..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"آدما مي گن ، "تو فقط يه بار زندگي مي کني
اما مردم در اين مورد همونقدر اشتباه مي کنن
که در مورد همه چي اشتباه مي کنن
در تاريک ترين لحظات قبل از سپيده دم زني به رختخوابش برميگردد
اون چه زندگي داره ؟
همون زندگي رو داره که نيم ساعت پيش داشت ؟
يه روز پيش ؟ يه سال پيش ؟
اين مرد کيه ؟
اونا زندگي هاي مختلفي دارن ؟ يا اين يک زندگيه که هر دو توش سهيم هستن ؟
دوستم داري ؟
آره، مي خواي بهت ثابتش کنم ؟
اگه خيلي خوابالو نيستي
يه طوفان نزديک مي شه
هنوز در افقه اما تو آسمون رعد و برقه
آيا هيچ کدوم اونها از تلاطمي که در راهه خبر دارن ؟
مي تونن صداي ترق و تروق الکتريسيته رو تو باد احساس کنن ؟
يا اونا فقط از نيرويي که بين خودشون داره توليد مي شه آگاهي دارن ؟
خوشم مياد وقتي اون کار و ميکني
اولين علامت طوفان صداي رعد نيست
يه ضربه است
جواب بده - !نه! تو جواب بده -
! نه، تو جواب بده - تو جواب بده -
عاليه، من جواب ميدم
چيه ؟ چيه ؟
صبح بخير، من کارآگاه "سرويان" هستم
آره ،مي دونم تو کي هستي تو شريک برادرمي
اون واژه ي "رييس" و ترجيح مي ده
بازديد رسمي ، نشان و ميبيني
چه خبر شده ؟
آه، لباس من اينجاست
يه جسد تو ديسکوتون پيدا شده
وقتي که تو رفتي کي هنوز سر کار بود ؟
زک" قبل از ساعت 4 اومد" ماشين و برام آورد
و "فيشر" قرار بود ساعت 5 بياد تا بتونن فهرست اموال و بردارن
فکر مي کني يکي از اوناست ؟ - اونا بايد بيشتر از اين مي گفتن -
"يه جسد هست"
اونا درازکش تو دستشويي پيداش کردن - بده ؟ -
وقتي که "زک" ديدش جيغ کشيد
من از تو آشپزخونه صداش و شنيدم
داد زدم، جيغ نکشيدم
:آماده ايد ؟
من غافلگير شده بودم - اون جيغ بود -
اون تا حالا جسد نديده
اون تو ارتش بوده و يه عالمه از اونا رو ديده
مي شناسيدش ؟ - نه -
ديشب اين آدم و نديدي؟ - نه -
هيچ کدوم از ما دو تا ديشب تو ديسکو نبوديم
اين و چي ؟
تا حالا اسم جايي به نام "آميک آنجلو" رو شنيديد ؟
کدوم يکي به دفتر شما نزديک تره ، دستشويي يا آشپزخونه ؟
دفتر من
چطوريه که آشپز شما شنيده که دستيارتون داد زده اما شما صداي گلوله نشنيديد ؟
شايد من تا اون موقع رفته بودم خونه من ساعت 4 اينجا رو ترک کردم
انعقاد خون بيانگر اينه که مرگ بين ساعت 1 تا 3 صبح اتفاق افتاده
ظاهراً شما اونجايي که ادعا مي کنيد نبوديد پس کجا بوديد ؟
از نيمه شب تا 4 صبح
من تو دفترم بودم
بعدش رفتم خونه
بيا بريم، عزيزم
ممنون، خيلي ممنون
تو فکر ميکني اين بي عاطفگي بود؟ - ..نمي دونم، کنايه زدن به اين که اون داره خيانت مي کنه درست-
جلوي شوهرش، مي تونستيم منتظر بشيم تا وقتي که شوهرش بغل دستش نباشه
چرا؟ اگه اونا رابطشون بهم بخوره تو بالاخره مي توني مخش و بزني
اين چيزيه که مي خواي درسته ؟
من مي دونم همتون ديشب تا ديروقت کار کرديد و شايد کم خوابي داريد
اما بايد براي اتفاقي که بعد از اين مي افته آمادتون کنم
کسي هست راجب قتلمون نشنيده باشه ؟
"Bones" فصل 4 قسمت 26 : پاياني در آغاز
خوبه ، به دليل اينکه شماها همتون مظنون هستيد :با شرکت "ديويد بوريانز" "اميلي دِشَنِل "
" ميشلا کانلين "
يکي دوربين هاي امنيتي رو خاموش کرده " تامارا تيلور "
فکر ميکنيد يکي از ما ها قاتله ؟
"اجازه ميديد کارآگاه "سرويان دارم با موکلينم صحبت مي کنم
شما در واقع داريد نقش وکيل و تو اين ماجرا بازي مي کنيد ؟ " تي جي تاين "
من وکيل ديسکو هستم تو مي توني وکيل خودت و خبر کني " جان فرانسيس ديلي "
اگه ما اين کار ونکرديم ، برا چي به وکيل احتياج داريم ؟
من کسي و نکشتم - زک" وقتي که جسد و ديده جيغ زده" -
پس اون ديگه مظنون نيست ، درسته - داد زدم - :کاري از " هارت هانسون "
اون مثه دختر خراب شماره ي يک تو يه فيلم وحشتناک نوجوانان جيغ زد
از اين به بعد شماها جواب هيچ سوالي رو
که ازتون پرسيده نميشه نميديد " اريک ميلگان "
من و به عنوان مظنون درجه يک در نظر بگيريد
به خاطر خدا
من يه آشپز دوره ديدم ، درسته ؟
بهترين مدرسه هاي اروپا اما زندگي حرفه ايم شامل
پختن بال مرغ هايي مي شه که براي مجبور کردن آدما براي خوردن آبجوي بيشتر طراحي شده
من يه مرد روي لبه هستم
