..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چیکار میکنی؟
...من - میخواد ببینتت -
برو
کیه؟
پادو - نمی‌شنوم -
!پـــادو - بیا تو، داد نزن -
کار اشتباهی کردی؟
فکر نمیکنم
پس اینجوری شبیه شاکی‌ها وارد اتاقم نشو
چشم قربان - "چشم قربان" -
بیا نگاه کن
این چیه؟
آتلانتیک سیتی - به این شکلی؟ -
دوست دارین این شکلی باشه
تفرجگاه رو تا جنوب جکسون گسترش میدم
تا امتداد ساحل گسترش پیدا میکنه
از خیابانهای آتلانتیک میگذره
سیاه‌پوستا اینجا توی آرتیکِ شمالی مستقر میشن
،گرچه احساس نژاد پرستانه‌ای ندارم
اما نباید قاطی سفید پوستا بشن
قطارها و کشتی‌‌ها
...قطارها و کشتی‌ها این شهر بدونِ اونا می‌میره
پایتخت رو بیار
ولی از پول خودت خرج نکن. چرا؟
چونکه ورشکست می‌شی
فکر میکنی بچه‌ باهوشی هستی؟
نمیدونم
فکر نمیکنی باهوشی؟
،اگه بگم بله اونوقت فکر میکنین لاف میزنم
،اگه بگم نه اونوقت فکر میکنین دورغ میگم
بحث نکن فقط به سوالم جواب بده
چرا نرفتی مدرسه؟
چون اینجا کار میکنم
نه، اینجا کار می‌کردی اونم تابستان
تابستان تموم شده بهت احتیاج ندارم
میتونم کارایی انجام بدم
مثل؟
شن‌ها رو پاک کنم
پول‌ها رو به مامانم میدم
این چه ربطی به من داره؟
میخوای گریه کنی؟
نخیر
اینو بردار
قبل از اینکه بری اینا رو بده بشورن
حالتون چطوره؟
حالـتـون چطوره؟
...اسم من
و بعد استمو میگی
"آرکومنتز سزار پولاترو گاولن اوریز"
بهتره کوتاه‌ترشو بگی
"آرچی"
از آشناییت خوشبختم، آرچی
منم همینطور
خیلی خوبه
...ولی درستش اینه که بگی
ساعت چنده؟
نزدیک هشت و نیم
چرا کسی بیدارم نکرد؟
سعی کردن
باید برم به هوانا
هاوانا
هوانا؟
پرواز لغو شد
بخاطر بارش شدید باران
...فرودگاه زنگ بزن، بگو
... به شان بگو بیاد و
از آشنایی باهاتون خوشبختم
بلایی سر بچه‌ها اومده؟
تدی ماه بعد از مدرسه صنعتی فارغ‌التحصیل میشه
امیلی هم در درس حقوق مدنی انسان‌ها جایزه گرفت
،پس حرفمو اشتباه نگیر
ولی چرا اینجایی؟
دوست داری اول قهوه بخوری
بریم سر اصل مطلب
مدت هفت سال تو یه شرکت دلالی کار میکردم
"شخصی به نام "ایب ردستون
حسابی اونجا باز کرد
...هویت واقعی‌اش - میدونم -
بله
...اون و من
نه
جداً؟ نه
...اونجوری نه. چرا همه اینطور فکر میکنه
بهش اطلاعات سهام رو دادم
اونم بهم آپارتمان داد
چطور این کارو کردی؟
خودم ازش پرسیدم که چی بهم میدی
جاش خوبه؟
کفایت میکنه
خب
،آقای راستین مُرده فکر کنم میدونی
کارفرمام حسابش رو واریز کرد
معامله کرده بود
خودم برگه‌هاش رو امضا کردم و اونم تمام پولش رو کشید
تا جایی که دیگه پولی نموند
هفته پیش خودکشی کرد
موسسه داره ورشکسته می‌شه
کارولین راستین میدونه ما طلاق نگرفتیم
اون میخواد سهم گمشده رو ما پرداخت کنیم
اگه نکنیم، ما رو لو میده
...و اسمتو می‌بره سرفصل روزنامه‌ها
همینا دیگه
خب، حالا به قهوه نیاز دارم
(تحت سلطه دشمن عموم)
،شیکاگو، شهری پرباد
،خانه‌ای برای نژادهای مختلف ،ولی نه آنچنان پردباد
