..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
الو؟
.عمو ناکی - ویلی؟ -
چطوری؟
از کجا زنگ می‌زنی؟
فیلادلفیا
... من توی فیلادلفیا هستم و
ویلی، چیزی شده؟
.به کمکت نیاز دارم
!ادی
ادی، اونجایی؟
.ادی
ادی؟
.آقای تامپسون
امروز اونو دیدی؟ - .نخیر -
.ماشینو بیار .زودباش
چایی می‌خوای؟
.می‌تونی بگی بله یا خیر
.تو رو به چیزی ضامن نمی‌کنه
.نه، ممنون
.خواهش می‌کنم
عجبیه؛ مگه نه؟
چطور مگه؟ - ."اون گفت، "نه، ممنون -
."منم گفتم، "خواهش می‌کنم .جور درنمیاد
برای تو جور درمیاد؟
شما نباید بگید "خواهش می‌کنم"
وقتی که کسی می‌گه ."نه، ممنون"
چرا؟
.چون اونا چیزی ازتون قبول نکردن
.انگلیسی‌اش بهتر از توئه
.آره، اینطوره
از کجا یاد گرفتی؟
توی کشور پروس خوندی؟ سرزمینی که امروزه بخش شرقی آلمان و) (بخش غربی لهستان را در بر دارد
چرا اینجام؟
بنظرت چرا اینجایی؟ - .نمی‌دونم -
مردمو که همین‌جوری از خیابون نمی‌کشن بیرون، مگه‌نه؟
بی‌دلیل می‌کشن بیرون؟
.من پلیس نیستم
.هیچکس فکر نمی‌کنه تو پلیسی - .ما پلیسیم -
.من کار اشتباهی نکردم
.به آستین‌ت تپانچه بسته بودی
.برای حفاظت از خودم بود - در مقابل کی؟ -
.آپاچی‌ها
بنظرت چیکار کنیم؟
.چاره‌ی دیگه‌ای نمی‌بینم
.لعنت
.آره
می‌تونم برم؟
.کم مونده بیوفتی - .من خوبم -
.بنظر نمیاد خوب باشی
.خیلی ناپایداری
.فکر کنم بهتره چند روزی رو اینجا سپری کنی
.بخاطر سلامتیت
،رای رو به بیل‌پفلوم بدید
و او سیسرو رو پاک و تمیز .نگه خواهد داشت
،کنار بیل بمانید
.و او هم در کنار شما خواهد ماند
،شهری که مستدل باشد .شهری سالم است
.سالم برای خانواده‌تون و شما
... پس بیایید دستامون رو بفشاریم
آخه چرا اینقدر زود مزاحم مردم می‌شن؟
.امروز روزِ انتخاباته، عزیزم
.اونا حق تبلیغو دارن
،اونا نباید اینقدر غوغا به‌راه بندازن
.و تنها وظیفه‌شون رو انجام بدن
.اونموقع خیلی هم دموکراتیک نمی‌شه
.همه همیشه صحبت می‌کنن
.همه نظراتشون رو دارن
.هیچی اعمال نمی‌شه - .بابا -
.باید خوب بخوره - .دیگه نمی‌خواد -
.اون که هنوز بچه‌اس
.دوستات برگشتن
اینجا رو خودت به تنهایی ساختی؟
.توسط شرکت روزتا
.اینجا رو چمنی کن، ظاهر خونه رو زیبا می‌کنه
.اونا رو توی تابستون می‌کنم
.موقعِ شیفتِ صبحه
.بریم، جورج
.روز خوبی پیش‌رو داریم
چطوری، ویل؟
.خوبم
نترسیدی؟
... نه، من
.آره
.روبراهش می‌کنیم
.این اولین چیزی‌یه که باید بدونی
... خانوادم
همین حالا .این بین خودمونه
.نهایت تلاشمو می‌کنم تا کسی ندونه
.هنوز به چیزی متهمت نکردن .این خوبه
چرا نمی‌تونم برم؟
،بالا توی لابی گزارشگرها صف کشیدن
.تا کلی ازت سوال بپرسن
.می‌تونی از اینجا به عنوان یه مظنون بری بیرون
.که فوراً می‌فهمن
یا می‌تونی شبیه کسی بیرون بری .که مبلغ پارکینگ‌شو پرداخت کرده
