..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اينجا چيکار ميکني؟
.منتظرم
منتظر شوهرت؟
.براي کسب و کارم
چه جور کاري تو يه جنده خونه داري؟
.کسب و کار خودم
.بايد بري
.همين حالا
.دختر "نارسيس" نيست
پس ماله کيه؟
.فقط ماله خودم
خانم؟ - بله؟ -
چرا در قفل کرديد؟ - .لباسم رو عوض ميکردم -
.سه روزه که اين لباسا تنمه
.براي اين کارها اتاق داريم
.دخترم خوابيده .نميتونم تنهاش بذارم
.با دکتر صحبت کردم
خب؟
.داره مياد .وقتي کارت تموم شد قفل رو باز کن
.حتما
.برو
.تا وقتي که ميتوني
.بيا هردو ببينيمش
.اين ور بلرزون
.بيدارم - .من نيستم -
...اينجور شب ها
.انگار ساعت داره برعکس ميچرخه
اواسط هفته هميشه .کند ميگذره
.ببين کي زبون درآورده واسه ما
.خيلي زود اينجا رو ميگردوني
.فکر نکنم
ميدوني وقتي هم سن تو بودم چيکار ميکردم؟
.به مغازه هاي شهر دستبرد ميزدم
.گروه خودم، وقتي 16 ساله بودم
.مردم بهم احترام ميذاشتن .به جاهاي باکلاس ميرفتم
چي شد پس؟
.پدرت منُ با مادرت آشنا کرد
وايسا ببينم، چي... کار کرد؟ - .هيچي -
مطمئنم هر يکشنبه رديف .جلوي کليسا هستن
.بلند شو
.ساندويچ ها رو ببر بالا
.و يادت نره بعدا پول ها رو جمع کني
.ساندويچ ها رو آوردم
.آقا
غذا...؟
کجا رفت؟
چيکار ميکني؟
.کيک توت فرنگي
.بذار صبح درست کن
.دارن خراب ميشن
.ديروقت امدي
.نميتونستم بيام
.سخنراني پشت سخنراني
تو هم سخنراني کردي؟ - .مجبور بودم -
چي گفتي؟
،حضرات محترم در سالن"
...آقاي شهردار، فرمندار کايستنر
من اين را به چشم يک وظيفه و يک مزيت ميبينم
که مردي را معرفي کنم
،که انرژي اش تمام نشدني است
،شخصيت اش ستودني است
".و وفاداري اش تمام نشدني است
.ساختار خوبي داشت
عضو بعدي شوراي شهر"
و همنشنين بخشنده ي دوران ،کودکي من
".جناب جيمز پتريک نيري
،موضوع اينکه
هميشه برام يه حرومزاده ي به تمام .معنا بود
.تا وقتي که تظاهر کني کسي نميفهمه
."همه بهم ميگن "ناکي
.اوه نه
.اسم من "ناکي"ـه بچه ها
.تو کار جوراب زنونه هستم شما چيکار ميکنيد؟
.ببين، يه سيگار برگ بردار
اينجوري به نظر مياد؟
چي شده؟
دوباره حالت تهوع داري؟
ميخواي برم دکتر رو بيارم؟
.فقط خوابم نميبرد
تو مراسم شام نشستم
"و نگاه کردم که به "جيم نيري .تبريک ميگن
به خاطر اينکه فرماندار
ميخواد، نماينده ي شوراي شهر .کردنش
.‏‏13ساله که براش کار ميکنم
.هيچ وقت اسمم رو به زبون هم نياورده
.بلاخره شناخته ميشي
...ميبينه که داري کار ميکني - .مهم نيست -
.تورو دارم
.قراره پدر بشم
.راهم رو باز ميکنم
.ميدونم براي چي دارم کار ميکنم
چطوريد دوستان؟
.يه سيگار برگ برداريد
.سيگار معمولي دوست ندارم
.دخترهاي جنده سيگار معمولي ميکشن
