..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.بفرماييد آقا .ممنون
تو اينجا چکار ميکني؟ .مرخصي گرفتم ميخواي همراهت بيام؟
ميتوني پا به پام بيايي؟ .هي، برد با منه استخوني
.اوه، نه،هيچوقت
!من بردم
منظورت چيه که تو بردي؟ .من اول رسيدم اينجا
نه، تو تقريباً دو ثانيه .قبل از من شروع کردي
که يعني تو ذهني و جسمي .قبل از اينکه شتاب بگيري آماده شدي
اينجا نميتوني از علمت استفاده کني .که اين مسابقه رو ببري .من بردم. تو بايد قهوه بخري
.خيلي خوب، گوش کن من قهوه ميخرم چون برنده شدم .و يه برنده سخاوتمندم
خب، ميخواي با مرخصيت چکار کني؟
نميدونم. تو هنوزم ميخواي بري اون کنفرانسه که در مورد جنگ پلوپونزه؟
.آره، آره واقعاً؟ خوب، ميدوني ...اگه يه همراه خواستي
.من... فکر نکنم خوشت بياد .خيلي خشک و حوصله سر بره
.جنگه، استخوني
.سلام، پائولا
.دارم ميرم سر کار
.نه، امروز نميتونم
ولي ميتونم جمعه شب .توي کلبه ببينمت
شوخي ميکني؟ .مزاحمتي نيست. منم همينطور
بله؟ کجايي؟ .گفتم دير نکن
.بسته رو آوردم فقط ميخوام مبادله رو انجام بدم .از اينجا گمشم بيرون
ببخشيد. دارم .از سمت شمال ميام
منو ميبيني؟
.نه. نميبينمت
موش ها طي چند ساعت .جسد رو خوردن
دهانه قلبي شکل ناحيه لگن .نشون ميده که قرباني مذکر بوده
کت شلوار کاملا براي من .آسونش کرد، استخوني
متاسفم که نتونستيم به اون .کنفرانس برسيم .حتما خيلي نا اميد شدي
ميدونم چقدر دلت ميخواست در مورد حمايت اسپارتا از .شورشي ها توي آيونيا بشنوي
ميخواستي در مورد چي بشنوي؟
بوت طرفدار پروپاقرص .جنگ پلوپونزه
.ميخواست با من به يه کنفرانس بياد .اوه، البته که ميخواست
تو واسه چي اينجايي؟ .اين جنازه
و حقيقت اينه که اون با 50 هزار دلار پول ناقابل پوشيده شده
چيزايي مثل اين يه دادستان مثل منو .قلقلک ميدن
.گلوله از مس ساخته شده چرا قاتل همه اين پول رو بر نداشته؟
اون فقط کشتن براش .مهم بوده
.بعلاوه اين دست سازه
.کار برادسکي بوده برادسکي، همون تک تيراندازه؟
همون دوستت که قبرکن رو کشت؟ اون دوست من نيست. باشه؟
.ما توي خدمت با هم بوديم . رو قطع کرده C5 گلوله مهره
درسته. قطع ستون فقرات از ساقه مغز استاندارد .طلايي براي تک تيراندازهاست
ما بهش ميگيم .قطع کامپيوتر
هيچوقت نميتوني اين همه اصطلاحات ماماني واسه .گرفتن يه زندگي داشته باشي
.هيچ گلوله ديگه اي اين اطراف نيست .فقط يه شليک بوده
،طبق مسير .گلوله از اونجا اومده
بايد از بين اين همه ...لوله عبور ميکرده
و بايد اونقدر دقيق ميبوده .که مرگ رو تضمين کنه
.برادسکي اينکارو کرده کارت شناساييش ميگه اين والتر کرين"ـه"
شرط ميبندي کسيه که .هردومون سعي داشتيم کنار بزاريمش .مهم نيست اين کي بوده
،تک تيرانداز ها تصميم نميگيرن .و برادسکي هم نبايد تصميم بگيره
.همينجا تمومش ميکنم .برادسکي مال منه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
"Bones" فصل 6 قسمت 15 : قاتل در تيررس
:با شرکت "ديويد بوريانز" "اميلي دِشَنِل "
" ميشلا کانلين "
" تامارا تيلور "
" تي جي تاين "
" جان فرانسيس ديلي "
:کاري از " هارت هانسون "
امروز به طرز .غير طبيعي ساکتي
.ممنون
معمولا تا حالا، منو ...توي حقايقي در مورد
در مورد اسلحه ها و ترورهاي تاريخي . دفن کرده بودي
،بله. مثلا ،...اطلاع داشتين، آه
چرا داري لباتو ميبندي؟
فهميدم کمکم ميکنه .وراجي نکنم
حاميم فکر ميکنه ... اين کار خيلي مهمه
و استفاده از حقايق ...رو در من مهار ميکنه
تا با مردم ارتباط ...احساسي برقرار نکنم
و اينکه من در واقع بايد ،مکالمه هاي بيشتر مثل اين داشته باشم
...که من ...فهميدم خيلي .مزخرفن
اگه برگرديم سراغ پرونده اي که جلومونه، کمکي ميکنه؟
.خدايا، بله
،دليل مرگ ...آسيبيه که با سرعت بالا
باعث قطع ستون فقرات .در اينجا شده
کارت شناسايي پيدا شده ... روي جسد
ميگه که اسم اين مرد .والتر کرينه
والتر کرين در ويرجينيا .متولد و بزرگ شده
.درسته
به نسبت ايزوتوپ .آپاتيت استخونش نگاه کن
درجه نيتروژن نشون ميده .اهل ميانه غربي بوده
فکر ميکنم براي بازسازي .چهره به آنجلا احتياج داريم
ميخوايين ثابت کنين که اين مرد ،حتما واتر کرين بوده
يه کارگر ساختموني اهل ويرجينيا؟
به نظر ميرسه که اين بقايا ...و اين هويت
.با هم مطابقت ندارن
.سلام،خوشگله
!بابا
.سلام
فکر کردم داري توي .اروپا طوفان بپا ميکني
