..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!داره فرار می‌کنه - !برو! برو! برو -
!یکی ماشینو نگهش داره
.چیزِ خاصی نیست، ایلای
.نمی‌گم که چیزِ خاصه
.فقط عجیبه
ج.م.ت
پشت پرده یه چیزایی .درمورد این یارو هست
کدوم عاقل دستمالِ یکی‌رو پیش خودش نگه‌میداره؟
.تو
دماغم آبکی بود .واسه همین بهم داد
.شاید هم یکی دیگه بهش داده
.بهتره رئیسشو از این مطلع کنیم
واسه چی؟
.نمی‌دونم .واسه احتیاط
.سید
!سید
امری داشتین؟
بغیر از این چرا صدات زدم؟
.فرد الیوت -- فردریک
.اون مدیر دپارتمان خزانه‌داری‌یه
.تو لیستم هست - شمارشو می‌خوای؟ -
.می‌خوام بهش زنگ یزنی
.باشه
از تامپا چه خبر؟
.اولین ترابری چند روز بعد شروع می‌شه
اوضاع یکم خشن‌تر شد، نه؟
چی؟
.شنیدم با چشمِ کبود برگشتی
.سرم به دیوار خورد
نه بابا؟
چیه؟
.خودت می‌دونی که من از اوضاع باخبرم
.با مک‌کوی حرف زدم - و؟ -
.هیچی
.گفت که "سلی" دهنتو سرویس کرده
.مک‌کوی یه کس‌خله .سرم به دیوار خورد
.بعد از اینکه اونو سرویس کردی
.ناک
.الیوت نیست
بهش پیغام گذاشتی؟ - .مشکلم همینه -
.گفتن که دیگه اونجا کار نمی‌کنه
.حساسیته
چی شده؟
.ریموس هاتکیک خواسته بود
می‌شه یادآور بشم که اینجا توی زندان فدرالی؟
.ریموس یه مظنونِ همکار پسنده
.بعداً غذای مورد علاقت رو می‌دیم
.خب، ایناک تامپسون
،توی مکالمه‌ی ژانویه‌مون ... گفته بودی که اون مهره‌ی اصلی
.سازمان جنایی سرتاسری در کشور ـه
.این گفته‌ی خودته
.ریموس گفت که اون یه گُهِ سگه
کارهای غیرقانونی مشترک با سایر سازمان‌ها .در شهر‌های مختلف انجام میده
ازت می‌خوام این گفته‌‌هات رو .به آقای هوور تایید کنی
.ریموس تایید می‌کنه
و آقای تامپسون باهات توی سینسیناتی کار کرده بود؟
... ریموس از وقتی که - .بسش کن -
چی رو؟ - .این که بصورت سوم‌شخص می‌گی -
.ریموس هرچیزی دلش‌بخواد می‌گه
.و منم انتقالت می‌دم به ایالت لونورث
چی از تامپا می‌دونی؟
.هواش گرمه - .ارتباطی با ناکی‌تامپسون داره -
.هیچی ... ریموس چه بدونه
چه بدونم؟
.برو هات‌کیک‌تو بگیر
ارضا شدی؟
،هروقت که حرف می‌زنه ،یه قدم از زندان دورتر می‌شه
،غذاهای مجانی، اتاقِ تمیز و دنج
.دلیل نمی‌شه که هرچی بگه حقیقت داره
.هنری‌داتری رو لو داد - .داتری یه نفره -
هنوز بطور رسمی سوگند نخوردم ... که ازم می‌خوای
تاییده‌ی هزاران پرونده‌ی جنایی رو .جلوی چشات تحویل بدم
چندین بازداشت .یه جا اتفاق می‌افته
.به مطبوعات فکر کن، ادگارد
و فکرشو بکن اگه زندان بیوفتم .مطبوعات چی می‌نویسه
"رئیسِ جدید سازمان افتاده زندان"
قول داده بودی نقطه ضعف سازمان .تامپسون رو پیدا کنی
.روش کار می‌کنم
،مامور تالور .بهتون زنگ زدن
.ببخشید
،می‌دونم ربطی به من نداره
.ولی مجبوری در این عملیات رهبری کنی
چرا مگه؟
چون این نقشه .مورد پسند رئیسِ جدیدِ دادگستری‌یه
جانی، حالت چطوره؟ خوبی؟
.گوش‌کن، باید حرف بزنیم گرسنته؟
.یه استیک بیار
.نهارمو خوردم - .منو خواسته بودی -
.آره
تو این کارو کردی؟
خدایا، بازم؟
.بیچاره خانوادش
.منظورم، یارو چندتا بردار داشت
.می‌دونی، الان مادرش شب رو روز براش گریه می‌کنه
این خنده‌‌داره؟ - .نه نیست -
.اوبنین" رو می‌کٌشم"
.جلوی همه می‌کُشمش
جلوی همه خاطر نشان می‌کنم که .اول زجر بکشه بعد بمیره
واسه چی؟