.سيگار. نوشيدني هاي ميوه اي
.کيف هاي گرون قيمت .صابون عطري
.تمام اون چيزهاي جنده ها
چرا اسمت رو بهم نميگي؟
.فرانسيس اکس بوشمن
واقعا؟ - .واقعا -
اکس مخفف چيه؟
.اکس مخفف تقريبا همه چيزه
.فرانسيس اکس
فرانسيس اکس"، اهل کجايي؟"
فکر ميکني اهل کجا ام؟
...هممم
...اون ايالت بين، ام
اهايو و کاليفورنيا اسمش چيه؟
.ايالت فراموشي
مسخره ام ميکني "فرانسيس اکس"؟
.نه - .دوست ندارم کسي مسخره ام کنه -
.مسخره ات نميکنم
خب ايالتي که ميگفتم اسمش چي بود؟
.ميزُري - .ماله اونجايي -
مگه نه؟ - .درست گفتي -
.آدم شناس خوبي هستم
.ميخواي برو از دوتا شوهر اولم بپرس
نميدونستن چه چيزي رو .دارن از دست ميدن
تا زماني که کارم تموم شد نزديک .به 800 دلار و جواهرات شون رو از دست دادن
،چي تورو به شهر زيبامون آورده
فرانسيس اکس بوشمن اهل ميزري؟
.از روي شخصيتم حدس بزن
.براي يه جور مجمعي امدي اينجا
جوراب يا شانه ي مو يا کلاه
.يا "کي اهميتي ميده" ميفروشي
متاهلي، اما همسرت از زماني که
هاردينگ" مزرعه رو خريده" .برات ساک نزده
قبلا با دوست هاي عوضيت ميرفتي به شهر
.و شنبه شب ها مست ميکرديد
،ميرفتيد به جنده ي خونه شهر
آبت زود ميومد و بعدا .درباره اش خالي ميبستي
اما الان بيشتر درباره ي اين فکر ميکني
،که منشيت رو بکني
،جيب رئيست رو خالي کني
و موندي که اگه بپري جلوي
اتوبوس بيشتر درد داره
.يا اينکه مغزت رو بپاشي روي ديوار
.اوه... و عاشق بچه هاتي
چطور بود؟
.جلا دهنده ي کف پوش ميفروشم
.اوه، مردک بيچاره
اينجا چه غلطي ميکني؟
.ميخوام حال کنم
ميدوني اينجا چه جور جاييه؟
اينجا جاييه که اميد مياد
.تا کونش گذاشته بشه
کي مياد پس؟
،اگه الان فرار کنيم
دي آنجلو" از کجا خبردارم يشه؟"
کجا فرار کنيم؟ با چه پولي؟
.هي
،برو به اتاق حسابرسي .پول رو تحويل بده
،کيف رو بذار بمونه .بازش نکن
،من ميام بيرون ...يه صحبتي ميکنم
"کسي بازي فوتبال رو ديد؟"
،با کليد برميگردم ،کيف رو خالي ميکنم
.گاوصندوق رو باز ميکنم
.نقشه ي خوبي نيست
.لعنتي
،چيزي قبلا گفتم ،درباره ي همسرت
...ميدوني، تصادف بود
.منظورم اين نبود که اتفاق بدي بود
چرا زمزمه ميکنيد؟
.تحويل پول - .فردا صبح برگرديد -
.همينجوري هم يه روز دير کرديم .ميخوايم امروز تحويل بديم
.بده به من
.بايد مطمئن بشيم که اضافه ميشه
.به خودت نگير
.خيلي خب .بيايد تو، زودباشيد
.وايسا، وايسا، وايسا .کليد رو ندارم
ميدوني کليد کجاست؟
ميز رئيس؟
.برو بيارش
.کسي به ميزش دست نميزنه
.مگه اينکه اينجا باشه - .الان اينجا نيست -
.واقعا بايد اين تحويل بديم
هي، چيکار داري ميکني؟
.دستگيره رو امتحان ميکنم - .اجازه نداري -
اگه باز بود، باز بود ديگه، درسته؟
...ما
!تکون نخور
