...گذشت "Bones" آنچه در «بقيه ي من کجاست؟»
من يه مجرم نيستم؛ .يه هکتويست‌ام
..."کريستوفر پلانت"
.از نظر اجتماعي منزويـه .ضريب هوشي بالاتر از معمول
اين نشون ميده که من هيچوقت .از خونه‌ام بيرون نرفتم
.اون يه چيپ توي ستون فقرات درست کرده
...و روي استخوان يه بدافزار نوشته
.فکر کنم اون ميتونه پابند رديابش رو دور بزنه
اون ديگه يه هکـر نيست؛ .اون الان يه قاتلـه
،از اونجايي که به هر آژانس دولتي مربوط ميشه
«اين قضيه تموم نميشه»
.پلانت" پـاکه، سيلي"
.من اين مرد رو ميشناسم .پلانت" دوست منو کشته"
.اون برات پاپوش درست کرده
.همه مدارک داره عليه برنان ميشه
.بايد فرار کني، عزيزم
.اون فکر کرده باهوش‌تر از ماست
اون مغز بزرگت الان خيلي کمکت نميکنه، همم؟
اگه فقط بتونيم بفهميم که اون چطوري برنان .رو وارد فيلم امنيتي کرده ،بعد ميتونيم تبرئه‌اش کنيم
.گيرش انداختي .کريستوفر پلانت"، تو بازداشتي" -
حتي يه نابغه هم ممکنه .اشتباهاتي بکنه
منظورت چي بود که گفتي پلانت"، "پلانت" نيست؟"
.اون مرد "بسام الفيات"ـه
داري ميگي هويتش رو پاک کرده و يه جديدش رو درست کرده؟
.درسته
. پلانت"، ديگه "پلانت" نيست"
.دستمون بهش نميرسه
:کاري از پريسـا و آريـا
...آنجي
.آنجي
.مايکل...مايکل وينسنت
...اوه، خدا
.بيا اينجا، عزيزم .بيا اينجا
.بيا اينجا، بيا اينجا
.آنجلا مي‌گفت اونا مسموم شدن
چطوري؟
با گاز. هاجينز يه سوراخ توي .دريچه‌ي اتاق‌خواب‌شون پيدا کرده
ديگه چيا بهت گفت؟
.اينکه کريستين رو ببرم يه جاي اَمن
...خب، پدرت
اون چشم از کريستين برنمي‌داره، باشه؟
.آنجلا خيلي ترسيده بود
.تاحالا هيچوقت صداش رو اينطوري نشنيده بودم
اون ميگفت که ما تنها کسايي هستيم .که توي اين قضيه بهشون اعتماد داره
تو چه قضيه‌اي اعتماد داره؟
.اون فکر ميکنه "پلانت" برگشته
.پوست بدنش تقريباً به طور کامل برداشته شده
همينطور فک‌پايين و .اندام‌هاي داخلي و اندام‌هاي جنسي
، گوشه بالايي مدار چشم .نشون ميدن که قرباني مرد بوده
کار "پلانت" بوده؟
بيخيال...کي غير از اون پوست يه آدم رو اينجوري ميکَنه؟
روشي که براي بريدن اين بافت‌ها استفاده کرده .ميتونه مشخص کنه که کار اون بوده
.کم" کسيـه که بايد اينو بررسي کنه"
چيو بررسي کنه؟
.نگاهش کن...کار "پلانت"ـه
.من نميگم کار اون نيست
.ما به مدرک نياز داريم
.....بيا، بيا . اون اين گلبرگ‌ها رو توي تخت "مايکل" گذاشته بود
.اونا ماله مصر اند .کروکوس ساتيووس (زعفران)
مصري‌ها احترام خاصي براي زعفران قائل‌اند
.چون اون رو نماد "تولد دوباره‌ي خورشيد" ميدونن
"آره، و آخرين خبري که ما از "پلانت .داشتيم اين بود که توي مصره
...سلاخي و گل
.خيلي‌خب، ديگه مشخص شد کار "پلانت"ـه
.پلانت" از مصر برگشته"
.سوال واقعي اينه که واسه چي
.من چندماه پيش تقريباً اونو کُشتم
.اون ميخواسته ازم انتقام بگيره
خب، اين قطعاً يکي از دلايلشه؛ اما با .وجود "پلانت"، هميشه دلايل ديگه‌اي هم هست
.نميتونيم "کم" رو از اين قضيه بي‌خبر بذاريم
.ما بايد اين جسد رو توي آزمايشگاه بررسي کنيم
با سازمان تماس ميگيرم که .يه تيم بررسي بفرستن اينجا
.وايسا، نه، نه، تيمي درکار نباشه
.کسي غيراز ما نبايد اين قضيه رو بدونه
.روال کار اينطور نيست
.بازي تغيير کرده، بوت
.پلانت" مستقيماً مارو نشونه گرفته"
. ما بايد همين‌الان جواب اين کارش رو بديم .قبل ازاينکه يکي‌مون بميره
.پلانت" به پسرِما دست زده"
راهي نيست که از شرِ اين يارو خلاص شيم؟
ازنظر اخلاقي، من با کُشتن يه قاتل ... مشکلي ندارم
اما بوت بين‌ما تنها کسيه که مهارت .اين کارو داره و واسش آموزش ديده
.بار روي دوش بوت ـه
.پس تصميم رو هم بوت بايد بگيره
تا حالا چند نفرو کُشتي؟
کسايي که من کُشتم همه توي ميدون جنگ بودن، باشه؟
.دستور کُشتن اونا هم از بالا اومده بود
.يه محدوديتي توي دستورات وجود داره
به‌نظرت کسي هست که بيشتر از "پلانت" مستحق مُردن باشه؟
.ما توي چهارچوب قانون مي‌مونيم
.توي قرنطينه .ولي در چهارچوب قانون
.اين حرف آخره
مشکلي نيست؟
.باشه، مشکلي نيست
.خيلي‌خب، من الان به تيم بررسي زنگ ميزنم
.منم به "کم" زنگ ميزنم
تو خوبي؟
.آره
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"Bones" فصل 8 قسمت 12 : جسدي روي سايه بان تخت خواب
:با شرکت "ديويد بوريانز" "اميلي دِشَنِل "
" ميشلا کانلين "