خب، اگه کسي بپرسه .دقيقا دارم همين کار رو ميکنم
.بذار نگات کنم
.تو زن خيلي خيلي خوبي هستي
خيلي خوب، بابا. چي ميخواي؟
.اولين فرزندت رو
خيلي از آدما اين حرف .کاملا عصبانيشون ميکنه
اسمش رو توي يه .آهنگ غمگين و تند رقص شنيدم
اين دقيقا همون راهي نيست که اسم منو پيدا کردي؟ .چرا هست. و اين يه قانونه
همون اسمي که اونقدر ازش متنفر بودم که به محضي که .تونستم عوضش کردم
.اون هنوزم اسمته .قانونا نه
خوب، بعضي چيزا هيچ ربطي .به قانوني بودن يا نبودن، ندارن
.فقط هستن
،بابا، رسمش اينه که ...پدر بچه
.براي بچه اسم انتخاب ميکنه
خب، شيريني، اسم بچه توي ...يه آهنگ اومد سراغم
يه چيزي بين بهشت هفتم .و نابغه کوچيک
.مثل شنيدنش از لباي خود خدا بود
.خيلي خوب
درسته
.به هاجينز ميگم
خب، فکر کنم اگه احساس ميکني .مجبوري، پس مجبوري
اينا اسکناس هايي هستن .که همراه جسد پيدا شدن
همه شون صدي هستن، درسته؟ بله. ولي حدس بزن .چي روشون پيدا کردم
خون، با توجه به اينکه با يه تفنگ پر قدرت کشته شده؟
بله، خون. البته که خون .ولي حدس بزن ديگه چي پيدا کردم
اين شکل صورتيه که ميخواد حدس بزنه؟ .درسته. خب
.هيدروکلريد سديم نمک؟
.نه. سفيد کننده يارو پولاشو سفيد کرده؟
.آره چرا؟
ميدوني اين کيه؟
.آبراهام لينکلن .خيلي معروفه
ولي اسکناس هاي صد دلاري بايد عکس بنجامين فرانکلين .داشته باشه
فهميدي چه اتفاقي افتاده؟ .آره. گرفتم
.اين اسکناسا جعلين .فهميدم
جاعل اسکناساي ...پنج دلاري رو سفيد کرده
بعدش روش عدد خيلي .بالاتري چاپ کرده
هاجينز من يه مامور ايالتي هستم، خب؟ .ميدونم جعل کننده ها چکار ميکنن
اينکارو کردن چون جعل يه کاغذ .خيلي سخت تر از چاپ کردنه
.خيلي خب، کار من تموم شد .جسد يه جاعل اسکناس بوده
با عقل هم جور در مياد .که برادسکي رفته دنبال يه جاعل
چرا با عقل جور در مياد؟
هي... چرا؟
!سيلي بوت .آره، خودمم
.من حمايت از شاهد رو چک کردم
قربانيمون توي برنامه بوده .خوبه
يه چيز خنده دار در مورد .حمايت از شاهد چي هست؟
يه جورايي باعث يه انگيزه درست و حسابي واسه قاتل ميشه، نه؟
واسه همين هم .احتياج به محافظت دارن
...اسم واقعيش .والتر کوليجه
خب، با عقل جور در مياد که چرا برادسکي رفته .دنبال يه آدمي مثل اون
.درسته برادسکي دنبال آدماي .بد ميره
.باعث نميشه کارش درست باشه
البته که باعث نميشه .کارش درست باشه
فقط باعث ميشه انگيزه ما واسه ،بلافاصله گرفتنش .کم بشه
کوليج، اورتز رو فروخت .و انداختش زندان هنوز همونجاست؟
.نه چرا؟ .فکر کردم حبس ابديه
اورتز الان توي زندان ...نيست
چون الان توي .اتاق بازجويي تو نشسته
.تو بهتريني يه چيزي بهم بگو .که خودم ندونم
،خيلي خوبه .بيايي بيرون
ميدوني؟ .مثه يه سفر زميني ميمونه
اينو يادته؟ .معلومه
يه کار خيلي .خوب برام کرد
پولاي خرد موادت رو ...گرفت
و بهشون بعنوان اسکناساي صد دلاري زندگي دوباره داد؟
.واسه همين مجرم شناخته شدم
من والتر رو بعنوان يه مشاور هنري .استخدام کردم
.اون عليهت شهادت داد
اون گفت تو رو ديده که دستور سه تا عمليات قتل .مخفيانه رو دادي
همون شهادتي که تو رو .انداخت جايي که الان هستي .و ببين اونو به کجا رسوند
به کجا رسوندش؟ .مرگ
برادسکي بهت مدرک اثبات داده؟ يه عکس؟ .بي خيال، بابا
.يه کم زحمت بکشين من اندازه سه تا زندگي .تو زندانم
.انگار شما ميدونين اين يارو کيه .فقط بايد بريد بگيريدش به من چه احتياجي دارين؟
ميخوام بدونم چطوري باهاش تماس گرفتي؟
چرا بايد بهت بگم؟
ميتونم ترتيبي بدم ...که انتقالت بدن
به يه زندان ايالتي .با امنيت متوسط
،و اگه نگي .ميفرستت آنگولا
،و خبري از اينترنت نيست که من فکر ميکنم اين به يه بخش باحال تو زندگي سکسي ات تبديل ميشه
اگر يه وقتي هم با اين يارو حرف ،زده باش، که نزدم .به خاطر اينه که اون بهم زنگ زد
،و اگه يه هدف پيشنهاد شده بود ،که هيچوقت نشد
،بخاطر اين بود که از طرف اون بود .نه از طرف من
قيمتش چي بود؟ توي زندان پول برام .ارزش چنداني نداره. فراموشش کردم
.اون ميخواد دوباره اين کارو بکنه .تو ميدوني
.يه نفر ديگه قراره بميره .ميفهمم
يه نفر با مهارت تک تيراندازتون دوست داره کاراي .معمولشو انجام بده
،کاش بيشتر ميدونستم ،ولي تنها کاري که من کردم .جواب دادن يه تلفن بوده
حالا، کي منو به کاليفرنيا منتقل ميکنيد؟