.و ما هم همینو می‌خواهیم
.باید بهم یکم وقت بدی
... ولی شما
شما افرادی رو توی فیلادلفیا می‌شناسین، درسته؟
.درسته و بهشون زنگ میزنم
.اگه نیاز بشه
.بهتون جبران می‌کنم .قول میدم
.الان نگران این نباش
.بیا درمورد این پسره حرف بزنیم
.من کاری با این قضیه ندارم
.بیا چند دقیقه دربارش صحبت کنیم
.الان، الان
.هتل آرلینگتون
.بله، لطفا آقای روی‌فلیپس
ببخشید؟
.این به شما ربطی نداره
... از کجا بدونم که اون نرسیده
.بله .همون پیغام تکراری
.چیزی نیست
.سلام، رئیس - .راهو باز کنین -
چطوری، فرانک؟ - .صبح‌بخیر -
چه خبرا، رئیس؟ - .فرانک -
.شنیدم "پفلوم" از دیشب نیروهاشو دوبرابر کرده
.نه بابا فقط شایعه انداختن
.من که چیزی نمی‌دونم
درمورد اون یارویی که توی خیابون 22 گلوشو بُریده بودن چی؟
گلوشو کلاً بریده بودن؟
.نه، فقط اینجاشو
پس هنوز هم می‌تونه سوت بزنه، ها؟
.خوب بود، فرانک
.بریم علیحضرت رو ببینیم
چیکار می‌کنی؟
.دارم غاز می‌چرونم چی فکر کردی؟
چرا بهش وقت استراحت نمی‌دی؟
که چی، بهش دست نزده بودی؟
.امروز کارِ مهمی داریم
الان چی گفتم؟
.اینکارو نکن
چی فکر کردی؟ - شوخی می‌کنم؟ -
.تفنگو بذار جاش
اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟
.خودت خواسته بودیش، کسخل
بخاطر کاری که دیشب کرده بود .خوشت اومد
خوشم اومد؟
!آها، جنگل
.دانیال‌کروکتِ لعنتی
!بنگ
."بهتره فرار کنی"
می‌دونی امروز چه روزیه، جورج؟
.روز انتخابات - .دروغ آپریل -
.همه‌ی این کیرخورا می‌فهمن که ما الاغشون کردیم
می‌دونی کی توی این الاغ می‌شه؟
.نمی‌دونم - .حدس بزن -
.نمی‌تونم - .کسی که گل‌ها رو دوست داره -
.آقای اُبنین
.چقدرم محترمانه می‌گه
.بیا اینجا
.نزدیک‌تر
.بیا دیگه
.نمی‌زنمت
.کارای بدی کردی
.دیدمت
.تو هم همینطور
.آره، منم همینطور .ولی نه به کسی که براش کار می‌کنم
.تو آدم خشنی هستی
.ببینیم امروز چند مرده حلاجی
.بعدش صحبت می‌کنیم
.چون یه کار ناتمومی با گل‌فروش داریم
.اینا رو بعداً می‌کنیم
.آل
،برو اونجا، 20 تا از بهترین آدما رو جمع کن
.ببرشون به دروازه اصلی در وسترن‌الکتریک
.جوری کن که رای‌شون عوض بشه
با مایی؟
.باید اول از همسرش اجازه بگیره
.من از کسی اجازه نمی‌گیرم
اووو
.فکر کنم می‌خواد گازم بگیره
به حد و مرز احترام می‌ذاری؟
تفنگتو داری؟
اینو؟
.آروم باش
... نیازی به این نیست، ولی
حله پس؟
.بیا بکشش بالا
.من خوبم
نمی‌خوای دوستم بشی؟
آره! کی‌ می‌خواد به ما دهن‌کجی کنه؟
.ما پارتی داشتیم
منظورت از "ما" کیا هستن؟
،فقط دوستان
.هم اتاقیم "کلیتون" و من
،چندتا دختر
.مشروب هم بود
اونو از کجا آوردی؟
.ویل، باید بهم بگی
... از
.آقای دوله
میکی بهت الکل داد؟
چرا سراغم نیومدی؟
.نمی‌خواستم بدونی
.ولی الان می‌دونم