.بخاطر برادرم، جان
.مدرک نداری که بتونی اثباتش کنی
.افسرایی می‌شناسم که نمی‌تونن بهش نزدیک بشن
.دلیل نمی‌شه که کارِ اُبنین باشه - .اونا فقط فرانک رو زدن -
بین اون همه آدم فقط فرانک رو زدن؟ - .آل، آل -
.نه، یحتمل دنبال منم میان - ! ال -
.هیچ کاری نمی‌کنی
.اون برادرمه، جان
.خودت ... خودت دیدی چیکار کردن
.دیدم
،ولی کارِ پلیسای شیکاگوست ."نه "دین‌اوبین
!گُه نگو .بهشون رشوه داده
می‌خوای به پلیس شیکاگو حمله کنی؟
.اینجا با ارتش میان
.جنگ به راه نمی‌ندازیم
.دخلشونو درمیاریم، جان
.من با دین‌اوبین کار دارم
.که تو مانع‌ام نمی‌شی
.اینو نخواسته بودم
.می‌شنوم RCA چیزای جالبی از
اونایی که دستشون درازه ،می‌تونن به سهام دست بزنن
.ولی تنها کارش اینه که توجه‌شونو جلب کنی
سرمایه مشترک چی می‌شه؟
.پدر زنم می‌گه که منفعتشون بیشتره
.و خیلی گرونه
،از آخرین سرمایه‌ای که خبر دارم
.کمترین خریدِ اشتراکی‌اش 75،000 بود
،حالا، موسسه‌ی آناکوندانا
.چیزی‌یه که باید دنبالش بگردی
،اگه پول‌ها ماله من بودن، می‌رفتم
.ولی "داتی" با این مخالفه
شما با آقایی که توی گاردلاین بود .امروز جلسه دارین، قربان
.لطفا یه تاکسی کرایه کن ... اوه، خانم روهان
بله، آقای بنت؟
.مقصودمو اشتباه نگیرین
شوهرتون رو پارسال به موسسه آناکوندانا منتقل نکرده بودم؟
.سعی کردین، قربان، بله
سعی کردم؟
،عذرمی‌خوام، قربان ،تا حالا نگفته بودم
.چون خیلی خجالت می‌کشیدم
.شوهرتون رو توی اونجا گذاشته بودم .مطمئنم
،بهش توصیه کردین .درسته
ولی ما چهار فرزند داشتیم .و این برای ما یه ریسک بود
.بهش گفتم که سرمایه نکنه
واقعا؟ - .بله، قربان -
.متاسفم
چی شد؟
.شوهرش مُرده
مسئولیت یه زن .نگهداری از خونه‌ست
.و مرد هم نان آور خونه‌ست
.فقط همین، خانم روهان .ممنون
جلسه‌ت کِی بود؟
.‏‏15دقیقه بعد
.راجب این آناکوندانا بهم بگو
.‏‏40دقیقه‌ست که صبر می‌کنم
.الان میاد
چی، مگه 6 سالمه؟
.دست پختِ ونیروست
.از همینا توی جزیره کُنی هم بود
.فرنکی یل بلاخره تونستن از بروکلین بیارنت اینجا؟
.نه، چارلی، واسه کیک اومدم اینجا
.کلی منتظرت موندیم - .بس کن دیگه -
.توی تامپا بودم و خودت هم می‌دونی
تو و رفیقت مایر؟
.هرچی
.باهم کار داشتیم
.تو، اون، و ناکی تامپسون
.تو مشکلتو با ناکی حل کردی
خودم اونجا بودم، یادت نیست؟
به همین سادگی می‌بخشیش؟ .دمت گرم
نظرت چیه بیای جلو و با چشات ببینی؟
.و اینم بگم، من با تامپسون کار نمی‌کنم
،وینچنزو پتروچلی
.بهم زنگ زد
.از معامله کشیدم کنار، جو
.می‌دونم
پس اینجا چیکار می‌کنم؟
.یه معامله‌ی متفاوت .سودآور
... پتروچلی یکی از بزرگ‌ترین صادرکننده‌های
.هروئین در جنوب‌شرقی ـه
از کِی؟ - .از وقتی که "جو راگتو" رو توی نیواورلز کُشتش -
.پارسال با تیغه گلوشو بُرید
.برگرد به تامپا
.با پتروچلی صحبت کن
... کامیون‌ها که با عرق‌نیشکر میان اینجا
.یحتمل چیزی واسه ما هم میارن
.اینجا هم نوشته
کار کیه؟ - .همون پسرهایی که اون بچه رو توی شیکاگو کشتن -
،فکر کردن یه ابرقهرمان هستن
.و می‌تونن از جنایت فرار کنن
.سرتو بیار پایین
.می‌خوام آروم باشم
.آرومی .نوبت منه
.رو توی دبیرستان خونده بودم "Zarathustra"
.همش موضوعات تحریف شده است
به خدا اعتقاد نداری، نه؟
.البته
چرا اینو ازم پرسیدی؟