کسی که خودش را دشمن درجه یک عموم معرفی میکند
رئیس، خوشتیپ شدی
،کارش را با قاچاق الکل شروع کرد
آلفونز کاپون" معروف به صورت زخمی" از صفر تا صد خودش را رساند
تا پادشاه دنیای خلافکاران شود
!به تخم‌هام
او در سوئیت شاهنشاهی‌اش در هتل لگسینگتون
...با مشت‌‌های آهنی‌اش حکومتش را اداره می‌کند
البته که اینطوره
میلیون‌ها دلار به جیب میزند در حالی که شهروندان این شهر
در صف‌های نونوایی کلافه می‌شوند - !ایناهاش اینجاش -
نیگا کنین
...او برای رسیدن به تاج و تخت پادشاهی‌اش
تمام حریفانش را یکی یکی نابود کرد
دین اُبنین - !ذلیل شد -
هایمی ویس - !ذلیل شد -
دار و دسته موران - !ذلیل شد! ذلیل شد! ذلیل شد -
هرکس جلوی او را بگیرد
تاوانش را با خونش پس خواهد داد
نظرت چیه؟ شاهکاره، مگه نه؟
بسه، خاموش کن - عالیه -
خب؟
"شدی عین "والاس بری (بازیگر معروف اسکاری)
خیلی خنده داره؟
چی؟
نه - پس چرا میخندی؟ -
نمیخندم
نمیدونم، منظورم، همه میخندیدن
من که نمیخندم
تو میخندی، رالف؟
نوچ
ال، شرمنده
بسه. بیچاره کاری نکرد
!قرمساق والاس بری
!بازیگر واقعی منم
تو ممکلت بچه‌ای نیست که اسممو ندونه
پلیسا هم همینطور
لاکی" یتیم کوچولو"
حسودیش شده
چارلی لوچیانو" یه پفیوزِ حسوده"
خسته شدم، ال
،سه ساعته تو راهم
بعدشم کشوندی کارتون نگاه کنم
یه قهوه بهش بده
بیا بازم تماشا کنیم - بنظرت زیاد نیست؟ -
باید برم دوش بگیرم و یکم چرت بزنم
اتاقشو ردیف کن، مایک
قربان، از این طرف
بعداً می‌بینمت
شرمنده که به کارتونت نگاه نکردم
می‌شناسمت؟ - خیر قربان، فکر نکنم -
!روشنش کن
چیکار میکنی؟
مورچه‌ها رو می‌سوزونم
اینکارو نکن
هوا دیگه گرم نیست
قفله
همونجا بمون
چی شده
هیچی
!ولم کن
بسه
!بسه! ازت متنفرم - نکن -
ایلای، نکن کافیه
کافیه. نکن
کافیه
آروم
بهت ذرت‌توپی میخرم
باشه
تو نمیای
مگه الان گفتم؟ - داشتی میگفتی -
چاره‌ای ندارم
بخاطر شرایط هوا
خب، چی به رونیس بگم؟
پولاشو میخواد
سه کلمه هست که زیاد خوشایند نیستن
میخوای بهش بگم صبر کنه؟
دلیلی براش هست؟
صداهایی از شهرک اورینت می‌اومد
ارتش ازش خارج شده
تاثیری برا ما داره؟
نمیدونم
پول رو واریز میکنم
برو با رونیس ملاقات کن معامله رو خودت انجام بده
قهوه‌ات رو خوردی؟
چرا همه اینو ازم می‌پرسه؟
بنظر میاد حوصله نداری
باید برم بعدِ ملاقات بهم زنگ بزن
یعنی چی؟
برو قهوه‌ت رو بخور بابا
...سلی، مطمئن‌شو
جنابعالی تشریف آوردن
جو. کاشکی بهم میگفتی آدم شوخ‌طبعی هستی
کلوب میتونه از استعداد‌هات استفاده کنه
خانوادش اهل کانتی‌ووکسفورت ـه (کشوری در ایرلند)
معلومه
...آماده بودم بهتون جوری بگم که شک کنین
...تا وقتی که بلگیتای‌بی رو بهم نگفتین
بلگیتای‌بی" چیه؟"
خیلی دوست داشتنی
اون زبون ما رو نمی‌فهمه چه انتظاری داشتی؟
...خب - بله -
چیزی که دیشب بحث کردیم
کدوم بخشش رو؟ - بخشی که امیدوارم یادت بیاد -
من قبول نمیکنم
میتونم بپرسم، چرا؟
خب، اسکاچ با عرق نیشکر قاطی نمیشه
اومده بودی اینو بهم بگی؟