من گفتم کاليفرنيا؟ .نه
چرا به نظرتون ...با عقل جوره
که برادسکي يه جاعل رو بکشه؟
.جاعل ها آدماي بدي هستن
.به قرباني هاي برادسکي نگاه کن منظورم اينه که، اونا کسايي هستن .که از يه چيزي قسر در رفتن
کي به انگيزه پيچيده اون اهميت ميده؟
،سوال اينه که
برادسکي از کجا ميدونست کوليج رو چطوري پيدا کنه؟
.اون قرار بود تحت حمايت شاهد باشه
خيلي خوب، اگه برادسکي توي دفتر مارشال جاسوس داشته باشه، چي؟
قطعا ميتونسته رد کوليج يا قبر کن .رو بگيره
ولي تو گفتي برادسکي .تنها کار ميکنه مگه تک تيراندازا اينکارو نميکنن؟
...واو. تو واقعا ميخواي اينجوري عنوانش کني؟ .همه تک تيراندازا مثل هم نيستن
.من مثل اون نيستم
من چيزي نگفتم که .چنين کنايه اي توش باشه
خب، خب، بچه ها .بذارين يه نفسي بکشيم
فقط 18 تا مارشال .هستن D.C توي دفتر واشنگتن
پرونده هاي همه شون رو ميارم تا ببينيم کدومشون با برادسکي .در ارتباط بودن
.باشه
.اين اتفاقيه که ميفته، هاجينز
.اون اسم بچه رو انتخاب ميکنه .يه رسم خانوادگيه و تو هيچ مشکلي نداري؟
.حتي بهش فکر هم نکردم
...ولي اين .اين بچه مائه، انج. مال ما
.و اون هم بابامه .حالا ديگه اون پدر هردومونه
کي برات يه اسمي گذاشت که اونقدر وحشتناک بود که .مجبور شدي عوضش کني
،گوش کن، عزيزم .نميخوام سر اين باهاش دعوا کنم
،اون يه گردباد تگزاسيه .برنده نميشي
تو واقعا همينو ميخواي؟
خب، ما حتي نميدونيم اون .چه اسمي انتخاب کرده .ممکنه خوشت بياد
فکر نميکني بايد صبر کنيم و ببينيم که چه اسميه؟
گوش کن، آخرين چيزي که من ميخوام .اينه که بين تو و پدرت قرار بگيرم
.خوبه ...ولي
ولي؟ سلام، اشکالي نداره بهتون ملحق شم؟
.سلام سوييتس. نه، خواهش ميکنم .در واقع يه سوال ازت داشتم
.اوه، عاليه. لعنتي
احتمالا اصطلاحي نيست که من بايد تو يه پرونده .قتل به کار ببرم
.درسته ،به هر حال، پدر آنجلا
.واي، خدايا چيه؟
ميخواي ازم يه سوال خانوادگي شخصي ...بپرسي، يا
خب، خيلي عجيبه؟ .تو يه روانشناسي
.اون ميخواد اسم بچمون رو بذاره
.ما هم نبايد هيچ نظري بديم حالا، اين عجيبه. نه؟
امممم
...خب، ميدوني، اين ،خيلي پيچيده اس، البته .همه مشکلات خانوادگي مشکلن
ترجيح ميدم توي اين .مسئله هيچ نظري ندم
شايد يه ذره تحقيق و ...تفکر و
.داري از جواب دادن طفره ميري .نه. نه
من فقط اگه کتابامو چک نکنم .بي مبالاتي کردم .من خيلي کتاب دارم
.تو از اون ميترسي
بي خيال. بترسم؟ ...من
.آره. ميترسم
.اون مرد خيلي خوبيه
اون هاجينز رو دزديد و وقتي بي هوش بود .روي بازوش خالکوبي کرد، آنجلا
...آره، اون .اون الان عاشق خالکوبيشه
مگه نه، عزيزم؟
...من نمي .من خيلي کار دارم
.من غذامو ميبرم يا يه همچين چيزي
.داري فرار ميکني
.من دارم راه ميرم
گوش کن، فکر ميکنم چيزي که سوييتس ميگه اينه که .اين يکيو بي خيال بشي
ما اونقدر اين بچه رو دوست خواهيم داشت که اسمش .اصلا مهم نيست
من هيچ مارشالي رو ...پيدا نميکنم که
روي هر دو پرونده قبرکن و آخرين قرباني برادسکي .کار کرده باشه
آره، خب، هرکسي ...با اختيارات امنيتي کافي
قطعا به اين پرونده ها .دسترسي داشته
.يه لحظه صبر کن پائولا اشوالت؟
،استخوني .فکر کنم يه چيزي پيدا کردم
آره، اين مارشال توي تيپ چهارم تيم مقاومت .توي افغانستان خدمت کرده
توي پرونده برادسکي ...هيچ اشاره اي به
.تيپ چهارم تيم مقاومت نشده
جالبه که چه چيزايي توي گزارشات رسمي نمياد، بخصوص .وقتي پاي تک تيراندازا وسط باشه
.پائولا اشوالت اين رو ميبيني؟
.مورد تقدير به خاطر زخمي شدن در جنگ
هيچ اشاره اي به وجود .يه تک تيرانداز نشده
.برادسکي اونجا بوده واحد پائولا مورد حمله قرار گرفته .برادسکي همه رو نجات داده
از کجا ميدوني؟
.چون خودش بهم گفت .اين همون دختره
،اگه برادسکي اين کارو کرده .اون... خودش تنهايي انجامش داده
.آره .خارج از دستورات
،جون 12 تا سرباز رو نجات داده .از جمله پائولا آشوالت
.کارشو تحسين ميکني
براي کارايي که اونجا کرده، آره .نه براي کارايي که الان داره ميکنه
بايد با اين پائولا اشوالت .حرف بزنم
.سرجوخه اشوالت FBI ،مامور مخصوص بوت
.ميخوام چندتا سوال ازتون بپرسم .خانم اشوالت
.من ديگه خدمت نميکنم مشکلي پيش اومده؟
.متاسفانه بله شما با جيکوب برادسکي در ارتباط بودين؟
.ب... ببخشيد
من نبايد بدون حضور يه شاهد .با يه مامور قانون حرف بزنم
