سلام بابا نوئل ، چطوري ؟ پول مي ريزي به حساب يا بر ميداري ؟
اين يه جور شوخيه ؟
همه ي پول و بده همين الان
اون يکي ها همينطور - چه خبر شده ؟ -
بجنب
يه اتفاقي داره مي افته ! حراست
من بمب دارم
همه بخوابن رو زمين
اُه خواهش ميکنم
پول و بريز تو کيسه سريع
خوشگله مگه نه؟
تخفيف کارکنان گرفتم انعام خوب هم گرفتم
پولک اينا هم بگيرم ؟ - هر کار ميخواي ميتوني بکني درخت کريسمس توئه -
مال مائه عزيزم ، مال تو و من
بابا من دارم ميرم ال سالوادور کار داوطلبانه بکنم
خب ، يعني اينکه من کريسمس تنهام
خب ، "راس" و دخترا چي ؟
برادرت داره ميره اورلاندو تا با خانواده ي زنش باشه
و منم قراره تنها باشم و اين رقت انگيزه
خب، اگه من بمونم اينجوري دو تائيمون تنهاييم که دو برابر رقت انگيزه
خب ، رياضيات جالبيه ، اگه از يکي بخوايم بياد کريسمس باهامون باشه چي ؟
اين ميشه يه کريسمس واقعي مگه نه ؟
بابا، يکي از دوستات که قبلاً جنايت کار بوده و الان عوض شده باعث نمي شه کريسمس واقعي بشه
من دارم راجب خانواده حرف ميزنم يکي از اعضاي نزديک
خاله يا يکي از دختر عمو پسر عمو هات از مينسوتا
تو با اين آدما در تماسي ؟ - تو "ماي اسپيس" با هم دوستيم -
بيخيال عزيرم، لطفاً
چرا آدما دوست ندارن کريسمس و تنها بگذرونن ؟
براي اينکه معنيش اينه که کسي دوستشون نداره
کد 39، کد 39 سرقت از بانک در جريانه
"بانک "کپيتال موچوال نبش خيابان 12 و يو
مظنون شبيه بابانوئل لباس پوشيده کمک فوري لازمه
بله، مأمور "بوث" 22705
من دو تا خيابون با بانک "کپيتال موچوال" فاصله دارم زمان احتمالي رسيدن به اونجا چند دقيقه ديگه
همتون رو زمين بمونين ، مي شنويد ؟
رو زمين بمونين و همه برا کريسمس مي رن خونه
همه بريد عقب
هي ، بابانوئل ، بيا تو خيابون
حالا
اين کار و نکن ، فقط برو
رو زانوهات ، رو زانوهات
اف.بي.آي همين الان
من فقط به ندا لبيک گفتم
! بسوز
آه
راننده ي تاکسي وضعيتش ثابته
ميشه عجله کني ؟ من يه شاهد اون ور دارم
مطمئني که بمب تو رو عقب پرت نکرد ؟ - آره من خوبم -
خب ، تو مدرک پزشکي داري ؟ من فکر نمي کنم
خب، عکس العمل مردمکيت خوبه
خب، بفرما من ميرم با شاهدم صحبت کنم
گرفتيمش
سلام ، من مأمور وِيژه "سيلي بوث" هستم
... خوبي، خانم- "هارت مير" -
جورجيا هارت ماير" و نه" ... خوب نيستم تمام تنم
بقاياي انسانيه - استخوان هاي بمب گذار گلوله ي انفجاري شدن - من بايد از اينجا برم -
ما فقط ميخوايم از شما يه سري سوال بپرسيم
ما بايد ايشون و بزاريم تو يه کيسه و ببريمش آزمايشگاه
همين الان ؟- آره -
... من ميدونم که اين خيلي سخته و شما هم واقعاً ترسيدي
اما چيزي که الان روي شماست مدرکه
حالا، چيز مهمي نيست من فقط اين کلاه و
مي زارم رو سرتون و دستاتون و ميکنم تو کيسه
و منم شما رو تو آزمايشگاه مي بينم
و مي خوام يه سري سوال ازتون بپرسم و بعدش ببرمتون خونه
باشه ؟
خيله خب ، فکر کنم اگه لازم باشه
خب ، چي پيدا کردي ؟- دارم تيکه هاي بمب و بازيابي مي کنم -
هي ، اين و ببين بچه هاي بخش مواد منفجره اين دستکش هاي آهن ربايي و بهم دادن
حتماً اينا رو تو ليست کريسمسم مينوسيم
اون چيزي که اونجاست مال بمبه مال بابانوئله
بمب ، باقيمانده ي روغني نشون دهنده ي اينه که بمب محلولي خونه ساز بوده
اُه خدا
رفيق، تو مطمئني خوبي ؟ - خوبم ، باشه ؟ -
مي گه که خوبه اما ممکنه که تو شک باشه
من خوبم مي خوام برم خونه يه دوش بگيرم خودم و تر و تميز کنم - ! "نه "بوث -
من خوبم مي شه انقدر نگران من نباشي ؟
تکه هاي ستون فقرات - چي کجا ؟ -
بله البته اين قطعاً يه تيکه از بابانوئله
"ما يه چندتا کيسه لازم داريم "کم
نه نه نه- متاسفم "بوث" اما الان تو مدرکي -
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
:با شرکت "ديويد بوريانز" "اميلي دِشَنِل "
" ميشلا کانلين "
" تامارا تيلور "
" تي جي تاين "
" جان فرانسيس ديلي "
:کاري از " هارت هانسون "
چيزي راجب اون راننده تاکسيه نشنيدي ؟
نه اما "کم" با بيمارستان در تماسه
خب، بايد لباسات و در بيارم
چرا ؟
خب ، ممکنه يه ذراتي جا مونده باشه - ذرات -
"مدرک براي "هاجينز" و گوشت براي "کم
مي دوني ، بمب گذار يه چيزايي راجب لبيک گفتن به ندا گفت
فکر مي کني اين چه معني داشته باشه ؟
خب ، خيلي از تروريست ها احساس ميکنن دارن بر اساس دستورات الهي عمل ميکنن
من فکر نمي کنم اون تروريست بوده باشه فکر کنم سارق بانک بود
يه ترشحي پشت يقت هست - ترشح ؟ -
خب - خودم ميتونم لباسم و در بيارم -
نه ، نکن مدرک و خراب ميکني