" تامارا تيلور "
" تي جي تاين "
" جان فرانسيس ديلي "
:کاري از " هارت هانسون "
.ـه EFT اين يه سِپَر
،با درجه‌ي نظامي .ضد نظارت
.مثل همون ايده‌ي کلاه فويل قلع
اين تعداد نيروهاي آموزش ديده خيلي زيادن .كه داري با پول دولت ميفرستيشون مرخصي
.اين تحقيقات محرمانه‌اس
،تمام تماس ها با خط‌هاي اعتباري ـه . بدون هيچ كامپيوتري
.هرچقدر ميتوني براي آزمايشها ازم خون بگير
،آزمايش پتانسيومتر ،شمارش گاما
.هيچي رو جا ننداز
باشه، اوه دکتر هاجينز، يه .سوزن توي شريان راديال‌ته
.سعي کن زياد تکون نخوري
آزمايش شمارش گاما رو انجام ميدي، مگه نه؟
.اگه بخش خون‌شناسي مجوز بده
آزمايش شمارش گاما بهمون نتايج سطح گاما گلوتاميل ترانس پپتيداز" رو ميده، باشه؟"
.ما حتي صداي واق‌واق بلند سگها رو نشنيديم
ما بايد ثابت کنيم که "پلانت" براي خوابوندن .من و آنجلا از داروي "فنوباربيتال" استفاده کرده
،حالا، اگه ما بتونيم نوع گاز رو شناسايي کنيم ...ممکنه بتونيم
نتيجه رو به شرکت‌هاي .تامين‌کننده‌ي اين گاز محدود کنيم
.و اين ما رو يه قدم ديگه به "پلانت" نزديکتر ميکنه
.خب، روال تحقيقات پزشکي‌قانوني اينطوريه
.ميدونم، فقط ميخوام کمکي کرده باشم
شما نبايد اون گلبرگ‌ها رو آزمايش کنيد؟
هي، اگه توي دست و پاتم .فقط بگو
.گلبرگ‌ها، برو
من فقط نمي‌فهمم يه نفر چطور ميتونه .يه همچين کاري با يه آدم ديگه بکنه
اوه، بايد اطلاعات بسيار قوي از آناتومي بدن داشته باشي
و همينطور ابزار و طريقه استفاده از اونا ،براي بريدن پوست بدن رو بلد باشي
و جايي اينکارو بکني که براي شستشو .راه تخليه آب وجود داشته باشه
،خيلي به دردم خورد .مرسي
چي داريم؟
قرباني مذکره .قدش 185.4 سانتي‌متره
با وزن 56.7 گيلوگرم
.بدون پوست، مايعات بدن، فک و يا روده‌ها
پس با احتساب فک و چيزاي ديگه .وزن اصليش حدود 95 گيلوگرم ميشه
،ساييدگي دندون فک‌بالا . نشون ميده در اواخر 30 سالگي بوده
،عرض دنده‌ي جناغي چهارم .نشون ميده سفيدپوست بوده
عدم گنديدگي جسد، نشون ميده که .کمتر از 24 ساعت پيش مُرده
.پس توي ليست افراد گمشده فعلا خبري نيست
.پلانت" براي ما يه پيام فرستاده"
يه منطقي بايد پشت اين .بريدگي‌ها وجود داشته باشه
،سلاخي انتخابي ...فکِ جدا شده
.من فقط...اين منطق رو نمي‌بينم
عکسهاي راديولوژي چي؟
يه سري زخم‌هاي جزئي روي . استخوان کتف وجود داره
و ذراتي که توي ماهيچه‌ي .نزديک لگن قرباني قرار دارند
.آره، انگار توي ماهيچه‌ي خاصره‌اي ـه
اونا چي‌اند؟
مطمئن نيستم، ولي ترميم‌هاي ماهيچه‌اي نشون .ميدن که بيش از يه سال داخل اونجا مونده بودن
.خيلي‌خب، من اينا رو به دکتر هاجينز ميدم
کم" داره مثل بقيه‌ي پرونده‌ها" . با اين قضيه برخورد ميکنه
.اون فقط داره حرفه‌اي رفتار ميکنه
. برنان، "پلانت" مايکل رو توي دستهاش گرفته بوده
، وقتي...وقتي با کريستين توي جاده بودم . منم ترسيده بودم
.آره، معلومه که ترسيده بودي
.تو تنها بودي
.نه، تو متوجه نشدي
.من توي بيشتر مدت زندگي‌ام تنها بودم .هيچوقت نترسيدم
.اين...اين فرق داشت
چجوري بر ترس‌ت غلبه کردي؟
من قرباني‌هاي جنايات زمانِ جنگ رو ملاقات کردم ...که ماله آمريکاي مرکزي
آفريقا و آسياي جنوبي بودن؛ .اونا بر چيزهايي فراتر از ماله ما غلبه کردن
اونا ياد گرفتن که با تمرکز روي يه هدف .دست‌يافتنيِ روشن به تلاششون ادامه بدن
.و بر ترس‌شون غلبه کنن
.منم ميتونم از يکي از اون اهداف استفاده کنم
تو هدفي برام سراغ داري؟
."متوقف کردن "پلانت
...درحال جايگزيني
"جاستين تريمپل" - عضو سازمان "سربروس" دسترسي کامل
،"کريستوفر پلانت" سال 1968 توي دانمارک بدنيا اومده
و توي آمريکا بزرگ شده بود تا وقتي که اون هويت جعلي رو براي خودش ساخت
."و تبديل شد يه تبعه‌ي مصري بنام "بسام الفيات
درسته، حالا تمام سوابق و پرونده‌هاي .مربوط به "الفيات" هم ناپديد شده
. پس ما هيچ نمي‌دونيم که دنبال کي هستيم
.اولين قرباني "کارول موريسي" بود ."مشاور دبيرستان "پلانت
اون مشاور ميخواسته يه معرفي‌نامه‌ي بد براي دانشگاه استفورد درباره "پلانت" بنويسه؛ .براي همين "پلانت" اونو کشت
.که براش مفيد بود
....اون جسد رو گم و گور کرد - .و رفت به دانشگاه استنفورد -
مسئله اينه که، همين کار .اونو به اين روز کشوند
"قرباني‌هاي بعدي "اينگر يوهانسون .و "اِزرا کرين" بودن
