..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
مرز رو رد کردیم؟
.آره
چقدر مونده؟
حال اسکار چطوره؟
.بد نیست
.دیگه پیر شده
.طبیعت اینجوره
اونو از کِی می‌شناسی؟
نگفته بهت؟
.گفته بود تو رو از ویلمینگتون برداریم
.چندتا لباس تمیز بهت بدیم
.ما هم این کارو می‌کنیم
جاده رو چطور می‌بینی؟ - .لازم نیست ببینم -
.همین‌جا صبر کنید
.اونا فقط محتاطن
برای آقای بونو کار کرده بودی؟
،با چندتا از بچه‌های محله
.درگیر شده بودم
... اون وقتا
.با همه دعوا می‌کردم
.هرگز تیزی اون تیغه رو حس نکرده بودم
... پایین نگاه کردم
،صورتم پر از خون بود
.مثل ... مثل این که حمام خون می‌کردم
.حتی نمی‌دونستم خون از منه
.خشمگین بودم
چی شد؟ - .یه مردی اومد -
.تا حالا همچین کسی رو ندیده بودم
... اون بچه فقط .فقط از ترس فرار کرد
.بچه‌ها از ترس فرار کردن
".بهش گفتم "خیلی ممنون آقا
.کلاه سرش بود
.نمی‌تونست براحتی قدم بزنه
.منو از دست پلیسا فراریم داد
.بهم کار داد
.همه چیزو بهم یاد داد
.اون اسکار ـه
.موهبت الهی
ها؟
.به این می‌گن موهبت الهی
.می‌تونی بیای بیرون
.بیا
.آقای وایت هستی
کی هستی؟ - آقای وایت نیستی؟ -
پس کی می‌تونم باشم؟ - .وینستون هستم -
.همه بهم دعوایی می‌گن
.نمی‌دونم چرا اینو می‌گن
.عموم همه چیز دربارت گفته
.توی انبارت یه راسو هست
کیه؟
نمی‌خوای اسم جاسوس رو بدونی؟
مینز". تویی؟"
.‏‏50،000دلار
.زود برو بالا رو نگاه کن
چی می‌گی؟
،یه قیمت منصافه
.برای آشکار سازی - !مینز -
... منو نصف شب بیدار کردی ساعت چنده؟
.‏‏75،000دلار
.گفتی الان 50 هزار
واقعاً؟
مست کردی؟
.کاملاً هوشیارم
می‌خوای چی بفروشی؟
،اطلاعات
،درمورد شخصی که
.همین الان می‌خوام بهت بگم
!درو باز کن
.اسمشو بگو، مینز
!‏‏‏200،000دلار
.تلفونو قطع می‌کنم - !نیم میلیون دلار -
.من غیر مسلح و بی‌دفاع هستم
کی شما رو فرستاده؟
وزیر ملون؟
رئیس دادگستری؟ اون "هور" بدرد نخور؟
.پلیس ایالات متحده
به جرم چی؟
،عهد شکنی قبل از هیئت سنا
.در 14م مارچ این سال
،چه استثنایی در شهادت من
رخ داده که می‌برین؟
.همش
همه چی روبراهه رئیس؟
این دور و برا راسو دیدی؟
.فکر نکنم اونا بتونن توی شن قدم بزنن
اسم رودخونه چیه؟
.ساسکوهانا
.میره به سمتِ چسپیک
بعد کجا؟
.بعد به اقیانوس
.به طرف دنیا
.هرجا که بخواد
اون آب خوش‌شانس نیست؟
.صندل اینجاست
کجایی؟
.همین‌جا
.خب، نزدیک‌شو .می‌خوام ببینمت
.می‌دونم به چی فکر می‌کنی
چی؟ - "چه بلایی سرش اومده؟" -
.پیر شدی
.از این پیرتر نمی‌شه، بچه
.نمی‌دونستم - .آره -
آخرین بار کِی اینجا بودی، آلبرت؟
.وقتی که دخترم بدنیا اومد
هفت سال؟
.نُه سال
ازدواج کرد؟
.تو که با یه دختر نُه ساله ازواج نمی‌کنی
.اینجور چیزا رو توی خیابون کوئین دیده بودم
.اونجا داشتن دعوا می‌کردن
.بخاطر جنگ نبود
.تو واسه اینجور چیزا خیلی زرنگی
اسمت چیه؟
.داتر (یعنی دختر)
اسمت اینه؟