درسته
امسال با بابام تو خونم شام کريسمس مي خوريم
با در نظر گرفتن اينکه خانواده ي خودت تنهات گذاشتن دوست دارم دعوتت کنم
اين دعوت خيلي خوش آينديه
خب، مياي ؟
نمي دونم داشتم فکر ميکردم برم کبک "پارکر" و ببينم
برام مهم نيست "ربکا" چي فکر ميکنه
... خب اگه اين کار و بکني اون با اصرار کردن به
اومدن به وقتاي خاصي که تو و "پارکر" با هم دارين انتقام نمي گيره ؟
چرا
استخوان کتفت عاليه ، بلند شو
خب ، از ميز بيا پايين-
اُه چيه رو شلوارم هم چيزي هست ؟
آره رگ و ريشه روي سگک کمربند "از خود راضي"ت
خب، درسته سر مي خوره در مياد و کار ما هم تموم ميشه
نه ، بايد شلوارت و در بيارم
خيله خب،الان مي خوام يه سري آيه هاي قديسين و از بر بخونم
سن جوزف ، سن پيتر، سن پل، سن جان
مادر مقدس
کسي پاي ميزلتو هست ؟ - من دارم مدارک و بازيابي مي کنم -
فقط مدرک ، فقط همين - جالبه -
گوش کن "بونز" من واقعاً بايد برم
بايد با بقيه شاهداي عيني صحبت کنم
خب ، کار ما اينجا تموم شده ؟ - مي توني بشيني -
يه چيزي تو موهاته - کجا -
اُه دست نزن - چي ؟ -
بقاياي غير آلي مي برمش
منظورت چيه مي بريش ؟ نه ! قيچي نه ! اِ موهام نه
آزمايش سموم نشون مي ده که بمب گذارمون تو خونش پروپرانول بوده
کاهش دهنده ي ضربان قلبه ... تو مجريها ، سربازا
و کساني که بمب گذاري انتحاري ميکنن رايجه
آره، تک تير اندازا از اونا براي آرامش اعصاب استفاده ميکنن
همين طور "هاجينز" اين و پيدا کرده
مقادير بالايي از ليمونين پيدا کرده
يه جور از مشتقات ليموئه - اُه اون چيه سوراخ دماغه ؟ -
آره و منم هيچ ايده اي ندارم که ليمونين چطوري رفته اون تو
مگه اينکه اون يارو پالپ پرتقال از دماغش مي کشيده تو
درسته، گوش کن ، "بونز" من واقعاً بايد برم با بقيه شاهداي عيني صحبت کنم
! مي شه لطفاً اوووو
آره، داريم رو "بوث" آزمايشات انجام ميديم ؟
چون اگه اينجوري باشه من دوست دارم کمک کنم
آدم لخت و مسخره کنين حالش و ببرين
فکر کنم همه چيز و در آورديم اُه نه يه تيکه از فک
فقط همش و در بيارين
! اُه مأمور "بوث"... به نظر واو
حالتون چطوره ؟
کارمون با موها تموم شده دارم ميرم سراغ دستا
و ممنون که پرسيدي
مخصوصاً با در نظر گرفتن صبحي که داشتي
اون داشت با خانم "هارت ماير" صحبت مي کرد
اُه من عادت ندارم با مدارکي سر و کار داشته باشم که حرف ميزنن برا همين اين يه ذره گيج کنندست
من بر ميگردم سر کارم -
چقدر ديگه بايد اينجا بمونم ؟
فقط يه چند تا سوال ديگه يادتون مياد که چه مدت بيرون بانک ايستاده بودين ؟
آه، مطمئن نيستم منتظر اتوبوس بودم
يادتون مياد بابانوئل و ببينين که وارد بانک بشه ؟
ببخشيد ، گير کرده
تمام چيزي که مي دونم اينه که سرم به کار خودم بود
و اين يارو جلوي من منفجر شد
دکتر "برنن" اين تکه هاي سفيد تو ناخن و ببينيد
به احتمال زياد مغز دندانه
دندوناي بابانوئل - اُه خدا -
ناخن هاش و بگير - فقط يه ناخن گرفتن سريع -
هي "بوث" فکر کنم يه چيزي پيدا کردم
اُه عاليه به مهموني ملحق شو موهاي سينت کو ؟ -
من کاملاً به بلوغ رسيدم - گسترش لگنيش -
... کاملاً در محدوده ي طبيعيه - بسه خب چي پيدا کردي ؟ -
دارم محتويات بمب و نمونه برداري ميکنم تا بتونيم تو "اگزيز" اجراش کنيم
"سيستم حادثه هاي انفجاري "
امضاي بمب گذارا مثه دست نوشته هاشون منحصر به فرده
ما اين تيکه ي کامپيوتري و پيدا کرديم که روي يه بسامد دو طرفه راديوي تنظيم ميشه
که معنيش اينه که بمب با دستور کسي راه انداخته شده بوده
از طريق سيگنال هاي الکترونيکي بسامد دو طرفه ماشش کشيده شده
درسته، اين اون صداي کرک قبل از اينکه بمب منفجر بشه رو توجيه مي کنه
... يه صدايي مثه - ... مي دوني اگه بابانوئل شريک داشته -
احتمالاً اون بسامد و مي پاييده
شنيده من گفتم اف.بي.آي وحشت کرده
و سن نيک و منفجر کرده
اما راهي نيست که بتونيم ردشو بگيريم - به جز اون قطعه ي کامپيوتري -
راديو رو بسامد 27.4 تنظيم شده بود
شما اينجا اسکنر داريد ؟
خب اين اولين باريه که من از مجموعه "آيزن هاور" چيزي قرض کردم
فقط بايد رو 27.4 تنظيمش کنم
جيباشون...ديگه نه
ابزار طمع سرمايه دارا رو پايين بياريد
بسوزونيدشون همونطور که ما رو سوزوندن
"سوزوندن" خودشه من شنيدم که اين و گفت
هي، ما کار برداشت بافت و تسريع کرديم - عاليه، ممنون -
بوث" هستم يه واحد سيار "اف.سي.سي" لازم دارم"
عاليه ممنون- مي خواي دنبال منبع ارسال بگردي ؟ -
مي تونه همون آدمي باشه که بمب و منفجر کرده
شلوار، شلوار من شلوار لازم دارم شلوارم کجاست ؟