بال هاي شما براي دو سال متوالي به عنوان "بهترين بال هاي شهر" شناخته شدن
"بهترين نه "بلندترين
من مبدع "برج بال ها" هستم
که احتمالاً روي سنگ قبرم خواهد اومد
تا حالا تو زندگيم نديدمش - شما ميزباني -
هر کسي و که مياد تو مي بيني
... شايد اگه يه عکس از موقعي که زنده بود داشتيد
من تصور خلاق خوبي ندارم
اون شبيه خيلي از مرداست
اين موي واقعيشه
بزاريد تو سوابق بياد که موکل من با سرش داره اشاره مي کنه که
که قرباني رو نميشناسه مثل همه ي موکلينم
سوال بعدي
....شاهد هرگونه مجادله اي
يا تفاوت عقيده اي اين اواخر در ديسکو بوديد؟
"خُب، آقاي "بي اين چيزيه که ما به آقاي "بوث" مي گيم
"به اين مدير اپراي هيپ هاپ "سي سينک
...که راستشو بخوايد خيلي با نمک بود گفت
که هرگز نه اون و هيچ کدوم از شاگرداش و براي ديسکو رزرو نمي کنه
سي سينک" آره" اون، اون کارش خوبه، مگه نه ؟
دست راستش خيلي استعداد داره ، دست چپش هم پر از اعتبار خيابونيه
يا توجه به اين حقيقت که برادر بزرگش گانگستر بزرگيه
"کلارک اديسون" شناخته شده به عنوان "سي سينک"
شما جلوش و گرفتي که به رييست حمله نکنه ؟
من شنيدم که "سي سينک" داشت پشت جايي که لباس تحويل مي گيريم داد مي زنه
اون عصباني بود
شما يکي از اعضاي انجمن شهرداري به اسم "مکس کينان" رو ميشناسيد ؟
همه "مکس" و مي شناسن اون هميشه مياد اونجا
مکس کينان" ناراحته به دليل اينکه" ... هيچ وقت درصد "تسهيل کنندگيش" رو
براي اينکه شهرداري رو راضي کرده که به ما مجوز موسيقي زنده بدن، نمي گيره
چرا يه سياستمدار مفسد بايد به شما بگه
که به خاطر پول نگرفتن ناراحته ؟
من يه متصدي بارم از نظر عملي من يه روانشناسم
يه ايراني به اسم "ارا" همچين چيزي
مي خواد ديسکو رو بخره
ارسطو وزيري" ؟" - برن" تقريباً 40 بار تا حالا باهاش ملاقات داشته " -
آقاي "بي" نمي خواد بفروشه
من بودم که دوربين هاي امنيتي رو خاموش کردم
يه مقدار وقت خصوصي با دوست پسرم مي خواستم که اسمش و هم اينجا نمي برم
"باشه، من و "ديزي يه چيزي بينمون هست
...اما چيزي که داريم ، مي دونين، چيز
دوست پسر ، دوست دختري نيست
يه چيزيه اما چيزي نيست
خانم "جوليان" به ما هشدار دادن که شما بايد در اين پرونده يه کسي و دستگير کنين
من فقط ميخوام بگم که فقط به خاطر اينکه "جراد بوث" و من يه چندباري با هم بيرون رفتيم
و اون نمي تونه بپذيره که اين رابطه به جايي نمي رسه ، معنيش اين نيست که من نبايد برم زندان
مگه وکيلتون بهت نگفت که سوالي رو که ازت نپرسيدن جواب ندي ؟
من بايد شما ها رو به عنوان "احمق" علامت بزنم يا "عدم همکاري" رو بزنم ؟
اونا رو به عنوان "داراي وکيل خوب" علامت بزن
چطوره که اونا رو به عنوان "شريک جرم" علامت بزنم ؟
حالا تا کي ديسکو و بسته نگه مي دارن ؟
تا موقعي که بخوان ، اين يه صحنه ي قتله
از نظر آماري ، اين بهمون صدمه مي زنه - من يکي از اعضاي شهرداري ام ، شايد بتونم کمک کنم -
اين چقدر قراره برامون جبران کنه ؟
من ميخوام اين احتمال و در نظر بگيريد که اين اتفاق نا خوشايند
منظورتون قتله ؟
شايد اگه يادتون مي موند که
ناحيه بندي رو عوض کنين
واقعاً؟ چي، قراره که تو هم ما رو تحت فشار قرار بدي؟
چرا براي شوهرت اينقدر سخته که روش هاي دنيا رو ببينه؟
بخاطر اينکه اون مي خواد من بهش افتخار کنم
متاسفانه براي يه مدت تقريباً طولاني نمي تونين ديسکو رو باز کنيد
کي مي تونم براي اين تصميم درخواست استيناف کنم ؟
چيزي که راجب تو مي گفتن درست بودن - چي مي گفتن؟ -
که تو يه جورايي بي احساسي
... اگه از "بي احساس" منظورت
واقع بين و منطقيه پس همينطوره که ميگي
...نه، منظورم اينه بيشتر شبيه کسي که وقتي
، که يه انساني به قتل مي رسه ... بيشتر به دوباره باز کردن ديسکو فکر مي کنه
تا گرفتن قاتل
من شغل خودم و دارم، شما هم مال خودتون و
شما واقعاً ديشب کجا بوديد ؟ با کي بوديد ؟
من يه معاشقه ي خيلي لذت بخش با شوهرم
حدوداي ساعت 5 امروز صبح داشتم ، شما چطور ؟
قرباني در اثر شليک يک گلوله به سينش کُشته شده
،اسلحه ها صداي زيادي دارن ، اما شما نشنيديد
شما تو ساختمون نبوديد ، يا الان راجب اين صحبت مي کنيم
شايد بيش از اين پيش نمي ره .