می‌بینی، ویل؟
.منبعِ الکل منم
.اگه ندونم، به این وضع میوفتی
.متاسفم
.یه احمقم .متاسفم
.خیلی‌خب، میکی الکل رو بهت فروخت
.تو هم آوردیش به مدرسه
.فقط پارتی بود
.همه داشتن خوش‌ می‌گذروندن
... "فردا صبحش "هنری
.تکون نمی‌خورد
.نمی‌دونم
خیلی خورده بود؟
.مث همه
... ولی فقط اون - .آره -
چقدر می‌شناختیش؟
.نمی‌شناسمش
.فکر می‌کردم اون دوستته
چی؟
،وقتی به شام اومده بودم .بهم گفتی که اون دوستته
.اینجا دوستای زیادی ندارم، عمو ناکی
.میرم با رئیس دادگستری صحبت کنم
،اگه تنها صید ماهی کنه ،اونموقع باخبر می‌شم
.و همش روبراه می‌شه
تنها چیزی که لازمه اینه که ،خودتو جمع و جور کنی
.و حقیقت رو به یاد داشته باشی
،بذار بار دیگه ازت بپرسم
هنری دوستت بود؟
.بله
چقدر خورده بود؟
.خیلی زیاد
مشروب رو از کجا آورده بودی؟
.من مشروبی نیاروده بودم
.آفرین
خانم دارمودی؟
خانم دارمودی، حالتون خوبه؟
.رنگتون پریده
.دیشب نخوابیده بودم
.بابتش متاسفم
،بیدار شدم و فکر کردم
."باید برم تامی رو چک کنم"
... از تخت بلند شدم و فهمیدم - .بله -
.فهمیدم که اون پیشم نیست
.و دیگه بعدش خوابم نبرد
.اصلاً نخوابیدم
،بعد از اینکه افسر گزارش رو ارائه داد
دادگاه تصمیم نهایی رو درمورد ،مسئولیت نگهداری از کودک
.خواهد گرفت
من چیکار باید بکنم؟
.شما قرار نیست کاری بکنین
... تنها کاری که افسر می‌کنه اینه که بفهمه
.کودک واقعاً می‌خواد کجا رو ترجیح بده
.من الان در حال نقل مکانم
... قرارداد بزرگی بستم
.قرارداد که مهم نیست
،آقایی که باهاش ملاقات کردم
.یکی از روئسای شرکتِ مهمی‌یه
.بسیار هم مسئولیت پذیره
.خیلی بامرامه و اصلاً هم خشن نیست
.به بصیرتش افتخار می‌کنه
... و حس آرایشش
می‌شه لطفاً یه لیوان آب بدین؟
.متاسفم .خیلی متاسفم
.عیب نداره - .نمی‌دونم امروز چه بلایی سرم اومده -
.خدایا
.ایناهاش
.چند دقیقه محکم خم کنید
.وضعم خیلی بد شده
.نه اصلاً
.وضعم اینطوری‌یه دیگه
به جایی میرسی که می‌فهمی .آنچه که پشت‌سر گذاشتی برات خیلی مهمه
،و گمان این که "تامی" ممکنه منو به خاطر نیاره
.انگار که اصلاً وجود ندارم
.بهتره همه چی رو به موقع پیش بریم
کاری هست که بتونم کمکتون کنم؟
... عرض کردم که - .منظورم همین الان -
کاری هست که الانم بکنم؟
.خانم دارمودی - بــله؟ -
... بهتره که
.همین الان اینجا رو ترک کنین
.وقتِ قراردادم می‌گذره
،آقای تامپسون .یوجین‌مالهرن هستم
.بنده منشی رئیس دادگستری هستم حالتون چطوره؟
.آقای مالهرن، شما فرد مورد نظرم نیستین
رئیس دادگستری ازم خواستن ،که شما رو ببینم
.و هرگونه سوالی هست ازم بپرسین
خودش چرا اینجا نیست؟ - .متاسفانه، کارای دیگه‌ای هم دارن -
.دوستات دارن اشتباه می‌کنن - چطور مگه؟ -
سعی می‌کنن این اتفاق غیرمنتظره رو به چی تبدیلش کنن؟