مطمئن نيستم که اين ،فکر خوبي باشه
چون اطلاعاتي که در اختيار ...آقاي برادسکي گذاشتيد
.باعث مرگ حداقل سه نفر شده
اصلا نميدونم داريد در مورد چي .صحبت ميکنيد، مامور بوت .شما زندگيتون رو مديونش هستيد
.من درک ميکنم .ميدونم يعني چي .منم توي ارتش بودم
...ولي کاري که الان داره ميکنه .اون يه قاتله
.خواهش ميکنم از سر راهم بريد کنار
اين زن رو ميبينيد؟ فقط به خاطر اينکه سر .راهش بود، کشتش
.بي هيچ دليل ديگه اي .شما کمکش کرديد که اينکارو بکنه
.نگاش کن. 29 سالش بود .اين کاريه که اون باهاش کرده
داشت پولاشو جمع ميکرد .که بره دانشگاه .من... من نميدونستم
،هدف اون تِفت بود .قبرکن
.اون يه هيولا بود
ولي جيکوب قول داد .هيچکس ديگه اي صدمه نميبينه
اون دو روز پيش .يه نفر ديگه رو کشت
.اوه، خدايا
تا حالا شده با کامپيوترتون تنهاش بذاريد؟
.من بهش اعتماد داشتم .من يه اسم ميخوام
.هرکسي ممکنه باشه
هزاران اسم توي توي اون !پرونده ها هست. هزاران اسم
.ميدونم که بايد منو تحويل بدين
ولي شايد بتونيد بهم .يه کم زمان بدين .لطف يه سرباز به يه سرباز
.که بتونه کار درست رو انجام بده
،هرچيزي که فهميدي ،هر چيزي .بهم زنگ ميزني
.البته
اشوالت گفت برادسکي از کلبه اش استفاده ميکرده چون گفته .شکار کردن رو دوست داره
.خب، دست کمش گرفته
همين الان داره توي منبع اطلاعاتش ميگرده که ببينه کدوم پرونده ها .ممکنه دستکاري شده باشن
.ما اين يارو رو ميگيريم ديگه نميتونه به اين .کارش ادامه بده
.کلماتت خيلي کنايه داره منظورت چيه؟
تصور ميکنم برادسکي هم موقع شکار هدفاش همينا .رو ميگه
.بجز اينکه من آدم خوبه ام .اون نيست
ولي هر دوي شما يه جور زندگي داشتيد که توش بهتون ميگفتن .چطوري آدم بکشيد
چرا اينکارو ميکن؟ .فقط ميخوام بفهمم
.من ايمانت رو تحسين ميکنم
ولي از اونجايي که خوب و بد ،مفاهيم ذهني هستن
چطوري ميتوني مطمئن باشي کاري که ميکردي درست بوده؟
خيلي خب، براي من که .اينا مفاهيم ذهني نيستن .خوبي و شر وجود داره
،کل زندگي درمورد همينه گرفتن طرف
و برادسکي،خب،اون تو تيم اشتباهي عضو شد
تو فکر ميکني برادسکي اينجاست؟ ،من نميخوام هيچ شانسي رو از دست بدم .فقط بمون تو ماشين
چي؟ .فقط بمون تو ماشين
.لطفا،استخواني .فقط برگرد تو ماشين
بوت،کلاغ هاي سياه .پرنده هاي لاشخور هستند
.خيلي جذاب بود .خب همين الان برگرد تو ماشين
چرا؟ .برادسکي که اينجا نيست
،اگر اون اينجا باشه ،اولين چيزي که منطق به ما ميگه اينکه ما ميميريم يا بهمون شليک ميشه
!بس کن داري چيکار ميکني؟
...چـــ .برگرد تو ماشين
،اگه اون الان اينجا باشه شليک ميکرد،مگه نه؟ ...فقطـــ
استخواني،ميشه برگردي تو ماشين؟ !تو داري چيکار...؟استخواني
.اينجا نزديکيا حتما گوشت هست .واسه خاطره همينه که پرنده ها جمع شدن اينجا
.اون ديوار ها خيلي غيرعادين .بنظرمياد طرح قديمي دارن
انگار يه نفر اينارو وسط .ناکجاآباد نصفه ساخته
.اوه
.روشِ عجيبيه براي شکار
...تکه تکه شدن همراه با جمجمه
.به نظر مياد در مقابل نوعي انفجار استوار بوده
چطوري تونسته همچين شليکي بکنه؟
از چه روشي استفاده کرده؟
به نظر من گوزنو به عنوان آموزشي هدف گرفته
،اين به اين معنيِ که داره براي کشتن يکي ديگه برنامه ريزي ميکنه
،بوت
.درســته
پائولا اشوالت" خودشو" .رو ميز کارش کشت
.لطفا بهم بگو اين تيکه گوشته انسان نيست نـه،اين گوشته گوزنه
ما اينو يخ زده تو فريز قربانيه خودکشي پيدا کرديم
.من گيـج شدم
...آيا ما داريم يه قتل رو بررسي ميکنيم
يا داريم براي خانواده ي پيلين ناهار آماده ميکنيم؟
بوت ميگه برادسکي داشته تمرين ميکرده
تجزيه نشون ميده که اين گوزن تقريبا 48 ساعت پيش کشته شده
اوه،پس ين گوزن با تفنگ ساچمه اي کشته شده
اينجارو،تکه هاي آهن پخش شده تو کل گوشت
تک تيراندازا نميخوان که از تفنگ ساچمه اي استفاده کنن .آقاي نايجل-موري
...چه اسلحه اي بجز تفنگ ساچمه اي ميتونه از نزديکي
شليک کنه که باعث اين پارگيها بشه؟
براي پيدا کردن جواب بايد سوال رو درست پرسيد
.تو هم سوال رو درست پرسيدي
نقشه ي من اينکه اين قطعاتو جمع کنيم و ببريم پيشِ هاجينز
.ببينيم که،آه آرايش فيزيکي ميتونه به ما چيزي بگه
سـلام،بوت
جيکوب
به خونم خوش اومدي،چيزي ميخواي برات بيارم؟
من فقط ميخوام يه دقيقه حرف بزنم تو ميخواي حرف بزني؟
در مورد چي ميخواي حرف بزني؟ - پائولا -