بهتر از نگفتن بود
و امیدوارم کشتی‌ات رو به آرومی برونی
لازم ندارم - ،میدونم لازم نداری -
ولی "موفق باشی" ایرلندی به کسی آسیب نمی‌رسونه
گفتی نیویورک؟
میخوای برسونمت؟
ماشین دارین؟ - اتاق خصوصی تو قطار دارم -
عرض دو ساعت می‌رسونت به نیویورک
غذاهای خوبی هم داره که ما رو طی مسیر مشغول کنه
باید برم
تازه اومدی اینجا
زمان بدیه
فکر میکردم مشکلی داری
پس اشتباه فکردم
شوهرم دوست داره بمونم
شما همسرشین
...خب
اولین حرف احساسی ازش بود که شنیدم
یادت باشه
نیرو بیشتر، دردسر کمتر
کدوم کلاس میرم؟
دوم
کمکم میکنی؟
باید خودت به درسات نگاه کنی
چرا؟
مگه کجا میری؟
جایی میری؟
!ناکی
نمی‌دونی مردم چطوری زندگی میکنن
مگه چطوری زندگی میکنن؟
،اونا خونه‌هایی تو فیلادلفیا دارن
،نیویورک
پُر از تابلوها و کریستال‌ها و اربه‌ها
با 10 نوع لباس و چند جفت کفش میان اینجا
یه لباس برا صبح و یه لباس برا عصر
و هیچ کاری نمیکنن
روی شن دراز میکشن و هیچ کاری نمیکنن
نمی‌بینی شبیه چی هستیم؟
نمی‌بینی؟
داد میزنی - داد نمیزنم -
مثل بابا داد میزنی
حالا میشه بریم خونه؟
...دیروز شنبه بعد ازظهر تو بلاس‌ارتس
برام خیلی خوش گذشت
واسه قدم‌ زنی جای خیلی زیباییه
...اونجا نمایشی بود از
برداشتگران بزرگ فرانسوی
خیلی زیبا بود
...گل‌ها
...پیک‌نیک‌ها کنار رودخونه بود
...دخترها با چترهای آفتابی‌شون
ما خیلی خوشبختیم، مگه نه
،توی هوانا، کنار درب درمون
اینجور خوشی‌ها هست
چرا جای دیگه‌ای نمیری؟
میدونی من این شهر رو چطور می‌بینم؟
چطور؟
یک مروارید عالی
...که رو تختی نرم با
مخمل‌های دریایی‌اش نقش بسته
روح شاعری داری
خیلی ازم تعریف کردی
...طوری که انگار
در اعماق صحرا گم شدم
خیلی خوب
میشه الان پولو بدی؟
همه چیزی که تو حسابه
البته
ایشون منتظر شماست
بیا
در رو ببند
از اینور
آماده‌ای؟
همیشه اشتباه میکنم
اونجا یه بار رفته بودم رستوران
،به خودم گفتم، خیلی‌خب بذار مثل اونا صحبت کنم
،ازش پرسیدم "شما تخم مرغ دارین؟"
،پیشخدمت گفت "بله سنیور. دو تخم بزرگ دارم"
...توی کوبا منظور از تخم یعنی - بله، فهمیدم -
...سرآشپز ما - میشه سوالی ازت بپرسم؟ -
البته
چرا خودتو خوش‌ برخورد نشون میدی؟
چرا نشون ندم؟
هزارتا دلیل میتونم براش بیارم
اومدی ازم کمک بخوای منم باهات خوش‌ برخورد میکنم
بخاطر آقای کندی بود؟
نفهمیدم
فکر میکردم آدم مرموزی هستی
ولی خیلی خوب تو رو میشه فهمید
یعنی اگه جو کندی بهت پیشنهاد رسوندن میداد بنده اهمیت میدادم؟
میدادی؟ - چرا اهمیت بدم؟ -
موقعی که از نیویورک اومده بودیم
جنابعالی بهم پیشنهاد غذا نداده بود
تو اینطور فکر میکنی
اون ماله منه
سودی از اوراق بهادر راستین داری؟
نه
کار احمقانه‌ای کردی
حق باتوئه، باید از پولِ یه مرد مُرده منفعت میکردم
ناراحتش نمی‌کرد
،خب، ناراحت میکرد ولی دیگه فوت کرده رفته
هیچی بجز سرزنش برات باقی نمونده
بابت چنین دلسردی‌ شرمنده‌ام
ازم چه انتظاری داری؟
به زنه، 111.000 دلار بدم؟