.بله قربان
،زمانی یه همسر داشتم
.ولی بهم "سگ" نگفت
قیافت چه‌‌جوره؟ - بله؟ -
.بنده نابینا هستم
.باید بهم بگی
... من - .اون خیلی زیباست، اسکار -
.البته که اینطوره
هی، ویمز؟ اونجایی؟
.بله، قربان - خب، آیلس اومده؟ -
.مرخصی گرفته
هی، دخترخانم، آشپزی بلدی؟
.بله
.خب، بهتره بری به آشپزخونه
.شما هم باهاش برین
عمو جان میخوای پیشت بمونم؟
.اگه می‌خواستم، بهت می‌گفتم
.وسایلو بهت نشون میدم
.امیدوارم پیش‌بند باشه - .بله، خانم، داریم -
واسه چی اینجا اومدی، آلبرت؟
.اونی که بهم گفته بودی
.خب، خیلی چیزا بهت گفتم
.ولی یادم نمیاد چی گفتم
.هرگز به سفیدپوستا اعتماد نکن
.هرگز به سیاه‌ها هم اعتماد نکن
.درمورد هر دوشون راست میگی
.باید منطقی باشی
.اینجاها خونه‌ای مثل این پیدا نمی‌شه
.این بخاطر سودش نیست
،و نیاز داری یه مشتری پیدا کنی
.که زیاد اهل سوال پرسیدن نباشه
.بخاطر این ما اینجاییم
.‏‏37,000دلار، مجموع کلی‌شه
.برای کسی مث من - .برای همه -
.ناخدا اینطور فکر نمی‌کرد
لوئیس می‌تونست بدترین شرایط رو .به بهترین نحوش تبدیل کنه
.مجبورم توش یه بچه رو پرورش بدم
.و تا آخر عمرم مراقبش باشم
مگه خانواده جدید نداره؟ - ببخشید؟ -
اون بخاطر چی باهاش ازدواج کرده؟
.این به تو ربطی نداره
،این بخاطر عشق نیست .بلکه بخاطر قدرت مالی هست
.نمی‌دونستم توی اینجور چیزا نادانی
.خب، شاید عوض شدم - .این بندرت اتفاق می‌افته -
،اگه اینطور فکر می‌کنی، لندر .بهت متاسفم
.ازت خواهش می‌کنم این پیشنهاد رو قبول کن
،آقای فری اگه شکست بخورم چی؟
... درکل، پرونده‌ی ما
ولی چی می‌شه؟
.توسل اتفاق می‌افته
نگرانی‌های جدید بابت ،شرایطِ خوب خانواده ساگورسکی
.می‌تونه تغییراتی در پرونده بوجود بیاره
.به عنوان مثال، فروش خونه
می‌تونیم خونه رو فعلا با منابعی که داریم .برای چندین سال نگه داریم
و طی این مسال، تامی کجا می‌مونه؟ - .با شما -
.یا پیش اونا .یتیم خونه
.اینا همش احتمالات هستن
جایی که هیچ دوستی نخواهد داشت؟
... نمی‌شه گفت کدوم
می‌دونی اونجا چه شکلیه؟
... دلیلی نیست - .چون من می‌دونم -
.می‌دونم
.این مکالمه برای آینده هست
.دوران بچگی برای همیشه نیست
.هیچی جاودانه نیست
.اون حتی یادش نمیاد
سال‌ها؟
،اگه توی شرایطی مثل زمان
.پول و پافشاری برنده بشید، اینطوره
.فقط پافشاری کنید و هرگز تسلیم نشید
... اگه ناتوانی‌های طرف مقابل رو بدونید
... جو ماسریا، مایر لنسکی، لوچیانو
...لاکی، چارلی‌
.و یکی توی فلوریدا
.وینسرو پتروچلی
.چیزی دربارش نمی‌دونم .ندیدمش
برادرت؟
،رابطشو باهاش قطع کرد
.مجبور شد اینکارو بکنه
،یارویی که پیدا کردن ... دکتر
.اونا واسش کار می‌کنن
.ناکی از یه سیاه‌پوست دستور می‌گیره
واقعاً اینطوره؟
... پول
.نمی‌تونه از پول چشم‌پوشی کنه
شیکاگو؟ - .کاری در این عملیات ندارن -
ماهی 10،000 برای توریو و کاپون؟
.فقط بدهیشو میده
.خیلی‌خب