اره،شنيدم
چي به پائولا گفـتي که خودشو کشت؟
بايد خيلي پليد بوده باشه - تو فکر ميکني که اين تقصير منه؟ -
آره
چيز خنده دار اينکه فقط تقصير توئه
تو هرگز نميتوني در مقابل خسارت هاي ناخواسته مقاومت کني
در حقم لطفي کن
بهم الان شليک کن يا گورتو گم کن از خونم برو بيرون
تو و من،بوت هميشه طرف هم بوديم
نه، ، رفيق خوش خيالي نکن
،تو ميخواي کاره درستي بکني .او تفنگو بده به من و بزار دستگيرت کنم
من بهت ميگم چي قرار بشه
وقتي يه روزي که از خواب پا ميشم و ديگه هيچ آدم بدي نيست که کشته بشه
تو تنها کسي هستي که ميام ميکشمت
منم ميام دنبالت،جيکوب
اين کاره منه
يه چيزه ديگه هست که بايد در نظر بگيري،بوت
تو تمام اين آدمايي که تاحالا کشته شدن
پائولا بين اونها بهترين آدم بود
من واقعا ازش خوشم ميومد
.و تو باعث مرگ اوني
،پس،بهم بگو،ايستادگي در مقابل خـدا
کدومِ مون باشدت بيشتر قضاوت کنيم؟
من فکر کردم که تو يه بودايي هستي
چيزي که دارم ميگم اينکه وجدان من پاکه
مشکل هم همينه
من ميگردم دنبالت من ميام تورو ميگيرمت
دفعه ي بعد که تو رو زير نظر دارم ، من زانوهاتو هدف نميگيرم
خوب شد فهميدم
براي اينکه اگر اونموقع برسه
من لحطه اي ترديد نميکنم و اون پسر شيرينت رو بي پدر ميکنم
اون هم ميشه از،خسارت هاي ناخواسته
اون تو آپارتمان تو بود؟
آره
،خب چرا تو نميدونم،نپريديو مرد جودو،کاراته،کونگ فو کار بشي؟
اون مرد تفنگ به سمت من گرفته بود و يه لحظه هم اون تفنگ رو اونور نبرد
....شايد به خاطر اومده اونجا که ...خودت ميدوني او چيز
قاتل براي مجزات ظلم هايي که کهرده مياد جايي که بدون دردسر بميره
نه،اون اينکارو نميکنه .او بايد به من شليک ميکرد
اگر اون يه شانس ديگه گيرش بياد حتما منو ميکشه - جونم،اون مرد بهت آسيب رسوند؟
اين کمک ميکنه اگر بخواي اونو بندازي زندان اوه،من قطعا اينکارو ميکنم -
....تويي که داري ميگي دليلي نداره که
برادسکي بخواد يه ليست از کسايي که قراره بکشه درست کنه
.اره،من نميتونم تو اين کار اشتباه کنم
اما الان اون مرد از خط رد شده
بخاطره خودکشي؟ نــه
،مرده مخفيانه اومده تو خونه ي توِ تورو با تفنگ تهديد کرده
اين غير قابل بخششه واسه خاطر اين کارش بايد کشته بشه
هاجينز ميگه که اون قطعات از تيتانيومِ
. با کمي تنگستن و آلياژهاي ديگه است (تنگستن: فلزي از جنس کروم )
اره،چيزهاي يه گلوله ي معمولي
اما اين گلوله نيست،درسته؟ اين يه توده ساچمه ايه؟
خب،نه بهش نگاه کن
اوه،اين يه گلوله ست
اره،به نظر مياد خودشه
اگرچه اين بزرگه .حداقل 110 کاليبر
از اين اگه يذره بزرگتر بود بايد گلوله توپي صداش ميکرديم
چطور ميشه يدونه گلوله به تنهايي به 154 قطعه تکه تکه بشه؟
،خب،اولش من فکر ميکردم اين يه گلوله کمانداره اما وقتي به اين سرش نگاه کردم
اينجا هيچ اثري از ضربه نيست .درسته
...پس،چجور گلوله اي ميتونه
قبل از اين که به جايي بخوره تکه تکه بشه؟
اين چيه ديگه؟ ...به نظر ميرسه باقي مونده يي
از يه جور مداره که از اين حفره ي گوشت گوزن اومده بيرون
چي ميشد اگه مدار بخشي از گلوله باشه؟
،منظورم اينه .اين يه تراشه ي کامپيوتره،تو ميتوني تو اين برنامه نويسي کني
که نشون ميده،تو ميتوني توي گلوله برنامه بنويسي
آره ،که معنيش اينه که ما الان داريم به چيزي که قراره در آينده ساخته بشه نگاه ميکنيم
.سفر در زمان از لحاظِ فيزيکي امکان پذيره
اره،خب پس اين يه گلوله اي .که تو ميتوني توش مثل کامپيوتر برنامه نويسي کني
بدترين از اين قراره چي ساخته بشه
مامور بوت بد موقعيه؟
نه،نه،بفرماييد
ببين،نميخوام فکر کني واسه مشکلي اينجا اومدم.خب؟
.خيلي خب - من فقط ميخوام راجع به يه چيزي باهات حرف بزنم -
واسه خاطر اينکه من تازه گيا با خودم .حرف ميزنم مثل پسر بچه ها
حتما،بفرما بشين
تمام موضوع درموردِ.....برادسکيه
استخوني مرتب منو با اون برابر ميدونه ...چون ميدوني
چون ما تک تير انداز بوديم و ميدوني ....ما مثل هم هستيم
همم
:هي،تو بايد بگي که "نه،تو مثل اون نيستي"
تو واقعا فکر ميکني که من تو و برادسکي رو تو يه جور ميبينم
.من هيچ وقت نميخواستم ماشه رو بکشم ميفهمي چي ميگم؟
اين يه جنگ بود.اين الزامي بود اون وظيفه ي من بود
درک ميکنم - حادثه ي وحشتناکي براي يه هدف مهمتر بود
چرا استخوني همچين سوالي پرسيد؟
واقعا اون اين سوال رو کرد،يا اين سوالي هست که تو ميپرسي؟