اون اینو میخواد - فعلاً اینو میخواد -
اونموقع اگه این تهدید رو آسون ببینه چه کارا میکنه؟
بهتر نیست این مسئله رو پنهان کنیم؟
مطمئن نیستم چه پیشنهادی بهم میدی
بهت پیشنهادی نمیدم
مطمئن باش اون پیشنهاد رو بهت نمیدم
چه پیشنهادی؟
به پیشنهادی که فکر میکنی من میخوام بهت بدم
پس چرا اومدی اینجا؟
چون من و تو مشکل داریم
اما یکی از ما راه حلشو داره
شرکای جرم
"پائلو واکالری"
به خودش "پال کلی" میگفت
گوشت گاوی که با راهب "ایستمن" خورده بود
مسابقه بوکس. اینجوری اوضاع رو اداره میکنن
تو رو به مسابقه بوکس دعوت میکنم
اون "برونکس" بود شما دوتا جوون بودین
بله داداش - پال کلی -
همونی که معلم جانی توریو شد دارو دسته‌های قدیمی (که دارو دسته‌های زیادی داشت five points کوچه‌ای به نام)
جانی، تو، و من
.جانی حالش چطوره؟
گوجه فرنگی پرورش میده - جانی -
...تنها کسی‌یه که بهونه میاره
به مراسم خودش نیاد
نمی‌تونم بیام، بچه
گردنم درد میکنه
خودت حل کن
بیا. برای تو
یه هدیه - کیر مصنوعیه؟ -
خوشش میاد، میدونم
امپایر استیت
ما هیئت تجارت رو داریم
این یکی می‌برتت بالا
روی میزم کنار فیل‌ها
میزِ ال کنار فیل‌ها
روی میز کنار فیل‌ها
میز، فیل
خیلی وقته که نیویورک رو ندیدم
میخوای اونجا کجاها رو بهم نشون بدی؟
تغییراتی در راهه شایدم شنیدی
شنیدم رئیس تازه‌ای داری
میخوای چی بگم؟
غافلگیرم کن
راه‌های بهتری واسه انجام کارها هست
مثلاً؟
کسب و کاری رو شروع کنیم
من همین الانش پول می‌رینم
درباره تو نیست
درمورد ماست
کدوم ما؟
ایتالیایی‌ها
من که ایتالیایی نمی‌شناسم
ناپلوتانوس. کالبارس
دیگه چی بود؟
مهم نیست
چونکه رئیس جدیدت همینو میخواد
همه رفقا دستاش توی جیبامه
،هرجای کشور دوست داری برو نیویورک، شورای سلطنت
بوستون، آتلانتیک سیتی
قوانین همونه که هست
هیچکی نگران نیست همه منفعت میکنه
کم نه، بیشتر
آتلانتیک سیتی؟
...یا هر جای دیگه. حرفم اینه که
ناکی تامپسون ایتالیایی نیست
همه‌شون یه جونورن
فکر کن ما از کجا اومدیم
فکر کن به کجاها می‌تونیم بریم
‏‏10سال پیش، در به در می‌گشتیم ‏‏دستور می‌گرفتیم
چیه؟
اون قرمساق
کم مونده بود بازداشتم کنه - کی رو میگی؟ -
امروز صبح اینجا اومده بود
مغازه سیگار. آتلانتیک سیتی
مولر؟
اون یه فدراله
بازم انتخاب کن
سال 1921 کم مونده بود بازداشتم کنه
با جیمی دارموردی بودم - کیه؟ -
کثافت میخواست ناکی تامپسون رو بازداشت کنه
اولین بار توی مغازه دین آبنین دیده بودم
گل و اتو می‌فروشه
مهم نیست چی می‌فروشه
خودشه مامور ضد قاچاقه
بیارش اینجا
داره کار میکنه، ال
به تخمام، پیداش کن
پیداش میکنم
مولر کدوم گوریه؟
مولر کجاست؟ - پفیوز کجاست؟ -
کجاست؟ !مولر! مولر -
قرمساق کجاست؟ - !مــــولر -
ناکی. ناکی
!ناکی
کار بدی کردیم
اگه جات بودم زود لباسامو می‌پوشیدم
پول داری؟
نه
اگه بهش پول بدی، میذاره بری
ولی چرا؟
چون روندش اینجوریه
ذرت‌توپی نمیخوام اصلاً نمیخوام جایی برم
میتونی تجاوز کردن یعنی چی؟