براي چي فضولي ميکنيد؟
.تحويل پول - .اتاق بسته بود -
...در قفل نبود، پس - .پُر بود -
.اتاق از اين پر تر نميشد
.دير کرديم - .فقط يه ذره -
.دفعه ي قبلي نگراني بوجود امده بود - .بده ـش به من -
...از نظر فني اين بايد به دست
،خب، اگه دست "رالف" باشه
...فکر کنم اشکال نداره
چه گهي ميخواستيد بخوريد؟
چه گهي ميخواستيم بخوريم؟
رالف"، ميخواي رئيس رو پيدا کنيم؟"
.برو "مايک دي آنجلو" رو پيدا کن
.بذار من ببرمش بيرون .فقط همين
تا بتوني دوباره فرار کني؟
.سراغ من نيومدي که
اما قندعسل اينجايي، مگه نه؟
.نميخواي که دخترم اينجا باشه .همچين آدمي نيستي
منُ نميشناسي، ميشناسي؟
.ميدونم نميشه جلوت رو گرفت
ميدونستم بايد فرار کنم .وگرنه هيچوقت آزاد نميتونم باشم
الان آزادي؟
.هفت سال شب ها چشمم رو بستم
تنها چيزي که باعث ميشد بخوابم .صداي تو بود
بعدش فهميدم که اصلا صدات .هم به ياد نميارم
.از خودم ساخته بودم
.بهم بگو چي شد
خواهش ميکنم؟
کجاييم؟
.نيويورک ـيم عزيزم
.همون جور که بهت گفته بودم
.خوابم برد
.آره، خوابت برد
ميشه يه چيزي بخورم؟
.به محض اينکه کارمون اينجا تموم شد
يعني کي؟
.زياد طول نميکشه
يا طول ميکشه؟
اهل کجايي دختر کوچولو؟
.چيزي نيست .ميتوني بهش بگي
.تو اکلاهوما به دنيا آمدم
.اما همه جاها بوديم
به خاطر خوندن مادرت؟
.نميخونه
پس چيکار ميکنه؟
.براي آقاي "انگلر" کار ميکنه
آره؟ کي هست حالا؟
.يه سفيد پوست تو "ممفيس" ـه
براش چيکار ميکنه؟
.توالت هاش رو تميز ميکنم
.التماست ميکنم
در باز ميکني؟
.اگه نتونم ببينمت نميتونيم صحبت کنيم
براي اين مسخره بازي ها .مسير طولاني اي امدم
.بذار بياد تو
.يالا
.باشه
.برو اونجا بشين و حرفي هم نزن
.برو اونجا بشين
.که اينطور
اسمت چيه؟
.اسمم "آلتيا" است
.چه اسم قشنگي
ميدوني يعني چي؟
.در زبان يوناني باستان يعني شفا دهنده
.اسم من "ولنتين"ـه
و اين مرد، ميشناسيش؟
.اون رو قاطي ماجرا نکن
خب، فکر کنم همگي بايد .درباره ي موضوعاتي صحبت کنيم
حالتون چطوره آقاي "گلس"؟
.اقيانوس رو نگاه کن
کجاش رو؟
رنگش... دو هفته قبل از شروع فصل؟
.نشونه بديه
.به نظر من که درسته
.اين آب طوفانه
.يه ذره زوده براي طوفان - .نشونه ي بديه براي تابستون -
.بيا اميدوار باشيم که چيزي نشه
.براي تو گفتنش راحته
سه ماه و نيم وقت دارم که خرج .زندگيم رو دربيارم
.اگه الان سود نکنم، ديگه سودي نميکنم
.اصلا
اما اين باعث نميشه که شما .مثل ساعت کار نکنيد
مگه نه؟
چي شد؟
ليندزي" کجاست اصن؟"
...کلانتر امروز سرش شلوغه، پس
.يه مشکلي هست
بله آقا؟ - .يه دزدي اين ورها ميگرده -
.بايد پيداش کني
چي؟ - .يه بوزينه ي کوچيک اب زيرکاه -
.پشت سر مشتري ها مياد تو