.منظور خاصی نداشتم
میری؟
می‌خوای بمونم؟ .پس بگو
کار اشتباهی کردم؟
.خر نشو
.باشه
.دفعه بعد توی اتاقت می‌مونم
کسی رو جایگزینش کردن؟
.نه
شنیدم خانواده‌ی کلایتون همه‌چیزشون رو .اهدا کردن به ارتش رستگاری
بهت نامه می‌فرسته؟
.خدایا، دوریس - چی شد؟ -
،اول اون بچه‌ها توی شیکاگو .حالا هم کلایتون
از کِی تا حالا به مرگ دیگران فکر می‌کنی؟
.می‌خوام باهات گپ بزنم
جداً؟
چرا با یکی دیگه گپ نمی‌زنی؟
و بازم میری؟
فردا می‌بینمت، باشه؟
.خیلی دردناکه، مث اینکه بخیه می‌زنی
اونوقت خاله‌ی من باید هر هفته .توی تخب بخوابه
.هر هفته؟ اونموقع خودمو می‌کُشتم
خانم پرستون، حالتون خوبه؟
.بله، قربان .خیلی ممنون
بهت گفته که جک‌رامزی رو چطور بخیه زده؟
مث یه بخیه‌ی پنج هزار دلاری .بخیه‌اش کرد
رامزی" جداً این همه پول داشت؟"
.خب، خانم رامزی داره
پول درمیاره؟
... خب
.سهام اونجا فرق می‌کنه، بیشترشون مفت خورن
.برخی‌هاشون از کک هم کم‌ارزشترن
پول درمیاره؟ .خدا عالم
... ولی شما
... احساس می‌کنم بزودی
.پول به دستتون میرسه
.منه احمق به فکر پیشخدمتی بودم
،"نوچه‌ات "ال
.مخ‌اش از کار افتاده .منطقی فکر نمی‌کنه
.خیلی ناراحت شده .روبراه می‌شه
.وگرنه بلایی سرش میاد
.فعلاً تحت کنترله
ولی در رابطه با اون پلیسا ... بهت شاکی‌یه
.به جون مادرم، جان .قسم می‌خورم
.کارِ ما نبود
باور می‌کنم، باشه؟ .آروم باش
.خب، کارخونه‌ی آبجوسازی، توی سیبن
.باشه، معامله رو قبول می‌کنم
بهای کلی چنده؟
."گفتم که "باشه .اعصابمو خرد نکن
و گریک‌تاون؟
.اینو قبول نمی‌کنم
.بخاطر مایک، جان .بهت کمک کردیم صاحبِ سیسرو بشی
و تو نمی‌تونی چندتا بلوک دیگه بهم بدی؟
اگه اینکارو بکنم بخشِ جنوبی .به بخش شمالی تبدیل می‌شه
.ما هم در عوضش انتخابات رو حل کردیم
.دادیم به دستِ تو
.و منم با کارخونه جبرانش می‌کنم
،ارزش نیم میلیون دلار رو داره
.دیگه باید خودمو بُکشم
... اونجا می‌تونی هرکاری کنی .آبجو، نوشابه، هرکاری که دوست داشتی
یعنی الان دارم نوشابه می‌فروشم؟
.ای بابا، آروم باش
اگه فکر می‌کنی این معامله .تسویه‌اش می‌کنه، پس حله
و تو فکر می‌کنی این تسویه‌اش نمی‌کنه؟
.بذار چیزی بهت بگم .یکم بیشتر فکر کن
.آروم باش
.خودتو کنترل کن
.فقط چند قطره میدم، گلیان
این کارو بخاطر من می‌کنی؟
خواب دیدم
.مُرده بودم
.متاسفم
.خیلی خوش صداست
جوونا اینطور می‌گن، نه؟
شوخی می‌کنی؟
این همه درمورد "ناکس" می‌دونی؟
خودت خواستی بودی این همه .دربارش تحقیق کنم
همین الان با یه تلفن .تقاضانامه‌اش رو تامین کردم
پس توی سمتش تقلب کرده .و افت درجه کرده
که به همین خاطر افتاده به راهه ... ناسیونالیستی
و مجبور شده .کارهای ناشایست انجام بده
اگه دوست داری همچون سیه‌چهره .باقی بمونی، بعدِ پرداخت می‌تونی بری
قصدم این نیست که از ،درخواستت سوءاستفاده کنم
.ولی دیگه اطلاعات بیشتر از این نیست
.با مدیراش و هم دانشگاهی‌هاش صحبت کردم
"ج.م.ت" .روی دستمال بود
.شاید سرینام ـه (واژه‌ای که از حرف اول چند واژه‌ی دیگر ساخته شده باشد)
جان مویر تریل
.یه مسیر گردشگری توی نوادا هست
که روی دستمال هتک کرده؟
.تمامی احتمالات رو بیرون کشیدم
و خبری از "الویت" نیست؟
.از اداره بازنشسته شده .خونه‌شو فروخته
.آدرسی از خود نذاشته
