ميکنم که بهم ميگه
بهت گفت بياي اينجا چيکار کني؟
مطمئن شي که ميبريم؟
يا ميبازيم؟ شايد ميخواد .ما ببازيم
همچين چيزي ميخواد؟
همم؟
".فقط نگو "نميدونم
"فکر ميکنم که آقاي "اُ بنين خيلي اميدواره که
.سيسرو خونه ي جديد شما بشه
به اون چي ميرسه؟
.شيکاگو بهش ميرسه
چي گفتم، هاه؟
.به "جاني" گفتم
،گفتم اون حرومزاده ي مارمولک
،به محض اينکه ما پشت مون رو کنيم با هر دو دست مياد
...سعي ميکنه هرچي تونست - .آل -
قرار بود بياي پيش من، هاه؟ - .آل -
نه، الان يادم مياد. باهم ديگه يه .قول و قراري داشتيم
.من بهت رحم کردم بي پدر - .آل. آل. آل. آل -
.آل. آل. آل
داريم صحبت ميکنيم اينجا، باشه؟
.گل ميرسونه
چيزي که گفتي، فقط نظر شخصيت بود ديگه؟
.من واقعا چيزي نميدونم
جورج بودي؟ - .بله آقا -
."برو يه ساندويچ و آبجو بخور "جورج
.به جفتش احتياج پيدا ميکني
.درست همين جا نشسته بود
.اون زنه هم کنارش بود
چي گفتي؟ - خودت چه فکري ميکني؟ -
.گفتم نديدمش و نميشناسمش
.اما اون زن باهاش بود گنده بک
و "ديکي" رو تو "نيوآرک" پيدا نميکنند
.مهم نيست چقدر سخت هم بگردند
.خيلي خب - خيلي خب چي؟ -
.ترتيب هردوشون رو ميدم
اين جوابته؟ - .تو اون باتلاق جاي زيادي هست -
.نزديکش هم نميشي شنيدي چي گفتم "دان"؟
چه جور دکتري؟
.درباره ي اين صحبت نکرديم
،خب، گوش کن حالا .هيچ کاري نميتونه کنه
و اون آدم حرومزاده اش .امد سراغ من
براش اصلا مهم نيست که چه بلاي .سر "ديکي" امده. من ميدونم
فقط از نيويورک امده اينجا
...تا بتونه اينجا چهارتا
اون پايين چه خبره؟
اون گروه مادرجنده کجاست؟
بقيه کجان؟
.اقاي وايت
چرا شما پايين نيستيد؟
.نميتونم قربان
اگه دوست داري دست و پات ...رو بشکونم پسر
.دکتر "نارسيس" نميذاره
اون چه ربطي به اين ماجرا داره؟
خب؟
.اون صاحب بخشي از ماست آقا
.صاحب بخشي از همه است
...اگه خبر رو پخش کنه که ما
.اين براي شماست
.خودت بخون
بنده از آقاي خود بزرگتر نيست"
و نه رسول از آن کسي که او را فرستاده است ".بزرگتر است
انجيل يوحنا، باب سيزدهم
.دکتر "نارسيس" انجيل رو بلده
.مامور ناکس
نفر دوم کلاسش در دبيرستان ."جيمز پولک"
."چهارسال به عنوان فروشنده در مغازه ي "ولورث
.دوسال به عنوان پستچي نيمه وقت
و بعد هم صعودش
.به اداره ي منع و تحريم
اهل کجاست؟
.اتکينز، آيوا
.‏‏14مايل با سيدار رپيدز فاصله داره
.اگه اصرار ميکني
همين بود فقط؟
ميتونم بگم که مامور "ناکس"ـت
.يه دهاتي با تنوع بسياره
نه ميتونند پست شهرداري رو بخرند
نه ميتونند با زور اين پست رو .به دست بيارن
،سيسرو يه شهر عفيفه
.يه شهر امريکايي
.درسته .امريکايي
"همسايه هاي ما ممکنه اهل "بوهم (سرزمين تاريخي که اکنون بخشي از جمهوري چک است)
يا لهستان و "باواريا" باشند (امپراطوري بايرن، آلمان فعلي)
،يا از جاهاي ديگر جهان
...اما امروز زير يک... يک
.برو کنار - .هي، تکون بخور -
...زير يک - .هي، مراقب باش عروسک -
...پرچم (آمريکا) و
کي فکر ميکنه قهرمانه؟
هاه؟ کسي نبود؟
نه؟
.خيلي خب
.پس با تو شروع ميکنيم
!نه
!نه، وايسا
!نه، خواهش ميکنم
!خواهش ميکنم
.بلند شو
.وايسا
!اه! نه
.انداختي
.در رو قفل کرد
.منُ زد
.فکر کردم بيهوش ميشم
...ميخواستم، اما
.بهوش موندم
...اون
...جوري کرد توم که
.انگار داشت با چاقو من رو ميزد
...سعي کردم جيغ بکشم، اما
.نتونستم
.دوباره منُ زد
.ديکي وارد شد