به پرونده آدم‌کشی تبدیل کنن؟
‏‏10تا از شواهدین مجزا گفتن که .‏‏ایشون مشروب رو به پارتی آورده
این واقعاً ارزش وقت و تلاشتون رو داره؟
،اگه اون پسره مسموم شده باشه .جوابم مثبته
از کجا می‌دونی که مسموم شده؟
علائم پزشکی نشون داده که .مسموم شده
.مسمومیت الکلی - .پزشک قانونی اینو نگفته -
این چه ربطی به برادر زاده‌ام داره؟
.این اتاق قراره موضوع رو بررسی کنه
.بیا این مزخرفات رو تموم کنیم ،"رئیست و "وکسی‌گوردون
امروز صبح بنا به درخواستم ،ترتیب مکالمه حضوری میدن
،و پذیرفته شد که این حادثه
،هرچقدرم وحشتناک باشه .تقصیر کسی نیست
،بیرون اون جفت
.والدین "هنری گین" هستن
... آقای گین از اعانه‌دهنگان اصلی
.سیاست حزب جمهوری‌خواه پنسلوانیا هست
.اون پسرشو از دست داده
.و دوست نداره چیزی درمورد بلایای طبیعی بشنوه
.یکی باید جوابگوی این باشه
.ما چاره‌ای نداریم
حالت چطوره؟ - .خوبم -
.خوبی
.استقامتت قابل تقدیره
اون می‌دونه تو چقدر کله‌شقی؟
کی؟
،رئیست .آقای تامپسون
.می‌فهمم .سرباز وفادار
جداً، هرقدر که آدمایی مث تو رو .می‌بینم، بیشتر خوشم میاد
... بذار اینو ازت بپرسم
اونم همین کارو برات می‌کرد؟
.کل روز اینجایی، ادی
.هیچکس پیگیرت نشده
.نه در بوردواک، نه در کلاب آنکس
.نه در مکالمه‌ها، نه در تلفن
.دنیا بهت اهمیتی نمیده
.ناکی‌تامپسون بهت اهمیتی نمیده
،تنها کسی که همین الان بهت اهمیت میده
.منم
تو دوستمی؟
.نه، نیستم
پس کی هستی؟
.این منم
.و مالکِ هر تیکه از وجودت می‌شم
.خودتو تمیز کن
هنری گین" کیه؟"
.دوستمه
کی الکل رو آورد؟
.نمی‌دونم
هنری" چقدر خورد؟"
.خیلی زیاد
کی به مشروبش مواد ریخته بود؟
چی؟
.به مشروبش مواد ریخته بودی
.خدا می‌دونه چه موادی
... من ... نمی‌دونم
.ویلی، ازت خواستم بهم دروغ نگی
،به ضررته، و بدتر از این .اصلاً خوشم نمیاد
،باید حقیقت رو بدونم
.تا برای بقیش موافقت کنیم شیرفهم شد؟
.قرار بود که فقط مدفوع کنه
.همش همین
این ایده‌ی کی بود؟
.من
فقط تو؟
.ویلی
.کلیتون کمکم کرد
هم اتاقیت؟
و هنری؟
چه کاری کرده بود که تو اینو کردی؟
.فکر می‌کرد که از من بهتره
.ولی نیست
.خیلی‌خب
.ازت می‌خوام که اینکارو بکنی
،دروازه‌های کارخونه اونجاست
.صندوق‌های رای‌گیری هم اونجاست
.شرایط رو می‌دونی
،مطمئن می‌شم که به "کلنها" رای میدن
.یا اصلاً رای ندن
بیشتر مردم دوست ندارن .مشکلی براشون پیش بیاد
،شهردار کیه، رئیس‌جمهور کیه
چه فایده‌ای براشون داره؟
.اینا رو ما اداره خواهیم کرد
... تنها پوله که
.همه بهش اهمیت میدن
و "اُبنین"؟
.راه‌های زیادی واسه تجارت وجود داره
.ببینیم این چطور پیش میره
تفنگتو داری؟
.همینجاست
.پس برو
نگران برادرم نباش، باشه؟
.بعضی‌وقتا یه کتک مفصل می‌خواد
کی کتکو میزنه؟
.پیش‌پرداخته