اینجا کار میکنم
دیگه اینجا کار نمیکنی، مگه نه؟
اگه تو بانک کار میکردی
و تو رو نیمه شب اونجا پیدا میکردم چی؟
بهونه‌ات چی بود؟
همم؟
بیا
بهتر بود قهوه‌ سفارش میدادی
خفه شو
منظور خاصی نداشتم
بله، داشتم
میخوای چه بلایی سرم بیاری؟
تو بودی که نصف بطری رو تموم کردی
تو هم همینطور
وقتی اومده بودم، تو مست بودی
امروز صبح هم خمار بودی
و حالا نگات کن
چی میتونم بگم؟
همیشه سرحالم میکنی
اقلاً میتونم بخندونمت
میدونی بدترین چیزی که بهم رخ داد چی بود؟
بیا شروع نکنیم
تو رو خدا موادب باش
بدترین چیزی که بهت رخ داد چی بود؟
منع الکل
شدیداً موافقم
برو بابا. تو رو ثروتمند کرد
اینطور فکر میکنی؟
فکر کنم ورشکسته شدی - کم مونده بشم -
چطور ممکنه؟
برو از رئیست توی وال استریت بپرس
شاید مدرکی داشته باشه
اصلاً خنده دار نیست
شرمنده که سر قضیه رو باز کردم
تو با آرنولد راستین دست دادی
یه معامله برنده-برنده بود
کار پیدا کردی بچه‌ها رو بزرگ کردی
همشو خودت کردی
خودت تنهایی؟
خواهرم کمک کرد
منظورم این نبود
هنوز متاهلم، مگه نه؟
اون کلیسات ذلیل بشه
سه ساله که اونجا رفتم
و تو؟
فکر کنم بنده هم متاهلم
فکر نکنم این مانعت بشه
موفق شدی فرضتو بهم بدی
داریم دعوا میکنیم؟
ما بقدر کافی دعوا کردیم
...چیزی که قبلاً بهش اشاره کردی
چی؟
اینکه راه حل داری
یعنی چی؟
میخوای معنیش چی باشه؟
واقعاً که حرومزاده‌ای
الان اینو گفتم؟
بعله
بارون قطع شد
دارمودی
آتلانتیک سیتی
اومده بود سراغ مادرش که بازداشتش کردی
تو و رفیقت
نمیدونم درمورد چی حرف میزنی
تاحالا به آتلانتیک سیتی رفتی؟
یه بار اونجا مسافرت کردم
چه جور مسافرتی؟ - سیاحت مذهبی -
یه روز توی تفرجگاه موندیم
سیاحت مذهبی؟ شرط میبندم الان نماز میخونی
کِی به سیسرو رفتی؟
‏‏‏‏1922
از کجا؟ - مینسوتا. اورتونویل -
صاحب یه مزرعه گندم بودیم از بین رفت
مرزعه رو چطور به گند کشوندی؟
سیاهک برگ‌ها رو فاسد کرد
فکر کردی من خُلم؟
هیچ مرد موفقی خُل نیست
تو مرد موفقی هستی؟
نه - چرا؟ -
احساس میکنم رئیسم ازم خوشش نمیاد
دیدی؟ اینجا همه‌مون صمیمی هستیم
زانو بزن
چی؟
زانو بزن
قدم بهت نمی‌رسه
اشتباه میکنین
دهنتو باز کن
...من - قشنگ باز کن -
آفرین
ال، بیخیال. اینجا؟
چیه؟ اینجا سرویس اتاق دارن
فهمیدی چی گفت؟
بذار حرفشو بزنه میخوام بشنوم
رالف، تا 30 بشمر
بلند بگو
...یک، دو، سه
شروع کن
هفت سال برای شما کار کردم
کارهای بدی در سیسرو کردم
ترتیب دین اُبنین رو دادم هر هفته به کارهاتون رسیدگی کردم
شاید مامور فدرال باشم شاید دوتا زن داشته باشم
شاید قاتل باشم یا فراری
هرجور دوست داری باور کن به هیچ‌وجه نمیتونم جلوتو بگیرم
ولی دیگه مهم نیست - نیست؟ -
...چیزی که مهمه اینه که این آقا از ناکجا آباد میاد اینجا
شروع میکنه میگه که کاپون توی کسب و کارش چیکار کنه
توی خونه‌اش چیکار کنه
...و... و
بنظرم این خیلی نامحترمانه هست
میتونی با ترس حکمرانی کنی یا با عشق حکمرانی کنی