در غير اين صورت، من بايد اين سرنخ و به يه روش بي رحمانه دنبال کنم
پس اين رشوه گرفتنه ؟ - شما به خودتون براي واقع بين بودن افتخار مي کنيد -
من فکر کردم که از منطق خوشتون بياد
اين يارو، ايرانيه، حالا هر چي
چقدر سمج کلابو مي خواد ؟ کي "وزيري"؟ -
از اون آدماييه که جواب نه سرش نمي شه ، چرا ؟
چون يارو مشکوکه
اما ديشب يه شاهدي داره يه جفت دوقلوي خراب
من يه چيزي بهت مي گم يه چيزي که "کم" هم هنوز نمي دونه
پزشک قانوني ، تو شيار گلوله فيبر پيدا کردن
از يه چيزي که براي خفه کردن صداي گلوله استفاده شده - ..."خُب اين توضيح مي ده که چرا "برن -
صداي شليک و نشنيده
کارهايي که تيم قانوني اين روزا مي تونن بکنن شگفت انگيزه
حالا، اگه بتونيم اون ماده ي مشخص و پيدا کنيم
مي تونه ما رو مستقيم به سمت قاتل هدايت کنه
پس تو فکر مي کني من مي دونم که کجاست ؟
من فقط دارم مي گم بهترين چيز اينه که اون شي هرگز پيدا نشه
کم" مي گه همه فکر مي کنن من آدم بي احساسي هستم"
چيزي که تو هستي "ايسلند"ـه
براي دست زدن خنکي ، اما زيرش يه آتشفشانه کاملي
من دوست ندارم آدما فکر کنن من بي احساسم
ببين، اگه تو واقعاً بي احساس بودي برات اهميتي نداشت
تو منطق و رو من امتحان کردي ، کارت دوست داشتني بود
کم" مي گه دليل اينکه من صداي شليک نشنيدم اينه که"
دارم به تو خيانت مي کنم
جراد" فکر مي کنه که من قاتلم و داره" بهم کمک مي کنه از دستش فرار کنم
،پس ، تو يه قاتلي ، من خيانت کارم ما يه زوج خيلي جذابيم
به جز دليل واقعي اينکه چيزي نشنيدي
اونم اين که صداي شليک گلوله رو خفه کرده بودن
اين تلفن "کارولاين"ـه اون برا چي داره زنگ مي زنه ؟
الو شما با "باني" و "کلايد" تماس گرفتيد
دفتر ثبت قتل - چطور مي تونيم بهتون کمک کنيم ؟ -
بله، "مکس" هستم
مکس" با تلفن "کارولاين" چيکار مي کني ؟" - من موبايل ندارم -
برادر بزرگ هميشه وقتي که موبايل داشته باشي مي دونه کجايي
حدس مي زنم وقتي که تو مثه "مکس" فريبکار باشي ، پارانويا چيز خوبيه
امشب مي تونين ديسکو و باز کنين
خُب، چطور اين کار و کرديد ؟ - بذار بگيم ، من رفتم جلوي در -
مکس" هم رفت در پشتي" و با هم پوشش داديم
اين اصلاً چه معني مي ده ؟ - فقط بايد يادتون باشه -
چي در مورد اينکه يه دست دست ديگه رو مي شوره مي گن
"اين کليشه ي خاص مربوط به آدمايي ميشه که دستاشون تميزه "مکس
تو واجد شرايطش نيستي
يه لکه ي خون رو ديوار دستشويي هست
آره، يکي سر قرباني و کوبيده تو ديوار
بيهوشش کرده ، و بعد برگشته و با يک گلوله تو سينه کارش و تموم کرده
در واقع يه اعدامه خيلي خونسردانه
تو اين و از کجا فهميدي ؟ - حرفاي پليسا رو استراق سمع کردم -
اون دارن دنبال چيزي مي گردن که براي خفه کردن صداي گلوله استفاده شده بوده
چرا تو يه اسلحه داري ؟
من انگليسي ام، باشه ؟ ما از اسلحه استفاده نمي کنيم از پيشوني هامون استفاده مي کنيم
چيزي که الان برش داشتي به احتمال زياد آلت قتالست
چرا بايد قاتل اسلحه رو تو وسايل تو قايم بکنه ؟
. .. شايد به خاطر اينکه قاتل من و به عنوان
مي دوني ، يه جور آدمي که انقدر باهوش هست تا بتونه از شرش خلاص بشه ديده
بديهيه، که اون انتظار نداشته وقتي که من کشفش مي کنم تو اينجا باشي
شايد بايد از شرش خلاص بشيم
من و تو با هم ساخت و پاختي نداريم - چرا که نه ؟ -
براي اينکه تو از اون احمقايي هستي که براي قتلي که مرتکب نشده مي ره زندان
و من نيستم
پس چيکار کنيم ؟
کاري که من بايد بکنم اينه که تو رو با اين اسلحه بکشم
و به پليسا بگم تو بعد از اينکه به قتل اعتراف کردي به من حمله کردي
باورش سخته که يه نفر درست اونجا به قتل رسيده
براي من معنايي نداره
من يه رمان نويسم که آشغالم بهترين فروش و داره
من هر روز مرگ و داد و ستد مي کنم
از نظر تئوري
چه نوع مشروبي
به بهترين نحو مرگ با مواد و تشريح مي کنه ؟
ويسکي ايرلندي، البته
...اما
اما چه روحيه اي ، قتل و به شنيع ترين روش بيان مي کنه ؟
مي دوني، هر کسي که اينجا کار مي کنه يه مظنونه
من دارم با يه قاتل کار ميکنم
حالا، عکسي از اين بدبختي که به قتل رسيده داري ؟
فيشر" امروز صبح قبل از اينکه پليسا برسن اين و برام فرستاد"
من فقط در صورتي بهت نشونش مي دم که اين لهجه ي ايرلندي و بيخيال شي
يه نگاه بنداز
اين يارو ظاهراً يه قاتل استخدام شدست - تو اين و از رو يه عکس موبايل متوجه شدي ؟ -
،موهاش، کت و شلوارش،حلقش
اين حقيقت که ديشب اينجا باهاش حرف زدم