همراهم هستی؟
.چمن کاری‌ها رو خودم می‌کنم
.آماده‌ام
یاالله
دلیلی نیست که از خودمون .خشونت نشون بدیم
،تنها باید به خاطرشون بیاریم
.که به عنوان یه جمهوری‌خواه رای بدن
،هر کارگری که از کنارتون رد میشه ... ازشون می‌پرسید که
.به کی قصد دارین رای بدین - قصد داری؟ -
،اونا می‌دونن قضیه از چه قراره
.و بیشترشون نمی‌خوان درگیری رخ بده
.من که واسه این کسخل بازی‌یا نیومدم
.ال" گفته حسابی سرویس‌شون کنیم" - .ال" اینجا مسئول نیست" -
.من مسئولم - .تو هیچ کاره‌ای -
من می‌گم اولین نفر رو بگیریم .و حسابی سرویسش کنیم
.به روش من انجام میدیم - یا چی؟ -
.یالا بیا بزن
.دارن میان - .دارن میان -
امروز به کی رای میدین؟ - .به تو ربطی نداره -
به جمهوری‌خواه رای میدی، داداش؟ - به تو چه؟ -
وقت داری؟
.صبرکن
.باهاتم
!یه لحظه صبر کن، ذلیل نشی
!برین عقب! برین عقب
!یالا "جانی"، بریم، بریم
.دیدی، نباید این اتفاقا بیوفته
!برین، برین - !بذار بیام تو -
!برین تو
... من
.دنبال یکی هستم
،اسمشو نمی‌دونم
.ولی بهم گفتن که اینجاست
درک می‌کنم که ما قبلاً .همدیگه رو ندیده بودیم
،تحتمل شما کار رو اینجوری اداره نمی‌کنین
.ولی من بازجویی کردم
.الانم اینجام
.از خونه‌ت خیلی دور شدی، خوشگله
.هیچی از اینجا دورتر جلوه نمیده
نه؟
.می‌تونی بری
کی فرستادت؟
مهمه؟
.دوست دارم که بدونم مشتریام از کجاها میان
.من نصف عمرم رو توی صحنه‌ها گذروندم
.نه بابا
.خودت می‌دونی چه‌جور نمایش‌هایی - چه‌جور؟ -
ما دوست داریم به .اتفاقاتِ دور و برمون گوش بدیم
خب، واسه چی اومدی اینجا؟
می‌شه اول امتحانش کنم؟
.نه، نمی‌شه
.همش همینه
.پس برو از یه جای دیگه بخر
شاید بشه نحوه‌ی دیگه‌ای از پرداخت رو بحث کنیم؟
امروز برای من خیلی سخت گذشت، آقای ... ؟
.آکسفورد - .آقای آکسفورد -
.یه روزِ خیلی سخت
... این از اون زمونایی‌یه که
.یکم بیشتر به کمک دیگران نیاز داری
.همش همین
.بهتره کم مصرف کنی، جیگر پاره
.دوست دارم طعمه‌هام همیشه به سراغم بیان
کجا رفتم؟
.ایالت ترنتون
.عمه‌ات اونجا بود
.اونجا معلم بود
... منم با ایده‌ی اون یکی دوستان مخالف بودم
.که به تمریناشون کمک کنه
واسه همین به فکر این افتادم که .منم معلم بشم
چرا معلم نشدی؟
.فرماندار به من نیاز داشت (لوئیس کستنر)
.و منم به خونه برگشتم
... چیزای خیلی مهم‌تری هستن
.که از اتفاقات رخ داده در پارتی مهم‌ترن
پدرم از این چیزی نمی‌دونه؟
.هیچکس نمی‌فهمه
.آقای تامپسون .لاورنس آیزلی
.آقای رئیس دادگستری
.ممنون از اینکه سر وقت اومدین
.شرمنده که دفعه قبل نیومدم - .مهم نیست -
.ولی مطمئنم که نگرانی‌ام رو درک می‌کنید
برادر زاده‌ی من هم بود .همین احساسِ نگرانی رو داشتم
بهتره هرچه زودتر قبل از اینکه .موضوع عوض بشه حلش کنیم