.نیویورک، آتلانتیک سیتی، تامپا
.همین قدر کفایت می‌کنه
.برو سر کار
.نمی‌تونم - ،می‌خوام همه یه جا باشن، ایلای -
.نقشه‌ها و استراتژی‌هاشون رو در میان بذارن
.بخاطر این اینجا اومدم
.طرز تفکر ناکی رو نمی‌دونی
.گفتی از پول خوشش میاد - .این جلوشو نمی‌گیره -
.همیشه از صلح حرف می‌زنه
.ولی منظورش این نیست .هرگز صلح نمی‌کنه
از این خوشت میاد؟
تازگیا میای به خونه‌مون؟
،صبحونه میل میکنی
.به همه راحت حرف می‌زنی
یا نه؟
.دیروز یا پری روز
یادت نرفته؟
.الان که از گرسنگی نمی‌میری
.اون برادرمه - .اون پدرِ پسرت نیست -
نذاشت بره زندان، مگه نه؟
.روی این شرط نمی‌بندم
محاکمهِ کلیتون دیویس .داره نزدیک می‌شه
،اگه وکیلش بفهمه یکی رشوه داده
که بجاش این پسره رو متهم بدونن چی؟
... این جلسه رو برگزار کنی یا نکنی
.نتایج‌اش به تو ربط داره
... ولی اینو بخاطر داشته باش
،هر کاری که می‌کنی
.من و تو در این مسیر با همیم
.اینو به کسی بگو که هرگز فراموشش نمی‌کنه
.ازت بوی الکل میاد
به تو چه؟ - .نخور -
.اینطوری به دردم نمی‌خوری
نان توست می‌خوری؟
.مربای تمشک
.بنظر خوشمزه میاد
منو میشناسی، نه؟
.تو مامابزرگ هستی
ولی کی‌ام؟
مادرت هستم؟
.نه
کجاست؟
.مُرده
و پدرت؟
کجاست؟
.نمی‌دونم
.منم نمی‌دونم
این بد نیست؟
میای پیشم؟ خواهش میکنم؟
.بهش دست نزن
.اینجا زندگی می‌کنی - .تو نه -
.نمی‌تونی بهم دست بزنی
.نه در جلوی بچه
.باید بری
می‌خواستی اینطوری باهاش باشی؟
همه چی رو برداری و بری؟
.هیچ نقشه‌ای براش نکشیدم
.ولی به هرحال اتفاق افتاده
.اینا ماله جیمی هستن
نباید چیزی واسه داشته باشه که
به خاطرش بیاره؟
درست نیست؟
.اینا رو خوب نگه‌دار
.می‌بینم ازدواج هم کردی
.بله
... و شما دوتا
.ازش خوب مراقب باشین
.خیلی‌خب
اونا هم میان ناهار؟
.اونا مراقب کارهای عمو ناکی هستن
.روز خوبی واسه ساحله
چی شده؟
.ما رو این همه راه کشونده اینجا
.داره ژست میده
.تلاشش کمتر از ماست
.آخ شما دوتا
.سلام بر دوستان عزیز
اجازه هست بیاییم تو؟ - .بله اجازه هست -
.بهتره برم یه نگاهی به آشپزخونه بندازم
.نه، ترتیب همه چیز داده شده
کی می‌خواد اول شنا کنه؟
!من! اول من
سقف رو درست نکردی؟
.یه نگاهی بهش می‌ندازم
.به خودی خود درست نمی‌شه - .طوفان خرابش کرده -
.خونه برای تو می‌مونه، وینستون .یادت باشه
.باید همه جارو بازسازی کنم
.خونه ماله خواهرم الولیا هست
چطور مگه؟ - ،توی سند اسممو نوشته -
.هیچی
.اون مادرمه
کِی فوت کرد؟ - .12سال پیش -
.و یکی باید وینستون رو بزرگ می‌کرد
،واست خونه‌ای خریده بودم، اسکار .خودتم می‌دونی
.نه نمی‌دونستم
.یه جای مناسب توی شهر
.خودم اینجا اومدم چون دلم خواست
.اگه کاری کنی، دیگه تمومه
اینطور نیست؟
.اینطوره - هممم -
.بذار چیزی بگم
.خرابکاری که کرده بودی
هرگز با کسی که ،دوست نداری کار کنی
.معامله نکن
دوستته؟ .الان دیگه دوستت نیست