ما يک صدا نيستم ما هزاران صداييم
دموکراسي به وسيله طمع تجارت هاي بزرگ فاسد شده
با خاک يکسانش کنيد - اگه داره به لابي گرا اشاره ميکنه -
اون موقع حق با اونه
تو با اين دلقک موافقي ؟ اگه شريکتو منفجر کنه چي ؟
... خب، چون به نظر ميرسه اين مسخره داشته
براي منفجر کردن بابانوئل از همون اول نقشه ميکشيده
خب، اين پروپروپانول و توجيه ميکنه
منظورم اينه که کي کريسمس و منفجر ميکنه ؟ کي اينکارو ميکنه "بونز"؟
نداي من و بشنويد ! از جاتون بلند شيد و يه کاري بکنين از رو مبل بلند شيد
فکر ميکني اون چيزي که قرباني در مورد لبيک گفتن به ندا گفت منظورش همين بود ؟
مطمئنن که اينطور به نظر ميرسه بعدي و برو راست ، ميشه ؟
لنسلات" اين به نظر تو تيکه ي استخوان پيشوني نزديک سينوس مياد ؟"
آه،من اصلاً نمي دونم
به نظر کاملاً اسفنجي مياد
ببين، مي دونم سرت شلوغه
"اما من تو وضعيت دشواري ام "ديزي
اين اولين کريسمس ما با همه
و با اينکه من تا الان از تعطيلات دوري کردم
از موقعي که پدر و مادرم و از دست دادم
احساس ميکنم که نبايد خوشي تعطيلات تو رو از بين ببرم
اُه من خوشي ندارم - آره ؟ -
من هيچ فايده اي تو جشن گرفتن تولد مسيح و تو دسامبر نمي بينم
وقتي که اون واقعاً تو مارچ به دنيا اومده بوده
شوخي مي کني ؟ - مثه اين مي مونه که چهارم جولاي و تو آوريل جشن بگيريم -
مسخرس
خب ، 25 دسامبر چي کار کنيم ؟
اشتباهه که همه ي روز و تو تخت بمونيم و سکس کنيم ؟
بله، اشتباهه و امروز همه چشونه ؟
ما فقط داريم راجب برنامه هاي تعطيلاتمون صحبت ميکنيم
اُه دکتر "برنن" در مورد شام کريسمس ازتون چيزي پرسيد ؟
پرسيد منم گفتم اسمش نميشه شام کريسمس مگه اين که تو مارچ اتفاق افتاده باشه
"جالبه ، برو بيرون "سوييتز
ما بايد اين بمب گذار کريسمس تو دسامبرمون و شناسايي کنيم
خدافظ "لنسلات"دو نقطه ،دو نقطه پرانتز بسته "دي" بزرگ D:(:
آره، نقطه ويرگول، پرانتز بسته، علامت کمتر شماره ي سه (;3>
دو نقطه پي بزرگ -p: اه خداي من الان بالا ميارم -
اين جمجمه نيست قسمت خنجري جناقه
به نظر ميرسه سطح داخليش سوخته باشه
"بدش به "هاجينز
مستقيم
درسته، همون جا
بزن کنار - "بوث" -
چيه ؟ - حالا گيرم که اون همکارش تو خونه باشه -
اين آدما از مواد منفجره استفاده مي کنن اونا ميخوان دولت فدرال و از بين ببرن
نبايد نيروي کمکي خبر کنيم ؟ - شصت ثانيه رانت مردم -
شروع کنين، نابودش کنين - زمان نداريم -
مي شنوي ؟ مي گه شصت ثانيه ، و گرنه خارج ميشه بايد حواسش و پرت کنم
خيله خب
بوث" مي خواي آنتنشو بياري پايين ؟" اين کار غير قانونيه
وقتي به جرم شماره 97 گرفتمش
اجراي بدون مجوز و مداخلات بد انديشانه
موقعيتمون و گزارش بده باشه ؟ - باشه-
بيا، هوامو داشته باش باش -
اين بانکا پول ما رو مي گيرن که جيب خودشون و پر کنن
، هي - هي چي هان ؟ -
بخواب رو زمين
همينه حق داري سکوت کني
تو هم يکي از همون پادوهاي دولت فاسدي وظيفه ي منه که در برابرت مقاومت کنم
اُه بايد بهتون هشدار بدم مقاومت در برابرش خيلي سخته
"ممنون "بونز - خواهش ميشه-
! آروم باش
اين چيه ؟ - اين ميگه که حق داري وکيل داشته باشي -
من حقوقم و از هر وکيلي که تو سيستمه بهتر ميدونم
کاملاً آگاهم که چيز غير قانوني در مورد پخش من در راديو وجود نداره
آزادي صحبت - تو نظامي بودي درسته ؟ -
تو رو براي توليد مواد منفجره آموزش داده بودن - که چي ؟ -
مواد منفجره و مهمات بخشي از آموزش هاي اوليست
... فکر نکن اونا منظورشون اين بوده که اين آموزش هاي اوليت و
براي دزدي از بانک ها استفاده کني
مي دوني چيه ؟ آدم اشتباهي و گرفتيد
تمام کاري که من ميکنم اينه که از راديو برنامم و پخش مي کنم مي رم به يه سري ملاقات ها و کاغذ پخش ميکنم
قبل از اينکه دزد بانک منفجر بشه گفت که به ندا لبيک گفته
نداي من از راديو
ببين، يه ديوونه اي به حرفاي من گوش مي ده ، ديوونه ميشه
من مسئولش نيستم
من تا حالا به کسي نگفتم که قانون و زير پا بذاره
درسته، به خاطر اينکه مي دوني چيه ؟ اون بسامد دزديه راديوييت
بمب و درست قبل از اينکه دزد دستگير بشه منفجر کرد
حتماً اتفاقي بوده
فقط يه تصادف ، بايد همش اين حرف و به خودت بزني
تا بتوني واقعاً باورش کني
اين باحاله باحال نيست که يکي از اعضاي جديد خانواده رو ملاقات کني ؟
"خب،تو دختر عموي مني "مارگارت
مادر من دختر عموي مادر تو بود "طبق گفته ي عمو "مکس
خب ، اين يه شباهت غريبيه شما دو تا عملاً خواهريد
<چرا برا کريسمس نرفتي خونه ؟
اين موقع سال ترجيح مي دم فيلادلفيا باشم از خانوادم و اون همه بچه دور باشم