براچي تو همچين سوالي رو از من ميپرسي؟ من مگه نگفتم که اومدم اينجا درمورد يه چيزي صحبت کنم؟
فقط به من گوش کن !براي يه ثانيه
خيلي خب
من نميفهمم
برادسکي مرد خوبي بود
من نميفهمم چه اتفاقي براش افتاد
منظورم اينِ،چه چيزي اونو وادار کرد همچين کارايي کنه؟
دوست داري که من جوابشو بهت بگم؟ - حتما،دوست دارم جوابشو بدونم -
آره واسه خاطره همينه من اينجام
...بودن چيزي که باعث مرگ کسي شده
مهم نيست،موقعيت چي هست
ول کردن يه مرد همراه با بار مسئوليت زياد
.مردم در شرايط هاي گوناگون با اين مسئوليت کنار ميان
ميدوني بعضيا...بعضيا جشن ميگيرن
اونا با لذت بردن از قدرت کارايي که انجام دادن رو توجيه ميکنن
بعضي ديگه مثل برادسکي خودشون رو جور ديگه اي توجيه ميکنن
اونا احساس ميکنن که اين پيمانه کردن عدالت سرنوشت اونهاست
.اونا خودشونو متقاعد کردن که براي انجام دادن چنين کارايي روحيه ي بالايي دارن
اين تنها راهيه که اونا ميتونن باکارايي که کردن کنار بيان و زندگي کنن
درمورد من چي؟
از ديد من،تو آدمِ سالمي هستي
تو کاري که انجام دادي رو ميپذيري
و درد و ناراحتي و پشيماني همراه با تو ميان
خودت ميدوني،هيچ کس توانايي کنار اومدن با همچين واقعيتي رو نداره
...اين عهدي هست که توي اين زندگي بستي
همراه با خانواده و دوستان،کساني که دوستت دارن و بهت احترام ميذارن
بوت،اين نميتونه آسون باشه
...اين منو ميکشه،وقتي استخوني فکر ميکنه
.که گرفتن جون يکي براي من هيچ معني نداره
اصن درمورد اين باهاش حرف زدي؟
.ديگه هم حرف نخواهيم زد
ديگه تموم شد - خيلي خب -
تو بايد برگردي سر کار،منم کارايي دارم بايد بهشون برسم
.اگه به من دوباره احتياج داشتي بوت
واقعا،مـرسي
.من هر چيزي که نياز داشتم بدست آوردم
خيلي خب, من اين نسخه آزمايشي رو وزارت دفاع گرفتم
اين بايد همون گلوله اي باشه که برادسکي استفاده کرده
.بهش ميگن گلوله هاي هوشمند
بيشتر شبيه به بمب
خب اساسا همينطورم هست
اين با آسيب روي جمجمه ي گوزن تطبيق داده شده
هستش AM-اين يه تفنگه 40
ميزان فاصله گلوله رو که ميخواد منفجر بشه رو تنطيم ميکني
ببخشيد،چرا بايدکسي بخوادگلوله رو بين زمين و هوا منفجر کنه؟
.خب،بخاطره اين
اين يه تفنگ خيلي خوبيه براي شورشيان جنگجو در افغانستان
اينطوري اون شليک غيرممکن رو تو محل تمرين مديريت کرده
و بخاطره همين اون ديوارا رو تو وسط دشت درست کرد
هدف بعدي برادسکي بايد تو موقعيتي باشه که دسترسي بهش سخته
وگرنه اون ديگه به اين اسلحه نياز نداره
اينجا يه مشکل کوچيک هست
اين گلوله ها قطري به اندازه ي 25 ميلي متر دارن
قطري که ما از اون گلوله ها درآورديم 20 ميلي متر بود
و اون مداري که ما پيدا کرديم سفارشي ساخته شده بود
منظورت اينه که برادسکي اون اسلحه رو خودش درست کرده؟
بوت ميگه اين بيش از حد مشکل و پيچيده است حتي براي برادسکي
خوشحالم که تونستي بياي اينجا
مطمئنم که هستي
خب،درمورد اسمه بچه
درسـته
اون در طول آهنگ به ذهنم امد
عالي تر از اين نميشه،مگه نه؟
...من مطمئنم که براي تو خيلي معني داره
اين چيزيه که انجي ميخواد ميدوني که
خوب من ميدونم که اين،ميدوني اه،چيزي که ميخواي انجي بخواد
و از اونجايي که دوستت داره، اون اسم رو ميخواد
و از اونجايي که من اونو دوستش دارم سعي ميکنم که منم اون اسم رو بخوام
چون ميخوام خوشحالش کنم
خوب اين حتماً به اندازه کافي خوبه
خوب اون اسمي که واست اومد
ميتونه واسه يه دختر يا پسر کار کنه اين بخش قشنگشه
عاليه
استاکاتو مامبا
استاکاتو مامبا؟
آره نديدم که اون داره مي ياد
ميخواي بدوني چه معني ميده؟
نه نه مشکلي نيست
چون قرار نيست اتفاق بيفته
حالا ببين ميتوني...ميتوني با سگ به من حمله کني باشه؟
ميتوني منو با آهن بسوزوني
لعنتي،ميتوني منو مجبور کني به موزيک گوش بدم برام مهم نيست
ولي اسم بچه مون رو استاکاتو مامبا نميذاريم
ميدوني که اينجا داري چيکار ميکني نه؟
تو يه بچه داري که اسمش استاکاتو مامبا ــه
ما مايکل جوزف رو خواهيم داشت اگه پسر باشه
اگه هم دختر باشه کاترين تمپرنس
مايکل يا کاترين؟
درسته
مايکل يا کاترين
من من ميرم
فعلاً
اوه خدا
آقاي وينکلر من کارولين جوليان از دادگستري هستم
سيلي اينجا،منو مطمئن کرد که تو بهترين و تضميني ترين دلال اسلحه اي هستي که تا حالا ديده
درواقع من بيشتر از يه دلال اسلحه ام