،آره، دیگه هرگز نزدیکِ اونجور آدما
.توی نیویورک نشو
.دخترای نیویورک زیادن - از کجا می‌دونی؟ -
.همشون خائن هستن - .الان دیگه فرق می‌کنه -
.فرق نمی‌کنه، آلبرت .فرق نمی‌کنه
،همه‌تون رشد می‌کنید و بزرگ می‌شید .ولی هرگز فرق نمی‌کنه
.و فراموش می‌کنی کی هستی
،بعدش با یه دختر هرزه
.میای اینجا
.چون نمی‌دونی به کجا بری
اینطور نیست؟
ها؟
.اینجا برای کمکت اومدم، اسکار
.به دور و برت نگاه کن
چه‌جوری بهت کنیم؟
ها؟
.همه‌مون میریم ساحل
و بعدش چی؟
.ترتیبشون رو می‌دیم
عقلتو از دست دادی؟
.از این کار نمی‌ترسم
.چون تا حالا اینکارو نکردی
!واخ واخ! آلیس
.این مرغ رو خیلی بد پختی
!آلیس - .امروز اینجا نیست، آقای بونو -
خب، پس کی توی آشپزخونه هست؟
کی هستی؟
.هرزه
... هرز .آها، دختر خانم
.امیدوارم اینطور باشه
.ولی دست پختش صفره
.لعنت
.اینجایی - ... آره. می‌خواستم بهت زنگ بزنم -
.خونه نبودم
.بیرون بودم
.داشتم همه جا می‌رفتم
.جاهایی که سال‌ها نرفته بودم
.همه‌ش فوق‌العاده هست
حالت خوبه؟
.البته
... تو که - .نه، نه -
،چون باید با این مبارزه کنی
... مهم نیست چقدر قوی باشی - .روی، این نیست -
... این
... حس می‌کنم
.آزادم
.بلاخره آزادم
.می‌دونم شرایط اینجا مناسب نیست
.مشکلی نیست
،تحت این شرایط
... و هنوز سعی می‌کنیم همه چیزو - .همه چیز عادیه -
.چالکی کثافت
.اون انتخابشو کرده
چه بلایی توی اون ماشین افتاد؟
داشت فرار می‌کرد، احتمالاً .ماشین توی چاله افتاده و خراب شده
واسه چی؟ مگه بهش اخطار ندادم؟
.و الان هم معلوم نیست کدوم گروی افتاده
.احتمالاً رفته سراغ دکتر - دکتر بهم دستور میده؟ -
.بهم دستور میده - .انگار مثل این که تو پسرشی -
.صلح و اینا وجود نداره
.دفعه پیش اینو حل کرده بودیم
بازم می‌خوای یه جلسه بذاریم؟
همه رو بیارم یه جا؟ پیشنهادت اینه؟
.آره
... بذار همه رو یه جا جمع کنیم
.ما، نیویورک، فلوریدا
.شرایط رو بررسی کنیم - ... فقط یه جلسه‌ی -
خودت گفته بودی اون شب ،توی هتل ریتز
همگی مشورت کردین و .مراحل بعدی رو برنامه‌ریزی کردین
.شاید الان وقتشه
،قوانین رو یادآوری کن .تمومش کن بره
.دیگه توی ریتز نیستم
نمیخوای برگردی؟
.من می‌خوام برگردی .همه‌مون
،حالا که فرصتشو داری .زود ترتیبشو بده، ناک
به کی اعتماد نمی‌کنی؟
چی؟ - توی طرفِ ما، به کی اعتماد نمی‌کنی؟ -
چرا می‌پرسی؟
.چون کنجکاوم
.بیدر
.بیدر چیزی نیست
.ترتیب بیدر رو میدم
.مینز بهم گفت که توی انباری‌یم یه راسو هست
همون یارو پلیسه؟
.اون یه آدم بدرد نخوره
،گفت 200 هزار دلار ارزش داره باورت می‌شه؟
.اینم از این - ولی چی فهمیده؟ -
،اگه اینقدر ارزش داره .پولشو بده و بهم چیه
.تحریم الکل
ناکس؟ - .بهش شک می‌کنی -
آمم ... بخاطر مسائل ادی .بهش فکر کردم
کی می‌دونه قراره چه اتفاقی بیوفته؟
نظرت راجبش چیه؟
،تا اونجایی که می‌دونم .از پول خوشش میاد
.یه روزی تو هم مث من سر درد می‌گیری