درشت هيکل نبود، اما باهاش .در افتاد
.خيلي شجاع بود
.با اون حيوون جنگيد
!فرياد زدم، "ديکي، مراقب باش
"!مراقب باش
.دارم آقا
دستشويي کجاست؟
.درست پشت در
.اقاي نارسيس
.دکتر نارسيس، اقاي تامسون
.مدت زيادي درس خوندم براش
.دکتر
از کجا ميدونست کدوم هتل هستند؟
.خدا عالمه .ديکي" آدم‌هاي زيادي رو ميشناخت"
.آدم من يه داستان ديگه اي ميگه
يه متجاوز آدم ميکشه و .يه قاتل دروغ ميگه
.مدرکي نداري
.بار اين بر دوش شماست
چطور؟
،زني از قبايل شمال اروپا
...مردي از کشور ليبي
خودش رو خار کرد، بي احترامي ،به خونش
.اما با اين وجود هنوز يه ليبي ايه
.قضاوت غيرقابل اجتنابه (به خاطر سياه پوست بودن مجرم شناخته ميشه تو دادگاه)
.فقط بگو چقدر
آلما" بيوه شده و" .منم همون قدر ناراحتم
.بگو چقدر تا تمومش کنيم
حالا متوجه شدي که چرا ميخواستم با شما معامله کنم؟
.فکر نکنم بدونم
.فقط پادشاه ها همديگه رو درک ميکنند
من فقط اينجام تا به يه دوست .تو يه موقعيت حساس کمک کنم
اين مرد دوست شماست؟
چيه مگه؟
اگه شما چيزي نميبيني پس .چيزي نيست
.دوستت با يه مشکل روبه‌رو شده
کلابش بازيگري نداره .که درش اجرا کنه
.بازيگرهاي جديد پيدا ميکنيم - ميکنيم؟ -
.پس چيزي بيشتر از دوستيه
.يا شايدم کمتر .فکر ميکنم ممکنه کمتر باشه
.فکر ميکنم به شما هيچ ربطي نداره
با کمال احترام بايد بگم .که مخالفم
،کلاب، بازيگرهاش، سود و زيانش
.تمامش به من مربوط ميشه
،من موفقيت شون رو ديدم
.سقوط شون رو ديدم
خرج داره، همم؟
.بايد قيمتت رو بشنوم
اين به عهده ي شماست که .تعيين کنيد دوستي تون چقدر مي ارزه
.من يه قرون هم نميدم - .چاکي -
يه دقيقه بهت وقت ميدم تا اون ...تن لش جاماييکاييت رو برداري
.من اهل "ترينيدد" هستم (قسمتي از ترينيداد و توباگو)
.به کيرم که اهل کجايي
.چاکي - .و به کدوم خراب شده اي برميگردي -
اون کون گنده اي انجيل خونت ...رو تکون بده
حالا متوجه ي منظورم ميشي؟ - ...و تمام اين کس شعرهاي باکلاست رو بردار -
‏‏10
.‏‏10درصد از کلاب
،بازيگرها برميگردن ،و بقيه مشکلات رفع ميشه
.و فقط همين 10 درصده
.مبلغ منصفانه ايه که بايد پرداخت کني
...اين
.اين راي منه
قبول ميکني؟
.بله
.تموم بشه بهتره
.امدي بلاخره
.نميخواستم مزاحم بشم
.کارمون اينجا تموم شد عزيز
.وقتشه که ببرمت
داستانت رو تعريف کردي؟
.سياه پوست آدمه بد ماجراست
تو چي ميشي پس؟
.فقط يکي ديگه از فرزندان خدا
"درباره ي داروسازي "آدلفاي" در خيابان "پسفيک
چي ميتونيد به ما بگيد؟
.يه داروخونه است اقايون
جرالد مک هيو چي؟
.با اين اسم اشنا نيستم
توسط مامور "استنلي سواکي" مرحوم .بهش هجوم برده شد
.همين 26 روز پيش
،مدت کمي بعد از دستگيريش
.شما حکم آزاديش رو امضا کرديد
.من حکم هاي زيادي امضا ميکنم پسرم
.من پسر شما نيستم
.يه لفظه
و اگه مامور "سواکي" اعتقاد داشت که "اقاي "مک هيو
به عنوان جاسوس براي ما ...ارزش بيشتري داشته
.ايناک تامسون
خب؟
ميشناسينش؟
.ميدونم کيه
از کارهاش خبر داريد يا خودش رو ميشناسيد؟
شما؟
اين بچه کيه؟
.شما ميتونيد منُ مدير اجرايي "هوور" صدا کنيد (جي.ادگار هوور، موسس اف.بي.اي)
مدير اجراييه چي؟
.اداره ي تحقيقات (اف.بي.اي فعلي)
جريان چيه؟
عرا؟
جريان چيه؟
."داريم همکاري ميکنيم "فرد
با اون؟
.و مامور مخفي اش
اين ديگه چيه؟
اين پوليه که شما ديروز .بهم داديد قربان