اوه تو يه نمونه گلوله حرفه اي که واسه جيکوب برادسکي درست کردي؟
تو حوزه ي کاري من احتياط شرط اوله
احتياط هم ميتونه وسيله اي براي قتل باشه
من قانونم رو ميدونم سيلي نمي تونم فقط بخاطر فروختن مهمات متهم بشم
خوب ,همونطور که مي بيني جونم قانون من هستم
و ميتونم کون گنده ات رو به هرچيزي که بخوام متهم کنم
من مبارزه رو دوست دارم
من يه وطن پرستم
يادت مي ياد که تو و جيکوب اولين بار به عراق فرستاده شديد
و ارتش واسه سربازاش زره به اندازه کافي نداشت؟
پوشش کولاري که درست کردم چند تا تير رو خنثي کرد؟
ما الآن راجب اين حرف نميزنيم باور دارم که سه تا بود
يه کارت تشکر خيلي خوب ميشه
مشکل اينه که برادسکي تو ارتش فعال نيست
اون واسه يه ماموريت ويژه استخدام شده
آره جستجو ام رو کردم و کاغذا رو ديدم
شايد پاسپورت جعلي هم بهت نشون داده باشه
تو هرچيزي که واست حتي پول کمي هم درمياره رو قبول ميکني
حالا اين يه جرمه که تو آمريکا سرمايه دار باشي؟
تا حالا سه نفر رو کشته سه نفر
با حساب کردن خدمات ارتشي خيلي بيشتر از اينه
تو چند تا رو تا حالا کشتي سيلي؟
واقعاً؟ميخواي به ليست اضافت کنم؟
اين نقض قوانينه من چيزي نمي بينم،بايد چيزي تو چشام باشه
يه چيزي راجب برادسکي بگو يا قسم ميخورم که زندگيتو جهنم ميکنم
و منم از کار بي کارت ميکنم
اونوقت مجبور ميشي بري به سودان و توي يه کلبه .کلاشينکف ها رو بازيافت کني
نميدونم اون کجاست
تنها چيزي که بهم گفت قطعاتي ــه که واسه درست کردن گلوله لازمه
کدوم قطعات؟
!بکش
قراره بود توي يه
اتاق مستطيلي
طولش 30 قدم با 18 قدمه
کف و چهارچوب از جنس سنگ مرمر داره
و سقف به اندازه 12 قدم از جنس مس
روي اين ديوار يه پنجره داره يکي با 4 قدم
زيرش،هشت قدم تا طبقه است
گلوله ها رو کجا برداشت؟برنداشته
توي يه جعبه قفل دار تو ايستگاه اتوبوس انداختمشون
کي؟ گفت که امروز لازمشون داره
اين خيلي بهمون وقت نميده ،جونم
من ابعاد اتاق رو اندازه گرفتم
و با نقشه هاي معماري ارجاع متقابلشون کردم
بايد هزارتا باشه،آره
با استفاده از معيار هايي که اون وينکلر گفت
ميرسه به يه ساختموني که قبل از سال 1939 ساخته شده
يه دقيقه صبر کن
سنگ مرمر،سقف مسي قبل از 1939
آره معيار ها همشون اونجان
ميدونم کجاست ميدوني؟
دستشويي زنونه تو دادگاه فدرال ــه
....خوب من من مطمئنم چيزاي ديگه اي
آره خودشه
استخوني چي فکر ميکني؟ دقيقاً به معيارها ميخوره
روکش و کف دوتاشون از سنگ مرمرن سقف از جنس مسه
فکر کنم کارولين درست ميگفت همين جاست
خيلي خب پس اين دستشويي به دو تا دادگاه ميخوره
نبايد ساختمون رو تخليه کنيم؟ نه
اگه اينکارو کنيم برادسکي در ميره و منتظر يه فرصت بهتري ميمونه
تک تيراندازه ها صبورن مثل تو
فعلاً جاش رو ميدونيم تقريباً هم زمان رو ميدونيم
بايد بفهميم کيه
ميتونيم از طريق پرونده ها ببينيم و
هدف هاي احتمالي که از پروفايل سوييتس استفاده ميکنن رو شناسايي کنيم
خيلي طول ميکشه آنجلا کارت رو انجام دادي؟
دادگاه رو پيدا کردم
و واردِ ارتفاع و فاصله ي تير آزمايشي برادسکي شدم
کامپيوتر فعلاً داره دنبالش ميگرده
خيلي خب پيدا کردم
فقط يه جا هست که به تير آزمايشي ميخوره
يه پشت بوم تو تقاطع ريگز و هجدهم ــه
ريگز و هجدهم متشکرم
ريگز و هجدهم،اونجا جايي که برادسکي آماده ميشه،بريم
کجا ميريم؟ پشت بوم
داري اشتباه ميري،بايد برم سراغ ماشين و تفنگم
صبر کن نبايد از نيروي ويژه پليس و هليکوپتر ها بخوايم که بيان؟
اينکارو کنيم برادسکي ناپديد ميشه بايد تو اين به من اعتماد کني بوت
ميخوام ازت يه سوال بپرسم اما براي گفتنش نگرانم
خيلي خب باشه بگو
بي خيالش،يه يه لحظه صبر کن همکارا نميگن بي خيالش
خيلي خب اينم سوالم
اينکارو ميکني تا برادسکي رو بکشي يا
بخاطر اينه که بهترين راه براي متوقف کردنشه؟
تنها راهه
گوش کن استخوني, بايد رو اين يکي به من اعتماد کني باور کن که ميخوام بهترين کار رو انجام بدم
بهت اعتماد دارم بزن بريم
کارولين ميپرسه که چيزي ديديم
جواب فعلاً نه ــه و بهش بگو اين قدر سوال نکنه،بوت ميگه سوال نکن
من خوب صبر نميکنم،من يه آدم پرجنب و جوشم صبر کردن باعث ميشه دندونام درد بگيرن
دندونش درد ميکنه خيلي خب
هيچي،شايد جاي اشتباهي هستيم
يا زمان اشتباهي اومديم
شايد آنجلا اشتباه پيدا کرده شايدم برادسکي مارو ديده؟
نه امکان نداره