خدافظی کردن اینقدر سخته؟
چی شده، آقای تامپسون؟
چی اذیتتون می‌کنه؟
،تا حالا از خواب بیدار شدی احساس کنی یه چیزایی عجیبه؟
،مث اینکه می‌دونی یه چیزایی اشتباهه
.ولی نمی‌تونی تشخیصش بدی
،اگه این حس بهم بیاد .به خوابیدنم ادامه میدم
.فقط صحبت می‌کنه
.می‌تونی بری
،اوراق قرضه خوبه .ولی توش سرمایه نمی‌شه
.با یه چیزِ بهتر عوض کن .سودش دو برابر می‌شه
.قربان، شما امروز توی کنردلاین جلسه دارین
.ممنون
.خانم روهان، ایشون "اب ردستون" هستن
... از آشناییتون
.سلام
خانم روهان، درسته؟
.بله .بله، قربان
... داشتم همین الان به "اب" می‌گفتم
.احساس می‌کنم شما رو قبلاً جایی دیده بودم
.مطمئنم منو با یکی دیگه اشتباه گرفتین
.وگرنه بخاطر میاوردم
.یادم اومد
.دستکش‌
ببخشید؟ - .دیده بودم "Company Best" شما رو توی فروشگاه & -
.بهترین فروشگاه برای مردان
.من اونجا کار نکردم، قربان
.پس با یکی اشتباه گرفتم
... داشتم به اِب می‌گفتم
.که شوهرتون رو چطور واردِ موسسه کردم
.بله، اینطوره
... شوهرتون چه کاره بود، خانم
.روهان
.اجناس می‌فروخت، قربان
.وسایلِ راه‌آهن - .آها -
و ایشون خواستن اون در موسسه آناکوندانا سرمایه‌گذاری کنه؟
.بله، قربان
.بعد از این‌که من اصرار کردم
سعی کردی باهاش صحبت کنی، نه؟
.بله
... ولی سرمایه نکرد
ولی الان پشیمانیم .چون کلی پول توش بود
.ببخشید، آقای بنت
.حالم خوب نیست .عذمی‌خوام
.از اون دخترای بی‌قراره
.سهمت
.هفته‌ی خوبیه
می‌بینم خانم میتلند .کارشو خوب بلده
.درسته
.همه رو توی صندلی‌هاشون میخکوب می‌کنه
ازت می‌خوام که اونو اینجا .بیشتر نگه دارم
.این غیرممکنه
چرا مگه؟
... متاسفانه ایشون هفته‌ی بعد
.توی لویس‌ویل نمایش داره
.جاش یه نفر دیگه بفرست
در عوض چه کاری برای من می‌کنی؟
.همین الانشم بهت ویسکی دادم
... یه جلسه بین سیاه‌پوستا برگزار می‌کنم
دوست دارم توی بخش شمالی .یه مکان برای خودم ایجاد کنم
یه کلوپ؟ - .یه کنفدراسیون -
،جایی که آدمایی مث ما اونجا جمع بشن
.و افکارشون رو آزادانه بیان کنند
.برای من مشکلی نداره
.البته
اهدای چنین مکانی جلوی .هرج و مرج رو می‌گیره
و خانم میتلند؟
... شهروندان خوبِ لویس‌ویل
.تا ماهِ آینده منتظرش می‌مونن
.اسکاندرل" با صدایی بلند و تند گفتم"
".دنبالم بیا و گرنه همون‌جا می‌کُشمت"
،و من از تالار رقص فرار کردم
،و وارد اتاقی شدم
.و آن را با بی‌قراری پیشِ خودم می کشاندم
... و در عرضِ چند ثانیه آن را
،به روکوب چوبی هل دادم
،و شمشیرم را با بی‌رحمی
،فرو بردم بر بدنش
،طوری فشار دادم
".که از آن طرف بدنش خارج شد
... خب
.ویلیام ویلسون کُشته شد
منظور "پو" از این چیست؟ (ادگار آلن پو شاعر معروف آمریکایی)
آقای همینگز؟
،می‌خواد نشون بده که شایستگی .به نفرت و کینه تبدیل می‌شه
.خوبه
و نتیجه‌اش چی می‌شه؟
رقیبشو به کُشتن میده؟
که در این صورت قتلی که انجام شده .با اون یکی قتل‌ها فرق می‌کنه
آقای تامپسون؟
بله، استاد؟
قتلِ ویلسون داپلگنگر چگونه بود؟
.خودکشی
،آقای تامپسون کجا میرید؟
اون دیگه چی بود؟
.خیلی متاسفم، قربان
.نمی‌دونم چی شد
.شما دخترا با اون احساساتتون
،دیگه تکرار نمی‌شه .بهتون قول میدم
.خب، بنظر میاد "ردستون" عاشقتون شده
.‏‏‏150هزار دلار واسه سرمایه اضافه کرده
چی؟
.از طرفِ اونه، نه من