.قبل از اينکه بفهمي يه بسته تنباکو ميدزده
.تا الان دوبار
ميتوني قيافه اش رو شرح بدي؟
.‏‏10-11ساله
.کلاه تخت .بوزينه ي کوچيک کثيف
.خب، پيداش ميکنيم
براي چي دارم اينُ بهت ميدم؟
من قسم ميخورم که اون پست فطرت ."رو تحويل قانون بدم آقاي "گلس
،گرزهاي جنگي تان را دربياريد پيگاواگن" شعري حماسي درباره ي يک سرخپوست) (از هنري ودورث لانگفلو
،و دستکش هاي تان، مينجکاون
و قايق هاي درخت غان تان را براي "...حرکت کردن دربياوريد
.خراب ميکنه - .ميتوني تو چشم هاش ببيني -
،عبورم از اين رودخانه ي چرکين"
،اين جادوگر بيرحم را سر ببر
مردم را از تب شديد نجات بده
"...که او در مرداب ها دم ميزند و
.اوه، فرانسيس .بيخيال
.بايد کلش رو حفظ ميکردم
.مرتيکه ديوث
!اي کرم
.اي سگ، اي شغال - .اي کانگورو -
چي؟
.ميدوني، بپر، بپر
من کانگورو ام. حال شما چطوره؟
.تو کيسه ام يه "کازو" دارم (يک نوع ساز موسيقي)
چه چرندياتي داري براي خودت ميگي؟
.لباست رو دربيار - هاه؟ -
شرط رو باختي. بايد يه .چيزي دربياري
.زودباش - چرا شما نميبازيد؟ -
.ما از تو باهوش تريم
.و جوون تر
.اوه، چقدر گه ـه
.بدترين مشروب شهر
.بدترين مشروب نيوجرسي
."کون لقت "ارين
چرا همچين حرفي ميزني؟
.چون دوست دارم
.زنيکه الکي گشاد
.و تو هم همسر شاه نپتون هستي (الهه ي اقيانوس)
.يه زماني تقريبا بودم
.شاه نپتون عوضي
.يه بار ديگه بزن، تا خفه ات کنم
ميدونم کجا ميشه مشروب .خوب پيدا کرد
آره؟ کجا؟
.هتل ريتز-کارلتون .من ميبرمتون تو
و چطور ميخواي همچين کاري کني؟
لباس هاي شيک تنم ميکني؟
.اونجا منُ ميشناسن
خب پس "فرانسيس"، اينجا پيش ما چيکار ميکني؟
،اونا رو ميشناسم .اما مثل اونا نيستم
.من مثل شما ام
.بال داشتم - .از صفر شروع کردم -
.بدون چيزي، هيچي نداريد
.يه تاج خوشگل
.اگه فرصتي بود، بايد غنيمت بدونيش
مگه انتخاب ديگه اي داري؟
.شبيه يه فرشته بودم
.انتخاب ديگه اي نداري .بايد پيشرفت کني
غير از اين چيکار ميشه کرد؟
براي چي اصن، هاه؟
براي چي؟
.هيچکس تاحالا درباره اش صحبت نکرده
.هيچکس تاحالا نپرسيده ...فايده ي
چرا خفه خون نميگيري؟
ببخشيد؟
کسي نميخواد به کسشعرهات .گوش بده
.من با تو صحبت نميکنم
.بهرحال ميشنوم .خسته شدم
.پس برو يه جاي ديگه
.اينجا بار منه .من متعلق به اينجام
.البته که هست
چي گفتي جنده ي پير؟ .پستون هات رو ميکنم
.تو هم همينطور، جنده‌اي اَن چهره
چرا درست صحبت نميکني؟
چرا با قاشق از سوراخم ان درنمياري و براي شام نميخوري؟
فکر ميکنم بايد از اين خانم ها .عذرخواهي کني
.مجبورم کن
.اوه، فرانسيس .کمک مون کن لطفا
مستقيما از چادر سرخ پوست ها"
،گيساگون توانا آمد
،به بلندي سرو و چهار شانه
،سر تا پا ملبس به وامپوم