بچه نداري ؟
قبل از ازدواج چشمات و کاملاً باز نگه دار و بعد از ازدواج نصفه ببند
من هيچ وقت تيکه ي نيمه بسته رو نگرفتم
بهونه ي تو چيه ؟ - براي اين که ازدواج نکنم ؟ بهونه اي ندارم -
من فقط دلايل خيلي خوبي دارم - مثه چي ؟ -
فکر مي کنم ازدواج يه چيزيه که براي اينکه واردش بشي بايد دليل داشته باشي
هيچ وقت اون دليل و پيدا نکردم - مم، کاملاً موافقم -
آدماي احمق فقط از اشتباهات خودشون تجربه کسب ميکنن (جمله اي از بنجامين فرانکلين)
مي بيني ، "مارگارت" طرفدار پر و پا قرص "بنجامين فرانکلين"ئه
بله اون باهوش ترين مرد تو اين دنيا بود
نصيحتاش هميشه براي من کارساز بوده
راستش ، شخصي که بالاترين ميزان هوش ثبت شده رو داره مارلين ووس ساوانت"ئه"
اُه "تيم" انقدر ياد گرفته بود که ميتونست به هفت زبان بگه اسب
و انقدر احمق بود که يه گاو خريد که باهاش سواري کنه
من فکر نمي کنم اين جواب بده - گوش کنين -
تجديد ديدار هاي خانوادگي هميشه عجيب غريب و ضايعن
خب تو فکر مي کني اين داره خوب پيش ميره ؟ - " راستش نه -
تو يه ذره به نظر مياد عقل کل باشي
از ديدنت خوشحال شدم اما براي کريسمس مي رم ال سالوادور
جفتتون ميتونين تو تعطيلات از خونه ي من استفاده کنين
" کسي که مشاوره نمي پذيره نمي شه بهش کمک کرد"
" بهت گفته بود بچسب به جمله هاي علمي "بنجامين
خيله خب اينم کَلَت
دکتر "برنن" و مأمور "بوث" يه ذره برا شناساييش عجله دارن
"مشکلي نيست "ديزي
اصلاً قصد ندارم بزارم بابانوئل کريسمس و خراب کنه
اين و مي دونستي که مسيح واقعاً تو مارچ به دنيا اومده بود ؟
اهميتي نميدم - ... رودالف" بايد دختر ميشد" -
براي اينکه گوزن هاي شمالي شاخشون و تو زمستون مي اندازن
باشه برمي گردم
خب ، ايناهاش کسي که کريسمس و بمب گذاري کرد
مي شه دفتر نقاشيم و بهم بدي تا وارد رسانه هاش کنم
سلام - ! سلام -
داشتم به تو فکر مي کردم
اُه خداي من چي خريدي ؟
خونه ي نون زنجبيلي ، گوزن شمالي سخن گو عود نعنا
يه ذره ديوونه شدم مي دونم بابات چقدر کريسمس و دوست داشت
کادوي من و نگرفتي گرفتي ؟
هنوز دارم روش کار ميکنم - خوبه چون ميدونم چي مي خوام -
هاوايي ، اون جزيره بزرگه
اون و سخت ميشه کادو کرد - نه، ميخوام برا کريسمس برم اونجا -
لطفاً نگو نه "کم" لطفاً
خيلي فوق العاده به نظر ميرسه اما من فقط چند روز کوتاه با تو فرصت دارم
با تو نه ، با "پاريس" بابا مامانش دعوتم کردن
واقعاً؟ - مي دونم خيلي دقيقه نوديه -
اما يه پرواز ارزون پيدا کردم هتل هم که حله
و تنها کاري که بايد بکنم اينه که شلوارک و مايو بردارم
تو واقعاً به همه چيز اين موضوع فکر کردي
اگه بمونم فقط ما دو تائيم
و اين خيلي افسرده کنندست
واقعاً مي خواي بري ؟ انقدر برات مهمه ؟
برام مهمه و اينجوري
تو مي توني همون کاري که هميشه کريسمسا ميکردي بکني به جاي اينکه نگران من باشي
تو مايه ي نگراني من نيستي
اگه اين چيزيه که مي خواي خب البته مي توني بري
! ممنون
"سلام "ميشل - سلام دکتر "هاجينز -
اشکال نداره بدزدمش ؟ - کاملاً در اختيار تو -
ما بقايايه منفجره رو چک کرديم غالبش نيترات آمونياکه
همينطور سوخت نفتي، بنزين سنگين، مواد شوينده و سولفيد سنگ سرمه
هيچ کدوم از اينا انقدر خاص هست که ما رو سراغ بمب گذار خاصي ببره ؟ - نه حتي نزديک هم نيست -
سوييتز" ميگه که اين يارو راديويي به پرونده نمي خوره"
.... مي گه اون خيلي برونگراست و ما بايد دنبال يکي
که خودش و تو زير زمين حبس ميکنه" بگرديم "
...درسته، پس همه چيزي که تا اينجا ميدونيم اينه که فشار انفجار
حدود 500 هزار پوند در اينچ مربع بوده
که با آسيب استخواني تطابق داره
مي تونيم ضربه ي رو به عقب و تو پشت ببينيم
...همينطور خميدگي و انحراف
همه به يه جهت رفته به عقب
پس مواد منفجره به جلوي جليقه وصل شده بوده
تا وقتي که نتونيم بقيه قسمت جناقي و پيدا کنيم
خيلي سخته که بتونيم جزئيات و مشخص کنيم
استخوان جناقي که پا نميشه راه بيفته
مگه اينکه
خود استخوان هاي بمب به عنوان گلوله هاي انفجاري پرتاب شده باشن
ما صحنه ي انفجار و بررسي کرديم اما راننده تاکسي و چک نکرديم
اون بزرگترين ضربه رو خورد
من به بيمارستان زنگ مي زنم
خب من تصميم گرفتم که پيشنهادت و قبول کنم
کدوم پيشنهاد ؟
آه، تو برا کريسمس من و دعوت کردي خونت الانم يادت رفته که دعوتم کردي
نه مسئله اينه که باباي من دختر عموي مامانم و آورده
و من واقعاً ازش خوشم نيومد
خب ، منطقيه - چرا اين و گفتي ؟ -