.کانرز اند گولد
.خانم تامپسون، آرنولد راستین هستم
هدیه‌ام رو دریافت کردین؟
.بله، قربان .خیلی ممنون
دوباره از دیدنتون ،خیلی خوشحال شدم
.و از صلاح‌دیدتون تشکر می‌کنم
.بله، قربان
... امیدوارم که یک توافقِ دوطرفه
.به نفع‌تون خواهد بود
.بله
.تا دفعه بعد
.شبیه جادوگرها شدم
... نه، از قضا
.خب، سالمی
.اقلاً سم از بدنت خارج شد
... یه آقامنش توی خونمه
.و من هم به این وضع افتادم
.هر کسی‌ بارِ خودشو حمل میکنه، گیلیان
ماله تو چیه؟
.بلند همتی
این چه مشکلی داره؟
،به بهای از دست دادنِ خانواده
.و عشق
،این چند ماه اخیر ... از وقتی که باهات آشنا شدم
... اونایی که بهشون ارزش قائل بودی
اون یارویی که یکی از شرکای فروشگاه .زنجیره‌ای بود باهاش ملاقات کردی
توی شام؟ - .آقای هیسون از اوانسویل -
.شخصیتش خیلی پیچیده‌ است
که شرایط ادغامِ فروشگاه رو .برای من سخت‌تر می‌کنه
همچین آدمایی ممکنه .عصابمو خُرد کنن
... ولی از وقتی که باهات آشنا شدم
احساس می‌کنم هیچکدوم از اونا .برای من مهم نیست
بلند همتی‌ات رو به رنجِ من ترجیح میدی؟
.خیلی متاسفم
.گیلیان، تو برای من مهمی
هیسون، فروشگاه، هرچیزِ دیگری .حل شدنی هست
این برای چیه؟
.امتحانش می‌کنم - .بده بهش -
.بدک نیست .گرمه
.مث همونایی که می‌نوشید - .مث اینکه مست بشی -
.پولو بده تمومش کن
.لازم نیست بشمرم - .نه بشمر -
.می‌دونم کجا پیدات کنم
.معامله‌ی عاقلانه‌ای بود، جانی
.اینجا هفته‌ای 1.000 بشکه میده بیرون
آره، و همچنین جایی پیدا کردم که .اسرارمو نگه دارم
.ماشینو بیار
!پلیس !کسی تکون نخوره
.دستاتونو ببرید بالا - .خیلی‌خب، روت به دیوار -
.برگردید - .خیلی‌خب، عجله نکنید -
این دیگه چیه؟ - بنظرت چیه؟ -
.یالا، دستا بره عقب
.خب، این یکی بی‌ آزاره
"دین‌اوبین" و "جان توریو"
چیه این، قول‌نامه؟
.فقط یه معامله‌ی رسمی
.که شامل یه عالمه الکل ـه
.قرارداد رو بخون .من مالکِ اینجا نیستم
،بهم یورش می‌بری با فروختن این متروکه؟
.بنده اتوفروش هستم
.از این مصبیت خلاصت می‌کنم - .ببرینش به ماشین -
.بیایین بریم .یالا. یالا
،نوشیدنی‌های غیرقانونی ،موزیک جاز
.آدمای سطح پایین
درست وسطِ فقر و فلاکت به .عیش و نوش می‌پردازن
.بهمون گفتن که مانع این می‌شید
.اون کلوپ توی بالتیک ـه
.آره، خب، میریم اونجا
.دفعه‌ی قبل هم همینو گفتی
هدفِ آقای وایت چیه؟ - .الان شده تنها سه جلسه -
.آقای وایت فعلاً مریضه
،بخاطر همینه که توی بوردواک ـه
.اونجا با سفیدپوستا خوشگذرونی می‌کنه
،با تمام احترام ،در عرض این چند ماه
،دوتا اتفاقِ ناخوشایند افتاده
.که از جوونای ما به هروئین معتاد شدن
.پیگیر این مسئله می‌شیم، دیکن‌کفی
،ولی هرکی این سم رو پخش می‌کنه
.باید به آقای وایت بگم
.خودم بهش گفتم - .بازم بگو -
... دیکن‌کافی، اجازه هست
... خانم‌ها، آقایان
.من دکتر والنتین نارسیس هستم
،البته اهل اینجا نیست ،ولی متعلق به اینجام
من هم مثل شماها از یک نژادم .و شما هرجا باشید من هم هستم
،آفتی در بین ما بوجود آمده
.و این آفت هروئین هست
.قبلا آفتی داشتیم که آن الکل بود
،البته، آفتِ اصلی
.هنوز خودشو نشان نداده
و این آفت، بی‌توجهی‌یه ناخدامون است .که وجودش را آلوده کرده
.بله - .اینطوره -
.من آقای وایت رو می‌شناسم