.حالا اينجاست که ما الگوهاي هماهنگ رو مي‌بينيم
پلانت" هيچ ارتباط شخصي با" .اينگر" و حداقل با "کرين" نداشت"
اون از جسدهاي اونا استفاده کرد .تا داستان‌هاشو برامون بگه
"بعدش "ايتان سوير" رو داريم که "پلانت .اونو فلج‌ کرد تا گرگ‌ها بتونن اونو بخورن
:من اينو براي شيطان ميگم
اون هميشه اينکارا رو ميکنه .تا خودش رو در اوج نشون بده
خب، حالا با اين آخري ميخواد چي رو بهمون بگه؟
فلين" از اين قضايا خبر داره؟"
،ـه FBI اون يه مامور .متوجه ميشه
.سلام
اينجا چه خبره؟
.FBI کار مربوط به
FBI اين کار مربوط به هيچ ربطي به "پلانت" نداره؟
.پلانت"....اون وجود نداره"
نه، ما داريم به قتل‌هايي نگاه ميکنيم که نشون ميده
توسط يه فرد غيراجتماعي .و داراي اختلال شخصيتي انجام شدن
اين کمک ميکنه که بتونيم پرونده‌هاي .قديمي رو از کامپيوتر بيرون بکشيم، همين
.ممنون بابت درون‌بيني‌ات
من اينجا پرونده‌هاي جنايت‌هاي بزرگي رو دارم ...و دارم روي يکيشون تحقيق ميکنم، براي همين
متنفرم از اينکه گزارشي رو تحويل دادستان بدم .که تو قبلا بخاطرش سر راهم قرار مي‌گرفتي
اين يکي از اون سياست‌هايي‌ـه .که من ازش وحشت دارم
.خيلي‌خب
.سيلي، تحقيقاتت رو انجام بده
فقط اينکه ،اگه من جاي تو بودم
.ميخواستم از تمام جهت‌ها بهم کمک بشه
.اما من، تو نيستم
.من چندتا بازسازي چهره انجام دادم .واي، سه‌تا
اره، از اونجايي که هيچ فک‌اي وجود نداره .باعث ميشه که يه عنصر نامعلوم باقي بمونه
اين زخم‌هايي که روي کتف وجود داره
.به احتمال زياد ناشي از بيماري "ليشمانياز پوستي"ـه (نوعي بيماري انگلي که توسط نوعي پشه خاکي گسترش مي‌يابد)
.خب، اين يه بيماري داخلي نيست
اما من اين بيماري رو روي سربازان نيروي‌نظامي در عراق ديدم
که توسط يه نوعي ککِ موجود .در شن، مبتلا شده بودن
.اوه، خب اينجوري با عقل جور درمياد
هاجينز فکر ميکنه ذرات فلزي .که بهش دادي، گلوله است
اون الان داره آناليز ترکيبي رو انجام ميده .تا منبع اون گلوله رو مشخص کنه
شکستگي‌هاي ناشي از فشار ،روي استخوان‌هاي کف‌پاي قرباني
با شکستگي‌هاي ناشي .از چتربازي مطابقت دارن
برآمدگي‌هاي استخواني در حفره‌ي استخوان ران . ناشي از تجمع نيتروژن در خون هستن
که ميتونه اين معني رو بده که اون .خيلي زياد غواصي ميکرده
غواصي، آموزش‌هاي چترنجات .و زخم گلوله
.انگار قرباني ما عضو نيروهاي ويژه بوده
شنيدم که افراد آزمايشگاه فکر ميکنن .که قرباني‌تون عضو نيروهاي ويژه بوده
خيلي‌خب، چرا ميخواي خودت رو توي اين قضيه دخيل کني؟
اين قضيه هيچي به‌جز يه سردرد برات نداره؛ مگه نه؟
حالاهرچي، کاره ديگه، مگه نه؟
.من دارم کمک ميکنم
«پرونده‌هاي محرمانه» ...ولي اگه کمکم رو نميخواي
.اين پرونده‌ها نميتونن از پنتاگون بيرون بيان
چجوري گيرشون آوردي؟
.اسمشو بزار يه لطف
.بايدم يه لطف بوده باشه
مردي که دنبالش هستين توي عراق خدمت ميکرده
،آموزش ديده براي غواصي‌هاي طولاني .توي آفريقاي مرکزي زخمي شده RPG و توسط يه
،خب، اگه اون ماموريتي توي آفريقا داشته .نبايد توي پرونده‌ها ثبت شده باشه
.دقيقاً
.براي همينه که ما هيچوقت اينا رو نديده بوديم
هنوز ميخواي توي اين پرونده دخيل نشم؟
.آه، براي اين کار ديگه خيلي دير شده
.همين الان با " ليا کرسين" صحبت ميکردم
اون بهترين متخصص خون‌شناسي‌ـه که .ميشناسم، يکي از خبره‌ترين هاست
...من کاملاً به کار اون اعتماد دارم و
"اون نتونست گازي که "پلانت .استفاده کرده رو شناسايي کنه. متاسفم
اما تو که تسليم نميشي مگه نه؟
خب...من نميدونم .ديگه بايد چيکار کنم
هيچ پسماندي توي خون‌ت نيست؛ . هيچ پسماندي هم روي قرباني نيست
تيم بررسي نقطه‌به‌نقطه‌ي خونه‌ات رو گشتن
.خب، پس بايد دوباره بگردن
.يه سرسوزن هم نبايد جا بمونه
.يه‌نفر يه‌چيزي رو جا انداخته
باتوجه به زمان و سرمايه‌اي که در اختيارمون هست
من بايد دنبال چيزي برم که ....بيشترين احتمال
اگه مشکل سرمايه است هرچقدر .که ميخواي بگو تا بهت بدم
.مشکل پول نيست - .بيخيال -
.مشکل هميشه سر پولـه
.نکته‌ي خوب اينه که من پولدارم
صف بودجه‌ي جفرسونيان رو . شرکت "کانتي‌ليور" تقبل ميکنه (شرکتي که هاجينز تنها وارٍث آن است)
.ما بايد روي چيزي تمرکز کنيم که مهم باشه
.اون اومده بود توي اتاق‌خواب من
.اون همسر و بچه‌ام رو تهديد کرده
.هيچي مهم‌تر از اين نيست