.مسلح به تمام جنگ افزارهايش
.عذرخواهي کن
."بيا کيرم رو بخور "مري جين
،بدين گونه راهي هياواتا شد"
،به سرزمين بادها
،به جزيره هاي مقدس
،به قلمروي پونماه
".به سرزمين آخرت
ديديد؟ .شعر رو بلدم
.پس ظاهرا تو بردي
چي گيرم مياد؟
چي دوست داري؟
.زودباش .بلند شو، بلند شو
.ميخوام جفت تون رو بکنم
کي ميخواد اول صحبت کنه؟
.شايد تو
...ما
...اه
امديم تا اينجا رو خالي کنيم؟
.عجب خايه اي دارن
...ميدونستيم که رئيس نيست و
.گروه اسکلت - .آره، گروه اسکلت -
.فکر کرديم راحته
شما دوتا نابغه چطوري به اين فکر افتاديد؟
.همسرم
"همسرت بهت گفت که از "آل کاپون دزدي کني؟
.تو خونه به مشکل برخورديم
.من شاهد بودم
چيکار ميخواي کني؟
فقط يه راه داريم، مگه نه؟
.تو رئيسي ميخواي اين کارو کني؟
ميخواي من ترتيبشون رو بدم؟
ميخواي منتظر "آل" بموني؟
.از اينجا ببرشون
.سريع و بي سر و صدا - .کار خودمه -
کمک ميخواي؟
.نه، بچه ها بيرون منتظرن
.بريم - کجا؟ -
.مراسم رقص
ببينيم چقدر ميتوني .سر پا وايسي
بازم ميخواي بزنمت؟
.نه قربان
.راه بيافتيد
."شب بخير "آل .زود برگشتي
.آره
# هر جوجه اردکي ميتونه کواک کواک کنه #
# هر جوجه کرمي ميتونه بخزه #
# هر کره خري ميتونه زير آفتاب جست و خيز کنه #
# و سوراخي کنه و خوش بگذرونه #
.رالفي، با دوست هاي جديدم آشنا شو
،آقاي پاول موني .آقاي جورج رفت
از هاليوود، کاليفورنيا بهمون .ملحق شدن
سرزمين آرزو ها. بهش بگو ."براي چي امدي "جورج
.داريم يه فيلم جنايي ميسازيم
.تو شيکاگو - .درسته -
درباره ي؟
.يه جورايي مثل داستان هاي شکسپيري
.طلوع و سقوط بشر - .با کلي اکشن -
و تا آخرش زنده ميمونه، مگه نه؟
.اينجوري بايد فيلم رو بسازن
،و براي اينکه بهشون نشون بدم چطوريه
"فکر کردم به آقاي "باکز موران .معرفي شون کنم
.مشروب ها رو باز کنيد
نوشيدني. بيايد يه دست پوکر بزنيم، هاه؟
اينجا چيکار ميکني؟
.داشتيم ميرفتيم
.يه سوال ديگه پرسيدم
."داشتيم يه مشکلي رو حل ميکرديم "آل
چه مشکلي؟
.جالبه
.فکر کنيد خونه خودتونه
.شما دوتا، بيايد اينجا
.اگه سخت تون نيست
.شنيديد چي گفت
.خيلي خب دوستان، گوش کنيد .نگاه کنيد، وارد بشيد و پول بديد
.بله، روز خوبي براي قدم زدن در ساحله
.اما ما چيزهاي بيشتري از ماسه و آب داريم
فقط با پرداخت يک سکه
...ميتونيد وارد سرزمين
ميتونيم تعريفم رو کني؟ - .سخته -
دنبال چيز زيادي نيستم. فقط يه .کاري تو اداره باشه
.بايد در وقت مناسب بگم
جيم نري" براي شوراي شهر" .انتخاب ميشه
ميخواي مثل "جيم نيري" باشي؟
.مردک يه روده راست تو شکمش نيست
.پول دادي تا بتوني به اون مهموني بري
چه ربطي داره؟
...دفعه ي بعدي که فرماندار رو ميبيني
.درستش ميکنم
...خب، شايد يکي از آتشنشاني ها