."بعد از ملاقات مون با "ناکي تامسون
.دروغگوي حرومزاده
ببخشيد؟ - .ميخوام با يه وکيل صحبت کنم -
.نه ."خبري از وکيل نيست اقاي "اليوت
،تلفن نميزنيد .تلگراف نميزنيد
نه به "ناکي تامسون" و نه به هيچ کس ديگه اي که با صحبت
کردن باهشون باعث واژگوني .عدالت بشيد ارتباط برقرار نميکنيد
من اين بازي رو بلدم و .همچين بازي اي نميکنم
،من نه اين پول رو ديدم .نه با "ناکي تامسون" ملاقات کردم
و تو کاملا از حوزه ي قضاييت .خارج شدي
من يه بلشويکي نيستم که .از هيچي خبر نداشته باشم دسته‌اي از حزب کارگر سوسيال دموکرات مارکسيستي روسيه) (که در نهايت حذب کمونيست رو تشکيل دادند
من يه شهروند قانوني امريکا هستم
.و رئيس رسمي خزانه داري
...و من
چرا فقط قبول نميکنند که گناه کار ان؟
بعد اخلاقي در ظاهر
.جنايتکارها غايبه
."شروع خوبي بود "جيم
."من ناميدت نميکنم "ادگار
بله عزيزم؟
ببخشيد؟
.داري بهم نگاه ميکني
.فقط ميخواستم تشکر کنم
براي چي؟
.براي نجات دادن من
مثل يه شاهزاده .در قصه ي پريان
.همين طوره
.شما شاهزاده ي منيد
چيزي که ميخواستيد رو به دست اورديد؟
.خواهيم ديد
.از دست دادن "ديکي" يه فقدانه
.فقدان خيلي بزرگيه
و اون مرد؟
."اقاي "پرنزلي
چي به سر اون مياد؟
چي دوست داري سرش بياد؟
،اتفاقي که براي "ديکي" افتاد .اما بدترش
.اه، عهد عتيق کتاب مقدس يهوديان و بخشي) (از کتاب مقدس
...بعد از کاري که با من کرد
يه درخت؟ و مقداري طناب؟
خب، چرا که نه؟
چي شده؟
موريس؟
.بايد لاستيک ها رو چک کنم دکتر
.يک کار درهم يک کار سست ـه
چي؟
.يک کار درهم يک کار سست ـه
از کتاب مقدسه؟
.از حرف هاي منه
.براي کوکتل خوبه (نوشيدني مخلوط)
،براي پنهان ناپاکي ها
.اما ناپاکي ها همچنان هستند
،و با هر رقيق شدگي
.روح فرار خواهد کرد
...روح و رنگ
تا وقتي که چيز درستي .باقي نمي‌ماند
ديکي" از کجا ميدونست" تو کدوم هتل هستي؟
...من
،خودتون گفتيد .آدم هاي زيادي رو ميشناخت
.دروغ ميگفتم
.به من تجاوز شد
.شکي درش نيست
...و با اين حال
و با اين حال اين داستانيه .که زياد شنيدم
!نه. نه. نه
.نه. نه
...نه، به من
.تجاوز کرد
!نه
!نه! نه
...اون
.بذار يه چيزي رو روشن کنم
،هرچيزي که ديدي ،هرچيزي که شنيدي
،هرکاري که ازت خواستم انجام بدي
.با کسي نبايد درميون بذاري
هيچ وقت درميون نذاشتم .و نخواهم گذاشت
.براي تضمين اعتماد
،يه صندوق امانات باز کن .بزرگتريني که دارن
پول رو از مسئول شرط بندي بگير .و خوب مخفيش کن
.بگو پول‌هاي بيشتري خواهد امد
با اين مشکلي نداري؟
به اسم کي؟
.به اسم خودت بزن
منم ميخواستم همين .پيشنهاد رو بدم
از الان به بعد، "تام" ميتونه غذاي .منُ اماده کنه
.بله
.قطار درجه يک به تمپا
الو؟
اما هرو؟
شما؟
.دفتر ارزيابي بخش
اما هرو" اونجاست؟"
.در حال حاضر نه
شما عضوي از اون خونه هستيد؟
.من برادرش ام
خب، متاسفم که اين موضوع ،رو پيش ميکشم آقا
اما سه سال عقب افتادگي ماليات
براي خونه اي که در مايل چهارم "جاده ي "مارکر"، جاده ي "پورتج
،وجود داره، اعلام شده
،و هرچيزي زودتر اين بدهي صاف بشه .بهتره
اينجا چيکار ميکنه؟
.خودشه، اره
.امد
.بريد اون وار .راه رو باز کنيد
کارت شناسايي همراه خودش .نداره قربان
.داريم تمام هتل ها رو چک ميکنيم
عقب نگه اش شون دار .و از اينجا ببرش
نظري درباره ي اين داريد؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.