اگزاوير فريمن"؛ پنج‌تا ماموريت بعنوان" عضوي از يگان ويژه انجام داده که .در سال 2008 تموم شده
.از اون‌موقع ماموريتي نداشته خب، عضوهاي زيادي از يگان‌ويژه نيستن که
هم توي عراق و هم آفريقاي مرکزي .خدمت کرده باشن، ميدوني
"اون تنها کسيه که من و "فلين .تونستيم پيدا کنيم
.بدون شغل و يا بازمونده‌اي از خانواده‌اش
.پس کسي رو نداره که بهش خبر بديم
.مبلمان جديد
.توي يخچال‌ش به سختي غذا پيدا ميشه
.هيچ فيلم يا موزيک يا کتاب
.انگار بعدازاين‌همه يه خانواده داشته
من دقيقاً همين عکس رو توي آپارتماني .که تقريبا اجاره کردم ديده بودم
.آره
ببين، املاکي‌ها اين عکس‌ها رو از مجلات مي‌بُرن
که توي خونه‌هاشون بزارن .فريمن" هيچ وابستگي به اينجا نداشته"
اون آماده بوده که توي هر زمان . اينجا رو ترک کنه
رسيدهاي هتل زيادي اينجاست .که ماله قاهره، دبي و... هستن
...وايسا، وايسا
...اينو نگاه کن، اون
.درب گاوصندوق اسلحه‌هاشو باز گذاشته
.نه، اون اين کارو نکرده .به عضو يگان‌ويژه هيچوقت همچين کاري نميکنه
.پلانت" ميخواسته ما اينطوري ببينيم"
.همه‌ي اينا اسلحه‌هاي اختصاصي هستن
من يه سري از اين اسلحه‌ها رو توي ...عراق ديده بودم، اما افراد ما
.هيچوقت از اين اسلحه‌ها نداشتند
کيا ازاينا دارن؟ . کسايي که براي پول آدم مي‌کشن
.بله
"بوت‌ام، گوش کن اين يارو "فريمن .براي "سربروس" کار ميکرده
ميدوني که با چي در افتاديم؟
.آره سربروس" چيه؟"
.بزرگترين مهيا کننده‌ي سربازاي مزدور در دنيا
اونها نه‌تنها منبع اين‌جور سلاح‌ها هستن
بلکه منبع آدمهايي هستن .که از اون سلاح‌ها استفاده مي‌کنن
پس "پلانت" يه سرباز آموزش‌ديده‌ي حرفه‌اي .رو کشته
.همچين هدفي يه خطر خيلي بزرگه .حتي براي اون
.اون داره از مهار خارج ميشه
آره، ولي سوال اينجاست که واسه‌چي؟
من آزمايش مسموميت‌خوني رو انجام دادم؛ هيچ سمّي وجود نداشت
اما من ميزان بسيار بالايي .از "آدرنو کورتيکواستروئيد" پيدا کردم دارويي براي کاهش درد و التهاب) ( که مصرف بي‌رويه آن مضر است
هيچ نشانه‌اي ازشکنجه پيدا نکرديد؟
به اين خطوط روي مهره‌ي 4و5 گردن قرباني .که قبل از مرگ بوجود اومدن نگاه کن
.بوسيله‌ي سوزن بوجود اومدن
که باعث شده غده‌هاي عصبي .در دوطرف مهره‌ها سوراخ بشن
درد ميتونسته شديد بشه .ولي درحدي نبوده که اونو بکُشه
با يک دفعه نه، ولي ميتونه با استفاده .در طي چند روز کُشنده باشه
بدن به پمپاژ آدرنالين ادامه داده و به قلب‌ش فشار آورده
تا وقتي که ضربان قلب‌ش .به طرز شديدي پايين اومده
اون به معناي واقعي .از درد مُـرده
«سازمان سربروس»
اگزاوير فريمن" توسط مردي که ما دنبالشيم" .شکنجه و به قتل رسيده
.براي همين ما پرونده‌هاي "فريمن" رو لازم داريم
.هر پايگاهي که اون بهش دسترسي داشته
.متاسفم، آقايون
يکي از قوانين سازمان اينه‌که .اطلاعات محرمانه‌ي عوامل بايد حفظ بشه
اين سازمان ماله شماست. منظورم اينه‌که .شما با يه تلفن ميتونيد اين قانون رو عوض کنيد
.قرار نيست اين اتفاق بيوفته
"فکر کنم متوجه نشديد آقاي "مولنور .کسي که دنبالشيم تا الان 5 نفرو کُشته
.اون در کمين‌ـه فکر کنم خوب فهميدم، شما 5 بار .فرصت گرفتن اين يارو رو داشتيد
،و حالا که تمام فرصت‌هاتون رو از دست داديد . به کمک من احتياج داريد
،اگه اون کسيه که يکي از افراد ما رو کشته .ما خودمون بهش رسيدگي ميکنيم
.هي
يه دقيقه وقت داري؟ واسه چي، سوييتس؟
.تو داري فشار زيادي رو پشت سر ميذاري .فکر کردم شايد دلت بخواد با يکي حرف بزني
منظورم اينه‌که تو داري .از يه آسيب بزرگ رنج ميبري
باشه. فهميدم، فهميدم ...آسيب، استرس
همه‌ي اينا واژه‌هاي مزخرفي‌اند؛ چون تو فکر .ميکني من قادر به انجام کار خودم نيستم
گوش کن، تو بايد آروم بگيري باشه؟
.بزار تيم کارش رو بکنه
ببين، من ميدونم که فکر "ميکني که چون اون‌روز "پلانت
رو خفه کردي همه‌ي اين بلاها ..رو به سر خانواده‌ت آوردي
.باشه، ممنون که بهم سر زدي
اين تو نيستي، هاجينز خب؟
.تو به يکم آرامش احتياج داري
.فقط..يه نفسي بکش
.نفس بکش
هاجينز...؟
چيه؟ متاسفم که اينو بهت ميگم، ولي
توي راهنماي عدالت، در مورد تحقيق، تصرف و جوک‌هاي عملي
هيچ چيزي وجود نداره که تو رو به مجوز برسونه
وقتي حتي نميتوني بهم بگي .دنبال چي ميگردي
تا زماني که برنگرديم اونجا و پيداش نکنيم، نميتونم بهت .بگم دنبال چي هستيم