ايلاي" بايد بهم اعتماد کني، باشه؟"
.ناک
.هي ناک - چيه؟ -
،يکشنبه ي پيش
.با "جون" و والدينش به "بريگتين" رفتيم
داشتيم روي ساحل قدم ميزديم
،که برگشت گفت .روبان سرم گم شد"
".کمکم کن پيداش کنم
.رفتيم پشت بوته ها - .تنباکو. تنباکو -
.و گذاشت دستم رو بذارم اونجاش
هي، آقا سيگار ميخواي؟ - .باورم نميشد -
...ميتونستي بشنوي که دارن اون ور
چي شده؟
!هي
!مراقب باش
!وايسا
!مراقب باش
.اين واقعا ناراحتم کرد
خب، مگه من چيکارتون کرده بودم، هاه؟
مگه به تو کمک نکردم؟
من قبولت کردم به خاطر برادرت
.تا بتوني مخفي بشي
اين کارو نکردم؟
.چرا کردي
تاحالا ازم تشکر کردي؟ .من که نشنيدم
.خيلي ممنون
.الان حساب نيست
.و تو
.فکر کردم باهم رفيقيم
."البته که هستيم "آل
تو جيب رفيقت رو خالي ميکني؟
آخه چه جور آدمي هستي؟
.حريص
.فقط حريص
و تو؟
.منم حريص ام
.من نظرم اينه
.باور نميکنم
.فکر ميکنم يه نقشه اي داريد
.فکر ميکنم "چارلي لوچيانو" راست ميگفت
.فکر ميکنم تو پليسي
.آل"، مهمون داري"
."راديو رو زياد کن "رالفي
چي داري که بگي؟
.من "نلسون کسپر ون‌آلدن" هستم
من مامور قسم خورده ي خرانه داري .ايالات متحده هستم
و به عيسي مسيح قسم ميخورم که
حتي اگه آخرين کاري باشه که ...ميکنم، تحويل عدالت
.مرتيکه ي پليس بي همه چيز
!بلندش کن
حالت خوبه داداش؟
.ميخواست منُ بکشه .ميخواست منُ بکشه
.آره
.تمام اين مدت .لعنتي
اون زمان که اتو ميفروخت؟
هاه؟
!لعنتي .کون لقت
.لعنتي - ."متاسفم "جون -
.مرتيکه حرومزاده - .متاسفم. متاسفم -
رئيس حالت خوبه؟ - ."متاسفم. متاسفم "جون -
.چيزي نيست - داري من من ميکني؟ -
.بيرون وايسا - .هي -
دارم باهات صحبت ميکنم، هاه؟
!حرف بزن !حرف بزن
.براي دفترها امديم
چرا؟
.بهمون دستور داده بودن
توسط کي؟ - ...اين مامور فدرال -
.که بهمون فشار آورده بود
اسمش چيه، هاه؟
ببين، در هر صورت کارت تمومه، هاه؟
.بهم بگو تا سريع بکشمت
...اين مامور خزانه داري
."به اسم "نس (اليوت نس، مردي که در آخر کاپون را به زندان مي اندازد)
من سلموني داشتيم "رالفي"؟
آره؟
.تا الان خوابيده بوديم ديگه
.تو مزرعه ذرت ترتيبش رو بده
."حتما "آل
به برادرش چي بگيم؟
.لوچيانو" ترتيبش رو ميده"
مايک؟
.مراقبش باش
،کارش رو تموم کن
.آل" ميخواد که اينُ به "سيسرو" ببري"
.احساس امنيت نميکنه
.بابت کاري که کردي ممنونه
.لابي
.دوتا بچه داشت
.منم همين طور
وقتي ازم بپرسن چيکار کردن، خجالت .نميکشم که بهشون بگم
چه بلايي سر من مياد؟ - فکر ميکني اهميتي ميدم؟ -
.براي خودت يه بليط اتوبوس بخر
هايواتا؟
از دکور خوشت مياد؟
.دقيقا همون چيزي که دنبالش بودم
خب چي دوست داري؟
.اول اون، بعد تو
از من خوشت نمياد؟