من؟
.و بعدش با اینجور مسائل سرو کله میزنی
می‌خوای بری هتل؟
.مامان می‌خواد بدونه بشقاب‌ها رو کجا گذاشتی
،این اصلاً ارزش خاصی نداره .ولی مهم نیست
... خودت گفته بودی .خونه خیلی بزرگه
.توی این منطقه خیلی بزرگه
.اون آدما هم دیگه به شهر نمیان
.و خیلی هم هزینه بره
منظورم، همه به چقدر پول نیاز دارن؟
.و بهتره بذاریم بهش .قبول می‌کنه
،گفتنش سخته .ولی این حقیقته
... و شاید یه روزی
.خودمونی می‌گم
.حرفم از جذابیت خاصی برخوردار نبود
.چیزی نمی‌گم .فقط غذامو میخورم
.دختر خوب
.خب، تصمیم درستی رو گرفتی .خوشحالم
.ولی بنظر نمیاد خوشحال باشی
نه؟
.جالبه
.بلاخره به خواسته‌م رسیدم
چیه؟
.مرجر" معامله رو قبول کرد"
.چندین برابر میشه A&P قیمت فروشگاه
.روی
... کار خیلی سختی بود
.خب، ولی الان تونستم این کارو بکنم
.معلوم شد که "هیوسون" مانع کارم بود
... من ... یادم نمیاد
دفعه پیش با اون و همسرش .یه جا نشسته بودیم
من و تو نقش زن و شوهری می‌کردیم؟ - ... آره، توی -
.ایندیانا ازدواج کرده بودیم
،ظاهراً در رابطه با این با من موافق بود
.ولی از اول با این کار مخالف بود
.خودبینی‌اش باعث اخراجش شد
یواشکی بیرون نرفت، ولی .بعدش آروم آروم از مدیریت اخراج شد
.وکیل‌ها دیروز از هئیت بیرون رفتن
.به نفع منه
پس چرا اینو جشن نمی‌گیرم؟
.نمی‌دونم
.خوشم نمیاد تموم بشه
چی تموم بشه؟
.بخاطر کاری که اینجا اومدم
می‌خوای کجا بری؟
.هرجا که منو فرستادن
بهم دروغ می‌گفتی؟
درمورد چی؟ - .درمورد همسرت -
.نه اینو دروغ نگفته بودم
پس منطورت چیه؟
،تو خیلی مصبیت کشیدی
.چیزایی که تصورش برام سخته
.تو خیلی شجاعی .جدی می‌گم
.و الان هم خیلی زیبایی
.چه وداعِ غم‌انگیزی
.من وداع نمی‌کنم
.باید برم
.میخوام با من بیای
.میخوام با من ازدواج کنی
.با من ازدواج کن
.اینو می‌خوام
چرا اینو از قبل بهم نگفتی؟
!خدایا، تونستم بگم
چیکار می‌کنه؟ - .نباید اینا رو بهتون بگم -
... اگه نتونی به خانوادت بگی - بگم؟ -
،ما توی نگه‌داشتن
.اسرار دیگران خیلی خوب عمل می‌کنیم
.تو رو نمی‌دونم - .نه، منم هیچی نمی‌گم -
.نه، نمی‌تونی - .همین الان حرف زدی -
.نمی‌دوستم شروع کردیم - .بگو -
،خب، شهردار درِ اتاقشو می‌بنده
.بدون شلوار قدم می‌زنه
شهردار؟
نمی‌خواد به شلوارش .چین و چروک بیوفته
بنظر میاد خودشو واسه .سخنرانی آماده می‌کنه
نمیدونم. فکر کنم "باچاراه" عامل اصلی .نبودن شلوارش باشه
جالبه نه؟
.بعدش میره به استیل‌میر
"عامل اصلی نبودن شلوارش"
.احتمالاً می‌خواد اینطوری برقصه
"!دکتر کرانخیک! دکتر کرانخیک"
"!پشت گردنم رماتیسم گرفته"
.دقیقاً شبیه اینه - یعنی چی؟ -
.بنظر میاد تو این کارا رو می‌کنی .دیگه آخرمون رسیده
.اینا رو من نمی‌کنم - .اون یارو بیمه حتماً شمارتو داره -
ها؟ - .خیلی خوب پیچوندش -
"چه بلایی سر خانوادتون میاد؟"
،آقای تامپسون" "... یکی مث شما می‌سناختم