اگه یه روز مسئول شدی این یادت بمونه
بهش یه نوشیدنی بده
متاهلی؟
چی گفتم مگه؟
یادت نیست؟ - میخوام برم دست‌شویی -
مریض شدی؟
ریدم شلوارم
خانم ویت خیلی معذرت میخوام
هیچ عذری واسه معطل گذاشتن یه خانم نیست
بخصوص وقتی پول نقد همراهشه
برو ببین خانم رونیس وسایلشو جمع کرده یا نه
چشم
جایی میری؟
همسرم پاریس. واسه تابستون
تاحالا اونجا نرفتم
اینجا کلافه میشه
منم بخاطر اون کلافه میشم
شایدم این برعکسشه
قبض رسید میخوای؟
تو یه مشکل داری - جداً؟ -
توی گیبارا شورش برپا میشه
اونا ارتش رو فرستادن اونجا
‏‏30سرباز کشته شد
اونجا کلی از مواد منفجره استفاده میکنن
گیبانا با هاوانا کلی فاصله داره
ولی به مزرعه‌هات خیلی نزدیکه
و حالا که همسرت میخواد بره پاریس
من اینجا میمونم
تا کِی؟
آقای تامپسون عرق نیشکر میخواد
اگه نیشکر نباشه، عرقش هم نمیشه
و اگه ارتش نباشه، نیشکر نمیشه
هزینه‌اش بالاست
و پول برای همینه
میخوام از تلفن‌ات استفاده کنم
مسیر طولانیه
ولی از پس‌اش برمیای
یالا یکم دیگه تحرکت از خودت نشون بده
اُلد رامپوس (های و هوی کهن)
اونقدرا هم پیر نیستی
اون صدا
انگار بادهای شمالی تو پالمه
رئیست اونجاست؟
متاسفانه نیست
خب، یه لطفی بکن
بهش بگو معامله تموم شد
بعداً توی بار می‌بینمش
خدایی میخواستی باهام حرف بزنی، نه؟
البته که میخواستم عقشم
"از میان تمام حرف‌هایم"
"غمناک‌ترین شان این‌ها هستن"
رومانیک هم شدی؟
ذاتاً رومانتیکم
نمیتونم جلوی خودمو بگیرم
تو بشین اینجا. تو هم اونجا
تکون نخورید
به هیچی دست نزنید
این کارو نکن
دروغ گفتم
درمورد چی؟
سکه پنج سنتی دارم توی کفشم قایم کردم
ما رو دزدیدن؟
شما دوتا باید دستاتونو خوب بشورید
خداوندا بابت نعمت‌هایت ازت سپاسگذاریم
ما از نعمت‌های تو بهره‌مند میشویم
عیسی مسیح ناجی ماست. آمین
یکم با عجله گفتی
خب، گرسنه بنظر میای
بابت نگرانیت ممنونم
اول مهمونا
من بهشون میدم
چیزی هست که بخوای نخوری؟
از زبان خوشم نمیاد
خب پس
میگن هتل بغلی رو اداره میکنی
خیر، اونجا فقط کار میکنم
تابستون اونجا کار میکردم
از این ماه به بعد وضع شهر بدتر میشه
شروع نکن
"در سرزمین‌های طلایی خیلی سفر کردم"
"...و سرزمین‌های زیبا و پادشاهی‌ام"
شعر تازه‌ای یاد گرفتی - استود کورتز -
نخیر - دارم تماشات میکنم -
بسه - ند، روث، شما همدیگه رو دوست دارین -
البته که اینطوره
درخواستمو انجام دادین، آقای لیندسی؟
کلانتر کاری با سیاست نداره
مسئله درمورد خانواده است، نه سیاست
میخواستی که چیکار کنم؟
...موقع دیدن چنین صحنه‌هایی
با اون خانم صحبت کن
موضوع مناسبی واسه شام نیست
چه برسد میون زن‌ها
اونا بیشتر از تو میدونن
امیدوارم این درست باشه
اگه مردها دست از الکل برمیداشتن کارت آسونتر نبود؟
به من ربطی نداره
با خانم‌ها صحبت کن، آقای لیندسی
میشه اینکارو کنی، پدر؟ اونا ازت خیلی تحسین میکنن
از هرطرف بهم حمله میکنن
خیلی ممنون، آقای لیندسی
خواهش میکنم، خانم لیندسی
امیدوارم مهمونامون بازم دوست دارن بخورن