.براي آخر نگه ات ميدارم
کجاي ميخواي بکني؟
.همين جا
.پسرک کثيف
.پسر "پايني"، خودمم
.فکر کردم اهل ميزري هستي
.من يه کانگورو ام حالتون چطوره؟
.بيا سکس کنيم
دنبال کسم ميگردي؟
.پيداش کردم
.بپر بالا
فرانسيس"، فقط ميخوام بدوني که"
.مشکلي شخصي اي ندارم
رئيس هنوز داخله؟
خب، اينجوري تصورش کرده بودي؟
تمام اين سال ها؟ با خون يک .بيگناه ديگه بر روي دست هات؟ امکان نداره
فکر ميکني جون سالم به در ميبري؟
.جنگ از قبل تموم شده
.من با پاي خودم وارد اتاق شدم .اسلحه اي ندارم
.آدم هات بيرون ان - .اون بعدا اتفاق ميافته -
براي تو اهميتي داره؟ .فکر نميکنم داشته باشه
.بچه رو بفرست بيرون
اما دوشيزه "ميتلند" رو نه؟
براي چي امدي اينجا؟
.راستش رو بگو الان
.بايد بازش کنم
،پول استديو رو خودم دادم
.نوازنده ها، ضبط
.هيچکس پخشش نميکنه
.هيچکس استخدامم نميکنه
،نه تو شيکاگو .نه تو کانزانس سيتي
.هيچ جا - ميخواي چيکارش کنم؟ -
.جلوش رو بگير که جلوي منُ نگيرن
يعني ميتونيم تمام راديوها و مي‌خونه ها رو متقاعد کنم؟
.نميتونم ايجوري زندگي کنم .نه همراه با دخترم
.ولش کن. مثل بقيه
.اري غرقم ميکني
.قطره به قطره
.شايد سقوط تقصير خودته
رهام نميکني؟
...از جلسه اي که در مرکز شهر داشتم امدم
...حقيقتش رو بخوام بگم احضار شده بودم
."توسط آقاي "لوچيانو
.ميشناسمش
.شرايطي داره بهم ديکته ميشه
اجازه دارم کسب و کار خودم ،رو داشته باشم
.اما فقط زير نظارت اون
در عوض، در برابر امثال خودش .ازم مراقبت ميکنه
بهم اجازه ميده
.تو خونه ي خودم کسب و کارم رو راه بندازم
.اين راه و روش جديده
.به من ربطي نداره - اگه ربط داشت چي؟ -
من بدتر از اون شيطان هايي هستم که بهت خيانت کردن؟
.تو تنها شيطاني هستي که ميشناسم
.هرچي ميخواي بهم بگو .من هيچ وقت تظاهر نکردم که دوستتم
.يه جايي برات باز ميکنم
.بهت خوب پول ميدم
،اگه دنبال خوني
.بهت فرصت ميدم که خون بريزي
من به تو کمک کنم؟
.تو به خودت کمک ميکني
تمام روح هاي اين اتاق مشتاق .آزادي هستند
.صفحه رو بذار
.من دارم بهت پيشنهاد کار ميدم .بهتر از اين گيرت نمياد
.پخشش کن
.معامله رو قبول ميکنم
.نه
.بنظرت براي من مهم نيست
.براي اين نيومدم
.امدي که شنيده بشي .اين صداي تو بود
.تو رديفش کن و من متعلق به تو ام
.هر شهري رو ميخواي انتخاب کن .من تماس ميگيرم
.از فردا برات صف ميکشن
تو خلق نشدي که خدمتکار يه .سفيد پوست باشي
.نميتوني بهش اعتماد کني
هنوز نميدوني؟
.من ميگم ميتونم .تا جايي که لازم دارم
تاحالا پدرت رو ديدي؟
،مامانم عاشقش بود .اما مجبور بود ترکش کنه
...دختر کوچولو
از کنار مادرت تکون نميخوري، باشه؟
.از مردهايي مثل من دور نگه اش دار
.بريم سر اصل مطلب