اينجا ؟ تو اين بار ؟
من نديدمش
مچت و گرفتم
،آره، درسته هيچکدوممون نديديم
خيلي خوبه
قتل به شنيع ترين روش
اين و احساس مي کني ؟
منظورم اينه که اينجا جادوييه
صحنه ي شما امکانات جادويي داره
اين يه افسانه ي مسخره ي شهريه
...بهم توضيح بديد چطوري کلي آدم
در طول سالها اينجا اجرا کردن و به شهرت و ثروت رسيدن ؟
چون ما سليقه ي خوبي داريم - ... اين محل قدرتش و -
، قبل از اينکه شما اينجا بيايد داشته وقتي هم که از اينجا بريد خواهد داشت
تنها چيزي که من مي خوام يه مقدار از ميراث خودمه
بخون، بخون، عزيزم
و اگه سليقه ي خوبي داشتيد
اول من و بعد هر شاگردي که داشته باشم و رزرو مي کنيد ، متوجه ميشي چي مي گم ؟
اين و بفهم من استعداد شخصي تو رو درک مي کنم
اما من تو يا ....چيزاتو رزرو نمي کنم
... شاگردا - بخاطر برادرت -
پس شما ها همينجوري از دم نژادپرستيد ؟ - ببخشيد، بلند تر حرف بزن -
اين دقيقاً جايي بود که نمي خواستم اين مکالمه به سمتش بره
... همسر من
... در مورد روابط گانگستري شما نگرانه
که شما نيستيد
اما برادرتونه
کين" هست و "ابل" هم هست" (هابيل و قابيل)
رو پيشوني من علامتي مي بيني
اين باعث مي شه من "ابل" باشم
به علاوه ، چطوري مي خوايد کاري بکنيد که شاگرداي من تاوانشو به خاطر برادر من بدن ؟
اين عادلانه است ؟ - به عنوان وکيلتون، بايد بهتون توصيه کنم -
،اگه آقاي "اديسون" شکايت کنه معلوم نيست که نتيجش به نفع ما باشه
ما راجبش حرف خواهيم زد
از اونجايي که ما شريک هستيم
ببينيد، من مي دونم هر کاري که داريد مي کنيد خيلي مهمه
"اين "سي سينکه "سي سينک"
چه خبر ؟ - خوشحالم که تو يه سفيد پوست قديمي هستي -
سلامتي
بايد حرف بزنم
200ميليون
اسلحه ي ثبت نشده تو کشور هست ، اين يکي راهش و مي گيره سر از لوازم من درمياره
کسي بهش دست زده ؟
کسي بهش دست زده ؟ - زک" دست زده" -
... از نظر قانوني اگه تو وسايل منه ، مي تونم
مي تونم يه جورايي ادعا کنم مال منه و پرتش کنم تو يه آتشفشان ؟
کارولاين" افسر دادگاهه ، بايد اين و گزارش بده ، درسته ؟"
الان ديگه صد البته که بايد اين کار و بکنم
38درسته؟ با آلت قتاله تطابق داره
زک" بهش دست زده"
مي شه شما دو تا اجازه بديد من يه مقدار کار آگاهي کنم ؟
مخصوص شب شنبه کاملاً دورانداختني
نظريه من
اين اسلحه ي قرباني قتله
توسط اشخاص ناشناس ازش گرفته شده
کسي که به سينش شليک کرده و بعد اينجا مخفيش کرده
با اين تفکر که "وينسنت" اون و پيدا مي کنه
... وحشت مي کنه و مي اندازتش دور چون اون
...خُب
انگليسيه - اين ديگه کيه ؟ -
جک هاجينز" يه رمان نويس جنايي خيلي موفق" - اونا هيچ وقت چيزي و درست متوجه نمي شن -
من قرار نيست سر از زندان در بيارم
من دوست داشتني هستم - "نگران اون نباش "وينسنت -
من درت ميارم
"تو هم همينطور "زک
وينسنت" نباشه "دي.جي" نداريد"
دي.جي" نداشته باشيم ، سرگرمي نداريم"
وقتشه که قدر امروز و بدوني
منظورت گروهه ؟
يه دختر گير بيار که دايره زنگي بزنه شايد يه شانسي داشته باشي
منظورت "آنجلا"ست ؟ - البته که منظورم "آنجلا" نيست -
تو شانسي با "آنجلا" نخواهي داشت اون و مي گم
"بنفشه فرنگي" يا "شيريني نخودي"
مغول ايرانيه املاکي
کسي که در تلاش بوده خونه ي دور از خونه ي ما رو بخره
چه دلايل شريرانه اي داره ؟
من مي خوام اين ديسکو رو بخرم چون مي دونم چطوري به معدن طلا تبديلش کنم
خسته کنندست - تجارت خوب -
مثه يه ازدواج خوب، به ظاهر خسته کنندست
ببخشيد
ديشب ، من يه مقدار قبل از 3 رفتم خونه
مطمئن شدم که "برن" گاوصندوق و قفل کرده
تو اين فکرم که کسي بعد از اينکه من چک کردم در و چسب کاري کرده يا نه
چون اين يارو يه جورايي اومده تو
منظورت اونيه که مُرده يا قاتله ؟
چيز چسبناکي روي پيچ اينجا نيست پس چسب بهش نزدن
معنيش اينه که اوني که مُرده يا بعد از بسته شدن ديسکو اومده تو
يا اينکه "برن" بعد از چک من راش داده تو - نه ، اون اينکارو نکرده -
هر کسي که اين يارو رو کشته يا کليد داشته يا اين که اونم تو ديسکو بوده
برن" تنها کسي بوده که تو ديسکو بوده"
تو خيلي مطمئن به نظر مياي که اين تنها راهش بوده
... اوني که مُرده
ديشب با من صحبت کرد
پس چرا به پليس نگفتي ؟
يه مرد پير عجيب غريب موقع شب به زور وارد ديسکومون شده
من مي دونم اگه گرفته بودمش چکار مي کردم
تو گرفتيش ؟
نه، تو گرفتي ؟
چون تا موقعي که جواب مشخص براي اون سوال پيدا نکنم