براي اينکه اون خانوادست ، 90درصد مواقع خانواده فقط ميرن رو مخت
اين فرقيه که خانواده و دوستا دارن
خب، اون به طرز غير قابل باوري کوته فکره
تمام زندگيش و بر اساس نقل قول هاي "بنجامين فرانکلين" زندگي ميکنه
شايد اونم در مورد تو و ديوونگيت براي استدلال همين فکر و ميکنه
ديوونگي ؟ - خيله خب ،اشتياق -
.. ببين، اگه اين موقعيت و به خاطر اينکه يکي از اعضاي خانواده ناراحتت ميکنه از دست بدي
ميدوني ... اين چيزيه که تو همه خانواده ها هست
مم، خب ، درسته تو و "جراد" همه به زور مي تونين هم ديگرو تو يه اتاق تحمل کنين
، خب، اون کلاً يه اعجوبه ديگست
فقط آزار دهنده نيست
"بوث"
آه باشه يکي طرح "آنجلا" رو تو تلويزيون ديده مي گه شبيه پسرشه
"به اسم "هلدن شيلوار
عاليه ممنونم اينجا رو داشته باش
بمب گذارمون دافع حشرات بوده
خب ، منطقيه ، دافع هاي حشرات از روغن پرتقال استفاده ميکنن
و "هاجينز" گفت بمب شامل بنزين سنگين بوده
دافعين حشرات از بنزين سنگين براي کشتن ساس استفاده ميکنن
اون عکس تو اخبار پسر منه مگه نه ؟
بله خانم - نگفتن چرا دارن نشونش ميدن -
فقط اطلاعات ميخواستن چرا؟
ما معتقديم که پسرتون تو يه سرقت از کپيتال موچوال بانک دست داشته
"پسرتون تا حالا از مواد منفجره استغاده کرده بود خانم "شيلوار
نه، البته که نه "هلدن " آزارش به يه پشه هم نمي رسيد
خب ، اون دافع حشراته کارش دقيقاً اينه که به پشه ها آسيب برسونه
"منظورش اين نبود "بونز
هلدن" پسر خوبيه"
ما تقريباً هر شب با هم شام ميخوريم
فقط دو تايمون متوجه هستيد ؟
دوستي نداره ؟ - خيلي خجالتيه -
از کار کردن رو پروژه هاش تو گاراژ بيشتر لذت ميبره
چه جور پروژه هايي ؟ - من واقعاً نمي دونم -
مي خوام بهش اجازه بدم حريم خصوصيش و داشته باشه - مشکل مالي نداره ؟ -
همه دارن
سعي کرد که يه وام بگيره اما بانک بهش نمي داد
خب ، حتماً اين خيلي عصبانيش کرده بوده
خب، اون کامل نيست
اما من پسرم و مي شناسم
و اگه هر مشکلي بوده باشه تقصير اون نيست
فقط بذاريد من باهاش صحبت کنم اون بهتون مي گه ، من مي دونم که مي گه
متاسفانه اين امکان پذير نيست
لطفاً
فقط بهم بگيد چه بلايي سر پسرم اومده
اينا از بيمارستان اومده
عکساي قبل از عمل راننده تاکسي و ايکس ري هاش
ضربه هاي شديد بيشتر به انگشتا و کف دست
سوراخ شدگي و شکستگي کناره هاي کف دست
احتمالاً داشته با دستش از صورتش در مقابل انفجار محافظت مي کرده
ما فکر ميکنيم که اون تيکه اي که تو کمان گونشه تيکه گم شده ي استخوان جناقي باشه
اوناها ، بيمارستان تيکه هاي استخوان و فرستاده ؟
خانم "ويک" داره الان روش کار ميکنه اميدواريم اين بتونه اطلاعات بيشتري از بمب بهمون بده
بايد از "آنجلا" بخوايم انفجار و دوباره طراحي کنه
به محض اينکه "هاجينز" سر در بياره که بمب چيه
خيلي سخته وقتي کسي داره نگات مي کنه کار انجام بدي
وقتي چيزي نداشته باشي روش کار کني سخت تر هم هست
جمعش کن زود تر
همينه اون تيکه ي گم شده استخوان جناقي
سه تا سوختگي موازي که حدود دو ميليمتر از هم فاصله دارن
اُه فکر کنم فهميدم چي بمب و منفجر کرده
بمب گذار از پايه ي يه لامپ کوچيک استفاده کرده
يه سرش باطري سر ديگش مواد منفجره
ميرم اين و تو پايگاه داده ي اکسيس جستجو کنم
اه يه چيز ديگه
اين و تو دنده ي دوازدهم بابانوئل پيدا کردم
هرگز به پروازم نمي رسم
توصيه مي کنم تو ماه مارچ جشن بگيري - (ممنون ، ابنظر (يکي از شخصيت هاي انجيل -
نمي خواي براي کريسمس بري ال سالوادور
چرا
به نظرم نمي آد آدمي باشي که در مورد برنامه هاش انعطاف پذيري داره
خب ، من نصيحت يه نفر و گه در مورد مسائل خانواده ها مي دونه گوش کردم
.. کسي که يه خانواده ي خيلي بزرگ داره"
".. ميزان بيشتري پشيماني داره
" .. اما در عين حال
" ميزان بيشتري لذت هم ميبره"
هب ، اونم يه جورايي همين و گفت اما منهاي اون قسمت لذتش
"بوث" - آره، خب واحد مواد منفجره -
گاراژ "هلدن شيلوار" و چک کرده و هيچي اونجا نبوده
اسم اون يارو حتي تو سيستم هم نيست - ... اين خيلي جالبه اما -
که فقط تاييد مي کنه که ما بايد دستيارش و پيدا کنيم درخت قشنگيه
اُه واو، اين کيه ؟ خواهرت ؟
نه، دختر عموي مامانم
من "مارگارت" هستم
شباهتي وجود نداره - منظورت چيه ؟ -
شما هردو خيلي زيبا هستين
" زيبايي و حماقت شرکاي قديمي هستن "
"بهت که گفتم "بنجامين فرانکلين - درسته -
هي هي ، بن پير خودمون ، مي دونيکه الکتريسيته رو هم اون اختراع کرد و همينطور اسکناس صد دلاري و
هيچ کدوم از اين حرفا درست نيست
حق با توئه منم شباهتي نمي بينم