.اسلحه ات رو ميخوام .براي اداي وفاداري
.اول اونا برن
.همه باهم ميريم
يعني چي اين حرف؟
.مقصدمون فرق ميکنه
.برو ديگه
کمک تون کنم خانم؟
.بله، البته که ميري
.همکاري مون شروع ميشه
.بابا ميخواد ببينتت
چرا، پول ميخواد؟
.اينجوري نيست - پس چي؟ -
.فقط دوتا پسر داره
.من مامان رو ميبينم، همين مهمه
.هميشه درباره ات صحبت ميکنه
.کون لقش
.از اين حرف ها نزن
.ميبل" حامله است"
واقعا؟
.خب، مبارکه
.تکون نخور
.خيلي خب. خيلي خب
.آروم باش .کسي بهت صدمه اي نميزنه
.گرفتيمت، همين
امروز سرت شلوغ بوده، هاه؟
اسمت چيه؟
.بايد يه اسمي داشته باشي
.نلي بلاي
.به من دروغ نگو
.اين اسميه که روي کتاب نوشته
.من ناکي ام
.و اونم برادرم ايلاي ـه
.اون قدرها هم که فکر ميکني بد نيست .فقط اسمت رو بهم بگو
.جيليان
.جيليان" اسم پسرونه نيست"
.من پسر نيستم
به چي نگاه ميکني؟
فکر ميکني نميدونم کي هستي؟
.بوزينه ي دزد
.از شهر ميندازمت بيرون
چي؟
ازم ميخواي بهت لطف کنم؟
.حرومزاده ي احمق چرا بهم اعتماد ميکني؟
.متوجه نيستم
.الد رامپس .50دلار
شنيدي؟ .بهت 50دلار ميدم
.گفتم بهت پول ميدم
.لازم نيست پول بديد قربان .من براتون کار ميکنم
.ببينتت
اسمت چيه؟
.جو هارپر
اهل کجايي؟
.انديانا
اينجا چيکار ميکني؟
.سعي ميکنم پيشرفت کنم
...چيزي که امشب ديدي
.چيزي نديدم - .منُ ديدي -
...هرچيزي که ممکنه گفته باشم
.فقط گفتيد که ميخوايد بريد خونه
.بگير
.نه، قربان
چرا؟
.شب سختي داشتيد
.همين
بعلاوه، اگه به مردم کمک کني ،که خودت سودي کني
اون وقت چه دنيايي ميشه ديگه؟
کسي که بهش نزديک بودم اخيرا مرده
.به خاطر من
،آخرين چيزي که شنيدم گفت
.قهوه رو بخور" بود"
رفته
.و من هنوز اينجام
اين ديگه چه دنياييه؟
.زودباش ديگه .سود کردن نيست
.کمک کردن به منه
آقا؟
.طبقه پايين هستن
چي؟
.ميخوام همگي خوب گوش کنيد
"شما به وفاداري به "ناکي تامسون
،از آتلانتيک سيتي، ايالت نيوجرسي ،قسم ميخوريد
قسم ميخوريد تا از شخص خودش و تمام ،دارايي هاش در برابر دشمن ها
،چه داخلي و چه خارجي دفاع کنيد .تا وقتي که هردو زنده باشيد
.کسي نميدونست کجايي
.به خاطر همين من نطق کردم
خب براي حمله اماده ميشيم يا نه؟
.آماده ميشيم
.ماشين رو بيار
هيچ وقت نميخواي جلوي اون .سفيد پوست ها رو بگيري
چرا همچين حرفي ميزني؟
.اونا همه جا هستن .تو فقط اينجا هستي
.من زنده موندن رو پيروزي ميدونم
.خب، تو اين زمينه ماهر هستي
سر قولت ميموني؟
.به خاطر اينکه من سر حرفم هستم
از کجا خواهي دونست؟
.نخواهم دونست
.پس فکر کنم که من سر قولم ميمونم
.از اول هم يه رويا بود
.هيچکس تاحالا آزاد نبوده
.خيلي خب پس
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.