وفاداري من با توئه
من اون و نگرفتم اما از وفاداريت ممنونم
هي ، "ارسطو" حالت چطوره ؟
اون داره يه پيشنهاد ديگه براي ديسکو بهم ميده
واقعاً ؟ چه پول قلمبه اي براي قتل گيرمون مياد ؟
پيشنهاد کمتره
اين محل مشکوکه
چيزاي اينجوري وقتي اتفاق مي افته که آدما منطقي نباشن
دلالت بر اينکه تو ، تو اين قتل دست داشتي و حالا داري من و مي ترسوني که اينجا رو بفروشم
حرکت شجاعانه اي بود، رفيق
پشت اين قضيه بودم ؟ من فقط دارم ازش استفاده مي کنم
تجارت خوبيه درسته ، اما ديسکوي من براي فروش نيست
،اما مشروبات الکليم هست پس يا يه نوشيدني بخر يا گمشو برو بيرون
من شنيدم که "وينسنت" و دستگير کردن ، ميشه گروه من تست بدن ؟
بيخيال، ضررش چي مي تونه باشه ؟ تا يه ساعت ديگه آماده باشيد، رفيق
!آخ جون ! آخ جون نا اميدت نمي کنيم
چرا ؟
يه دل رحمي نسبت به اين بچه دارم - تو اصلاً از دل رحمي ساخته شدي -
اما همچنان قراره تماس بگيري درسته ؟
البته که مي خوام زنگ بزنم، کلم که نرم نيست
تماس چيه ؟
دليليه که اينجا مال منه و هرگز مال تو نمي شه
پس، يا بنوش يا برو
،ضايع خيلي ضايع
ضايع - آنجلا" چي ضايعه ؟" -
اين نقشه ي ديسکوئه
آره، من کشيدمش
براي قرباني قتل، ديشب
تو مي دوني من هميشه چقدر دلم مي خواست دکوراتور داخلي باشم ، درسته ؟
منظورم اينه که کارم خوبه يه جورايي يه استعداد ذاتي دارم
و اون بهم گفت که يه ديسکو داره و ...من و استخدام ميکنه تا
منم فکر کردم احتمالاً داره مخم ..."و ميزنه اما بعد "جراد
پيداش شد و براي بار صدم ازم خواست باهاش برم بيرون
چرا داري اين و به من نشون مي دي ؟
براي اينکه اگه به آقاي "بي" نشون بدم کلش منفجر مي شه
تو خريدار خونسردتري هستي - من بي احساس نيستم ، من ايسلندم -
اگه ايده ي بهتري از جغرافي داشتم منظورت و مي فهميدم
چرا کلش بايد منفجر بشه ؟ - خُب، اون ايکس رو دفترشو ببين -
معمولاً ، ايکس بيانگر نقطه ي مورد نظره
گاو صندوق ؟ فکر مي کني اون مي خواسته ازمون دزدي کنه ؟
خُب، آره شايد
يا اين ايکس کلاً يه هدف ديگه رو نشون ميده
... تنها چيزي که مي مونه
منم
چرا اين و به پليس نشون نداديد؟
برا اينکه اونا بدون اينکه بهم بگن چه معني داره ازم ميگيرنش
تو فکر مي کني اين چه معنايي داره ؟
مردم بهترين راه و براي آسيب رسوندن به اون ميدونن
اين که به تو آسيب برسونن
ايراني ها توانايي رسوندن پيغام هاي خيلي بد و دارن
منظورت از پيغام هاي خيلي بد چيه ؟ - ترکوندن مخ -
شکستن پا، شکستن گردن، برگردوندن انگشت چيزاي اينجوري
ممکنه اونا اين آدم و فرستاده باشن - تا پاي من و بشکنن ؟ -
و گانگسترا مجبورش کردن
و بعد هم کشتنش تا يه بيانيه اي بدن
پس، "بوث" در مورد گانگسترا درست مي گفت ؟
هر کسي به يکي خدمت مي کنه
چيزيه که همسر تو نمي خواد بپذيره
من مي دونم که اون لجبازه
اون مرد مبادي اصوليه و منظورم از اين حرف يه توهين بده
،حالا، اگه اون به من پول داده بود هيچ کدوم از اين اتفاقات نمي افتاد
تو برا کي کار مي کني که مي تونه ايراني ها و گانگسترا رو بترسونه ؟
از برادر شوهرت در مورد قبر کن بپرس
چون اون يه پليسه ؟
چون من و اون هر دو براي يه نفر کار ميکنيم
الو ؟
قرباني قتل به عنوان "ديک ورستنباک" شناسايي شده
اون مشاور حراستي يه شرکت دور ريزي زباله در "نيوآرک" بوده
يه گانگستري به اسم "وستنباک" ؟ دنيا داره به کجا مي رسه ؟
خُب، اون تو جاي ما چيکار داشته ؟ - اين يه سوال خيلي خوبه -
تو اين و از کجا آوردي ؟ - اون چيه ؟ -
توسط يه ناشناس به من داده شده
توسط کسي که ديشب اين و براي "ورستنباک" کشيده
دفتر تو با علامت مشخص شده
معنيش اينه که "ورستنباک" ديشب تو ديسکوي شما بوده اما هيچ کس نديدتش
ببخشيد "کم" اما اين نقشه ثابت مي کنه
که "ورستنباک" براي آسيب رسوندن به همسر من فرستاده شده بوده
اين يکي از نظريه هاي ماست بله
ممکنه قبر کن "ورستنباک" و فر ستاده باشه ؟ - خُب، حالا اين و از کجا در آوردي ؟ -
اين مدل گانگستري قديمي نيست ؟ تو هر سوراخي سرشو بکنه ؟
قبرکني وجود نداره - ... مکس کينان" دوست داره بگه" -
که برا اون کار ميکنه قبرکن باعث مي شه اون فکر کنه ترسناکه
دقيقاً ، پس قبر کن و فراموش کنيد - ...ببينيد، کار اول ما -
اينه که بفهميم کي "ورستنباک" و کشته
اينکه بفهميم کي کشتش کاملاً ثانويست
درسته، اما اينجا تو دنياي واقعي ما کي "دي.جي" امون و پس مي گيريم ؟
هرگز، شما ها دارين به من دروغ مي گين