متاسفم
چیزی نیست
خب، امروز یه جکی شنیدم
چیه؟
،یارو به پیشخدمت میگه "اینو نگاه کن"
"توی سالادم دکمه پیدا کردم"
چیزی نیست قربان" "این بخشی از لباسه
خوبی؟
خیلی خوب، ممنون
نرده‌ها چرا اینقدر دوره؟
جای پای بچه‌ها میتونی باهاش تاب بری
هیچی عوض نمیشه، مگه نه؟
آدمایی که ازت مراقبت میکنن
ملک‌های بی‌شمار
چیزایی که میگی چیزایی که نمیگی
دیگه برای من کافیه
چرا اینو میگی؟
چیزایی که نمیگی
واقعاً میخوای بشنوی؟
اُلد رامپوس" چیه؟"
یک حیوون بسیار خطرناک با پنجه‌های شیر مانندش
،با اشتهایی توصیف ناپذیر و نرخ بسیار بالا
با اجرای جرج وستینگ هاوس (مخترع آمریکایی)
زنا همه لباساشونو درمیارن؟
...روی اونجاهاشون چسب میزنن
نوک سینه‌هاشون؟
آره
و پاهاشونو اینجوری بلند میکنن؟
آره اینطوری
گونه‌هات سرخ شد
‏‏40ساله که گونه‌هام از خجالت سرخ میشه
الان سرخ شده
کی مراقب بچه‌هاست؟
نیولا میاد سر میزنه
اما الان از خودشون مراقبن
عکسی ازشون آوردی؟
میخواستم بیارم
ولی میدونستم با این کارم
شاید شک کنی قصد دیگه‌ای دارم
واسه همین نیاوردم
یعنی اینقدر دربارم فکر میکنی؟
تاثیر بزرگی روم گذاشتی
اون شب به سوئیتم اومده بودی
بعد از انجمن
تاحالا ندیده بودم کسی اینقدر درمانده باشه
و فکر کردم
اگه نجاتش بدم
شاید اونقدرا هم آدم بدی نیستم
نجاتم دادی
چرا الان دروغ بگم؟
فکر کردم تمام طبقات هتل
و تنها یک نفر اونجا زندگی میکنه
تنهای تنهاست
،خب، همونطور که گفتی
شاید هیچی عوض نمیشه
بله؟
کارولین راستین رو میکشی؟
ذهن تاریکی داری
اینو ازت نمیدونستم
پس راه حلت چیه؟
اون 25 درصد از سهم رو میگیره
موسسه‌ات روی آب شناور می‌مونه
و همه چیز فراموش میشه
چطور میخوای اینکارو کنی؟
من نمیکنم تو میکنی
واقعا که حرومزاده‌ای
خودشو اینجور زود نفروش
تو میتونستی این کار رو به گردن آرنولد بندازی ولی نکردی
نقشه‌ای داری
دارم به همسرم کمک میکنم این چه اشکالی داره؟
باید سوار قطار بشم
دیره
فردا برو
جایی واسه موندن ندارم
دارم؟
شان
خانم تامپسون ببر به بنهلم
یه اتاق با نمای اقیانوس
فردا یه تاکسی کرایه کن که ببرش به ایستگاه
چشم
از دیدنت خوشحال شدم
میخوای چیکار کنم؟
بیخیال شو، مایک برو یکم بخواب
اگه حق با اون باشه چی؟ - به حرفای یه جانی باور میکنی؟ -
یه چیزی دیده، فرنک حقیقت داره
به باندِ کاپون تمرکز کن
خودشه
مامور ون آلدن
همین؟
اومدی و میری؟ مثل گوزی که میاد و میره
،خب، میدونی دیگه من رئیس خودم نیستم
سالواتوره‌ی بیچاره
چه بلایی سر صورتت اومد
رفتم به پیرایش‌ت
آها، اون. یه روزی باید باهاش قرار بذارم
درمورد بحث‌مون - آره، البته -
ببینیم چی میشه
منصفانه ست
جاسوس میفرستی، درسته؟
،و اون یکی قضیه زیاده روی کردم
کی، مولر؟ بیخیال بابا
ما رو هوشیارتر کردی
نه، منظورم تو بودی
تو معروف‌تر از "والاس بری" هستی
!بووووم
بیا اینجا
مراقب باش - تو هم همینطور -
انشاالله عکساتونو توی کارکاتورها می‌بینم
سیسیلی گه‌خور دیوث