"خوشحال شدم ديدمت "مگي
"خدافظ"بوث
مي بينمت
آه اون شريکمه اف.بي.آيه
چشماش براي اينکه واقعاً خوشتيپ باشه خيلي کوچيک بودن
خب ، بايد اعتراف کنم من که از نگاه کردنش لذت مي برم
"مأمور "بوث - گرفتارم -
ببين، چيزي که داشتي راجب اينکه برنامه ي من اون يارو رو ترکونده مي گفتي
من فقط اميدوار بودم که بتوني من و به مادرش متصل کني - نزديکش نشو -
...يه تصادف بوده ، يک در ميليون اما همچنان
اگه احساس مسئوليت نمي کني ، چرا مي خواي با مادر قرباني حرف بزني ؟
هي ، منم ارتشي بودم مثه تو
من به کشورم خدمت کردم - تو حتي يادت نمياد اين کشور بر چه اساسي استواره -
شايد اين تو يي که يادت رفته - ببخشيد ؟ -
آزادي بيان - اين حق منه که حرفم و بشنون قانوني بله -
شايد بايد به اين فکر کني که يه چيزي بگي که ارزش شنيدن داشته باشه
ببين، تقصير من نبود - تو سمت و تو هوا پخش کردي -
اين اتفاق افتاد، مي دوني ، مامور لطفاً اين و ببر بيرون
قربان
بريم
ما جزئيات بمب و تو پايگاه داده ي اکسيس اجرا کرديم
دقيقاً با چند تا بمب ديگه که يه نفر ساخته تطابق داره
"يه نفر به اسم "مالاکي والاس
دهه ي 90 به جرم دزدي از دفتر وسترن يونيون دستگير شد
و از يه بمب محلولي با آغاز گر حباب لامپ استفاده کرده
خب، چيز معاصر تري هم هست ؟ - نه، از موقعي که از زندان اومده بيرون هيچ خبري ازش نيست -
زندان ؟ - آره، و به نظر مي رسه با موفقيت هم برگشته -
، گوش نمي کنين من سالهاست که از کار بمب گذاري اومدم بيرون
واقعاً ؟ - واقعاً -
خب، اين و چطوري توضيح ميدي ؟
خب، من هميشه خوشحال مي شم مشاوره بدم
اين يه دستگاه ساده ي راه اندازه خيلي بدوي
درسته
وووا، اين واقعاً لازم بود ؟
"ببين، واحد مواد منفجره اين و تو آپارتمان تو پيدا کردن "مالاکي
خب، حالا من يه حرکت کوچولويي کردم
بمب درست کردن يه فعاليت اجباريه خيلي شبيه آتيش زدن عمدي
مشکل اينه که ، هر چيزي مي تونه وول بخوره و تبديل به بمب بشه
با يه نصف فرصت و وسايل خانگي دم دست
اُه يه چيزي مثه اين ؟
نه، باشه باشه
اون چيه "بوث"؟ - نه، چي مي خواي ؟ -
48ساعت پيش کجا بودي ؟
چاه بازکن فشار ميدادم - تخريب؟ -
من مدير ساختمونم لوله ي فاضلاب گرفته بود
منم دوشنبه و سه شنبه رو داشتم توالت ها رو باز مي کردم
35تا شاهد دارم تمام مستاجرا مجبور شده بودن از يه توالت متحرک مشترک استفاده کنن
انقدرها هم آسون نيست رفيق ما يه دستگاه داريم که اسم تو همه جاش نوشته شده
بنزين سنگين، ليمونين، حباب چراغ تمامش رفيق
"اينا خودشون و هنرمند ميدونن "بوث
معلم - مي دوني شايد يه شاگردي چيزي داشته باشي -
يکي که هنرت و يادش دادي ؟
خب، اگه يه نفر يکي از دستگاه هاي من و ساخته
شايد طرز تهيش و از اينترنت گرفته
تو وب سايت بمب گذار ديوونه داري ؟
چي مي تونم بگم ؟ يه سري طرفدار دارم
و اين طرفدارا آبونمان هم مي دن ؟
ايميل و پسورد و مکاتبات شما اسم ببر
درسته
اين و تو ناحيه ي پوشش مفصلي راست پيدا کردم
يه سوراخه مثه اينکه يه سوزن عميق سوراخ کرده باشه
خب، شايد اين اونجايي باشه که بمب گذار به خودش پروپروپانول تزريق کرده باشه
هرچند بعيد به نظر ميرسه يه نفر انقدر عميق به خودش تزريق کنه که به استخوان بخوره
.... دقيقاً ، برا همين من ايکس-ري هاي
دست و کتف راست و بررسي کردم
به مفصل عضله ي منبسط حفره ي گلنوئيد نگاه کن
و همينطور عدم تقارن دو جانبه استخوان دوم کف دست
نشون دهنده ي راست دست بودن
نمي تونسته به دست راست خودش تزريق کنه
دکتر "ب" من اون تيکه سيمي که از دندش در آورديم و شناسايي کردم
بوث" حتماً ميخواد اين و بشنوه"
خب، پس يکي ديگه به بابانوئل تزريق کرده مشخصه -
و سيمي که تو دندش پيدا کرديم سيم سه بار حرارت ديده ي فولاد ِ بوران-منگنر
اين چيزيه که براي وصل کردن اون مواد منفجره ازش استفاده کردن ؟
نه، نه اين يه نوع فولاد داراي حق امتيازه
که انحصاراً براي قفل دوچرخه هاي درجه يک استفاده ميشه
بخشي از بمب نبوده
اين چيزي بوده که "هلدن شيلوار" و به بمب وصل کرده بوده
يکي اون و به جليقه زنجير کرده بود ه
مثه بابانوئل لباس تنش کرده بود و مجبورش کرده بانک و بزنه
يه دقيقه صبر کن
براي همين اون حرف و زد
"من فقط به ندا لبيک گفتم "
"اون يارو حشره کشه "بونز
منظورش "لبيک" نبوده ، منظورش تلفن بود - اون پاسح يکي از تلفناي مشترياش و داده -
با اين تفاوت که مشتريش زنجيرش کرده به يه بمب و مجبورش کرده بانک و بزنه
اين خوب نيست - چرا ؟ -
چرا ؟ به خاطر اينکه هر کسي که "هلدن" و به بمب زنجير کرده به چيزي که مي خواسته نرسيده