، و تا موقعي که نفهمم چرا شما نمي تونين "دي.جي"اتون و پس بگيريد
نه دستيارتون و نه هر کس ديگه اي و که من بتونم دستگير کنم
حالا
اين بيرحمي خشن پليسه که از واژه ي "نه اين و نه اون" اينجوري با خشونت استفاده کنه
مرگ خشونت بار، قتل امواج شوک منتشر مي کنه
هر چه که بهش نزديک تر باشي شوک برات سنگين تره
مکس" بهم گفت که براي قبر کن کار مي کنه"
اما اون يه چيز ديگه ام بهم گفت
اون گفت که "جراد" هم براي اون کار مي کنه
عصباني نشو ممکنه "مکس" دروغ گفته باشه
ببين، من عصباني ام به خاطر اينکه باور اين قضيه برام سخت نيست
خُب؟ مکس" اون دستمال و بهت داد ؟"
"نه، "آنجلا
چي ؟ - منظورت چيه که چي ؟ -
چرا همه ي کارمنداي ما از پليس مخفي کاري ميکنن
اونا ما رو دوست دارن مخصوصاً تورو
اونا ما رو دوست دارن، ما دوست داشتني هستيم حالا چي باعث مي شه که اونا جلوي اجراي عدالت و بگيرن ؟
اونا همشون مي دونن که اگه کسي مي خواست به من صدمه بزنه تو مي کشتيش
"و اون مرد ، "ورستنباک قرار بود به من صدمه بزنه
اونا فکر ميکنن من قاتلم ؟
اين محاسباتيه که اونا براي دروغ گفتن به پليس
و جلوگيري از اجراي عدالت مي کنن
خُب، ما گروه "گُرمگان" هستيم
منظورم اينه که اسم گروه "گُرمگان"ـه
"بعضي آدما فکر مي کنن که من "گرمگان هستم اما نيستم
مثه اينکه تو گروه "پينک فلويد" کسي به اسم "فلويد" نيست
"فقط بنواز "سوييتز - باشه -
گرمگان" اسم احمقانه ايه" اصلاً چه معني داره ؟
"رفيق، دارم بهت مي گم ،الان به "سوييتز
به يه روش کاملاً متفاوتي نگاه مي کنم
واقعاً؟
ممنون - فوق العاده بود، فوق العاده بود -
اونا اصلاً چطوري پيانو رو اختراع کردن ؟ - ...مسئله اينه که -
اينجا يه ديسکوئه
...و مردم، بايد برقصن نه فقط
عاشق بشن
تو واقعاً خوبي - اُه بي خيال -
با اين حال چيز خوبي بود مي دوني
... مردم، بايد
اينجا يه ديسکوئه ، ضرب بالا، صداي زياد مي فهمي که
خيله خب
برادرم مي خواد باهات صحبت کنه اون بيرون منتظرته
باشه ، "سوييتز" چرا يه آهنگ برا اون دختره اون جا اجرا نمي کني ؟
چه خبر شده ؟
من يه قرار ملاقات با يه گانگستر عصباني تو کوچه دارم
من اسلحه دارم - تو اسلحه داري؟ -
اون رهبر يه گنگه اون آدما رو ميکشه از تو هم متنفره
من رياضيدان نيستم اما اين ترکيب بديه
برو اون عقب وايسا ، خيله خب
من مي خوام برادرم تو ديسکو بخونه
در و باز کن، رييس من اينجام زود باش
من دارم ميام
اون کيه ؟ - برادر "سي سينک" ، رييس گنگ -
تکون نخور وگرنه کلت و مي ترکونم
مي خواي اون و بندازي ؟
ممنون
سلام عزيزم
تو حالت خوبه ؟ - آره ، بايد اون يارو رو ببيني -
خُب، مي خواي کي و دستگير کني ؟
بيا همشون و ببريم
ببين، برادر من نه اهل دعواست نه اهل جنايت و خلاف
تو چطور ؟
کلارک" به ندرت با من حرف مي زنه، متوجه مي شين ؟"
به تو چه خُب ؟ - اون برادرمه -
و ديسکوي شما تو منطقه منه
دو دو تا چهار تا کن، رفيق - ببين، من قبلاً اينجا بودم -
جامون به پاتوق گنگا تبديل مي شه ساحل شرقي با ساحل غربي برخورد مي کنه
يکي کشته مي شه - اين و کسي مي گه که يه جسد -
تو دستشوييش پيدا شده - تا اون جاييکه من مي دونم کار تو بوده -
من يکي و کشتم ؟ من صداي شليک گلوله رو خفه نمي کنم ، برادر
من درست تو صورتش شليک مي کنم
از هر کسي ميخواي بپرس ببين، مرد
اگه من دستور بدم که جاي شما از محدوده خارجه چي؟ خدمه من يا هر خدمه اي
مي توني حکم بدي ؟ - اون برادرمه رفيق -
من مي خوام ببينم اون به آرزوش مي رسه قيافه خودش و رو اتوبوس ها مي بينه
باشه "سي سينک" تو خونست
هنوزم فکر مي کني مي تونه کار اون باشه ؟ - نه -
اگه اون اين کار و کرده بود اعتبارش و مال خود مي کرد ازش براي ترسوندن برادرت استفاده مي کرد
اين آدما ربطي به قتل "ورستنباک" ندارن، ولش کن بره
ممنون
حالا اونا دستيار من و دربون و دي.جي امون و گرفتن
من مي تونم تا موقعي که اونا "وندال" و ول مي کنن مراقب در باشم
سرگرمي چي مي شه ؟
من فکر مي کنم "سوييتز" فوق البياعاده بود
ما خدمه رو گرفتيم - کدوم خدمه؟ -
خُب، "ديزي" يه چيزي به من گفت و من فکر کردم که شما بايد بدونين
اون يارو که کشته شده ؟
من يه جورايي باهاش يه مکالمه اي داشتم - و به پليس نگفتي ؟ -
خُب، اين چيزي که راجبش حرف زدنه که مهمه
اين "ديزي"ـه پس اونا راجب سکس حرف زدن
تقريباً درسته - خواهش مي کنم ، نکتش کجاست ؟ -
"آهنگ هاي "لنس
خيلي رمانتيک بودن