.کاملاً می‌فهمم
،خب، جوانمرد
،بهم گفتن که می‌تونی درمورد
.این حادثه‌ی بد بهمون کمک کنی
،فقط بهشون بگو چی شد
.تا جایی که یادت بیاد
... اولین چیزی که می‌خوام بگم
.هنری گین" یکی از دوستام بود"
.ندوید
.شماها دیگه آقا و خانم شدید
.تامی، بهت بارها گفتم که ندوی
.عزیزم
.منم .مامابزرگ
.نگات کن .یه مرد خوشگل موشگل شدی
.بهت یه ماچی میدم
می‌شه یه ماچی بدم؟
اینجا خوب یاد می‌گیری؟
،این مامابزرگو خیلی خوشحال می‌کنه
.چونکه دوست داره تو باهوش باشی
.دوست داره باهوش‌ترین پسر دنیا باشی
.حالا، یه چیزی هست که می‌خوام بهت بگم
.با یه مردی آشنا شدم
.یه مردِ خیلی مهربون
.اسمش "روی" ـه
.فکر کنم ازش خوشت بیاد
،همه‌مون کنار هم
.با خوبی و خوشی زندگی می‌کنیم
اینطوری خوب نیست؟
.خیلی‌خب .خیلی‌خب
.چیزی واست آوردم
.ایناهاش
آبا-زابا (شیرینی مغز دار)
،نمی‌دونم چیه
.ولی مطمئنم که فوق‌العادس
.و برای توئه
.و حالا میریم خونه
.ترتیب همه چیز داده شده
... باهام میایی
.به خونه
.سلام، جولیا
چطوری؟
.خیلی خوبم
اینا فامیلات هستن؟
.اینا معلم‌ند
.البته که معلم‌ند
... خب، پس - اینجا چیکار می‌کنی؟ -
.تامی رو می‌برم خونه
.دیگه باهات زندگی نمی‌کنه
.حالا، جولیا، اینو قاضی تصمیم می‌گیره
امروز باهاش صحبت کردم و .قراره بزودی ارائه داده بشه
.بیا، قندعسلم .اینجام
.نه، نه
.درست نیست
.روز خوبیه ولی درست نیست
.ما از این طرف میریم
.باشه؟ و به عقب نگاه نمی‌کنیم
.از اینور خانم - .رهام کنید -
.بیا بریم، یالا - .رهام کنید -
.شما حق ندارین - .خواهش می‌کنم -
.نمی‌تونی منو همینطوری بندازی بیرون
.رهام کنین - .یالا -
.باید آبا-زابا شو بدم
.اینجاست
.بدک نیست
.خوبه .مامان وسایلامو آورده
اینو میزنی؟
.نه
.بهتره اینو یه دختر بزنه و بهت بخونه
.بهت انگیزه میده
.در رو یه لحظه ببند، ویل
... عمو ناکی - .حرف نمیزنی -
.فقط چندتا چیز بهت می‌گم
،هرچی که شد .دیگه تموم شد رفت
... ولی از الان به بعد
اتفاقی که به اون پسره افتاد و ... چهرشو به یاد نداشتی
.هرگز فراموش نخواهی کرد
،بهت قول میدم .با این وضع کنار میای
تو این کارو می‌کنی؟
.قراره فارغ‌التحصیل بشی
... ما تو رو به یه مدرسه‌ی دیگه می‌فرستیم
.اگه واقعاً نیاز شد
.الان مهم نیست
.نگران حرفای دیگران باش
.نگران کسی باش که باهاش دوستی
.هیچکدوم مهم نیست
تنها چیزی که باید بهش اعتماد کنی .هم خونی‌ته
،خونی که در رگ‌هایمان جاریست
.خونی که ماله منه
،آدمایی که ازت چشم‌پوشی کردن
.اونا تو رو نمی‌شناسن
... خشمی که احساس می‌کنی ... بدقت گوش کن
.یه استعداده
.ازش استفاده کن
.ولی نذار کسی اینو ببینه
.می‌دونم که مراقبتم
.اون شخصی باش که من می‌خوام
چقدر به رئیس دادگستری پرداخت کردی؟
.یه روزی درمورد اینا صحبت می‌کنیم