اگه دوباره اين کار و بکنه چي ؟
به نظر کج خلق مياي - من الان رفتم دستام و بشورم -
اما صابون نبود
... بايد
"هاجينز"
هي ، به نظر بد اخلاق مياي
آه - اون بابت صابونا ناراحته -
تحليل تو از بمب محلولي شامل شوينده ميشه
اجازه نگرفتي که بمب و دوباره بسازي ، مگه نه ؟
اُه خداي من
من بايد اين کار و مي کردم تا "آنجلا" بتونه انفجار و دوباره بازسازي کنه - تو بهش گفتي ؟ -
اجازه نده اين و بندازه گردن من
من دستگاه منفجره تو آزمايشگاهم نمي خوام
آروم باش من آغازکنندش و وصل نکردم
! نه
کاملاً امنه
اون چيه ؟ - سولفيد سنگ سرمه است
به خودي خودش مشکلي نداره کاملاً بي ضرره
بمب گذار براي منفجر کردن مواد ازش استغاده کرده
هاجينز" وقتي به بازسازياش ميرسه خيلي دقيق ميشه"
بايد سيني مدارک و بياريم
يه سرنخي به من بديد بچه ها داريم دنبال چي مي گرديم ؟
H1-1209
"مدرک زيستي از "جورجيا هارتماير
اه پيداش کردم ، ناخنشه
من فکر ميکردم فقط بقاياي انفجاره
اما اون لکه قطعاً مال زيرشه
بايد اون کار و ميکردي ؟ - فلزي و شيرينه -
قطعاً سولفيد سنگ سرمست
نمي تونسته اون زير رفته باشه مگه اينکه اون به درست کردن بمب کمک کرده باشه
خب، خانم "هارتماير" ما فقط يه چند تا سوال داريم فقط همين
مثه اينکه شما بيرون بانک چيکار ميکردين
بهتون گفتم منتظر اتوبوس بودم
من چک کردم شما اون طرف شهر زندگي مي کنين
من برا رفتن سر کار از اتوبوس استفاده مي کنم
شما سه ماه پيش اخراج شديد
دوست دارم اونجا برم خريد
اين خيلي جالبه برا اينکه ما کارتهاي اعتباريتون و چک کرديم
و شما هرگز خريدي از اطراف اون بانک نداشتيد
مچت و گرفتيم
شما هيچي نداريد
من منفجرش نکردم
قسم مي خورم من منفجرش نکردم
خب ، من اون صحنه ي بيرون بانک و بازسازي کردم
اُه اون "بوث"ئه با کمربند "از خود راضي"ش
"آره اينم راننده تاکسيه و اونم "جورجيا هارت ماير
حالا، من همه ي چيزايي که سرعت و جهت بمب ميدونيم و حساب کردم
که شامل موقعيت مکاني "بوث" ، "جورجيا" و راننده ي تاکسي قبل از انفجار ميشه
خب، برو که رفتيم
مشکل و ميبيني - راننده تاکسي صورتش و با دستش پوشوند -
. ..ما اين و به خاطر جراحت هاش ميدونيم اما با در نظر گرفتن نزديکيش
اون فرصتش و نداشته - آره -
حالا، من مي تونم زمان هاي عکس العملش و تنظيم کنم
... اما حتي وقتي عکس العمل هاي فوق انساني و هم امتحان مي کنم مثه "موريک" و مرد يخي
ببين، تيکه هاي استخوان کجا فرود مياد
... تنها توضيح اينه که اون به انفجار عکس العمل نشون نميداده بلکه
به صداي راديو عکس العمل نشون داده
آره، حالا چارت تخصيص اف.سي.سي رو ببين
اوون تيل" برنامش و رو فرکانس 27.4 مگا هرتز پخش مي کنه"
که دقيقاً نزديک 27.41 مگا هرتزه
که بسامد ارتباطي متحرک راننده ي تاکسيه
... پس "جورجيا" و راننده ي تاکسي
هلدن" و تو جليقه قفل کردن"
بيرون بانک منتظر بودن
اگه "هلدن" کاري و که مي خواستن نمي کرد اونا با راديو ي تاکسي منفجرش مي کردن
آره، فقط اينکه "اوون تيل" زدش
من از "بوث" ميخوام دنبال اسم راننده تاکسي
تو ليست کسايي که به وب سايت "مالاکاي" پول ميدادن ، بگرده
مي دوني همه ي اون جوکايي که در مورد اينکه بابانوئل کريسمس و خراب کرد گفتم
من واقعاً مضخرفم - خب، اون موقعيکه تو اون جوکا رو ساختي -
نمي دونستي که "هلدن" فريب خورده باشه
فکر نمي کني که گاهي وقتا ما يادمون ميره که اون استخونهايي که بررسي مي کنيم آدمن
جورجيا" و راننده تاکسي همديگرو لو دادن"
همون اول که بردمشون تو اتاق بازجويي
ظاهراً همديگرو تو يه سمينار مشاوره ي بدهي پيدا کردن
چطوري "هلدن" و انتخاب کردن ؟ - يه کتاب آدرس داشتن -
زنگ زدن و به محض اينکه اون اومده ريختن سرش
بهش گفتن که اگه کاري و که مي خوان انجام بده آزادش مي کنن
گاهي وقتا آدما واقعاً وحشتناکن
آره مي دونم
کم" مي گه مادر قرباني صبح کريسمس دفنش ميکنه"
شنيدم - فقط خودش بوده و مامانش درسته ؟ -
آره، يارو تنها کار ميکرده ، هيچ وقت برا دوست وقت نداشته
چي شده ؟
مکس" بهم گفت که اينکه کريسمس تنها باشي يعني اينکه کسي دوستت نداره"
اون داره پسرش و دفن ميکنه
تنها ، اونم تو کريسمس
فکر ميکنم اين مايه دلشکستگيه
مي دوني وقتي که من مي گم مايه دلشکستگي
تو مي گي که قلب يه عضلست که نمي تونه بشکنه
فقط ميتونه چلونده بشه
مايه ي قلب چلوندگي نيست ؟
مي خواي بريم مراسم دفنش ؟ - آره -
مي خوام، اينجوري ديگه تنها نيست
مي دوني چيه "بونز"؟ گاهي اوقات فکر ميکنم عضله هاي قلبت