"هيچ نظري نداري که "فريمن داشته روي چي کار ميکرده؟
.نه، هيچي
.يالا، کارولين .اون فقط يه تيکه کاغذه
فکر ميکني ميتونم همينجوري با عشوه برم توي دفتر قاضي
و با يه لبخند مليح و اداهاي دخترونه
چيزي که ميخوام بگيرم؟ از تعريفت ممنونم عزيزم
.ولي اينجوري جواب نميده
ميدوني چيه؟ .نميخواي کمک کني؟ باشه
ميتوني با عشوه .از اينجا بري بيرون
.آروم بگير سيلي بوت
.پلانت" با منم بازي کرده" .منم به اندازه تو دنبالشم
پس با چيزي برگرد که بتونم باهاش .کار کنم و منم اون مجوز رو برات ميگيرم
.دکتر سوييتس
چي شده؟
همين الان با دکتر هاجينز .صحبت کردم و نگرانش شدم
بايد قبل از حرف زدن با .افرادم با من هماهنگ کنيد
قصدم اين نبود، باشه؟ اون يه دوسته و از يه .شوک رنج ميبرد
و هنوزم احساس ميکنين بايد .در اين مورد من رو ميديدين
.اون وسواسي شده
اون ديوونه شده، نميتونه .درست تصميم بگيره
فکر نميکنم به صلاح هاجينز يا .اين تحقيقات باشه که الان کار کنه
...شما فقط بايد .بفرستيدش خونه
.بذارين يه کم استراحت کنه
.من اين کارو نميکنم
چرا؟
.چون "پلانت" از جک هاجينز ميترسه
بخاطر همينه که "پلانت" جسد .رو گذاشت توي خونه اون
.اون ميخواد از پرونده کنار بذارمش
چيکار داري ميکني؟
.بي حس کننده گلو چرا؟
.عکس‌العمل حلق رو کاهش ميده
.بايد از ريه‌ام نمونه‌برداري کنم
.اوه، نه، نه، نه .نه، نبايد اينکارو بکني
هيچکس از ريه خودش .نمونه برداري نميکنه
ممکنه هنوز يه مقدار از گازي که .پلانت" استفاده کرده توي بافت باشه"
.پس بذار "کم" اينکارو بکنه .خوب اونم يه پزشک ـه
فکر نميکنم در حال حاضر به نظر .حرفه‌اي من اعتماد داشته باشه
،بعلاوه، اين، اين اين خيلي دردناکه
ريسک پيچيده بودن داره و فقط اين شانس کوچيک وجود .داره که ممکنه جواب بده
ولي واقعا...شانسي هست؟
.شايد
.عجايب خوب نيستن
.بذار دو برابرشون کنيم
.از ريه منم نمونه بگير
.بوت
.دوباره حدس بزن، دکتر برنان
چي ميخواي؟
.ميخواستم بگم ازتون نااميد شدم
من يه جسد شاهکار براتون گذاشتم و شما هنوز اونطور .که بايد و شايد نخوندينش
خب پس چرا نميگي معنيش چيه؟
.قبلا گفتم...فقط شما هنوز نفهميدين
.که واقعا منو متعجب ميکنه
منظورم اينه که، آره، شايد چيزي که .در مورد مادر بودن ميگن واقعيت باشه
در مورد چي حرف ميزني؟
.چيزي که باعث شده احمق‌تر بشي
.تو زنگ نزدي که فقط بهم توهين کني .بهم بگو چي ميخواي
.من هيچي بهت نميگم، تمپرنس
ولي...بعنوان حسن نيت از طرف يه ،احمق عصب‌شناس به يکي ديگه
.بهت يه سرنخ ميدم
چه سرنخي؟
.به زودي ميفهمي
.زماني براي رديابي نبود
اون چي گفت؟
.که يه چيزي برام فرستاده
.يه سرنخ
!...اوه، خدايا
يه انگشت که به جفرسونيان پست شده و "پلانت" ميدونست .چطوري بهم انگيزه بده
چطوري؟
نميدونم، ولي اون ميدونه من هنوز .رمزش رو روي بقاياي قرباني پيدا نکردم
.اين خوب نيست .اون داره سيگنالمون رو بي اثر ميکنه
ماله آدمه؟
انجام دادن يه آزمايش کامل .يه مقدار زمان ميبره
درسته، خب، من درست .همينجا کنارت مي‌مونم
احتياجي نيست ازم .محافظت کني، بوت
،پلانت" نميخواد منو بکشه" .حداقل فعلا نه
.اگه اين قرار بود حالم رو بهتر کنه، نميکنه
.فقط برو. مشکلي برام پيش نمياد
.خيلي‌خب
.اگه بهم احتياج داشتي، فقط زنگ بزن
حالت خوبه؟
.آره. خوبم
آه، هيچ چيزي از پس .تکنولوژي قديمي بر نمياد
قشنگه، مگه نه؟
اين چيه؟ .اين يه ماشين انيگماست
آلماني‌ها توي جنگ جهاني دوم ازش براي فرستادن پيغام‌هاي .رمزي استفاده ميکردن
.اين يکي مال پدربزرگم بود ،فقط يکي ديگه از اينا هست
.که همين الان براي بوت فرستادمش
از حالا به بعد هر اطلاعات مهمي که .داريم، از طريق اين ميره FBI براي
خيلي‌خب، آه، بوت گفت که ميتونيم .از يه خط اختصاصي استفاده کنيم
.نه، نه، نه
.تلفن‌ها از به منبع برق متصلن
پلانت" ميتونسته از طريق" .سيمها يه کرم فرستاده باشه
.عزيزم، چنين چيزي امکان نداره .البته که امکان داره
باورم نميشه داري اين .مسئله رو زير سوال ميبري
يه لحظه صبر کن. من همين الان .گذاشتم يه تيکه از ريه‌مو بکَني
هر نفسي که ميکشم حس .ميکنم دارم يه کوه يخ قورت ميدم
معذرت ميخوام، نبايد .اين حرفو ميزدم
.اشکالي نداره .متوجه‌ام، متوجه‌ام
.دستگاه جِرم‌سنج جواب داد
چيزي دستگيرت شد؟
،دي‌اکسيد کربن، نيتروژن ...اکسيژن، اکسيد نيترات
چند تا مولکول سرگردان از C4 ،H3 ،F7 ،O1.