.بهتر از شماها می‌شناسم
... مرد خوبی‌یه، ولی اهدافِ اصلی‌اش
توسطِ توهماتِ گمراه‌کننده .احاطه شده است
.راست می‌گه - ،با مجوز ایشون -
،و با همکاری آقای پرنسلی
،آمدم تا جانی تازه بر این انجمن بدهم
آن‌هایی که خواهانِ سعادت‌اند ،راهنمایی‌شون کنم
و آن‌هایی که ما را از این کار منع‌ می‌کنند .فسخ‌شون کنم
،به همراه دیکن‌کفی
،ما به انجمنِ قبلی‌مون خواهیم برگشت
.به همراه پاکی و ارزشِ معنوی‌اش
.آفرین - .خدا بیامرزدتت -
.اینو نگفتم - .خودت گفتی، بابا -
.منم شنیدم
پس اونموقع منظورم این بود که دخترا به دانشگاه نیازی ندارن
.چون پسرها هستن که نون‌آور خونه‌ست
خب، ولی توی دانشگاه ویلی .دخترای زیادی هستن
اینطور نیست؟ - .آره هست -
،آشپزی، دوزندگی، شایدم تایپ .همینا رو بدونی کفایت می‌کنه
اگه بخوام درس بخونم چی؟
.می‌تونی بجای من بخونی
می‌تونم؟ - نخیر. این یعنی چی؟ -
یعنی چی "بجای من بخونی"؟
.یعنی از دانشگاه میرم - چی!؟ -
ویلی، چی داری می‌گی؟
.امروز انصراف دادم - صبرکنم بینم، چــی؟ -
انصراف دادی؟
.با مدیر کارنل صحبت کردم و انصراف دادم
.برو آشپزخونه - .می‌خوام از دهنش بشونم -
.عمو ناکی به دانشگاه نرفته .ولی ببین به چه مرحله‌ای رسیده
.ویل، اینو بحث کرده بودیم - .شرمنده، ناک -
،اوضاع سخت‌تر شد و تو هم انصراف دادی؟
تو چه‌جور آدمی هستی؟
... دوستش "هنری" که مُرد
،مردم می‌میرن .ولی زندگی ادامه داره، جون
.و زندگی اون ادامه داره .داره تحصیل می‌کنه
.به پدرت گوش بده، ویل
.و نیاز نداره بهش بگی که به من گوش بده
.بایدم گوش بده چون من پــدرشم
وقتی توی زندان بودی .من به خونه پول میاوردم
زندان؟ - .برو به اتاقت، همین الان -
میرم با مدیر ـت صحبت کنم .و دوشنبه دوباره ثبت‌نام می‌کنی
.شرمنده، ولی ثبت‌نام نمی‌کنم
.ایلای
.بذار اینا رو فردا بطور منطقی بحث ‌کنیم
.من الان منطقی‌ام
.و تو به گفته‌هام عمل می‌کنی
.دستتو بکش کنار - چی؟ -
... گفتم دستتو
داری با کی حرف می‌زنی؟
فکر کردی من هم‌کلاسیتم؟
!ایلای - !ایلای -
!ایلای، بسه
!تنهاش بذار
!انصراف بدی، از اینجا گورتو گم می‌کنی
!بهرحال از اینجا میرم
.یالا، دختر
.واسه اینا خیلی گرم شده
خب؟
چی گفت؟
.هنوز جایی نمیری
.کاشکی هرگز به جایی نرم
اخلاقش چطوره؟
دکتر؟
.باهوشه
.خیلی‌ها بهش مراجعه می‌کنن
رفتارش با تو خوبه؟
.نه به خوبیِ تو
باهاش نسبت فامیلی داری؟
چی شد؟
.مادرم یه جنده بود
.کُشتنش
.با چشمام دیدم
،همیشه منو با عروسکم
.میذاشت توی کُمد
.وقتی که کار داشت
"یواشکی نگاه نکن"
.بعضی‌وقتا نگاه می‌کردم
،همه‌ی اونا یه بطری قلیاب داشتن
،زیر تخت‌هاشون نگه‌میداشتن
،که احیاناً اگه مردی پرخاشگری کنه
.از خودشون دفاع کنند
روزی دیدم که مادرم ،از اون بطری استفاده کرد
،مرد فریاد کشید
.انگار داشت می‌سوخت
.بهش پول نداده بود - .نه -
.نه نداده بود
.مرد هم اونو خفه کرد
یارو رو گرفتن؟
.دکتر نارسیس پیدام کرد
.و منو بزرگ کرد
... تو و اون
.نه
.آدمِ پاکی‌یه
پس من اینجا چی‌ام؟
.تو آدمِ منی
.توی آنکس قرارداد می‌بندن
.باید راجبش فکر کنم
.عصای فرعون می‌تونه راه رو باز کنه
.خب، متاسفانه من اون عصا رو ندارم
.آقای تامپسون
.از اون‌جور همکارها خوشم میاد
چطور مگه؟ - .چون ساکته -
کجا میری، دختر؟
.نمایش دارم