.آدم از بیمه کردن ضرر نمی‌بینه
.چشمای آبی و چهره‌ی بچه مانند داشت
.شبیه بچه‌های سرود خوان بود
... ولی فقط هدفش این بود که بهت گرون‌ترین
جون، می‌شه دهنتو ببندی؟
باشه؟ .بسه
.این همه غیبت نکنید .کافیه
.توی بالمر سنجیده شدی
.گیر نده بهم، بچه
.نذار شکستت بدم
نمیخوای بازم بازی کنیم؟ - .کس نگو -
.پس مث آدم بازی کن - .بسه -
.نمی‌تونم خوب بازی کنم
حالش خوبه؟
،الان خیلی خسته شده
.ولی دوست نداره استراحت کنه
.صدا میده
.پیرمرد و بچه - منظورت چیه؟ -
.متفاوت و یکی
.بچه کل عمرشو اینجا گذرونده
ضمناً مجبور نیست واسه .مکیدنش پول پرداخت کنه
.مشکلاتتو بذار واسه خودت
شروع می‌کنی یا نه؟
.برنده شدی .بعداً بازم بازی می‌کنیم
تو رو این همه راه نیاوردم .که بشینی و همین‌جوری نگاهم کنی
میخوای بازی کنی؟
شیر یا خط؟
.شیر
.مهره سیاه ماله تو
.خیلی‌خب
پس تو آدم مهمی هستی؟
چطور؟ - .عمو اینو گفته -
.فقط کارمو می‌کنم - .همه چیز دربارت گفته -
واقعاً؟
.آره
... خب
.ما بر می‌گردیم
.از هیچی نمی‌ترسم
.نوبت توئه
تو چرا یکم بازی نمی‌کنی؟
.دست پختمو دوست نداره
.دیگه پیر شده
جداً؟
ما چیکار می‌کنیم؟
.صبر می‌کنیم - برای چی؟ -
،خانواده داری .دخترت ازدواج کرده
این چه ربطی به من داره؟
.تو خودتو رها کردی
خودم از احساساتم باخبر نیستم؟
.می‌خوای اون آدما رو بُکشی
اونایی که دشمنت هستن ... و اونایی تو رو دوست خطاب می‌کنن
مگه نه؟
.تو همون بچه‌ی اون مادر بودی
.نه - کی بود که تو رو نجات داد؟ -
.گفتم. دکتر
و همونی که مادرتو کُشت؟
.اسممو نمی‌دونستم
،"بهم گفت "داتر .و الان هم اینم
.بیا بریم
.همین حالا
.بیا فرار کنیم و به پشتمون نگاه نکنیم
.فقط بگو
.عمو میخواد ببیندت
.خیلی نگرانه
تصمیم گرفتی به کجا بریم؟ - خب، تو کجا رو دوست داری؟ -
.جایی که از اینجا خیلی دور باشه
.ژاپن - .یکم نزدیکتر -
.کالیفرنیا
خونه‌ت چه شکلیه؟
.خیلی کوچیک‌تر از ماله تو
.نه، اونقدرم کوچیک نیست - .نه، مطمئن باش توش جا می‌شی -
.خودم پول دارم، می‌دونی
.اونو واسه خودت نگه‌دار
.می‌خوای بهت وابسته بشم
.می‌خوای آزاد باشی
.باید بریم
.ماشینو میارم جلو .می‌تونی راحت‌تر سوار شی
.کلیدها رو اینجا گذاشتم
.ایناهاش
.فیلیپس
.روی - .بله -
.فیلیپس
.هیوسون
چیزی شده؟ - جشن می‌گیری؟ -
.شام میخوردیم
.تو و جنده‌ت اینجا - .هی، داری از خط قرمز می‌گذری -
از خط قرمز می‌گذرم؟
،شغلمو بخاطر تو از دست دادم
.کثافت خائن
.بعد از 15 سال
.روی، نکن - الان چیکار کنم؟ -
بهت نشون میدم چه حسی داره .وقتی زندگی یه آدمو ویران می‌کنی
.برو عقب - .روی، نکن -
... بهت نشون میدم وقتی زندگی آدمو ویران می‌کنی
... فکر کردم می‌خواست
... فکر کردم تفنگ داره
.روی، باید بریم
.باید بریم - .نباید رهاش کنم -
.زود برو .عجله کن
.سوارشو
.زودباش
.سرما خوردی
.نگران نباش، بزودی روبراه می‌شیم
پدرم چرا این کارو کرد؟
.زیاد جدی نگرفتم