خوب دادگاه ها دوتاشون خالين فعلاً
هيچي جز چند تا وکيل و موکل نيست
دادگاه ها فعلاً خالي هستن هيچ موکلي نيست؟
هيچ موکل زني نيست
يه وکيل مدافع زن هست
هيچ مسئله ي حساسي نيست؟ اون يه جور رواني رو آزاد نکرده؟
هيچ مسئله ي حساسي نيست؟ نه اون فقط يه پادو از يه دفتر حقوقي بزرگه
اين اولين پرونده ايي ــه که تنهايي انجامش ميده
اون شخص مهمي نيست،از کي دفاع ميکنه؟ منظورم اينه که اون کسي که داره ازش دفاع ميکنه چيکار کرده؟
از کي دفاع ميکنه؟
"امم "گريگوري اَلن يه پليس فاسد
متهم به رشوه خواري و اقدام به قتل
واسه من به نظر مي ياد که ميخواد خودش اعتراف کنه تا يکم از حکمش کمتر شه
يه پليس بد به اسم اَلن متهم به رشوه خواري و اتهام در قتل
ميتونيم بذارميش رو ميکروفون؟
قضيه چيه؟ ....اينجا ميگه که اون از يه راننده که
با سرعت زياد رانندگي ميکرده و يه زن و دوتا بچه رو کشته
رشوه گرفته و اونو دستگير نکرده
اين به نظر مثل هدف برادسکي مي ياد
چرا برادسکي بايد به يه دستشويي زنانه تمرکز کنه وقتي که هدفش يه مَرده؟
بوت؟ بله
معماري خيلي مثل بدن انسانه
چي ميگي؟ يه تقارن مناسب بين جلو و عقب هست
مثل تصوير درون آيينه البته
دستشويي مردا درست مثل دستشويي زناست
کارولين هدف دستشويي مردانه است
ما داريم ميريم اونطرف ساختمون
اوناهاش برادسکي رو پيدا کردم
اون موکداً ميره دنبال پليسه بهت نياز دارم که آماج ياب* من باشي کسي که مکان هدف را مخابره مي کند
نه من واسه همچين کاري تمرين نديدم يالا ديگه استخوني تو فوق العاده اي
فقط فايندر رو بردار و ازش نگاه کن،برادسکي رو پيدا کن و بهم بگو دقيقا کجاست
سيصد و هشتاد دو يارد و 18 اينچ
ميزان حرارت؟ پنجاه و چهار درجه فارنهايت
خيلي خب پليس بده داره راه ميفته
سمت دستشويي
سرعت باد اينجا رو بگو رو گونه ام حسش ميکنم
پنج مايل از سمت جنوب رو درهرساعت پيش بيني ميکنم
هي استخوني,من سرعت باد سمت برادسکي رو ميخوام پرچمي چيزي نمي بيني؟
بوت من من چيزي نمي بينم
جن تو قوطي ــه تکرار ميکنم جن تو قوطي ــه ضرب المثلي به معناي اينکه هدف داخل موقعيته
بايد يه چيزي باشه هميشه يه چيزي هست
من نميدونم من
تقريباً پنج مايل در ساعت از جنوب غربي مي ياد
آفرين،برادسکي رو زدي؟
من فقط يه تير دقيق به تفنگش زدم
22-705, درخواست کمک دارم
ببين ده تا بلوک واسه يه مظنون به قتل ميخوام
بهش شليک شده،مظنون مسلح و خطرناکه
دريافت شد فکر ميکني پليس ميتونه بگيرتش؟
نه نه ما از دستش داديم
اون خيلي وقته رفته
تو با مايي پسرم؟
چي شد؟ مثل هميشه,مثل هميشه
جشن تکيلا
خوب روت ننشست, پسر
سعي کردم راجبش باهات حرف نزنم ولي تو اصرار کردي
نه نه اينکارو نکردم
گفتي که نشاني از تشکرته
تشکر؟واسه چي؟
که براي اسم بچه هات بهترين رو در نظر گرفتم
هرچند اسماي کسل کننده و بي روحي اند اما تو خوشت مياد
خوشت مي ياد که جلو روت وايسادم
به نظر نمي ياد که الآن هيچ جور بتوني بلند شي
تا دفعه ي بعدي
انجي،بايد بياي و منو ببري
تکيلا
بابات
ولي ما برديم
ببين برادسکي بايد کشته مي شد يا دستگير
اشتباه کردم باشه؟ اون هنوز بيرونه،همينطور ما
خصوصاً تو اين قراره چه معني داشته باشه؟
که بالاخره ميگيريش
چرا از دست من عصباني هستي؟ بي خيالش
نه نميتوني به همکارت بگي بي خيال تو اينو بهم ياد دادي
من فقط اينو دوست ندارم که همکارم فکر کنه که
من و جيکوب برادسکي مثل هم هستيم
تو خيلي از چيزا شبيه هم ايد
عاليه متشکرم استخوني ولي نه تو ويژگي هاي مهم و جدي
چطور چطور ميتونم باعث بشم که اينو درک کني؟
چرا سعي نميکني با کلمات کوچيک بگي؟
خ...خيلي خب
برادسکي بده
تو خوبي
ساده تر از اين نميتونم بکنمش
تو به مطلق هاي بد و خوب و اين چيزا اعتقاد نداري
تو به جايگاه مردم فکر ميکني
از جايگاه و ديدگاه من تو خوبي و برادسکي بد
ممنون بابت جايگاه و ديدگاهت استخوني
جايگاه من ايستادن درست در کنار توئه بوت مثل هميشه
همونطور هميشه هم خواهم بود
من دارم فرضاً حرف ميزنم چون فعلاً ما نشستيم
خدا رو شکر چون فکر کردم دارم ديوونه ميشم
خنده داره
چون تو يه جوک راجب بحث فرضي ساختي
...که مستقيماً برميگرده به بحثمون
.از اخلاق موقعيتي
به اين دليل نيست که خنده داره
يکي ديگه بهم بگو،جوک ديگه اي بلدي ها؟نه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
با سپاس ويژه از حميد عزيز