که باعث شدن من عاشق بشم - اُه شايد يه ذره بزني جلو بهتر باشه -
خُب، "لنس" نگران بود که مچمون و مي گيرن برا اين که من در مورد سر و صدا يه خورده بي شرمم
خُب، اين "بزن" ، "جلو" يا " نکته" است که تو نمي فهمي ؟
خُب، من به "لنس" گفتم که
من يه جايي مي شناسم که يه زوجي که عاشقن مي تونن توش با هم خلوت کنن
که همون چيزيه که من به "ورستنباک" گفتم - نکتش همين جاست -
وقتي که "وندال" چکش و انجام مي ده هيچ وقت محل اشيا ي گمشده رو چک نمي کنه
ورستنباک" ممکنه اين پشت قايم شده باشه"
و منتظر شده باشه که کلاب
خالي بشه - اون کبريت ها ي چوبي رو يادت مياد ؟ -
که دور جسد بود ؟ - اون اينجا بوده -
چرا تو به پليس نگفتي که "ورستنباک" و ديدي ؟
فيشر" مي گه احتمالاً آقاي "بي" يارو" رو کشته که شما رو نجات بده
و ما بايد هر کاري مي تونيم انجام بديم تا مانع از انجام تحقيقات بشيم
اين کار اشتباهي بود ؟ احساس مي کردم که درسته
اونا ولت کردن ؟ - بله -
يه نفر کفشام و دزديده
البته که اونا اين کار و کردن
سوييتز" کت شما رو پيدا کرده"
من ارتباطشو متوجه نمي شم - مچالش کرده بودن تو يه جعبه ي عرق -
اون آوردش براي من ، من سوراخ گلوله روش پيدا کردم
يکي از کت من براي خفه کردن صداي گلوله استفاده کرده ؟
تو با کت من چکار کردي ؟
اونا کت مخمل کبريتي بلژيکي گرون منه ؟
من تصميم گرفتم که اون و با الکل خالص خيس کنم و بسوزونم
... پس ، شما دو تا توطئه کردين که
اين راز بزرگ و از بقيه ماها مخفي کنين ؟
آقاي "بي" قدرت اين و داشته
... که سر اون يارو رو بکوبه تو ديوار و تو هم
اراده ي شليک کردن بهش و داشتي
برا همينه که اسلحه رو برداشتي ؟ که نکنه يه موقع اثر انگشت من روش باشه ؟
من از کتاب هاي آقاي "هاجينز" زياد چيز ياد گرفتم
زک" و " سوييتز" کت مخمل کبريتي بلژيکي من و پيدا کردن و سوزوندنش"
برا اينکه توش يه جاي گلوله بوده
جدي ميگي ؟ - آره ؟ -
اونا فکر کردن که تو سرش و کوبيدي تو ديوار و بعد
من بهش شليک کردم - من بايد ناراحت باشم که همه فکر مي کنن -
ما قاتليم يا اينکه
خوشحال باشم که همه دارن به ما کمک مي کنن قصر در بريم ؟
... تو بايد متوجه باشي که هر کاري که اونا براي کمک به ما مي کنن
باعث مي شه ما گناهکار تر به نظر بيايم
مخصوصاً تو - چرا من ؟ -
به خاطر اينکه تو انقدر قوي هستي که سرش و بکوبي تو ديوار و من نيستم
خُب
... ما
شک داريم ؟
نه راجب چيز مهمي
بيا
آره، فيبري که تو زخم هاي قرباني پيدا کرديم
مخمل کبريتي بلژيکيه ، تو از کجا فهميدي ؟ - ما نمي تونيم کت "برن" و پيدا کنيم -
اگه تو ديسکو نيست حالا بالاخره پيداش مي کنه
آره، مي دونم ، دفعه ي اول شنيدم چي گفتي کت و پيدا کن، از شرش خلاص شو حالا هر چي
تنها مشکل اينه که من اون يارو رو نکشتم
مکس" مي گه تو تو دار و دسته ي قبرکني" اون اين يارو رو فرستاده ؟
مکس" ديوونست"
و به اندازه ي يه چوب تو آب فاسده
ببين، هي ،هي
"يکي اين يارو "ورستنباک" و فرستاده سراغ "برن
چيه ؟ - خوشت نخواهد اومد -
يکي اومده تو ديسکو من که به زنم صدمه بزنه معلومه که خوشم نمي آد
برن" با اون ايرانيه داشته به تو خيانت مي کرده"
اين و اشتباه فهميدي
يه عالمه باهاش ملاقات داشته
تو سه هفته ي اخير حدود 70 تا تماس تلفني با هم داشتن
چند بار در روز تو باهاش صحبت مي کني ؟
اين اتفاقيه که افتاده اونا درگير يه ماجرايي شدن
اوضاعش خراب شده "برن" فهميده که عشق واقعي نيست
بعد ايرانيه اون و به خاطر ديسکو تو مي خواسته
و بعد اون و تهديد مي کنه ، اين يارو ورستنباک" و مي فرسته"
تو نمي بيني ، برا اينکه از مغزت استفاده نمي کني فکر مي کني هر چيزي که احساس مي کني درسته
دعواتون و ببريد بيرون
تو بايد بزرگ شي
"سلام آقاي "بي
کس ديگه اي هم دستگير شده ؟ - تا اون جايي که من خبر دارم نه -
"گوش کن "آنج اون دستمالي که براي "ورستنباک" کشيدي
آره، معذرت مي خوام نمي دونستم براي چي مي خوادش
نه، اين و مي دونم منظورم اينه که چرا تموم نشده بود ؟
خُب، کارم نيمه کاره موند
کي کارت و نيمه کاره کرد ؟ - "جراد" -
اون اومد تا بخواد من باهاش برم بيرون
جراد" ، "ورستنباک" و دستمال و ديد؟"
درسته
تو "مکس" و مي بيني ؟
ميز 11
به محض اينکه خدمه بيان تست صدا رو انجام مي ديم
عاليه - کي مي خوايد شروع کنيم ؟ -
نيمه شب - حتماً همون حدودا -
خُب، پليسا فکر ميکنن که من مرتکب قتل شدم
پليسا بايد کمترين نگرانيت باشن پول و بده
درسته ، برو به قبر کن بگو مگه اين که بخواد من و بکشه