همین الان، فقط به چیزایی که گفتم ،محکم بچسب
.و نگران بقیه‌اش نباش
.شرمنده
کلیتونی؟ - .بله، قربان -
شما پدر ویلی هستین؟
.نه، عموشم
... شما چطور
.بعداً برمی‌گردم
... من فقط - .مشکلی نیست -
.باید برگردم خونه
.یادت باشه چی صحبت کردیم
.از آشناییت خوشبختم، کلیتون
کل روز کدوم گوری بودی؟
.حس کلاس رفتنو نداشتم
... خدایا، ویل، همه درمورد
چیکار کنیم؟
.حل شد رفت
یعنی چی؟
.حل شد دیگه
.مُرده، ویل ... این شرایط رو
.کلیتون، باید درس بخونم
چی؟
،فردا امتحان بازرگانی دارم
.باید درس بخونم
نظرت چیه تنهام بذاری؟
.بیا ببینم چند مرده حلاجی، عمو
!میولر
.گمشو کنار
اینجا چه خــبـــره؟
.از نظر تعداد وضعمون ناجوره
چی چی؟
.‏6تا گروه پشت سره
.همینطور نگه‌شون دار تا برسن
!یالا، بذار بیان
!بیا، بگیر
!هی
.نیازی به درگیری نیست، دوستان
.بهرحال یه جورایی حل میشه
.برید خونه
.ناهارتون رو بخورید
فردا حقوق بیشتری بگیرین، ها؟
.ما منتظر پلیسا هستیم
.اونا نمیان - از کجا می‌دونی؟ -
.بنده یه عالمه نیرو دارم
کی هستی؟
کی هستیم؟ .فک‌تو جدا می‌کنم کثافت
.به من نگو چیکار کنم
!حرف گنده زدی
.برای من مهمه
!اینجا آمریکاست
به اون گروه‌ها نیاز داریم .وگرنه باید بریم
!خفه‌خون بگیر
... شلوارتو توی جلوی پایگاه
.می‌کِشم پایین
!بگیر اینو - !هی! هی -
... قضیه اینطوره
.ما سیسرو رو اداره می‌کنیم
.همش قانونی‌یه
.هرکی دوست نداره، بیاد جلو
.یالا، بیایین. بیایین
.یکی‌تون بیاد
.یالا، بیایین
.اگه فکر می‌کنین که جراتشو دارین
!بیایید به این بی‌شرفا نشون بدیم کی هستیم
.گمشو به شیکاگو
!اسلحه داره
!فـــــرانک
.‏‏10بار بهت زنگ زدم
.اینجام
کارِ اشتباهی انجام دادم؟
.برای من نه
.وقتی پیدا کردم خیلی سردت بود
.خوابم برده بود
الان چطوری؟
.بهترم
روزِ سختی بود؟
یا نباید می‌پرسیدم؟
توی توالت زنانه چیکار می‌کردی؟
.اینو برات تمیز می‌کردم
.روی کف زمین پیدا کردم
... این ... این فقط
.آره، می‌دونم چیه
بهت کمک می‌کنه؟
.دیگه نه
بهت چه احساسی میده؟
.وحشت‌زده
.باید ازت دور بشم
.نه. درباره‌ی ضعف، تجربه دارم
.و می‌دونم گناه یعنی چی
.چیزی دربارم نمی‌دونی
،پس بگو
.اگه باعث بشه تو رو بهتر کنه
... روی
.من کارای وحشتناکی کردم
لباس (به زبان آلمانی)
.کارخانه
.قضیه اعتراف
"Karstadt"
.تلفظ این خیلی سخته
."ما فقط می‌گیم "پاساژ تجاری
چیه؟
.این چیزیه‌ که منتظرش بودیم
.حالا هم رسید - .از آنطرف دریاها -
"Stellvertretender direktor"
.قائم مقام
کار خوبی بود؟
.این نشانه احترام ـه
.مراقب کارمندها باش - .مطمئن باش که کسی دزدی نکنه -
.مسئولیت‌های زیادی هست
و همش به صداقت وابسته‌ند، درسته؟
.صداقت و امانت
.به اینا افتخار می‌کنی - .سعی می‌کنم -
!سعی می‌کنی
تا حالا به همسرت گفتی؟