می‌خوام اثبات کنم .بدون من نمی‌تونی دووم بیاری
نباید الان توی خونه باشی؟
.تو هرجا باشی، اونجا برای من خونه‌ست
،معمولاً با چکش‌چوبی [دادگاه] زیاد سروکار دارم .ولی ایندفعه با قاشق و چنگال سروکار خواهم داشت
،آقایون
.خانم راندالف، عصر بخیر
همونطور که می‌دونید، امروز ،یکی از مهمترین مهمونامون
،یکی از اشخاص برجسته‌ی این ملت ،وزیر خزانه‌داری
.آقای آندرو ملون تشریف آوردن
اگه منظورتون از این سخرانی ،اینه که هزینه‌ی شام رو پرداخت کنم
.اصلاً و ابداً
،دو ساعت پیش ،حق امتیازی در نظر داشتم
که در یک جلسه‌ی کوتاه مدت ،در کاخ سفید مطرح‌اش کردم
و رئیس‌جمهور کولدیج هم به چشم ،مثب به نظراتم نگاه کرد
.و تاییده‌ را ازش گرفتم
،دیگه زیاد جنجال براه نمی‌ندازم
معرفی میکنم شما را با ،کسی که هوش و زکاوتش
و حسِ مسئولیت‌پذیری‌اش .هیچ حد و حدودی نداره
،رئیس جدید سازمان تحقیقات
.آقای جان اِدگار هوور
،خیلی ممنون ،آقای رئیس دادگستری
.بابت این سخنرانی زیبا
.و ممنون از اینکه اینجا تشریف آوردین
.جناب وزیر، باعث بسی افتخاره
،خیلی از ما
.سال‌هاست که کنار هم کار کردیم
.جیم‌تالور و من دورانِ وکالت رو گذروندیم
،کسانی که من رو می‌شناسند
می‌دونن که نمی‌تونم از .فساد چشم‌پوشی کنم
،کسانی هم که منو نمی‌شناسند
.خب، بزودی خواهید دید
،مدیریت قبلی
،بهتره بگم، سست بود
،و پیگیری مجرمین
از داخل و خارج دپارتمان .خیلی ضعیف عمل شده بود
بنده در کنار شما ایستادم .و قول میدم که اینطور نخواهد شد
،اخیراً
،بعد از تحقیقاتِ گسترده در بخشِ من
،فهمیدم که
که سازمان جرم و جنایت بصورت ،سرتاسری
بیشتر و قوی‌تر از پیش .به عملیاتشان ادامه می‌دهند
،صادرات الکل و جنایات در نیویورک و شیکاگو
،از فیلادلفیا تا آتلانتیک سیتی
یک شبکه‌ی سازمان یافته از ،جرم رو تشکیل داده
و با همکاری شما، بنده شخصاً .پرده‌برداری خواهم کرد
حالا، من و همکارانم سعی می‌کنیم پرونده‌ای رو تشکیل بدیم
،که بتونیم نحوه‌ی عملکردشون رو پیگیری کنیم
.و این را تحویل دادگاه بدیم
چیه؟
.چیزی نیست
.نهایت تلاشمو کردم
.باید استراحت کنی - .خوبم -
با این کارت منو ناراحت می‌کنی، می‌دونی؟
.هنوز هیچی نمی‌دونی
چرا می‌خندی؟
.رازه
.رازی که ما رو تفسیر می‌کنه
.یکی از رازهاتو بگو
،خب
،بار اول که همدیگه رو دیدیم گفته بود که ازدواج کردم، یادته؟
.آره
،خب، اون روز که تو رو دیدم
.از همسرم طلاق گرفتم
... حالا
راز تو چیه؟
چرا می‌خندی؟
... می‌خندم چون حسِ قبلی‌ام رو
.بعد از مدت‌ها برگردوندی
اون حس چیه؟
.خوشحالی
تازه تازه فهمیده؟
.چرت می‌گه
،منظورم، گفتنِ یه همچین چیزی
.جلوی اون همه مامور، زشته
.کار از دستِ رئیس دادگستری افتاده
منم که تمامی نقشه‌هاشون رو .بهش گفتم، تمامی عملیاتشون رو
.حتی بهم اشاره هم نکرد
"تحقیقاتِ گسترده"
.منم که کلِ تحقیقات رو اداره می‌کنم
،بله، ضمناً ،مامور تالور
خیلی بهتره می‌شه اگه ،از دستمال‌های مارک دار
.استفاده نکنید
.نگو که چیکار کنم، مینز
در سایه‌ی منی که .هنوز به زندان نیوفتادی
چرا سوپرایز شدم؟
.ادگار هم همینطور بود
،بهترین پیشگویی‌کننده برای رفتارِ آینده
.رفتارهای گذشته هست
.متاسفانه آقای هوور استثنا قائل نمی‌شند
.آتلانتیک سیتی، ناک
،اگه آتلانتیک ماله توئه .مشکلی نیست
... منظورت - .این خونه -