بازي تمومه
يه چيز ديگه
هر اتفاقي براي زنم بيفته من ميام سراغ تو
اُه من ؟من فقط پيغام رسونم - درسته -
مي دوني ، من نمي دونم چطور تونستي جراد" و راضي کني که حرفتو باور کنه"
اما احساسم داره به من مي گه تو پيغام رسون هيچ کس نيستي
فقط قضيه پوله
خيلي بدم مياد وقتي آدما اين و مي گن
خُب، پليس سعي کرد تو رو راضي کنه باور کني من با "ارسطو" رابطه دارم ؟
اين کارشونه، مي دوني بين آدما فاصله بندازن
اما اين غير منطقي نيست که فکر کني من باهاش رابطه داشتم
اون خيلي خوشتيپه - اگه احساس مي کردم که -
انرژي اي که بين شما دو تاست بده
مي فهميدم
همونطور که تو مي دوني که من نمي تونم کسي و کشته باشم
من باور مي کنم که تو به خاطر من آدم بکشي
و باور ميکنم در مورد دروغ بگي
پس لازم نيست بارش و به دوش بکشم
"هي، "نيکي" ، "وينس چه خبر؟
"کلات خيلي باحال شده ، "ميک
الو، الو،الو
چک،چک،چک،چک
گوش کنين، بزرگتر بشيد، بلندتر بخونين يا فقط بريد خونه
چطوري اونا رو راضي کردي که "کيورفست" و ول کنن و بيان اينجا بخونن ؟
خيريه براي بچه ها
ما داريم يه خيريه براي بچه هاي مريض انجام مي ديم ؟
کم" و "جراد" بيچاره"
اگه اين قتل يه نمونش باشه
نمي دونم چطوري هر پرونده ي قتلي حل ميشه
همه دروغ مي گن ... همه
يه برنامه ريزي مخفي دارن
من خوشحالم که ما صاحب ديسکوايم و تو کار حل جرم و جنايت نيستيم
من مي دونم کي اين کارو کرده
منم مي دونم
عاليه، خدمه اينجان
من و از يه گروه راک پرتم کردن بيرون
کي فهميدي که کار من نبوده ؟
تو به خاطر من آدم مي کشي ، من اين و مي دونم
اما هر کسي که اين کار و کرده بيهوشش کرده
بعد قبل از اينکه بکشتش رفته کت من و آورده
تو هيچ وقت اين کار و نمي کني
جراد" فرق داره"
برادر من يه نفر و کشته
تا زن من و نجات بده مي خوايم چيکار کنيم ؟
چکار کنيم ؟ ازش تشکر کنيم و خفه شيم
"برن"
اين قتله
بيشتر شبيه عمليات نجاته
همه چيز براي تو خيلي واضحه - آره اين دفعه هست -
من فکر نمي کنم بتونم با اين قضيه زندگي کنم
رييس
من نمي رم زندان
جي.پي.اس مي گه که موقع اتفاق قتل تو تو اين ساختمون بودي
من بهت گفتم، نه موبايل نه جي.پي.اس بايد به حرف من گوش مي دادي
اسلحت و بنداز کارآگاه
جراد" فقط اسلحت و بنداز"
اين دقيقاً کاريه که من مي خوام بکنم
آماده اي ؟
من يه عوضي سريع ام
از لوله ي تفنگ خيلي آروم
اين جوري قرار نيست اتفاق بيفته
ما مي دونيم قراره چطوري اتفاق بيفته
اشکالي نداره
همه چي خوبه
ممنونم
تو به ما کمک کردي
حالا، لطفاً اجازه بده ما به تو کمک کنيم
لطفاً خدمه ي "ماتلي" رو تشويق کنيد
"دستبندا رو دستت کن ، "جراد
، وقتي که کسي و دوست داري راه خودت رو براي آسيب ديدن باز مي کني
اين يه حقيقت ناراحت کنندست
شايد اونها قلبت و مي شکنند
شايد تو قلب اونا رو بشکني و ديگه قادر نباشي
به خودت مثل سابق نگاه کني
اين ها خطراتشه
داريم قفل ميکنيم، رييس
"ممنون ، "وندال
... مي دوني
تو درست ميگي
مي دوني
بايد اينجا رو بفروشيم - تو از اين يارو قبرکن نمي ترسي ؟ -
نه،بهش گفتم اگه دست از سر ما برنداره من مي کشمش
و اون حرفم و باور کرد
منظورت اينه که به "مکس" گفتي که بهش بگه
کارولاين" مي گه اگه نتونن" اسلحه رو به "جراد" ربط بدن
نمي تونن کت من و پيدا کنن
و اون تبرئه مي شه
ما نمي تونيم کلاب و بفروشيم شايد برادرت به کار احتياج داشته باشه
به علاوه، من بايد يه اعتراف ديگه اي بکنم
چي ؟
... دو نفر آدم و مي بيني و فکر ميکني
اونا به هم تعلق دارن
اما هيچ اتفاقي نمي افته - .. خُب -
مي دوني اون گيلاس شرابي که هر شب با هم مي نوشيم
من بايد اين کار و قطع کنم - اُه بيخيال -
برن"فقط به خاطر اينکه هر شب با" شوهرت يه گيلاس شراب مي خوري
معنيش اين نيست که الکلي هستي
دليلش اين نيست
تو حامله اي ؟
يه پسر کوچولو ، ها ؟
يا دختر
فکر از دست دادن اين همه کنترل
براي شادي شخصي غير قابل تحمله
اين بار مسئوليته
مثه بالها
اونا وزن دارن
ما اون وزن و رو دوشمون احساس مي کنيم
اما اونا باري هستن که ما رو بلند مي کنن ...بار مسئوليت
به ما اجازه مي ده که پرواز کنيم
يه روياي خيلي عجيب بود
تو بيدار شدي
خيلي واقعي بود
عملت موفق آميز بود، اما به بيهوشي واکنش بدي نشون دادي
چهار روزه که تو کمايي
خيلي طول کشيد تا بيدار شي
احساسش خيلي واقعي بود
واقعي نبود
تو کي هستي ؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.