به پسرات؟ - یا فقط خرجشونو میدی؟ -
.پول و معشوقه
.اون توی کارخونه‌ی لباس کار می‌کنه
چقدر طول کشید که طلاق بگیرین؟
.زیاد نه
خوشگذرونی، اد؟
.من شهروند قانونی ایالت متحده آمریکا هستم
.هروقت من بگم، خواهی بود
.و من می‌گم تو متعلق به اینجا نیستی
.پس به من گزارش بده
.من از اطلاعاتِ لشگر بودم در جنگ‌جهانی
.گمان می‌کردم زبانتون خیلی زیباست
،پدر با پسرش شب و روز با اسب می‌رفتن "
.بچه ترسیده بود
.موجودی در جنگل بود
.پادشاه اِلف‌ها
پدر چی گفت، اد؟
."تنها یه مِـه کوچکه" - .آره -
،ولی پدر نگران بود و پادشاه خبیث حقیقت داشت
،و پسر ... چه بلایی سر پسر اومد، اد به آلمانی بگو؟
... در آغوشش "
".بچه مُرده بود
.آره
"پسرهات، "کونراد" و "لوکاس .الان بزرگ شدن
.لوکاس یه پسر داره
چی؟ - .اسم فامیلیشون رو عوض کردن -
.انگار تو وجود نداری
،که از شرم پدرشون خلاص بشن ،به عنوان یه پدرِ دزد
،دروغگو، خائن
.که باهاشون هست
.شش روز بعد تو رو می‌بریم به زندان
.اونجا می‌تونی با پسرهات آشنا بشی
.فکرشو بکن بهت چقدر افتخار می‌کنن
ازم چی می‌خوای؟
.ازت می‌خوایم یه چیزی رو بهمون بگی
چی؟ چـــی؟
.نمی‌دونم
ازم چی می‌خوای؟
.خودت تصمیم بگیر - .خودت تصمیم بگیر و بعد برو -
.نمی‌فهمم
.خیلی ساده‌ست، اد
،بهمون تنها یه چیزی رو می‌گی
.و بعدش تو رو آزاد می‌کنیم .بهت قول میدم
.اثباتِ وفاداری‌یه
.رالف کاپون
... ادامه بده
.توی ایستگاه قطار
.پول رو به اون دادم
چرا؟
... چون
.چون "ناکی" اینطور گفته بود
دیدی چقدر آسونه؟
... اد
.دوباره می‌بینیمت
... از قطار بیرون اومدم
،و اومدم همین‌جا
... توی روزنامه دیدم
بروکلین چه مرگشه؟
.همگی اونجا شاد بودیم
... ال گفت "بیا بیرون" و
.می‌خواد خصوصی باهات صحبت کنه
.برو
.دیگه فایده‌ای نداره
.اونا کارآگاهان شیکاگو بودن
.جوخه مخصوص
،گفتن که یکی بهشون زنگ زده
و گفته که نمی‌شه به پلیس .سیسرو اطمینان کرد
.اون هرگز اسلحشو بیرون نکشید
... هر عملی که انجام بشه
.بدجوری حساب میده
کلیتون دیویس؟
.ما پلیس فیلادلفیا هستیم
.نباید اینجا باشی
.پس بهتره که نذاری کسی منو ببینه
میدونی چی شد؟
.اونا کلیتون رو دستگیر کردن
منظورت چیه؟
.پلیسا اومدن و دستگیرش کردن
.گفتن که هنری رو مسموم کرده
چرا کسی بخواد همچین کاری رو بکنه؟
چت شده؟
منظورتون چیه؟
.رنگت پریده
.شبو با رفقام گذروندم
.زیادی مست کرده بودم
.کل روز رو با اونا سپری کردم
... اگه کلِ روز غیبت بزنه
.دیگه اتفاق نمی‌افته
نباید نگران این باشم. فهمیدی؟
.همینو می‌گم
.این مسئولیت توئه
چیزی خوردی؟ - .گرسنم نیست -
.هرطور که مایلی
.صبرکن
.بیا اینجا
خب؟
چیز دیگه‌ای هست که ترجیح میدم .بابت اون نگران نباشم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.