.پدرت همیشه زود عصبانی می‌شه
واقعاً؟
.به یاد "مری ان نولان" می‌افته
کیه؟ - .یه دختر توی کلاس هشتم -
.بهش نامه نوشته بود
وقتی نامه رو پیدا کردم .بدجوری قاطی کرده بود
،همیشه نگران شماست .نمی‌تونم سرزنشش کنم
باید اینو فکر کنی که وقتی از خونه .میری چه اتفاقی می‌افته
.همش بخاطر توئه
... اون یارویی که از بیمه اومده بود
.بنظر میاد توی کارش وارده
.خیلی ازش نمی‌دونم
دیدیش؟ - .فقط چند دقیقه -
مثل همونی بود که مادرت گفت؟
چی؟ - چهره‌ی بچه مانند؟ -
.آره، گمان کنم
اونو قبلاً دیده بودی؟
.نه
مطمئنی؟
،هرچی که می‌گی .بین خودمون می‌مونه
.قرارمون هم این بود
... عمو ناکی، من
.لعنت
.نگران نباش چیزی ندیدم
.داشتیم کمی قدم می‌زدیم
.من و دخترا سفره رو جمع کردیم
.نباید این کارو می‌کردی
.عادت کردم همه جا مرتب باشه
.خیلی کم می‌خوابم
،همه‌ی این اوقات
،می‌دونی، وقتی پیر بشی .دیگه نمی‌تونی کاری کنی
گفته بودی اگه کاری بکنی .دیگه تمومه
.آره، ولی منظورم این نیست که دوستش دارم
.بچه‌ها هم بهم کمک می‌کنن
،می‌دونی، ویسکی میارن ،کارهای حساب و کتابو انجام میدن
.ولی میزانش زیاد نیست
پولت کجا میره؟
.حتی نصف اونی که فکر می‌کنی هم درنمیارم
.هرقدر که ناخدا اجازه بده برمی‌دارم
.چاره‌ای ندارم
.سه ساله که مُرده
.دلم اصلاً واسش تنگ نشده
.ولی تو کارتو با تامپسون کردی
.بهش کلی کمک کردم - .هممم -
حالا اون سفید پوسته چطوری برات جبران می‌کنه؟
الان چیکار کنم، اسکار؟
،اینجا بمون .خودتو سرو سامان بده
.اینجا ماله نوه‌ته
.وینستون کاری نمی‌کنه
،اینجا بمون ،از اون زنه هم فاصله بگیر
.قبل از اینکه زندگیتو خراب کنه
.اون کاری نکرده
.اگه کاری نکرده، پس تو کردی
.به هرحال، هر کاری می‌خوای بکن
.همش آخرسر یه جا ختم میشه
منظورت چیه؟
روزی می‌رسه که همه .از مسیرشون خسته می‌شن
چیزی هست بگی؟ - مث چی؟ -
... ما - ،از اینکه مارو به خونه‌تون -
.دعوت کردین خیلی ممنونیم - .خواهش می‌کنم -
.به هر حال، همه‌ی کارها رو مادرت انجام داد
.باشه، می‌تونی بری
.بازم مشروب می‌خوره
.کاش این کارو نکنه
.حالشو بهم می‌زنه
.ویلی انصراف داد
می‌خوای باهاش صحبت کنم؟
.نه .چیزی نیست
.ممنون که ما رو دعوت کردی
.ایلای
چیه؟
"بگو چی می‌خوای بشنوی"
"اونو توی گوشت می‌نوازم"
"،هر چی که قول دادم بهت انجام بدم"
".اینه که نشون بدم چقدر عاشقتم"
.بی‌خیال
چرا اینو گفتی؟
.خواستم عکس‌العملتو ببینم
.انموقع 13 سالم بود
.اونم زیبا بود
.شاید حسودیم می‌شه
جداً؟
.نتوستم کاپ مسابقه ساحل رو ببرم
.تو سایر چیزا خوب بودی
... پیشنهادی که داده بودی .جلسه
.دربارش فکر کردم
.هرچه زودتر همه رو یه جا جمع کن
.باشه
.فکر کنم این بهترین راه‌حله
.بیدارم
.خیلی خنده‌داره
چطور مگه؟
... مثل
... یه ابر
.که دنبال آسمونه
.فردا از اینجا می‌ریم
.صبح زود
چی؟
.می‌ریم
.به پشتمون هم نگاه نمی‌کنیم