خيلي‌خب، اينا يعني چي؟
سِووفلورانس"...يه" .گاز بيهوشيه
اين چيزيه که "پلانت" براي بيهوش .کردنمون استفاده کرده
شرط ميبندم فکر کرده هيچوقت .نميتونيم ردش رو بگيريم
.اوه، اين يکي از برتري‌هامونه
خداروشکر که من .همه چيزو نگه ميدارم
دو تا تهيه‌کننده هستن که براي فروش
اون ميزاني از "سوو" که براي پرکردن . اتاقمون کافيه، مجوز دارن
باشه، خب؟ هردوشون بخشي .از "کانتي ليور" هستن
.متعلق به منن
.خودم به اين يکي رسيدگي ميکنم
تاکسوناو" اونو در رده اول" پستاندارها قرار ميده
ولي استخون پنجه نشون .ميده يه ميمون‌ـه
انگشتش متعلق به يه .ميمون يا يه گوريله
ناخن صاف، نشون ميده که از خانواده "سرکوپيتسيا" ست
که منطقه جغرافيايي رو به .آفريقاي شمالي محدود ميکنه
فوليکول‌هاي مو جنس نوعي .بوزينه رو نشون ميدن
مبداء فاصله بند انگشت نشون .ميده..."ماکاکا سيلوانوس"ـه
که بطور معمول به اسم .گوريل بربري شناخته ميشه
.خب، اين انگشت اشاره‌اس
.که بايد يه معني ـي داشته باشه
پلانت" بهم گفت که يه" .شاهکار برام گذاشته
کالبدشناس رومي "گالن" براي اينکه بفهمه بدن انسان چطوري کار ميکنه
گوريلهاي بربري رو بعنوان .نمونه تشريح کرد
کارش به طرز گسترده‌اي تا ،قرن شونزدهم مورد قبول بود
تا زمانيکه "وساليوس"، پدر کالبدشناسي مدرن
ثابت کرد که "گالن" چند تا .اشتباه مهم کرده
.بايد به انجلا نشون بديم
"اون انگشت داشت "وساليوس .رو بهمون نشون ميداد
خيلي‌خب، بدون وسايلم، اين .بهترين کاريه که تونستم بکنم
.تحت تاثير قرار گرفتم
.اين جسد بالاي تختمونه "من بين تمام تصاوير "وساليوس
گشتم و اين يکيو پيدا کردم ...که بيشترين شباهت رو به
قسمت 34...کتاب لاتين .گونه انسان در هفت کتاب" داره"
،هر دو جسد پوست کنده شدن ،اعضاي داخليشون در اومده
.و آرواره ندارن ولي اجساد جاهاي متفاوتي بودن
.که مقايسه‌شون رو سخت ميکنه
خب، "وساليوس" يه طناب رو دور کاسه سر و بالاي حفره دهاني ميپيچيده
.تا بدن رو به حالت ايستاده در بياره
واسه همين منم همين .کارو توي عکس انجام دادم
.تقريبا يه همخوني قابل مشاهده‌اس
ولي معنيش چيه؟
نميدونم سعي داره چي ...بهمون بگه ولي
کاملا مطمئنم اين يارو .داره ازش لذت ميبره
.من چيزي رو که تو ميبيني، نميبينم
.پلانت" قبلا خيلي خوفناک بوده"
.ولي اين هنريه
.ميدوني، اينجا فقط خودپسنديه
.اون داره يه چيزي ميسازه
.يه چيزي داره ميسوزه
اين ديگه چه کوفتيه؟
اين يه ماشين انيگما که .هاجينز فرستاده
چرا؟ .چرا؟ چون اون هاجينزه
.انگار واقعا داره کار ميکنه
چي ميگه؟ رد تهيه کننده گاز "پلانت" به» .«مواد شيميايي بِرتَند" ميرسه"
يه اسم مستعار جديد» .«"داره. "جاستين تريمپل
اين ديگه چجور اسميه؟
پلانت" هميشه بايد منحصر به فرد .باشه، حتي وقتي هويت جعلي داره
.من توي پايگاه داده‌ها ميگردم
قراره يه جستجوي روي .کاغذ باشه، بدون کامپيوتر
.بي خيال
.چاره ديگه‌اي نداريم
.اگه با کامپيوتر باشه، "پلانت" ميفهمه
باشه. يه راه ديگه هم هست .که ميتونيم پيداش کنيم
.پلانت" با خبر نميشه"
فلين" ميگه بايد براي" پلانت" هرزنامه بفرستيم؟"
ميدوني، يه تکنولوژي سطح .پايينه که ممکنه جواب بده
چطوري؟
اجازه استفاده هست؟ .نه
گوش کن، "پلانت" ممکنه جستجو اون اسم رو نشونه گذاري کرده باشه
ولي ممکنه بتونيم با يه عالمه هرزنامه هواسشو پرت کنيم تا بهمون اونقدر زمان بده
که قبل از اينکه مشکوک بشه .بتونيم "تريمپل" رو پيدا کنيم
.انجلا فکر ميکنه اين جواب ميده
.خيلي‌خب
و قسمت خوبش اينه که يه نيجريايي .مفيد قبلا اون هرزنامه رو برامون نوشته
چرا "پلانت" نميفهمه داري اونو ميفرستي؟
من مسيرش رو از طريق يه فيلترشکن زنجيره‌اي نوشتم
"و براي هر "جاستين تريمپل .احتمالي فرستادمش
«سازمان سربروس»
.يه دقيقه منو ببخشيد
.اون داره راهمون رو ميبنده
.اوه، اين بده
.نه. خوبه
به بوت بگو ميدونم از کدوم .سرور داره استفاده ميکنه
آزمايشگاه رد "جاستين تريمپل" رو تا .سرور داخل سازمان "سربروس" گرفته
اين "پلانت"ـه، درسته؟ اون الان اونجاست؟
آره. وقتي "فريمن" رو کشته .تراشه امنيتيش رو برداشته
اين همون چيزيه که بهش .اجازه دسترسي داده