کله گنده، ها؟
پیام رسانِ قرمساق مارانزانو
کاش بهش صدقه میدادم
عجب دل و جراتی داره
کاش نصفِ تخماشو داشتی - بی‌شرف یه فدراله -
اونم فدراله - اونم فدراله -
منو ببر
تو رو خدا، خواهش میکنم بازداشتم نکن
کمکم کن
عجب کسخلی بود
چی؟
چی بهش گفتی؟
کسخل
اون دوستمه
لوچیانو؟
از وقتی بچه بودیم، میشناختمش
شوخی کردم
دوست داری نمک بپاشی
دوست دارم بخندم
جون عمت؟
!ای خداااا، خیلی آسونه !خیلی آسونه
باید برم زنگ بزنم
اینجا رو تمیز کن - به روی چشم -
شب خوش - شب بخیر رئیس -
والاس بری؟
والاس کیری بری؟
ایلای رو پیدا کن
بهش بگو به آتلانتیک ستی زنگ بزنه
ایلای کو؟
این لاشی رو ببرین بیرون
عصرتون بخیر
چه خبره؟
از کجا میای؟
میرامار
کی رو توی میرامار میشناسی؟
رفتم چندتا از دوستامو ببینم
از کجا میایین؟
آمریکا
ایالات متحده
بله، ایالات متحده
تصادف شده؟
محدودیت رفت آمد
از کِی؟
از بعدازظهر به بعد
چرا؟
چون مشکلی هست
نه در هاوانا
تا امتداد کشور مشکل هست واسه همین محدودیت گذاشتیم
نمیدونستم
الان بهتون میگم
میخواستم برم خونه‌ام
از این طرف نمیتونین برین
از کدوم طرف میتونم برم؟
از هیچ‌جا. محدودیت گذاشتیم
چقدر؟
ها؟
چقدر بدم که برم خونه؟
لطفا از ماشین پیاده شین
رژ قرمز
دخترها رو خوشگل میکنه
کاپیتان جون. داشتیم کم کم همدیگه رو میشناختیم
توی شهر بار اداره میکنم
میدونی که وضع اونجاها چطوره
روبیا سوسیا
میتونی زنگ بزنی
وقتی محدودیت تموم بشه
همه‌تون مهمون من
کلی نوشیدنی‌های خوب داریم
کی رو تو میرامار می‌شناختی؟
ماکسیم رونیس
شاید دربارش شنیده باشی
صاحب باکاردیه
باهاش کار داشتم
باور ندارین، بهش زنگ بزنین
شما رو بعد از محدودیت آزاد میکنیم
رشوه پیشنهاد دادی. اسلحه داری
...با مردی سرو کار داری که
روزانه یه قرون میده تا تمامی نی‌ها رو قطع کنی
و فکر کردی تنها خواسته‌ام اینه که خودمو مست کنم؟
تو مشکل کوبا هستی
کاپیتان
شرمنده که دوست نداری باهام دوست بشی
اما الان برمیگردم به ماشین
و یک راست میرم میرامار
...تنها کاری که کردم
!احمق
چه جور احمقی هستی؟
اون یه آمریکایی بود
از جاده بکشش کنار
الو؟
سلی؟ تویی؟
شرمنده که نا امیدت کردم
گوشی رو نگه‌دار با آقای کاپون صحبت میکنی
ما مشکل داریم
اسمش چارلی ـه
پدرمو میندازی زندان؟
واسه چی؟
مامانمو اذیت میکنه
میتونم
دیر یا زود آزاد میشه
...شاید
شاید زندان نباشه
پس چی باشه؟
مردی که توی هتل بود
همونی که گل میخواست
باهاش چیکار کردی
این دستور فرماندار بود
اون قوانین خودشو داره
فهمیدی؟
احمق نشو
دنیا بقدر کافی مصیبت داره
جایی که تعلق نداری نرو
چیزی که ماله تو نیست برندار
جایی که ماله تو نیست تجاوز نکن
کاری نکن که بکشمت
چون این کارو میکنم
...حالا
هر سه‌تامون میریم اونجا
به پدرت میگم که امشب رو واسه من کار کردی
اگه مداخله کنه، یعنی با قانون مداخله کرده
و باید جواب کارشو بده
موافقی؟
معاون کلانتر تامپسون
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.