،فکر کردم یه ماشین اومده
.ولی هیچی اینجا نیست
،کسی مارو ندیده .مطمئنم
.نوشیدنی‌تو نخوردی
چی؟ - .بخور -
.نیاز داری
چیکار کردم؟
چیکار کردم؟ - .می‌خواست مارو بُکشه -
.از این مطمئن نبودم - پس واسه چی اونجا بود؟ -
.نمی‌دوستم چه کاری می‌خواست بکنه
.جیبش تفنگ نبود
.یه مردو کُشتم .زندگیشو ازش گرفتم
چطور این کارو کردی؟
چه کاری؟
... آیا به پلیس زنگ بزنم و اینجا منتظر
.به پلیس زنگ نمی‌زنی
... اون اونجا مُرده - .نمی‌تونی به پلیس زنگ بزنی -
.اونوقت نمی‌تونی فرار کنی
شنیدی چی گفتم؟ - .خیلی دیر شده -
.باید اینکارو بکنم، متاسفم
.روی
.کسی اونجا نبود
.هیچکی نمی‌دونه
... می‌تونی فقط
.فراموشش کنی
چی؟ - .فراموش کن -
.فراموشش کن
.کسی تو رو ندید
.من خودمو دیدم
.خدا منو دید - .میتونی خودتو با این وقف بدی -
.تو نمی‌دونی چه حسی داره - .بله، می‌دونم -
.نمی‌فهمم
.بجز تو کسی ندارم
.کسی نجاتم نمیده
،مجبور شدم کارایی بکنم
.که نجات یابم
چی داری می‌گی؟
... من
اونی که اینجا مُرده بود .پسرم نبود
.یه پسر بود
.یه پسر بی‌گناه
... من
.خفه‌اش کردم
.از خودم داستانی درست کردم
.جسدشو سوزوندم
،تو و من اینجا
.با همیم
.فقط همین مهمه
.تنهام نذار
کی بود؟
... اسمش
.راجر بود
.می‌تونی با هر شرایطی زندگی کنی
شنیدی چی گفت؟
.آره
دیوید؟ - .خیلی هم خوب شنیدم -
.گیلیان - !روی؟ -
.ازت می‌خوام خوب گوش بدی
.من مامور خصوصی پینکتون هستم
،اینا افرادم هستن
.و شاهد اعترافِ قتلت شدن
.ولی ما می‌رفتیم به کالیفرنیا - ،و اونا همه چیزو در -
.دادگاه می‌گن - .ما می‌ریم به کالیفرنیا -
.نه نمی‌ریم
.اومده بودم کاری رو انجام بدم
.و الان این کار تموم شده
.من به لوئیس بدهکار بودم
.مطمئنم که منو می‌بخشه
.تو واقعاً زن شجاعی هستی
!نه، نمیتونی
.دستشو گرفتم. اون یکی دستشو بگیر
.نزدیک نشو
.منم، آلبرت
اینجا چیکار می‌کنی؟
.خوابم نمیاد
چرا دستت شاتگان گرفتی؟
.دختر خانم رفته
چی!؟
.آره، رفته
از کجا می‌دونی؟
از این خونه هر صدایی دربیاد ... می‌شناسم
.بخصوص صدای ترک خونه
جلوشو نگرفتی؟
چرا بگیرم؟
.وایسا، امیت
.نمی‌خوام له‌ت کنم
چیکار می‌کنی؟
.اسکار
.کسی به بالتیمور نرفته
.اسکار
.توی تاریکی قدم نزن
چی می‌خوای؟
.اینجا جات نیست
چرا اینجایی؟
.بهتره خودتو نشون بدی
!دختره
.اینجا دختر مختر ندارم
.پس اون یکی رو با خودمون می‌بریم
.بهتره تلاشتو بکنی
!لعنتی - !دور بزنید -
!بگیرینش
!بخواب زمین! بخواب زمین
!احمق نشو
!یالا
!سرتو می‌ذاریم رو میز دکتر
!مراقب باش - !خدایا -
!بدو
! مادر به خطا
.گفتم که از چیزی نمی‌ترسم
.گفتم
.قرار بود این مکالمه‌های تلفنی رو زودتر انجام بدیم
.وقتو فراموش کردم
چیکار می‌کنی؟
.فکر می‌کنم
.هرقدر دیرتر باشه، بدتر می‌شه
خب، چی ذهنتو مشغول کرده؟
.اگه حرف نزنی مکالمه معنا نداره
.می‌خوام فرار کنم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.