چي داري که به قتل فريمن" ربطش بدي؟"
شروع زنجيره، خيلي خب؟ هاجينز يه شاهد عيني داره
که به اون مقدار زيادي .گاز "سووفلورانس" فروخته
اين همون چيزيه که اون براي .بيهوش کردنشون استفاده کرده
تو در اين مورد به هاجينز اعتماد داري؟
.بله
.به من گوش کن ممکنه ديگه نتونيم اينجا
...روزنه ديگه اي پيدا کنيم ما بايد با يه تيم تکنولوژي
.بريم اون تو و همين الان بگيريمش
.ببين، من به اون مجوز احتياج دارم
تو يه ارتش مخفي با يه ميخواي؟ FBI جوخه تکنسين
.آره .آره
دست خالي برگردين و منم ديگه کارتون رو لاپوشوني نميکنم
چون اون موقع بايد کار خودمو راست و ريست کنم، مفهومه؟
.شانسمو امتحان ميکنم
.عاليه
.خيلي‌خب، پس
.آماده شو
درسته. چکار بايد بکنيم؟
ما توي هر ورودي و خروجي مسلسل قرار داديم
.شش هزار دور در دقيقه
.پشت شبکه‌ها مخفيه
براي اولين کار، اونو آفلاين ميکنيم و مطمئن ميشيم
.همه رو از منطقه خطر دور کرديم
تو اينجا چکار ميکني؟ .ميخوام با تو بيام
.نه
،ميتونم اونجا کمکت کنم .من "پلانت" رو درک ميکنم
.تو بيرون ميموني .عاقلانه نيست
کاملا هم عاقلانه است، چون اگه ،من برم اون تو و ديگه بيرون نيام
تو تنها کسي هستي که "پلانت" رو درک ميکنه که چجوري علامت ميده
تو کسي هستي که بايد از پس همه اينا بر بياد...ميخوام بدونم
اگه چنين اتفاقي افتاد تو .در کنارم خواهي بود
.باشه
.باشه، همينجا هستم
.درسته. اينجا
جسد "فريمن" کپي دقيقي .از کار "وساليوس" نيست
.پلانت" چند تا اشتباه کرده"
چجور اشتباهي؟
.برش‌ها
بعضي‌هاشون قابل شناسايي .هستن ولي بقيه مشابه نيستن
اگه اونا اشتباه نباشن بلکه ،برشهاي عمدي باشن
اونوقت انحراف بين‌شون .رمزش خواهد بود
!اينجا رو خلوت کنيد !همه از اينجا برن
،همه خروجي ها رو ببنديد .اون مسلسل ها رو آفلاين کنيد
.دريافت شد
.تمام اتاقها رو از پايين تا بالا بگردين
.اينجا
!برو! برو! بريم
.اسلحه‌ها روي زمين .FBI
بچه‌ها...واقعا؟
.روي زمين
پلانت" تيکه هايي از چندين تا" عضله رو از جسد "فريمن" بُريده
.که توي کار "وسليوس" وجود نداره
عضله زير بغل، عضله گردن، عضله‌ي ،پشت کتف، عضله روي ساعد
.عضله گلو، عضله راسته
"ميتوني نمونه "وساليوس رو بزرگ کني؟
اون تمام عضله‌ها رو با حروف .مختلف نشونه‌گذاري کرده
اين حروف با سوراخ‌ها .همخوني کامل دارن
M-E-L .Y-C-U
معنيش چيه؟
!همه برن بيرون !يالا! يالا
!سريع! زود باش !همه کسايي که توي لابي هستن
!تکون بخورين
!FBI
.بريم. بيرون
اصلا ميدوني داري چکار ميکني؟
.آره، جونت رو نجات ميدم
.به اتاق سرور رسيد B تيم
!کسي نيست
!توي اتاق سرور کسي نيست
از 720 تا ترکيب، اين تنها چيزيه .که با عقل جور در مياد
."Lyceum"
.اين تنها چيزيه که معني ميده
يعني چي؟ .يعني مدرسه
لوکيوم"، جاييه که" .ارسطوي يوناني تدريس ميکرده
درسته. ولي اين چه معني براي "پلانت" داره؟
،اگه "پلانت" توي ساختمون باشه .توي دوربين‌هاي امنيتي ديده ميشه
.گرفتيمش
.نه، نگرفتيم
.اون نميتونه در آن واحد همه جا باشه .ما تمام خروجي‌ها رو پوشش داديم
.نه .يه راه خروج ديگه هم هست
.هي
ساختمون‌هايي مثل اين هميشه .يه راه تخليه زباله دارن
اون کجاست؟
پلانت" ميتونه کل اينجا" .رو با خاک يکسان کنه
.وسايلش رو آماده کرده
ارتباطمون رو با تمام اون 5 هزار مامور ويژه اون بيرون از دست داديم
،و خدا ميدونه براي چه مدت
اينبار موکلت چطور ميخواد قِسِر در بره؟
.توي نقشه آبي چيزي نيست
.اون نميتونسته در موردش بدونه
.اون ميدونه
!"پلانت"
!بخواب روي زمين
با من بمون، باشه؟ .فقط با من بمون
.مامور زخمي داريم .مامور زخمي داريم
هي، حالت خوبه؟
فقط بايد بهشون بگم .که "پلانت" فرار کرد
!فلين"؟ "فلين"؟"
."آخرين گلوله‌ام...خورد به "پلانت .خيلي‌خب، من زدمش
.نکشتمش، ولي زخمي شد
تو نميتونستي ببيني اون ."گلوله خورد به "پلانت
.من زدمش در اين صورت، اون به مراقبت پزشکي نياز داره، درسته؟
.همه جا تحت نظره
اين دفعه اون هيچ جوري .نميتونه قِسِر در بره
،اگه هر کس ديگه‌اي بود ...حرفت رو باور ميکردم، ولي
مامور بوت؟ چه خبره؟
تمام واحدهاي کاري طبقه .هشتم الان روشن شدن