... این خانواده
.ماله منه
تو خونه‌ی خودم دست درازی می‌کنی؟
بذار بچه رو بُکشی؟
از این‌جور چیزا چی می‌دونی آخه؟
چی؟ - .بچه‌ها -
.تو که بچه نداری
.خانواده نداری
.مستی، ایلای
.بچه نداری، داداش
مابل" مُرد از اینکه ازت" .یه بچه داشته باشه
.کافیه
.نه خانواده‌ی من
.اینو به گردن مست بودنت می‌ندازم
.و "ویلی"، اون پسر خوبیه
ولی مثل پدرش، بعضی‌وقتا .بی‌فکر عمل می‌کنه
.خیلی‌خب، رئیس
.خانواده‌ی منه، ناکی
!خـــــانواده‌ی من
.جانی، سلام
.خونه خوش‌اومدی
گرسنه‌ای؟ چیزی واسه نوشیدن می‌خوای؟
.میرم یه دوش بگیرم
.یکم آنزیت بخورم (مشروب با میزان الکل کم)
تسکین روح می‌خوای؟
.نه نمی‌خواد - .گمشو -
.آدم‌ها رو جمع کردیم
.‏‏‏100هزار دلار دادیم به قاضی
با اونایی که بچه‌ها رو می‌کشن .و قلدری می‌کنن
،از طرفی، رفیقت، اوبنین
... خب
چش شده؟
.عرض یه ساعت، آزادش کردن
سندِ مالکیت رو قبلاً .برای تو امضا کرده
.برای بار دوم منو به الکل متهم کرده
.منو از اداره‌ی شهر منع می‌کنند
.پلیسا از همه چی باخبر بودن
،مثل همونی که توی یورش اتفاق افتاد
،و مثل همونی که به فرانک کردن .اوبنین آزاد شد رفت
.سنم به زندان نمی‌خوره
.از خونه و همسرم دور شدم
.دیگه باید استراحت کنم
.خسته شدم، ال
.پدرم دراومد
ببرمت خونه؟
چیزی؟ - .نه، خودم میرم -
،راستش
.یه چیزی هست که می‌خوام انجامش بدی
.اون ایرلندیِ بی‌شرف رو بُکش
.ویلی - .عمو ناکی، متاسفم -
چرا اینکارو کردی؟ چرا بهم زنگ نزدی؟
... من
.دیگه نمی‌تونستم اونجا بمونم
،اگه می‌خوای منو تحت تاثیر قرار بدی .شروعِ خیلی بدی بود
.این بازی نیست، ویل
.باید بهت اعتماد کنم
به افرادی نیاز دارم که .بتونن هوشیاری‌شون رو حفظ کنند
.می‌دونم
.می‌تونم
.خواهم کرد
.حالا برو خونه، استراحت کن
.تام میرسونت خونه
.اون الان بیداره
.مست هم شده
.مادرم هم ناراحت کردم
.امشب اینجا بمون
.ولی صبح که بشه کلی حرف می‌زنیم
.دیکن
.باید باهات صحبت کنم
.فهمیدم کی این مواد رو پخش می‌کنه
.خودم هم می‌دونم، آقای پرنسلی
و میرم همین الان با آقای وایت .راجبش صحبت کنم
.دیکن، خواهش‌میکنم
،من به اشتباهاتم پی بردم
.و الان در راه راست هستم
یک گناه‌کار هر بهانه‌ای میاره .تا خودشو نجات بده
.با من دعا کن، دیکن
.خواهش‌میکنم
.دستمو بگیر
... پدر روحانی‌مون که همه چیزو میدونه
تکون نخور، این چطوره؟
،خدای متعال
.که هیچ شرارتی سد راه او نیست
... مرا از خبیثان
،که جایی در کنارت ندارند حفظ کن
.و موردِ رحمتِ خود قرار ده
،خدای متعال
،آنی که در پیشگاه تو جان باخت
،خونی که از نیزه سرازیر می‌شد
... برداشته و در آغوش مادرِ گریان قرار گرفت
.مرا موردِ رحمتِ خود قرار ده
،جسم، از بین رفتنی ست .ولی روح جاودانه است
.این حقیقت داره، دکتر - هممم -
و این روح مقدس چه خبرایی برای من آورده؟
... چالکی - !عــه -
.آقای وایت
بنظر میاد که مایل نیست از .آقای تامپسون درخواست کنه
و تو؟
با تو خوشه؟
.بله
.دختری تنها در میان بوته‌ها
،مادرت .اون با جانش مبارزه کرد
.بهت صدمه زد
.سوختم ولی برای یک لحظه
.ولی ماله اون ابدی‌یه
.این دستا اون رو آزاد کرد
.و تو رو به راهِ خودت هدایت کرد
.بله دکتر
.الان برای من می‌خونی
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.