. .. بزرگتر از اونيه که آدما فکر مي کنن
.. ساکتي
قول ميدم 85 بار تو روز پيغام بدم
چرا نگه داشتي ؟
"نمي خوام بري "هاوايي
داري نظرت و عوض مي کني ؟
تو و من نزديک ترين چيز به خانواده هستيم
نمي توني نظرت و عوض کني - و خانواده ها کريسمس و با هم مي گذرونن -
ما کريسمس و با هم ميگذرونيم - جدي داري مي گي ؟ -
اگه بزارم بري ، بهت خوش مي گذره - خب اين چه اشکالي داره ؟ -
همه چي براي اينکه اون چيزي ميشه که ما براي هميم
فقط دو تا آدمي که کريسمس و با هم نيستن
... خب مي خواي دو تا آدم باشيم که کريسمس و با هم مي گذرونن
اما يکيشون خيلي خيلي عصبانيه
مي دونم که ته دلت برات مهمه
فقط اميدوارم که خيلي خيلي ته نباشه
مي شه حداقل راجبش حرف بزنيم ؟
نه، کار من اينه که هر روز به تو ثابت کنم که تو اين دنيا محبوب هستي
... و اگه اين کار باعث عصباني شدنت ميشه - اين باعث مي شه از عصبانيت ديوونه شم -
خب ، اين چيزيه که بايد براش بپردازم اما تو بي شک مي فهمي
که من نمي تونم بهت اجازه بدم بر ي و قطعاً نمي توني کريسمس من و خراب کني
براي اينکه الان، جوري که اوضاع هست
برا من بدون تو کريسمسي وجود نداره
منم دوستت دارم
يه مرد اين هفته مُرد
همه جانبه، مرد خوبي بود
مادرش و دوست داشت ، سخت کار ميکرد
مسئوليتهاش و مي پذيرفت
مردي بود که هر کدوم از ما با افتخار بهش دوست مي گفت
من اون و با اين ميکروفون کشتم
من با بودن رو اين خطوط موجي و شريک شدن خشمم با شما کشتمش
درحاليکه خشمم و گسترش ميدادم
حالا، مي تونين بگين که تقصير من نبوده ، که يه تصادف بوده
حالا، من راجب همش فکر ميکنم، خيلي زياد
اما حقيقت اينه که
حقيقت اينه که اگه من نبودم شايد اون هنوز زنده بود
من خيلي از اين بابت متاسفم
و چيزي و که در طول اين چند سال اخير فراموش کرده بودم يادم اومد
که خدا تنها خداي عصبانيت و انتقام نيست
حالا اعتقادات مذهبي من بهم ميگه که مسيح بيهوده نمرد
که مُرد که همه ي ما رستگار بشيم
و من مي خوام نشون بدم که اين مرد خوب
هم بيهوده نمرده
که اون يه آدم عصباني و در حال فرياد زدن و رستگار کرد
بنابراين اين آخرين حرفايي که من پخش ميکنم
و اميدوارم که اين حرفا چيزايي باشن که شما خوب به خاطر بسپاريد
..آرامش بر زمين حکم فرما باشد
...
قضيه ي گور باباي کريسمس مثه خرگوش بپريم چي شد ؟
من براي نوزاد مسيح اينجا نيستم به خاطر مأمور "بوث" اينجام
آه اين شاخ ها رو توجيه ميکنه - اين واسه خنده بود -
"بهت مياد دکتر "سوييتز - ممنون -
سلام - سلام-
ممنون
فکر ميکني بايد احساس بازنده ها رو داشته باشيم
که کريسمس و با خانواده نمي گذرونن ؟
بيشتر از يه نوع خانواده وجود داره
"کريسمس مبارک "هاجينز
"کريسمس مبارک "آنجلا
هي ، اين خيلي نمکه خيلي نمکه
کسي که مي خواد بره ماهيگيري بايد طعمش و به آب بندازه
بونز" کي مي خوايم غذا بخوريم مردم از گشنگي" خب همين الان -
اگه "بوث" بخواد ماهي بگيره ماهي ميگيره چي مي خواي بگي ؟
عزيزم خانواده هميشه نصيحتي ميکنه که آدم نمي خواد بشنوه
نصيحت ناخواسته ؟
بايد دست از نقل قول کردن از بنجامين فرانکلين براي من برداري
چرا؟ - خب من مدرکي براي اين ندارم -
اما احساس ميکنم هر بار که اين کار و مي کني اسمش نميشه مکالمه
منم وقتي مردم جک ميگن همين احساس و دارم
ههم، تا حالا اينجوري بهش فکر نکرده بودم
خب ، من ترجيح ميدم بدونم تو چي فکر مي کني تا بنجامين فرانکلين
اين قشنگ ترين چيزيه که کسي تا حالا بهم گفته
تمپي" اين دور هميه توئه"
مي خواي چيزي بگي ؟
اُه
ممنون از همگي که تشريف آورديد بيايد مشغول شيم
نه، منظورم اينه که نمي خواي چيزي راجب کريسمس بگي ؟
باشه
... کريسمس ريشه هاي خودش و
در جشن هاي غير مذهبي ساتورناليا داره که
از نظر سنتي با مست کردن و
لخت آواز خوندن و مصرف بيسکوييت هاي شکل انسان جشن گرفته مي شه
من فکر ميکنم چيزيکه "بونز" ميخواد بگه اينه که
. .. فقط خوشحاليم که همگي با هميم
خب ، ما هر روز باهميم - من که نيستم ، من هر روز اينجا نيستم -
خب ، اين يه جور ديگه دور هم بودنه
به سلامتيه خانواده
دوستان
عشاق ، خانواده و غذا
دوبار گفتي خانواده ، تکراري بود
با اين حال سلامتي خوبي بود ، به سلامتي باشه ؟
سلامتي - سلامتي -
کريسمس مبارک - کريسمس مبارک -
سلامتي -
کريسمس مبارک - کريسمس مبارک -
خب حالا چيکار کنيم ؟ - بيايد دعا کنيم -
نه ، دعا نه ، خونه من نه
بونز" من هميشه دعا ميکنم" - شايد يه دقيقه سکوت -
خب ، دستاي هم و بگيريد
شب سکوت
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.