چرا؟ .نميدونم
.خيلي‌خب، بياريدش اينجا
.ما اومديم .اينجاست
اون اعداد چي هستن؟
.اصلا نميدونم
.بوت همين الان زنگ زد دوباره آنلاين شديم و منم
.به سيستم "سربروس" وصل شدم
.بايد ببينين داره چکار ميکنه
.بايد يه جور رمز باشه
.البته که يه رمزه .اين "پلانت"ـه
داره بهمون نشون ميده هنوز .داره همه چيزو کنترل ميکنه
اين نه سري‌ـه، نه توالي‌ـه .حتي يه تصاعد هم نيست
.هيچ ثابت رياضي اينجا نيست
.بايد به يه چيزي مربوط باشن
.يه لحظه صبر کن
.من اين اعداد رو از افغانستان ميشناسم
.هستن MGRS اونا مختصات چي هست؟
.سيستم منبع شبکه ارتش
استاندارد براي GPS .تحويل هوايي اسلحه
.اين يعني "پلانت" يه هدف داره
.مختصات متعلق به ولايت "قندهار"ـه
دورنما 237 مايل در .ساعت رو نشون ميده
اين سرعت ثابته؟
.آره .براي يه موشک يا يه جت زيادي کُنده
.براي يه هليکوپتر زيادي سريعه
.ـه MQ-9 يه موشک ويرانگر
هدف؟
.آه، نميدونم
.اين "پلانت"ـه
.بايد بدترين چيز رو در نظر بگيريم
اونقدر مهمات داره که MQ-9 موشک .ميتونه يه شهر کامل رو نابود کنه
تمام محل‌هاي مسکوني اون اطراف .به طور وسيعي آلوده ميشن
.حتي يه برخورد نابود کننده‌اس !بوت
.بايد همين الان اون موشک رو برگردوني
.اون موشک رو برگردون
.نميتونم به مدارش وصل بشم .ما رو قفل کردن
.سيستم کنترل موشک خراب شده
.هر دستوري بهش ميفرستم، نميشناسه
.رو امتحان کن "Lyceum"
.تصوير ويدئويي موشک رو داريم
ميتونيم برامون يه تصوير ماهواره‌اي از نزديکترين منطقه پر جمعيت بگيري؟
.آره
اون موشک مستقيم به اون .ساختمونها برخورد ميکنه
اون نقطه‌ها چي هستن؟
.اونا روسري هستن .اونا دخترن
.دارم تصويرشون رو بزرگ ميکنم
.اونا بچه‌ان
،بر اساس ضريب متغير اندازه .اونا دبستاني هستن
."Lyceum"
.پلانت" داره يه مدرسه رو نابود ميکنه"
خيلي‌خب، اون يکي اطلاعاتي که داره واسمون ميفرسته چيه؟
.خيلي‌خب، روش کار ميکنم .تو حواست به موشک باشه
"يه لحظه صبر کن...چرا "پلانت داره هدفش رو نشونمون ميده؟
.اون از اين کارا نميکنه ،اون ميخواد وقتي مدرسه منفجر ميشه
.ما احساس بدبختي کنيم
هواپيماي ديگه‌اي توي اون منطقه داري؟
داريم؟
نيروي دريايي يه جفت موشک توي .يه هواپيما، 100 کيلومتر دورتر داره
.درخواست اعزام کن
.اوه، خداي من
.اين اتفاق نميتونه بيفته
.اوه، خدايا. نه، نه، نه
چيه؟ چـ...چي شده؟ کلمه "سالاد" رمز عبور من براي
،حسابهام...سهام شخصيم .حقوقي و کاريمه
پلانت"... داره همه" .حسابهامو خالي ميکنه
.تا يه دقيقه ديگ ورشکست ميشيم .نه، نه، نه
داره از سرور "سربروس" اجرا .ميشه، ميتونم خاموشش کنم
.نه، نميتوني انجي. نميتوني
چرا نميتونم؟
چون اگه سرور "سربروس" رو خاموش کني، ارتباطمون رو .با موشک از دست ميديم
.پلانت" داره مجبورم ميکنه انتخاب کنم"
،پولمون رو نگه دارم .يا دخترها رو نجات بدم
.اوه، خداي من
.دخترها رو نجات بده
.زود باش
.موشک يه دقيقه با هدف فاصله داره موشک‌ها؟
.پنج دقيقه يا بيشتر
.اونا موفق نميشن
پلانت" حسابش رو با يه گواهي" .مستقيم بي نام جدا کرده
يعني؟
.من هستم
خود تخريبي
اجازه دسترسي
.گرفتمش
!اوه
.هي
.دنبالت ميگشتم
،خيلي يهويي بود .تمام روز هيچي نخوردم
چند وقته اونا اينجان؟
،خب، عدم هجوم حشرات .نشون ميده کمتر دو روزه
و منم نميخوام از يه .شيريني مجاني بگذرم
.الان نه، به هر حال
.ميدوني، اوضاعمون خوب ميشه
.ما به پول احتياجي نداريم
.ميدونم
.ولي اون خـيلـي پول بود
.واقعا بود
ميدوني، طبقه پايين يه کيف .شيريني حلقه اي يخ زده هست
.هفته‌هاست که اونجاس
.واقعا؟ خب، اينکه شد صبحونه‌مون
.دوستت دارم
.منم دوستت دارم
.سلام
فلين" چطوره؟"
.وضعيتش ثابته، ولي هنوز نميدونيم
.نتونستم بهش "شب بخير" بگم
بيشتر از ايناست، مگه نه بوت؟
.پلانت" هنوز اون بيرونه"
.تو گفتي که بهش شليک کردي
،اگه زخمي شده باشه .بهمون کمک ميکنه
ولي ما هنوز منتظريم اون حرکت بعديش رو بکنه و .من با اين قضيه راحت نيستم
،قدم بعديش هر چيز که باشه .ما از پسش بر مياييم
.هميشه اينکارو ميکنيم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.